Braun LS 5500 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

21

Italiano

I nostri prodotti sono progettati per

rispettare i più alti standard di qualità

funzionalità e design. Il rasoio elettrico

Braun Silk&Soft è stato sviluppato per

garantire una rasatura perfetta e con-

fortevole, e per offrire la scelta migliore per

depilare gambe, ascelle e zona bikini. Ci

auguriamo che possa essere interamente

soddisfatta del nuovo rasoio femminile

di Braun.

Attenzione

Questo apparecchio è dotato di un ali-

mentatore a rete con un trasformatore di

sicurezza a basso voltaggio.

Non modificare o manipolare alcun ele-

mento se si vuole evitare il rischio di

scossa elettrica.

Descrizione

Accessorio OptiShave

Accessorio OptiTrim

Testina rasoio

Lamina

SoftStrip

Cuscinetto EasyGlide

Regolatore di lunghezza

Pulsanti di rilascio

Tasto di selezione

Blocco coltelli

Interruttore acc./speg.

Spia di ricarica

Cavo speciale

Supporto di ricarica

Ricarica

La temperatura ottimale per ricaricare il

rasoio varia tra i 15 °C e i 35 °C.

• Utilizzando il cavo speciale, collegare il

rasoio ad una presa elettrica a motore

spento.

• Durante la prima ricarica, lasciare il

rasoio in carica continua per 4 ore. Le

ricariche successive richiederanno solo

1 ora.

• La spia luminosa indica che il rasoio

è sotto carica. Quando la batteria è

completamente carica, la spia di ricarica

lampeggia in modo intermittente.

Questo per indicare che la batteria è

alla massima capacità.

• Una ricarica completa prevede fino a 40

minuti di autonomia, ma può variare a

seconda del tipo di peli o delle modalità

di utilizzo.

• Una volta che il rasoio è completamente

carico, la batteria si scaricherà attra-

verso l’utilizzo normale. Successiva-

mente procedere nuovamente ad una

ricarica completa. La massima capacità

della batteria sarà raggiunta solo dopo

qualche ciclo di ricarica.

• Grazie alla possibilità del doppio uso,

Braun Silk&Soft potrà essere utilizzato

anche con batterie ricaricabili completa-

mente scariche, semplicemente con-

nettendo il cavo speciale ad una presa

elettrica.

• Il cavo speciale si adatta automatica-

mente a qualsiasi voltaggio di rete

(da 100 a 240 V).

Utilizzo

Per avere una pelle liscia e setosa, il

sistema innovativo Silk&Soft cattura

anche i peli difficili, il SoftStrip integrato

tende la pelle per assicurare la massima

aderenza e la testina oscillante con il

regolatore di lunghezza si appoggiano

sulla pelle per assicurare una rasatura

perfettamente a fondo.

Per una rasatura delicata, il cuscinetto

EasyGlide assicura uno scivolamento

morbido che riduce le irritazioni.

L’accessorio OptiShave permette una

rasatura più a fondo e più confortevole.

1

2

3

3a

3b

3c

3d

4

5

6

7

8

9

10

8

Ladystyle_ LS5500_MN_P6-84 Seite 21 Donnerstag, 13. Oktober 2005 10:41 10

22

• Premere e far scorrere l’interruttore

per accendere il rasoio. Assicurarsi che

il tasto di selezione sia nella posi-

zione «shave».

• Per ottenere le massime performance

di rasatura, sistemare l’accessorio

OptiShave sulla testina rasoio (A). In

questo modo si assicura una perfetta

aderenza e l’angolazione ottimale in

modo che entrambi, la lamina e il rego-

latore di lunghezza siano a contatto con

la pelle.

• Muovere lentamente l’apparecchio

nella direzione opposta a quella dei

peli. Adattandosi ai contorni del corpo,

il regolatore di lunghezza solleva i peli

più lunghi e li taglia. Successivamente

la lamina elimina qualsiasi ricrescita.

• Se non si usa il rasoio da molto tempo

e i peli sono molto lunghi, rimuovere

l’accessorio OptiShave per permettere

un pre-taglio più veloce (B).

• Anche per le aree più difficili da

raggiungere, rimuovere l’accessorio

OptiShave per ottenere la massima

aderenza.

• Assicurarsi sempre che entrambi la

lamina e il regolatore di lunghezza siano

a contatto con la pelle.

Regolare con precisione

Per linee e contorni precisi della zona

bikini, bloccare il regolatore di lunghezza

facendo scorrere il tasto selezione

sulla posizione «trim» (C1).

Per regolare i peli alla lunghezza ottimale

(circa 4 mm), per esempio nella zona

bikini, bloccare il regolatore di lunghezza

, e inserire l’OptiTrim (C2).

Dopo la rasatura

Dopo la rasatura, è possibile applicare una

crema per il corpo o una lozione per

lasciare la pelle liscia. In ogni caso, evitare

di utilizzare sostanze irritanti come i deo-

doranti che contengono alcool.

Pulizia

Questo apparecchio può essere

lavato sotto acqua corrente di

rubinetto.

Attenzione: staccare l'apparecchio dal

cordone di alimentazione prima di pulirlo

con l'acqua.

La pulizia regolare assicura una migliore

performance di rasatura. Dopo ogni

rasatura procedere nel modo seguente

(D1):

• Premere i pulsanti di rilascio per

rimuovere la testina rasoio.

• Pulire la testina e separatamente il

blocco coltelli sotto l’acqua corrente

calda. E’ possibile inoltre utilizzare un

sapone naturale se non contiene sos-

tanze abrasive o particelle. Rimuovere

la schiuma.

• Lasciare asciugare il blocco coltelli e la

testina rasoio separatamente.

In alternativa, pulire il rasoio con lo spaz-

zolino in dotazione (D2):

• Premere i pulsanti di rilascio per

rimuovere la testina rasoio. Picchiettare

delicatamente la parte inferiore della

testina rasoio su una superficie piatta

(non sulla lamina).

• Spazzolare il blocco coltelli e all’interno

della testina rasoio. In ogni caso, non

pulire la lamina con lo spazzolino per

evitare il rischio di rovinarla.

Braun Silk&Soft è dotato di un pratico

supporto di ricarica molto utile anche

per riporre il rasoio ad asciugare.

Inserendo con uno scatto l’apparecchio

con l’interruttore di fronte al supporto

di ricarica e l’accessorio OptiTrim posizio-

nato sulla testina, è possibile trasportarlo

comodamente.

7

5

3d 5

3d 2

4

10

Ladystyle_ LS5500_MN_P6-84 Seite 22 Donnerstag, 13. Oktober 2005 10:41 10

23

Come mantenere Braun

Silk&Soft in perfetta forma

• Il blocco radente deve essere lubrifi-

cato regolarmente ogni 3 mesi (E). In

caso di pulizia sotto l’acqua corrente,

lubrificare dopo ogni pulizia. Applicare

dell’olio per macchina o vaselina sulla

lamina e le parti metalliche del regola-

tore di lunghezza. Poi rimuovere la

testina rasoio e applicare una piccola

quantità di vaselina come indicato in

figura nella sezione (E).

• La lamina e il blocco coltelli sono parti

di precisione che si logorano con il

passare del tempo. Per mantenere al

massimo le performance di rasatura,

sostituire lamina e blocco coltelli

quando si nota una diminuzione nel

livello della loro efficienza.

• Non radere utilizzando una lamina o un

cavo danneggiato.

• Come sostituire le parti radenti

Lamina: Premere i pulsanti di rilascio

per rimuovere la testina rasoio. Per

rimuovere la lamina, premere la cornice

blu di plastica (F). Per inserirne una

nuova, inserirla dall’interno della testina

rasoio.

Blocco coltelli:

per rimuovere il blocco

coltelli, premere e girare a 90° (G1), poi

rimuoverlo. Per inserirne uno nuovo,

premere sulla base del blocco coltelli e

girare a 90° (G2).

Mantenere in buone condizioni le

batterie ricaricabili

Per mantenere le batterie ricaricabili alla

massima capacità, il rasoio deve essere

completamente scaricato (con il normale

uso grazie alla rasatura) approssimativa-

mente ogni 6 mesi. Successivamente

ricaricare il rasoio alla massima capacità.

Non esporre il rasoio a temperature più

alte dei 50 °C per periodi di tempo

prolungati.

Protezione dell'ambiente

Il prodotto contiene batterie

ricaricabili. Nel rispetto

dell'ambiente non gettare le

batterie usate insieme ai normali

rifiuti domestici, ma utilizzare gli appositi

contenitori o riconsegnarle al più vicino

Centro di Assistenza Braun.

Salvo modifiche.

Questo prodotto è conforme alle

normative EMC come stabilito

dalla direttiva CEE 89/336 e alla

Direttiva Bassa Tensione (CEE 73/23).

Le specifiche elettriche sono stampate sul

cavo speciale.

4

Ladystyle_ LS5500_MN_P6-84 Seite 23 Donnerstag, 13. Oktober 2005 10:41 10

La pagina sta caricando ...

70

A garantia perderá o seu efeito no caso

de serem efectuadas reparações por

pessoas não autorizadas ou se não forem

utilizados acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra

fôr confirmada pela apresentação da

factura ou documento de compra cor-

respondente.

Esta garantia é válida para todos os

países onde este produto seja distribuído

por Braun ou por um distribuidor Braun

autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo

de garantia, dirija-se ao Serviço de

Assistência Técnica Oficial Braun mais

próximo.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu

Serviço Braun mais próximo o no caso de

surgir alguma dúvida relativamente ao

funcionamiento deste produto, contacte

por favor este serviço pelo telefone

808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per

la durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,

gratuitamente, i guasti dell’apparecchio

conseguenti a difetti di fabbrica o di

materiali, sia riparando il prodotto sia

sostituendo, se necessario, l’intero

apparecchio.

Tale garanzia non copre: i danni derivanti

dall'uso improprio del prodotto, la

normale usura (ad esempio di lamina o

blocco coltelli) conseguente al funziona-

mento dello stesso, i difetti che hanno un

effetto trascurabile sul valore o sul funzio-

namento dell'apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate

riparazioni da soggetti non autorizzati o

con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo

di garanzia, è necessario consegnare o far

pervenire il prodotto integro, insieme allo

scontrino di acquisto, ad un centro di

assistenza autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per

avere informazioni sul Centro di

assistenza autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie

van 2 jaar geldend vanaf datum van

aankoop. Binnen de garantieperiode

zullen eventuele fabricagefouten en/of

materiaalfouten gratis door ons worden

verholpen, hetzij door reparatie, ver-

vanging van onderdelen of omruilen van

het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land

waar dit apparaat wordt geleverd door

Braun of een officieel aangestelde

vertegenwoordiger van Braun.

Beschadiging ten gevolge van onoordeel-

kundig gebruik, normale slijtage (bijv. aan

scheerblad of messenblok) en gebreken

die de werking of waarde van het apparaat

niet noemenswaardig beïnvloeden vallen

niet onder de garantie. De garantie vervalt

bij reparatie door niet door ons erkende

service-afdelingen en/of gebruik van niet

originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service

binnen de garantieperiode, dient u het

complete apparaat met uw aankoop-

Ladystyle_ LS5500_MN_P6-84 Seite 70 Donnerstag, 13. Oktober 2005 10:41 10

La pagina sta caricando ...

79

Garantie/

Kundendienststellen

Guarantee and Service

Centers

Bureaux de garantie et

centrales service après-

vente

Oﬁcinas de garantia y

oﬁcinas centrales del

servicio

Entidade de garantia e

centros de serviço

Ufﬁci e sede centrale del

servizio clienti

Garantiebureaux en service-

centrales

Garantikontorer og centrale

serviceafdelinger

Garanti og servicecenter

Servicekontor och centrala

kundtjänstplatser

Asiakaspalvelu ja tekninen

neuvonta

Punkty serwisowe

Pozáruãní a servisní centra

Pozáruãné a servisné centrá

Szervíz

Garancija in adrese servisa

Jamstveni i servis centri

Εγγηση και Εργαστρι

επισκευν

  



  



Deutschland

Gillette Gruppe Deutschland

GmbH&Co.ohG

Braun Kundendienst

Bitte erfragen Sie das

nächstliegende

Braun Service Center unter

“ 00800 / 27 28 64 63

Austria

Gillette Gruppe Österreich

Braun Kundendienst

Bitte erfragen Sie das

nächstliegende

Braun Service Center unter

“ 00800 / 27 28 64 63

Argentina

Central Reparadora

de Afeitadoras S.A.,

Av. Santa Fe 5278,

1425 Capital Federal,

“ 0800 44 44 553

Australia

Gillette Australia Pty. Ltd.,

Scoresby, 5 Caribbean Drive

Melbourne, Victoria 3179,

“ 1 800 641 820

Bahrain

Yaquby Stores,

Bab ALBahrain,

P.O. Box 158,

Manama,

“ 02-28 88 7

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,

P.O. Box 176, Pier Head,

Bridgetown,

“ 431-8700

Belarus

Electro Service & Co LLC,

Chernyshevskogo str. 10 A,

220015 Minsk,

“ 2 85 69 22

Belgium

Gillette Group Belgium NV,

J. E. Mommaertslaan 18 A,

1831 Diegem,

“ 02-71 19 104

Bermuda

Gibbons Company

21 Reid Street

P.O. Box HM 11

Hamilton

“ 295 00 22

Brasil

Fixnet Servicios & Comércio

Ltda.

R. Gaspar Fernandes, 377

São Paulo – SP,

“ 0800 16 26 27

Bulgaria

12, Hristo Botev str.

Soﬁa, Bulgaria

“ + 359 2 528 988

Canada

Gillette Canada Company,

Braun Consumer Service

4 Robert Speck Parkway,

Mississauga L4Z 4C5,

Ontario,

“ 1 800 387 6657

âeská Republika

PH SERVIS sro.,

V Mezihori 2,

18000 Praha 8,

“ 266 310 574

Chile

Viseelec,

Braun Service Center Chile,

Av. Concha y Toro #4399,

Puente Alto,

Santiago,

“ 02 288 25 18

China

Gillette (Shanghai)

Sales Co. Ltd.

550 Sanlin Road,

Pudong,

Shanghai 200124,

“ 00 86 21 5849 8000

Colombia

Gillette de Colombia S.A.,

Calle 100 No. 9A - 45 Piso 3.

Bogotá, D.C.,

“ 01 8000 5 27286

Ladystyle_ LS5500_MN_P6-84 Seite 79 Donnerstag, 13. Oktober 2005 10:41 10

80

Croatia

Iskra elektronika d.o.o.,

Bozidara Magovca 63,

10020 Zagreb,

“ 1- 6 60 17 77

Cyprus

Kyriakos Papavasiliou Trading

70, Kennedy Ave.,

1663 Nicosia,

“ 02 314111

Danmark

Gillette Group Danmark A/S,

Teglholm Allè 15,

2450 Kobenhavn SV,

“ 70 15 00 13

Djibouti (Republique de)

Ets. Nouraddine,

Magasin de la Seine,

12 Place du 27 Juin,

B.P. 2500,

Djibouti,

“ 35 19 91

Egypt

Uni Trade,

25 Makram Ebied Street,

P.O. Box 7607,

Cairo,

“ 02-2740652

España

Braun Española S.A.,

Braun Service,

Enrique Granados, 46,

08950 Esplugues de Llobregat

(Barcelona),

“ 901 11 61 84

Estonia

Servest Ltd.,

Raua 55, EE 10152 Tallin,

“ 627 87 32

France

Groupe Gillette France -

Division Braun,

9, Place Marie Jeanne Bassot,

92693 Levallois Perret Cédex,

“ (1) 4748 70 00

Greece

Berson S.A.,

47, Agamemnonos,

17675 Kallithea Athens,

“ (210)-9 47 87 00

Guadeloupe

Ets. André Haan S.A.,

Zone Industrielle

B.P. 335, 97161 Pointe-à-Pitre,

“ 26 68 48

Hong Kong

Audio Supplies Company,

Room 506,

St. George Building,

2 ICE House Street,

Hong Kong,

“ (852) 2524 9377

Hungary

Gillette Group Hungary

Kereskedelmi Kft.,

1037 Budapest,

Szépvölgyi út 35-37

“ 1801- 3800

Iceland

Verslunin Pfaff hf.,

Grensasvegur 13,

Box 714,

121 Reykjavik,

“ 53 32 22

India

Braun Division,

c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd.,

34, Okhla Industrial Estate,

New Delhi 110 020,

“ 11 68 30 218

Iran

Tehran Bouran Company

145 Ghaem Magham Farahani

Tehran

“ +982 18 31 27 66

Ireland (Republic of)

Gavin‘s Electronics,

83-84, Lower Camden Street,

Dublin 2,

“ 1800 509 448

Israel

S. Schestowitz Ltd.,

8 Shacham Str.,

Tel-Aviv, 49517,

“ 1 800 335 959

Italia

Servizio Consumatori Braun

Gillette Group Italy S.p.A.,

Via G.B. Pirelli, 18,

20124 Milano,

“ 02 / 6678623

Jordan

Interbrands

Wadi Al-Sir, Adwiat alhekmah

St. Mekadabi bld.

Amman

“ +692 582 75 67

Kenya

Radbone-Clark Kenya Ltd.,

P.O. Box 40833,

Mombasa Road,

Nairobi,

“ 2 82 12 76

Korea

Gillette Korea Ltd.

144-27 Samsung-dong,

Kangnam-ku,

Seoul, Korea,

“ 080-920-6000

Kuwait

Union Trading Company,

Braun Service Center,

P.O. Box 28 Safat,

Safat Code 13001,

Kuwait,

“ 04 83 32 74

Latvia

Latintertehservice Co.,

72 Bullu Street, House 2,

Riga 1067,

“ 2 40 39 11

Lebanon

Magnet SAL - Fattal HLDG,

Sin EL Fil – Jisr EL Wati

Beirut,

“ +961 148 52 50

Ladystyle_ LS5500_MN_P6-84 Seite 80 Donnerstag, 13. Oktober 2005 10:41 10

La pagina sta caricando ...

Braun LS 5500 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Braun LS 5500 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati