Braun TriZone 5000 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

32

Benvenuto in Oral-B!

Prima di utilizzare questo spazzolino, leggere le

presenti istruzioni e conservare questo manuale per

riferimento futuro.

IMPORTANTE

•

Controllate periodicamente il cavo,

per verificare che non sia danneg-

giato. Nel caso lo fosse, portate l’unità

di carica in un Centro di Assistenza

Oral-B. Non utilizzate un’unità dan-

neggiata o non funzionante. Non

modificate o riparate il prodotto, per

evitare che prenda fuoco, o che pro-

vochi scosse elettriche, o lesioni.

•

Il prodotto non è destinato all’uso da

parte di bambini al di sotto dei 3 anni.

I bambini di età da 3 a 14 anni e le

persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o prive di

esperienza e cognizione di causa,

possono usare lo spazzolino solo con

la supervisione di altri, o se a conos-

cenza delle istruzioni d’uso sicuro

dell’apparecchio e se consapevoli dei

rischi inerenti.

•

La pulizia e la manutenzione non sono

consentite ai bambini.

•

I bambini non possono giocare con

l’apparecchio.

•

Il prodotto va utilizzato solo per l’uso

descritto nel manuale. Non usate

accessori non consigliati dal

produttore.

Batterie SmartGuide

•

Le batterie potrebbero avere delle

perdite se sono scariche o non

utilizzate per molto tempo. In questo

caso, evitate il contatto diretto delle

batterie con la pelle.

•

Tenere lontano dalla portata dei bam-

bini. Non ingerire. In caso di ingeri-

mento, contattare immediatamente

un medico.

•

Rimuovere le batterie scariche

immediatamente. Rimpiazzare tutte

le batterie allo stesso tempo. Non

utilizzare insieme batterie nuove e

usate, o di differenti tipi e/o marche.

Non smontare, ricaricare o gettare

nel fuoco.

AVVERTENZE

• Se il prodotto viene fatto cadere, si dovrà sostituire

la testina prima di riutilizzarlo, anche se non ci

sono danni visibili.

• Non immergete il caricatore in acqua o in sostanze

liquide; non riponetelo in luoghi da cui potrebbe

cadere o essere tirato nella vasca da bagno o nel

lavandino. Non cercate di recuperarlo se è caduto

in acqua. Scollegate immediatamente dalla presa

della corrente.

• Non smontate il prodotto, tranne quando occorre

eliminare la batteria. Quando si estrae la batteria

per gettarla, fare attenzione a non mandare in

corto circuito i poli positivo (+) e negativo (–).

• Quando si scollega dalla presa della corrente,

afferrate sempre la spina e non il cavo elettrico.

Non toccate l’adattatore con le mani bagnate,

per non causare una scossa elettrica.

• Se siete in cura per qualsiasi disturbo orale,

consultate il vostro dentista prima dell’uso.

Informazioni importanti

• Lo spazzolino Oral-B TriZone si avvale di un

display interattivo wireless. Al fine di evitare

interferenze elettromagnetiche e/o conflitti di

compatibilità, disattivare la trasmissione radio

prima di utilizzarlo in ambienti chiusi, come

aerei o zone specificamente segnalate negli

ospedali. Per disattivare la trasmissione radio,

premere contemporaneamente il pulsante di

accensione/spegnimento e il pulsante delle

modalità per 3 secondi finché la visualizza-

zione della trasmissione radio (f) non scom-

pare. Per riattivare la trasmissione, seguire la

stessa procedura.

• I portatori di pacemaker devono tenere sempre

lo spazzolino acceso a più di 15 centimetri

di distanza dal pacemaker. Se si sospetta

l’esistenza di interferenze, disattivare la tras-

missione radio dello spazzolino.

Descrizione

a Testina

b Luce del sensore di pressione

c Pulsante di accensione/spegnimento

d Pulsante delle modalità di spazzolamento

Italiano

96184363_D34_WE.indd 32 04.02.13 11:06

33

e Manico

f Display della trasmissione radio

g Indicatore di carica

h Unità di carica (caricatore di base e vano per la

testina con copertura protettiva)

i SmartGuide

j Supporto da parete

k Nastro adesivo

Collegamento e carica

• Collegare il caricatore alla presa elettrica. Per le

specifiche di voltaggio, vedere la base dell’unità

di carica.

• Le luci verdi lampeggianti indicano che lo spazzo-

lino è in carica (figura 1, pagina 5); quando è

completamente carico, le luci si spengono. Una

ricarica completa consente fino a dieci giorni di

spazzolamento normale (2 minuti, due volte al

giorno).

Nota: se le luci verdi non lampeggiano immedia-

tamente, lasciare in carica. Le luci lampeg-

geranno nel giro di 10–15 minuti.

• Se la batteria ricaricabile è in esaurimento,

quando si accende/spegne lo spazzolino la luce

rossa dell’indicatore di carica bassa lampeggia

per qualche secondo. Se la batteria ricaricabile

è esaurita, il motorino si ferma; sarà necessaria

una carica di 40 minuti prima di poter riutilizzare

lo spazzolino per uno spazzolamento di 2 minuti.

• È possibile controllare lo stato della carica per

alcuni secondi accendendo/spegnendo lo

spazzolino o collocandolo sull’unità di carica.

Regolazioni della

SmartGuide

Nella SmartGuide (i) è impostata una modalità

dimostrativa. Per disattivare questa modalità,

togliere la copertura del vano batterie sul retro

(figura A, pagina 4) e premere il pulsante «set» o

«h/min» Le cifre lampeggianti «12:00» indicano che

è ora possibile regolare l’ora.

Ora

Tenere premuto il pulsante «set» finché non viene

visualizzato «12h». Premendo brevemente il

pulsante «h/min» è possibile alternare il formato

orario «12h» o «24h». Premere «set» per confermare

la propria selezione. Le cifre dell’ora cominciano a

lampeggiare. Premere il pulsante «h/min» finché

non compare l’ora e confermare premendo «set».

Eseguire la stessa procedura per impostare le cifre

dei minuti (figura B, pagina 4). Se si preferisce non

utilizzare la funzione orologio, le cifre lampeggianti

«12:00» scompaiono automaticamente dopo

24 ore.

Icone SmartGuide

Icone

visualiz-

zate

Significato

Modalità «Pulizia Quotidiana»

Modalità «Pulizia Profonda»

Modalità «Azione Delicata»

Modalità «Azione Sbiancante»

Modalità «Azione Massaggiante»

Troppa pressione esercitata. Ridurre

la forza di spazzolamento.

«Cerchietto dei quadranti»

Passare al quadrante successivo

della bocca quando si illumina il

relativo segmento.

È trascorso il tempo di spazzola-

mento di 2 minuti consigliato dai

dentisti (tempo di spazzolamento di

3 minuti in modalità «Pulizia

Profonda»).

Si illumina una stella per ogni

quadrante completato.

Le batterie della SmartGuide sono in

esaurimento. Sostituire le batterie

della SmartGuide.

Utilizzo dello spazzolino

Tecnica di spazzolamento

Questo spazzolino è progettato per essere usato

secondo tutte le comuni tecniche di spazzolamento.

È possibile continuare ad applicare la propria

tecnica di spazzolamento, ad esempio spazzolando

come si farebbe con un tradizionale spazzolino

manuale. Per conoscere la tecnica migliore, consul-

tare il proprio dentista o igienista dentale.

Noi consigliamo quanto segue: Inumidire la testina

e applicare il dentifricio (prima di accendere l’appa-

recchio); si può usare qualsiasi tipo di dentifricio.

Per evitare schizzi, portare la testina verso i denti

prima di accendere l’apparecchio. Portare le setole

96184363_D34_WE.indd 33 04.02.13 11:06

34

dello spazzolino a contatto con i denti piegandole

verso il bordo gengivale con una leggera angola-

zione. Applicare una leggera pressione e comin-

ciare a spazzolare con movimenti in avanti e

all’indietro. Spazzolare prima le superfici esterne

e poi quelle interne. Infine, spazzolare le superfici

di masticazione con lo stesso movimento avanti-

indietro in tutta la bocca (figura 3, pagina 5).

Spazzolare tutti e quattro i quadranti della bocca

allo stesso modo.

Durante i primi giorni di utilizzo di qualsiasi spaz-

zolino elettrico, le gengive possono sanguinare

leggermente. In generale, il sanguinamento smette

dopo qualche giorno. Qualora esso persistesse

dopo 2 settimane, consultare il dentista o l’igienista

dentale. In caso di sensibilità di denti e gengive,

Oral-B consiglia di utilizzare la modalità opzionale

«Azione Delicata» in combinazione con la testina

Oral-B «Sensitive».

Timer

È possibile scegliere tra il timer «Professionale» o

«2 minuti» e il timer «Conteggio Progressivo» o

«Conteggio Regressivo».

Il timer «2 minuti» segnala per mezzo di quattro

segnali acustici e di uno Smile sulla SmartGuide che è

stato raggiunto il tempo di spazzolamento di 2 minuti

consigliato dai dentisti.

Inoltre, il timer «Professionale» segnala per mezzo di

brevi segnali acustici a intervalli di 30 secondi di

passare al quadrante successivo della bocca (inter-

valli di 45 secondi in modalità «Pulizia Profonda»)

(figura 3, pagina 5). Un solo segnale acustico indica

il completamento del primo quadrante, due segnali

acustici indicano quello del secondo, tre segnali

acustici quello del terzo e quattro segnali acustici

il raggiungimento del tempo di spazzolamento

consigliato di 2 minuti (tempo di spazzolamento di

3 minuti in modalità «Pulizia Profonda»).

Il timer memorizza il tempo di spazzolamento tras-

corso anche se il manico viene brevemente spento

durante lo spazzolamento. Il timer si azzera se viene

lasciato in pausa per più di 30 secondi o se si preme

brevemente il pulsante delle modalità (d) durante la

pausa.

Il timer «Conteggio Progressivo» indica il tempo

di spazzolamento effettivo. Il timer «Conteggio

Regressivo» indica il tempo di spazzolamento rima-

nente.

Personalizzazione del timer

Nello spazzolino sono predefinite le modalità

«Professionale» e «Conteggio Regressivo». Per la

disattivazione, tenere premuto il pulsante della

modalità di spazzolamento per 3 secondi finché la

SmartGuide non indica «:30» e «timer». Premere

brevemente il pulsante di accensione/spegnimento

per passare al timer «2 minuti». Premere il pulsante

delle modalità per confermare. La SmartGuide

ora indica «up» e «timer». Premere il pulsante di

accensione/spegnimento per passare al timer

«Conteggio Regressivo» e confermare premendo il

pulsante delle modalità. Per abbandonare il menu di

impostazione, premere il pulsante delle modalità.

Sensore di pressione

Se si esercita pressione eccessiva sui denti, si

accende la luce rossa del sensore di pressione (b)

(figura 3, pagina 5). Inoltre, durante le modalità

«Pulizia Quotidiana» o «Pulizia Profonda», la

modalità di spazzolamento cambierà in «Azione

Delicata». Controllare periodicamente il funziona-

mento del sensore di pressione premendo legger-

mente la testina durante l’uso.

Modalità di spazzolamento

Questo spazzolino è dotato di diverse modalità di

spazzolamento:

«Pulizia – Modalità standard per la

Quotidiana» pulizia quotidiana della

bocca

«Pulizia Profonda» – Pulizia della bocca con

tempo di spazzolamento

prolungato di 45 secondi per

quadrante (tempo di spazzo-

lamento totale di 3 minuti)

«Azione Delicata» – Pulizia delicata ma accurata

delle zone sensibili

«Azione – Sbiancamento per uso

Sbiancante» occasionale o quotidiano

«Azione – Massaggio delicato delle

Massaggiante» gengive

Lo spazzolino si avvia automaticamente in modalità

«Pulizia Quotidiana». Per passare alle altre modalità,

premere in sequenza il pulsante delle modalità

(figura 4, pagina 5). Per tornare da qualsiasi

modalità alla modalità «Pulizia Quotidiana», tenere

premuto il pulsante delle modalità. Il tempo di

spazzolamento trascorso viene memorizzato anche

se il manico viene brevemente spento durante lo

spazzolamento. Se la pausa supera i 30 secondi o

se si preme brevemente il pulsante delle modalità

(d) durante la pausa, la modalità di spazzolamento

torna a «Pulizia Quotidiana».

Testine

La testina Oral-B TriZone

ha un’azione pulente a tripla zona per

una rimozione della placca senza

eguali, anche tra i denti.

96184363_D34_WE.indd 34 04.02.13 11:06

35

Oral-B offre inoltre una grande varietà di testine

Oral-B che si possono applicare sul manico del

proprio spazzolino Oral-B e che possono essere

usate per una pulizia di precisione dente per dente.

La testina Oral-B Floss Action

è dotata di setole micropulsanti che

consentono una rimozione della

placca nelle zone interdentali che non

ha eguali.

La testina Oral-B Precision Clean

avvolge ogni dente con un profilo a

setole curve penetrando contem-

poraneamente in profondità nelle

zone interdentali.

La testina Oral-B Sensitive

è dotata di una struttura di setole

extramorbide, delicate su denti e

gengive.

La testina Oral-B 3DWhite

è una speciale testina sbiancante con

coppetta per il naturale sbiancamento

dei denti. Si sconsiglia l’uso della

testina Oral-B 3D White da parte di

bambini di età inferiore ai 12 anni.

Le testine Oral-B dispongono di setole INDICATOR

®

di colore blu chiaro, che consentono di capire

quando è necessaria la loro sostituzione. Con uno

spazzolamento accurato, due minuti due volte al

giorno, in un periodo di circa tre mesi il colore blu

sbiadisce nella parte centrale. Se le setole si

incurvano prima che il colore svanisca, forse la

pressione esercitata su denti e gengive è eccessiva.

Non consigliamo di utilizzare Oral-B Floss Action

o Oral-B 3D White con gli apparecchi ortodontici.

È possibile usare la testina Oral-B Ortho, specifica-

mente progettata per la pulizia intorno agli appa-

recchi.

Garanzia sulla sostituzione delle testine

La garanzia Oral-B verrà invalidata se si riscontrano

danni al manico ricaricabile elettrico attribuibili

all’utilizzo di testine sostitutive non Oral-B.

Oral-B non consiglia l’utilizzo di testine sostitutive

non Oral-B.

• Oral-B non ha alcun controllo sulla qualità di

testine sostitutive non Oral-B. Pertanto, non ci è

possibile garantire le prestazioni pulenti di testine

sostitutive non Oral-B, come specificato al

momento dell’acquisto dello spazzolino elettrico

ricaricabile.

• Oral-B non può garantire la compatibilità di

testine sostitutive non Oral-B.

• Oral-B non può prevedere l’effetto a lungo

termine dell’uso di testine sostitutive non Oral-B

sull’usura del manico.

Tutte le testine sostitutive Oral-B recano il logo

Oral-B e soddisfano gli standard di elevata qualità di

Oral-B. Oral-B non vende testine sostitutive o parti

di ricambio dello spazzolino con altre denominazioni

commerciali.

Sincronizzazione dello

spazzolino

Per evitare l’interferenza di messaggi sul display

durante l’uso di più di uno spazzolino Oral-B TriZone

5000 con SmartGuide nella stessa casa, è neces-

sario assegnare i diversi manici alla rispettiva

SmartGuide.

È possibile sincronizzare con una SmartGuide

un massimo di 2 spazzolini. Per farlo, premere il

pulsante «h/min» nel vano batterie per almeno

3 secondi. Sulla SmartGuide appare «L---».

Accendere il manico per avviare il processo di

sincronizzazione. Questo termina quando sul

display compare «L-1-». Spegnere il manico.

Per assegnare un secondo manico alla stessa

SmartGuide, accenderlo finché non compare

«L-2-». Dopo la sincronizzazione del secondo

manico apparirà la scritta «Full». Per abbandonare

la modalità di sincronizzazione, premere il pulsante

«h/min» o «set», altrimenti essa si concluderà

automaticamente dopo 30 secondi.

Consigli per la pulizia

Dopo l’uso, risciacquare la testina dello spazzolino

sotto acqua corrente con il manico acceso.

Spegnere il manico e rimuovere la testina. Pulire il

manico e la testina separatamente; asciugarli prima

di rimontarli.

Smontare l’unità di carica prima di procedere alla

pulizia. Il supporto della testina e la copertura pro-

tettiva sono lavabili in lavastoviglie. Il caricatore di

base e la SmartGuide devono essere puliti unica-

mente con un panno umido (figura 5, pagina 5).

Supporto da parete

Usare il nastro adesivo (k) se si preferisce montare

la SmartGuide su una parete, su uno specchio o su

altra superficie. Verificare che la superficie scelta

sia pulita e asciutta. Collocare il supporto da parete

(j) in modo che il logo Oral-B risulti leggibile e pre-

mere in modo uniforme e deciso contro la parete.

Attendere 24 ore prima di inserire la SmartGuide nel

96184363_D34_WE.indd 35 04.02.13 11:07

36

supporto fissato alla parete (figura C, pagina 4).

Il nastro adesivo non funziona su superfici anti-

sporco.

Soggetto a modifiche senza preavviso.

Questo prodotto è conforme ai requisiti

previsti dalla Direttiva Europea 1999/5/CE.

Ricevitore Classe 3, Ciclo di lavoro Classe 3.

Per leggere la dichiarazione di conformità CE

integrale, visitare il sito www.oralb.com/ce.

Avviso per la tutela

dell’ambiente

Questo prodotto contiene batterie ricaricabili.

Al fine di proteggere l‘ambiente, al termine

della sua vita utile, non smaltire il prodotto

con i rifiuti domestici. Lo smaltimento può

avvenire presso un Centro di Assistenza Oral-B

o presso centri autorizzati di riciclaggio o

smaltimento in conformità con le normative locali.

Garanzia

Offriamo 2 anni di garanzia limitata sul prodotto a

partire dalla data di acquisto. Entro il periodo di

garanzia elimineremo gratuitamente qualsiasi

imperfezione del prodotto dovuta a difetti dei

materiali o di fabbricazione, riparando o sostituendo

integralmente il prodotto, a nostra discrezione.

La garanzia è valida in tutti i paesi in cui questo

prodotto viene fornito da Braun o da un distributore

autorizzato.

La garanzia non copre: danni dovuti a uso

improprio, normale usura o utilizzo, in particolare

per quanto riguarda le testine dello spazzolino,

come pure eventuali difetti che producano un

effetto irrilevante sul valore o sul funzionamento del

prodotto. La garanzia viene invalidata se vengono

effettuate riparazioni da persone non autorizzate

e se non sono utilizzate parti di ricambio originali

Braun.

Leggere anche le nostre dichiarazioni aggiuntive

di garanzia: Garanzia sulla sostituzione delle

testine a pagina 35.

Per richiedere assistenza durante il periodo di

garanzia, consegnare o spedire il prodotto

completo di tutti gli accessori unitamente allo

scontrino di acquisto a un Centro Assistenza

autorizzato Braun Oral-B.

Questa garanzia non pregiudica in alcun modo i

diritti legali dell’utente.

Soddisfatti o Rimborsati!

Prova la sfida dei 30 giorni!

Oral-B TriZone con SmartGuide è lo spazzolino

ricaricabile Oral-B tecnologicamente più avanzato,

per una pulizia e uno sbiancamento senza eguali,

e per la cura delicata delle gengive e la freschezza

della bocca. Siamo sicuri che ti innamorerai del tuo

nuovo spazzolino e ti proponiamo un’offerta senza

rischi.

Prova Oral-B TriZone con SmartGuide per 30 giorni

a partire dal giorno stesso dell’acquisto. Se non

sarai soddisfatto al 100%, ti rimborseremo l’intera

cifra. Senza domande. Per ottenere il rimborso

completo, restituisci entro 30 giorni dall’acquisto lo

spazzolino, i ricambi e l’unità di carica unitamente

allo scontrino all’indirizzo indicato di seguito.

Globaldata

Via Mosca 10 - 00142 Roma -

ITALY

CAUSALE: «Garanzia di rimborso 30 giorni»

È fatto salvo ogni altro diritto di legge. Per ulteriori

dettagli sui termini e le condizioni applicate,

contattare il nostro Servizio Clienti.

96184363_D34_WE.indd 36 04.02.13 11:07

La pagina sta caricando ...

Braun TriZone 5000 Manuale utente

Braun TriZone 5000 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti