Toast 133.120 Scheda dati

La pagina si sta caricando...

- IT -

42

- IT -

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

Note sulle presenti istruzioni d'uso

Benvenuti all'OASE Living Water. Avete fatto un'ottima scelta acquistando il prodotto BioPress 4000/6000/10000.

Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d'uso e familiarizzare con l'apparecchio. Eseguire tutte

le operazioni su e con questo apparecchio osservando sempre le presenti istruzioni.

Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio.

Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso. Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio di proprietà.

Simboli utilizzati in queste istruzioni

D

Significato dei simboli utilizzati nelle presenti istruzioni d'uso:

Pericolo di danni alle persone causati dalla tensione elettrica pericolosa

Il simbolo richiama l'attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la

morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione.

Pericolo di danni alle persone causati da fonti di pericolo generali

Il simbolo richiama l'attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la

morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione.

Nota importante per garantire un funzionamento senza anomalie.

 A Rimando ad una o più figure. In questo esempio: rimando a figura A.

→

Rimando ad un altro capitolo.

Impiego ammesso

BioPress 4000/6000/10000Il , chiamato "apparecchio" qui di seguito, può essere utilizzato solo nel modo seguente:

• Per il funzionamento con acqua pulita.

• Per la pulizia meccanica e biologica di laghetti da giardino.

• Funzionamento in conformità alle caratteristiche tecniche.

La lampada UVC montata nell'apparecchio serve per uccidere alghe e batteri presenti nell'acqua del laghetto. Le ra-

diazioni emesse sono pericolose per occhi e pelle anche in piccole dosi. Non utilizzare mai la lampada UVC in un

corpo difettoso o al di fuori di quest'ultimo oppure per altri scopi.

Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni:

• Non trasportare mai liquidi diversi dall'acqua.

• Non utilizzarlo mai senza flusso d'acqua.

• Non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali.

• Non utilizzarlo unitamente a prodotti chimici, generi alimentari, sostanze facilmente infiammabili o esplosive.

Norme di sicurezza

Questo apparecchio può costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non viene utilizzato correttamente

o non secondo la finalità d'impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni

e da persone con capacità fisiche, sensoriche o mentali ridotte o che

non dispongono di esperienza e cognizioni tecniche, però a condi-

zione che vengano sorvegliate e siano state addestrate nell'uso cor-

retto dell'apparecchio e siano in grado di capire i pericoli conse-

guenti. I bambini non possono giocare con l'apparecchio. Gli inter-

venti di pulizia e manutenzione non possono essere eseguiti da bam-

bini se questi non vengono sorvegliati.

- IT -

43

Pericoli dovuti alla combinazione di acqua ed elettricità

• La combinazione di acqua ed elettricità può provocare la morte o gravi lesioni personali se il collegamento non è a

norma o l'impiego dell'apparecchio è errato.

• Prima di mettere le mani nell'acqua, diseccitare sempre tutti gli apparecchi ivi presenti.

Installazione elettrica conforme alle norme

• Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d'installazione nazionali e possono essere eseguite solo

da un elettricista specializzato.

• Una persona viene considerata un elettricista specializzato se essa è abilitata e autorizzata - data la formazione

professionale, le cognizioni tecniche e l'esperienza - a valutare e ad eseguire gli interventi conferiti. Il lavoro del tec-

nico comprende anche il saper riconoscere eventuali pericoli e l'osservanza delle norme, prescrizioni e disposizioni

nazionali vigenti in materia.

• Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi.

• Eseguire il collegamento solo se i dati elettrici dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica concordano. I dati sono

riportati sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio, sulla confezione, oppure nelle presenti istruzioni d'uso.

• L'apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per correnti di guasto con una corrente di tara-

tura di max. 30 mA.

• I cavi di prolungamento e distributori di corrente (ad es. prese multiple) devono essere adatti per l'impiego all'aperto

(protetti contro gli spruzzi d'acqua).

• La distanza di sicurezza fra apparecchio e acqua deve essere minimo 2 m.

• Le linee di allacciamento alla rete non devono avere una sezione trasversale minore di quella delle condutture a

tubo flessibile di gomma con la sigla H05RN-F. Le condutture di prolungamento devono soddisfare le norme DIN

VDE 0620.

• Proteggere le connessioni a spina contro l'umidità.

• Collegare l'apparecchio solo ad una presa installata secondo le norme.

Funzionamento sicuro

• Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o il corpo dell'apparecchio sono difettosi.

• Non avvicinare l'apparecchio ai cavi elettrici.

• Mettere i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa cadervi sopra.

• Aprire l'alloggiamento dell'apparecchio o delle relative componenti solo se ciò è espressamente indicato nelle

istruzioni d'uso.

• Utilizzate l'apparecchio solo per operazioni descritte in questo libretto d'istruzioni. Rivolgersi ad un centro d'assist-

enza autorizzato o in caso di dubbio al produttore, in caso di mancata risoluzione dei problemi.

• Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali per l'apparecchio.

• Non apportate mai modifiche tecniche all'apparecchio.

• Non è possibile sostituire i cavi. Smaltire apparecchio e componenti se un cavo è danneggiato.

• Utilizzare l'apparecchio solo se nessuno è presente nell'acqua!

• L'apparecchio, gli attacchi e i connettori non sono a tenuta d'acqua, quindi non devono essere installati o montati

nell'acqua.

• Mantenere presa e spina sempre asciutte.

Montaggio

Utilizzare tubi flessibili adatti per una pressione minima di 1 bar.

Procedere nel modo seguente:

 A

• BioPress 6000/10000: Accorciare le boccole a gradini in modo che l'apertura di attacco corrisponda al diametro del

tubo flessibile. In tal modo si evitano perdite di pressione.

• Spingere le ghiere sopra le boccole a gradini, spingere o avvitare i tubi flessibili sulla boccole e poi assicurare con

fascette stringitubo.

• Inserire la guarnizione piatta o l'O-ring nella ghiera per la boccola nera e avvitarli sull'entrata del filtro a pressione.

• Inserire la guarnizione piatta con bandiera di portata nella ghiera per la boccola a gradini trasparente e poi avvitarla

sull'uscita del filtro a pressione.

Sulla boccola trasparente con bandiera di portata si può controllare l'effetto di depurazione del filtro a pressione.

- IT -

44

Installazione

Attenzione! Tensione elettrica pericolosa.

Eventuali conseguenze: morte o gravi lesioni.

Misure di protezione:

• Far funzionare l'apparecchio solo con calotta di protezione.

• Installare l'apparecchio a prova di inondazione ad una distanza di sicurezza minima di 2 m dall'acqua.

Collocate l'apparecchio in modo che non sia esposto all'irradiazione solare diretta (max. 40 ºC).

Procedere nel modo seguente:

 B

• Installare il filtro a pressione in modo che non venga inondato, minimo 2 m dal bordo del laghetto e su un fondo so-

lido e piano.

– Il filtro può essere anche interrato fino a circa 5 cm sotto i morsetti di chiusura.

• Il dislivello fra coperchio del filtro e punto di uscita libero non deve superare 2 m.

• Assicurarsi che l'accesso al coperchio sia libero in modo da poter eseguire gli interventi sull'apparecchio.

Messa in funzione

Attenzione! Tensione elettrica pericolosa.

Eventuali conseguenze: morte o gravi lesioni.

Misure di protezione:

• Apparecchi elettrici e sistemi di installazione con tensione di misurazione U > 12 V CA o U >30 V CC si-

stemati in acqua: diseccitare apparecchi e sistemi prima di mettere le mani nell'acqua.

• Diseccitare l'apparecchio prima di intervenire sul medesimo.

• Assicurare l'apparecchio in modo da evitare avviamenti accidentali.

Attenzione! Non utilizzare mai l'apparecchio con una pressione dell'acqua superiore a 0,2 bar!

Procedere nel modo seguente:

 C

Importante:

• Avviare prima la pompa e poi il predepuratore UVC.

• Non utilizzare l'apparecchio senza flusso d'acqua.

• L'apparecchio viene avviato automaticamente una volta stabilito il collegamento elettrico.

Avviamento: Innestare la spina elettrica nella presa.

• La spia di controllo è accesa.

• La bandiera di portata nella boccola a gradini trasparente sull'uscita si muove.

Nota:

• In caso di nuova installazione l'apparecchio raggiunge l'effetto di depurazione biologico completo solo dopo alcune

settimane.

• Un'intensa azione batterica è possibile solo a partire da una temperatura di + 10 °C.

• Il termostato incorporato disattiva automaticamente la lampada UVC in caso di surriscaldamento; dopo il raf-

freddamento la lampada UVC viene riattivata automaticamente.

Controllare la tenuta di tutti gli attacchi.

Spegnimento: Staccare la spina elettrica.

- IT -

45

Pulizia e manutenzione

Attenzione! Tensione elettrica pericolosa.

Eventuali conseguenze: morte o gravi lesioni.

Misure di protezione:

• Apparecchi elettrici e sistemi di installazione con tensione di misurazione U > 12 V CA o U >30 V CC si-

stemati in acqua: diseccitare apparecchi e sistemi prima di mettere le mani nell'acqua.

• Diseccitare l'apparecchio prima di intervenire sul medesimo.

• Assicurare l'apparecchio in modo da evitare avviamenti accidentali.

Nota:

• Controllare e pulire periodicamente lo scarico dell'acqua nel laghetto.

• Pulire periodicamente gli elementi filtranti (ad es. ogni 4 settimane), al più tardi quando dallo scarico dell'acqua riflui-

sce nel laghetto acqua torbida o sporca.

• Per prima cosa eseguire una pulizia rapida. Se questo non basta eseguire una pulizia completa.

• Un filtro intasato può provocare difetti di tenuta.

• Non utilizzare detergenti chimici.

Pulizia rapida

Procedere nel modo seguente:

 D

• Spegnere la pompa del filtro.

• Rimuovere il tubo flessibile dall'uscita del filtro svitando la ghiera (1).

• Rimuovere il tubo flessibile dall'entrata del filtro svitando la ghiera e poi avvitarlo sull'uscita del medesimo (2).

• Avvitare un tubo di scarico dello sporco con boccola a gradini sull'entrata del filtro.

• Avviare la pompa del filtro.

• Tirare energicamente la maniglia di pulizia e "pompare" più volte (3). Così gli elementi filtranti in espanso vengono

puliti meccanicamente finché l'acqua in uscita non è limpida.

• Spegnere la pompa del filtro.

• Rimuovere il tubo di scarico dello sporco e poi ricollegare correttamente i tubi flessibili per il funzionamento standard

(fig. A).

Eseguire una pulizia completa

Procedere nel modo seguente:

 E

• Rimuovere tutti i tubi flessibili svitando le ghiere (1).

• Aprire i morsetti di chiusura del recipiente filtrante (2).

BioPress 4000: Tenere fermo il recipiente filtrante sul pressore e poi sollevare il coperchio con il pacchetto di ele-

menti filtranti in espanso (3).

BioPress 6000/10000: Sollevare il coperchio con il pacchetto di elementi filtranti in espanso (2).

• Sistemare il coperchio con la testa verso il basso su una base morbida e pulita in modo che gli elementi filtranti in

espanso siano in alto con l'anello di pressione (4).

• Togliere l'anello di pressione rimuovendo il dado dal tirante (4).

Per sbloccare il dado, tenere fermo il tirante agendo su una pinza universale.

Nota: Non rimuovere il tirante dal coperchio.

• Sfilare gli elementi filtranti in espanso (5).

• Eseguire la pulizia sotto acqua corrente esercitando una forte compressione (6): bioballs, recipiente, coperchio con

tubo reticolare e anello di pressione (6).

• Spingere gli elementi filtranti in espanso in modo che il tirante sia posizionato nello spazio vuoto dei medesimi (7).

• Posizionare l'anello di pressione con la guida dell'asta verso il basso e poi avvitare il dado sul tirante (8).

Per avvitare il dado, tenere fermo il tirante agendo su una pinza universale.

BioPress 6000/10000: Il tubo reticolare deve poggiare completamente nel diametro dell'anello.

• Rimuovere la guarnizione del coperchio e controllare se è danneggiata, pulirla oppure sostituirla e poi applicarla sul

bordo superiore del recipiente.

• Applicare il coperchio con il pacchetto di elementi filtranti sul recipiente e poi innestare i morsetti di chiusura (9).

• Eseguire la pulizia rapida (vedi pulizia rapida).

- IT -

46

Pulire vetro di quarzo / Sostituire lampada UVC

Attenzione! Radiazioni ultraviolette.

Eventuali conseguenze: lesioni agli occhi o alla pelle dovute a ustioni.

Misure di protezione:

• Non utilizzare mai la lampada UVC al di fuori del corpo.

• Non utilizzare mai la lampada UVC in un corpo difettoso.

Attenzione! Vetro fragile.

Eventuali conseguenze: lesioni da taglio sulle mani.

Misure di protezione: procedere cautamente con il vetro di quarzo e la lampada UVC.

Nota bene!

Per motivi di sicurezza è possibile accendere la lampada UVC solo se la testa dell'apparecchio è montata

correttamente nella scatola.

Procedere nel modo seguente:

 F

Aprire il predepuratore UVC

• Rimuovere la calotta protettiva dal predepuratore UVC.

• Girare il predepuratore in senso antiorario fino alla battuta (chiusura a baionetta) e poi sfilarlo cautamente dal coper-

chio del filtro unitamente all'O-ring (1).

• Sbloccare la vite autofilettante finché la relativa punta non è incassata nel corpo della vite di serraggio (2).

• Sbloccare la vite di serraggio in senso antiorario (3).

• Sfilare in avanti il vetro di quarzo con l'O-ring eseguendo un leggero movimento rotante (4).

• Controllare se il vetro di quarzo e l'O-ring sono danneggiati, eventualmente sostituire.

• Pulire il vetro di quarzo dall'esterno con un panno umido.

Sostituire la lampada UVC

Importante: Utilizzare solo lampade la cui denominazione e indicazione di potenza corrispondono ai dati riportati sulla

targhetta di identificazione.

Per ottenere una potenza di filtraggio ottimale, si consiglia di sostituire la lampada UVC dopo circa 8.000 ore d'eserci-

zio.

• Sfilare la lampada UVC e sostituirla.

Assemblare il predepuratore UVC

• Inserire il vetro di quarzo con O-ring fino alla battuta nella testa dell'apparecchio (6).

• Premere l'O-ring nella fessura fra testa dell'apparecchio e vetro di quarzo.

• Stringere la vite di serraggio in senso orario fino alla battuta (7).

• Stringere la vite autofilettante (8).

• Controllare se l'O-ring sulla testa dell'apparecchio è danneggiato, eventualmente sostituire (9).

• Spingere cautamente la testa nel corpo esercitando una leggera pressione. I perni del corpo devono far presa nelle

scanalature della chiusura a baionetta.

• Esercitando una leggera pressione girare la testa dell'apparecchio in senso orario fino alla battuta.

• Applicare nuovamente la calotta protettiva del predepuratore UVC.

1. Sbloccare la vite autofilettante finché la relativa punta non è incassata nel corpo della vite di serraggio.

2. Sbloccare la vite di serraggio in senso antiorario.

3. Sfilare in avanti il vetro di quarzo con l'O-ring eseguendo un leggero movimento rotante.

4. Sfilare e sostituire la lampada UVC.

5. Premere il vetro di quarzo con O-ring cautamente nella testa dell'apparecchio fino alla battuta.

– Pulire l'O-ring, sostituirlo se danneggiato.

– L'O-ring deve essere nella fessura fra testa dell'apparecchio e vetro di quarzo.

6. Stringere la vite di serraggio in senso orario fino alla battuta.

7. Stringere la vite autofilettante.

- IT -

47

Magazzinaggio/messa al riparo per l'inverno

• Mettere fuori servizio l'apparecchio in caso di temperature dell'acqua inferiori a 8 °C o al più tardi quando si prevede

il gelo.

• Svuotare l'apparecchio, eseguire una pulizia accurata e controllare se è danneggiato.

• Rimuovere tutti gli elementi filtranti, pulirli e poi immagazzinarli in un luogo asciutto e non esposto al gelo.

• Il luogo di deposito non deve essere accessibile ai bambini.

• Coprire il recipiente di filtraggio in modo da evitare la penetrazione dell'acqua piovana.

• Svuotare per quanto possibile tutti i tubi flessibili, le tubazioni e gli attacchi.

Pezzi soggetti a usura

La lampada UVC, il vetro di quarzo e i mezzi filtranti sono pezzi soggetti a usura e quindi non sono coperti da garanzia.

Smaltimento

Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici! Utilizzare l'apposito sistema di ritiro. Rendere

inutilizzabile l'apparecchio tagliando i cavi.

Smaltire la lampada UVC solo attraverso l'apposito sistema di ritiro.

Eliminazione di guasti

Anomalia Causa Intervento

L'apparecchio non fornisce prestazioni soddis-

facenti

Apparecchio non in funzione da molto tempo L'effetto di depurazione biologico completo

viene raggiunto solo dopo alcune settimane

L'acqua è estremamente sporca Togliere alghe e foglie dal laghetto, cambiare

l'acqua

Eccessiva quantità di pesci e di altri animali Valore orientativo: lunghezza dei pesci ca. 60

cm in 1 m³ d'acqua

Gli elementi filtranti sono sporchi Pulire gli elementi filtranti

Il tubo di vetro di quarzo è sporco Smontare l'UVC e pulire il vetro di quarzo

La lampada UVC non ha più potenza Sostituire la lampada dopo 8.000 ore d'eser-

cizio

Indicatore lampada UVC non acceso Spina elettrica dell'UVC non collegata Collegare la spina elettrica dell'UVC

Lampada UVC difettosa Sostituire la lampada UVC

Collegamento difettoso Controllare il collegamento elettrico

UVC surriscaldato Attivazione automatica dell'UVC dopo il raf-

freddamento

Nessuna uscita d'acqua dall'entrata nel lag-

hetto

Spina elettrica della pompa non collegata Collegare la spina elettrica della pompa

Entrata laghetto intasata Pulire l'entrata

Recipiente filtrante/corpo della pompa intasati Pulire recipiente filtrante/corpo della pompa

La pagina si sta caricando...

138

DE

Typ Abmessungen Gewicht Bemessungsspannung UVC-Lampe Leistungsaufname Anschlüsse Wassertemperatur Wassersäule

EN

Type Dimensions Weight Rated voltage UVC lamp Power consumption Connections Water temperature Max. head height

FR

Type Dimensions Poids Tension de mesure Lampe UVC Puissance absorbée Raccordements

Température de

l’eau

Colonne d'eau

NL

Type Afmetingen Gewicht

Dimensioneringsspan-

ning

UVC-lamp Vermogensopname Aansluitingen Watertemperatuur Waterkolom

ES

Tipo Dimensiones Peso Tensión asignada Lámpara UVC Consumo de potencia Conexiones

Temperatura del

agua

Columna de agua

PT

Tipo Dimensões Peso Voltagem considerada Lâmpada UVC Potência absorvida Conexões

Temperatura da

água

Coluna de água

IT

Tipo Dimensioni Peso Tensione di taratura Lampada UVC Potenza assorbita Allacciamenti

Temperatura dell'ac-

qua

Colonna d'acqua

D

A

Type Dimensioner Vægt Nominel spænding UVC-pære Effektforbrug Tilslutninger Vandtemperaturen Vandsøjle

NO

Type Mål Vekt Merkespenning UV-lampe Effektopptak Tilkoblinger Vanntemperatur Vannsøyle

S

V

Typ Mått Vikt övre märkspänning UVC-lampa Effekt Anslutningar Vattentemperatur Vattenpelare

FI

Tyyppi Mitat Paino mitoitusjännite UVC-lamppu Ottoteho Liitännät Veden lämpötila Vesipylväs

HU

Típus Méretek Súly mért feszültség UVC-lámpa Teljesítményfelvétel Csatlakozók Vízhőmérséklet Vízoszlop

PL

Typ Wymiary Ciężar napięcie znamionowe Lampa ultrafioletowa Pobór mocy Przyłącza Temperatura wody Słup wody

CS

Typ Rozměry Hmotnost domezovací napětí UVC zářivka Příkon Přípojky Teplota vody Vodní sloupec

S

K

Typ Rozmery Hmotnost’ dimenzačné napätie UVC žiarivka Príkon Prípojky Teplota vody Vodný stĺpec

SL

Tip Dimenzije Teža dimenzionirana napetost UVC-žarnica Poraba moči Priključki Temperatura vode Vodni steber

HR

Tip Dimenzije Masa gornji nazivni napon UVC-žarulja Potrošnja energije Priključci Temperatura vode Vodeni stup

RO

Tip Dimensiuni Masă tensiunea măsurată Lampă cu ultraviolete Putere consumată Conexiuni Temperatura apei Coloană de apă

BG

Тип Размери Тегло номинално напрежение UVC - лампа Потребявана мощност връзки/изходи

Температурата на

водата

Воден стълб

U

K

Тип Розміри Вага розрахункова напруга

Ультрафіолетова

лампа

Споживання електроенергії Підключення Температура води Водяний стовп

RU

Тип Размеры Вес расчетное напряжение

Коротковолновая УФ-

лампа

Потребление мощности Соединения Температура воды Водяной столб

CN

型号尺寸重量设计电压

紫外线灯管

功耗接头

水温

水柱

BioPress

4000 Ø 235 mm × 335 mm 4 kg

~ 230 V, 50 Hz

7 W TC-S (U

V

-C) 11 W G¾ " - G1½ "

+4 … +35 ºC ≤ 2 m

6000 Ø 350 mm × 450 mm 5 kg 9 W TC-S (U

V

-C) 12 W

G1 " - G1½ "

10000 Ø 350 mm × 570 mm 6 kg 11 W TC-S (U

V

-C) 14 W

139

p = 0.2 bar

max

DE

Schutz gegen das Berühren von

gefährlichen Teilen. Spritzwasser-

geschützt

Achtung!

Gefährliche UVC-

Strahlung!

Vor direkter Sonnen-

einstrahlung schützen.

Bei Frost, das

Gerät deinstallie-

ren!

UVC-Vorklärgerät mit einem maximalen

Druck von 0.2 bar betreiben.

Nicht mit normalem Hausmüll

entsorgen!

Achtung!

Lesen Sie die Ge-

brauchsanleitung

EN

Protection to prevent touching

dangerous components. Splashing

water protected

Attention!

Dangerous UVC ra-

diation!

Protect from direct sun

light.

Remove the unit

at temperatures

below zero (centi-

grade).

Operate the UVC clarifying unit at a maxi-

mum pressure of 0.2 bar.

Do not dispose of together with

household waste!

Attention!

Read the operating in-

structions

FR

Protection contre le contact de

pièces dangereuses.Protégé con-

tre les projections d'eau

Attention !

Rayonnement UVC

dangereux !

A protéger du

rayonnementsolaire

direct.

Retirer l’appareil

en cas de gel

Utiliser l’appareil de préclarification à UVC

avec une pression maximale de 0.2 bar.

Ne pas recycler dans les ordures

ménagères !

Attention !

Lire la notice d'emploi

NL

Beveiliging tegen het aanraken

van gevaarlijke delen. Spatwater-

beschermd

Let op!

Gevaarlijke UVC-

straling!

Beschermen tegen

rechtstreeks zonlicht.

Bij vorst het

apparaat

deïnstalleren!

Gebruik het UVC-voorzuiveringsapparaat

met een maximale druk van 0.2 bar.

Niet bij het normale huisvuil

doen!

Let op!

Lees de gebruiksaan-

wijzing

ES

Protección contra contacto con las

partes peligrosas. A prueba de

salpicaduras

¡Atención!

Radiación UVC pe-

ligrosa.

Protéjase contra la ra-

diación directa del sol

Desinstale el

equipo en caso

de heladas.

Opere el equipo preclarificador UVC con una

presión máxima de 0.2 bar.

¡No deseche el equipo en la bas-

ura doméstica!

¡Atención!

Lea las instrucciones

de uso

PT

Protecção contra contacto com

componentes perigo-sos. À prova

de respingos de água

Atenção!

Radiação UVC peri-

gosa!

Proteger contra ra-

diaçãosolar directa.

Em caso de

geada,

desinstalar o

aparelho!

Operar o aparelho de clarificação prévia UVC

com uma pressão máxima de 0.2 bar.

Não deitar ao lixo doméstico! Atenção!

Leia as instruções de

utilização

IT

Protezione contro il contat-to con

parti pericolose. Protetto contro gli

spruzzi d'acqua

Attenzione!

Pericolosa radia-

zione UVC!

Proteggere contro ra-

diazione solare diretta.

In caso di gelo di-

sinstalllare l'ap-

parecchio!

Far funzionare il predepuratore UVC con una

pressione massima di 0.2 bar.

Non smaltire con normali rifiuti

domestici!

Attenzione!

Leggete le istruzioni

d'uso!

D

A

Beskyttelse mod berøring af farlige

dele. Stænkvandsbeskyttet

Fare!

Farlig UVC-stråling!

Beskyt mod direkte

solindstråling.

Afmonter

apparatet ved

frostvejr!

UVC-forrenseenheden må højst anvendes

med et tryk på 0.2 bar.

Må ikke bortskaffes med det al-

mindelige husholdningsaffald!

OBS!

Læs brugsanvisningen

NO

Beskyttelse mot berøring av farlige

deler. Beskyttet mot vannsprut

NB!

Farlig UV-stråling!

Beskytt mot direkte

solstråling.

Ved frost,

demonter

apparatet!

Bruk UVC-forrenseren med et maksimalt

trykk på 0.2 bar.

Ikke kast i alminnelig hushold-

ningsavfall!

NB!

Les bruksanvisningen

S

V

Skydd mot beröring av farliga de-

lar. Dropptät

V

arning!

Farlig UVC-

strålning!

Skyddas mot direkt

solstrålning.

Demontera

apparaten innan

första frosten!

Använd UVC-förreningen med ett maximalt

tryck som uppgår till 0.2 bar.

Får inte kastas i hushållsso-

porna!

Varning!

Läs igenom

bruksanvisningen

FI

Vaarallisten osien kosketussuoja.

Suojattu roiskevedeltä

Huomio!

Vaarallinen UVC-

säteily!

Suojattava suoralta

auringonvalolta.

Laite on

purettava ennen

pakkasia.

Käytä UVC-esipuhdistuslaitetta enintään

0.2 barin paineella.

Ei saa hävittää tavallisen kotital-

ousjätteen mukana!

Huomio!

Lue käyttöohje

HU

A veszélyes alkatrészek me-

gérintése elleni védő. Vízper-

metálló

Figyelem!

Veszélyes UVC-

sugárzás!

Óvni kell a közvetlen

napsugárzástól.

Fagy esetén a

készüléket le kell

szerelni!

Az UVC-előderítő készüléket maximum

0.2 bar nyomással működtesse.

A készüléket nem a normál há-

ztartási szeméttel együtt kell

megsemmisíteni!

Figyelem!

Olvassa el a haszná-

lati útmutatót

PL

Zabezpieczenie przed dotknięciem

niebezpiecznych części. Odporny

na spryskanie wodą

Uwaga!

Niebezpieczne pro-

mieniowanie ultra-

fioletowe!

Chronić przed be-

zpośrednim działa-

niem promieni

słonecznych.

W razie mrozu

zdeinstalować

urządzenie!

Urządzenie oczyszczające z lampą

ultrafioletową użytkować pod ciśnieniem nie

przekraczającym 0.2 bar.

Nie wyrzucać wraz ze śmieciami

domowymi!

Uwaga!

Przeczytać instrukcję

użytkowania!

CS

Ochrana proti dotyku nebe-

zpečných částí. Ochrana proti

stříkající vodě

Pozor!

Nebezpečné ultra-

fialové záření.

Chránit před přímým

slunečním zářením.

Při mrazu přístroj

odinstalovat!

Předřadný přístroj UVC provozovat

s maximálním tlakem 0.2 bar.

Nelikvidovat v normálním ko-

munálním odpadu!

Pozor!

Přečtěte Návod

k použití!

La pagina si sta caricando...

Toast 133.120 Scheda dati

Toast 133.120 Scheda dati

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti