Dremel 7700 Manuale del proprietario

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

7.2V

Ni-Cd

WEU

GB

Original instructions 10

DE

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung

15

FR

Traduction de la notice originale 21

IT

Traduzione delle istruzioni originali 28

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

34

DA

Oversættelse af betjeningsvejledning 41

SV

Översättning av originalinstruktioner 47

NO

Oversettelse av originalinstruksjonene 52

FI

Käännös alkuperäisistä ohjeista 58

ET

Algsete juhiste tõlge 63

LT

Originalių instrukcijų vertimas 69

LV

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 74

AR



La pagina si sta caricando...

8

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility

that this product is in conformity with the following standards or standardized

documents: EN60745, EN55014, in accordance with the provisions of the

directives 2006/95/EC, 2004/108/EC.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound pressure

level of this tool is 59 dB(A) and the sound power level 70 dB(A) (standard

deviation: 3 dB(A), and the vibration * m/s

2

(hand-arm method).

Technical ﬁle at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DE

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN60745, EN55014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/95/EG, 2004/108/EG.

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN60745 beträgt der Schalldruckpegel

dieses Gerätes 59 dB(A) und der Schalleistungspegel 70 dB(A) (Standard- abweichung:

3 dB), und die Vibration * m/s

2

(Hand-Arm Methode).

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FR

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN60745, EN55014, conforme aux réglementations 2006/95/

CE, 2004/108/CE.

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN60745 le niveau de la pression sonore de cet

outil est 59 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 70 dB(A) (déviation standard:

3 dB), et la vibration * m/s

2

(méthode main-bras).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

IT

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità

di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai

relativi documenti: EN60745, EN55014 in base alle prescrizioni delle direttive

2006/95/EG, 2004/108/EG.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN60745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 59 dB(A) ed il livello di potenza acustica 70 dB(A)

(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione * m/s

2

(metodo mano-braccio).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

NL

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de

volgende normen of normatieve documenten: EN60745, EN55014, overeenkomstig

de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG.

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN60745 bedraagt het geluidsdrukniveau

van deze machine 59 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 70 dB(A)

(standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie * m/s

2

(hand-arm methode).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DA

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:

EN60745, EN55014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF,

2004/108/EF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN60745 er lydtrykniveau af dette værktøj 59 dB(A)

og lydeffektniveau 70 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet * m/

s

2

(hånd-arm metoden).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SV

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument: EN60745, EN 55 014, enl.

bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG.

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN60745 är på denna

maskin 59 dB(A) och ljudeffektnivån 70 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och

vibration * m/s

2

(hand-arm metod).

Teknisk tillverkningsdokumentation ﬁnns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

NO

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:

EN60745, EN55014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN60745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 59

dB(A) og lydstyrkenivået 70 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået

* m/s

2

(hånd-arm metode).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FI

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme

yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen EN60745, EN55014, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/95/EY, 2004/108/EY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN60745 mukaan työkalun melutaso on 59 dB(A) ja

yleensä työkalun äänen voimakkuus on 70 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus * m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

ET

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN60745, EN55014 vastavalt

direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN60745 läbi viidud

mõõtmistele on antud seadme helirõhk 59 dB(A) jahelitugevus 70 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon * m/s

2

(käe-randme-meetod).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys

atitinka tokius standartus ir normatyviniusdokumentus: EN60745, EN 55 014 pagal

reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas

pagal EN60745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 59 dB(A)

ir akustinio galingumo lygis 70 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos

pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip * m/s

2

.

Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LV

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību

paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai standartizācijas

dokumentiem EN60745, EN55014 un ir saskaņā ar direktīvām 2006/95/ES,

2004/108/ES.

TROKSNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN60745 noteiktais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 59 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir

70 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas intensitāte ir * m/s

2

(strādājot

rokas reÏīmā).

Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.















*



Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

09

La pagina si sta caricando...

28

Certains détergents et solvants endommageront les pièces en

plastique. C’est notamment le cas de l’essence, du tétrachlorure

de carbone, des solvants chlorés, de l’ammoniaque et des déter-

gents domestiques qui contiennent de l’ammoniaque.

Nettoyez les zones de préhension de l'outil avec un chiffon

humide. Il peut être nécessaire de renouveler plusieurs fois l’opé-

ration pour le nettoyage des surfaces rigides encrassées.

REPARATION ET GARANTIE

Ce produit DREMEL fait l’objet d’une garantie conforme aux

réglementations légales en vigueur dans votre pays; les dom-

mages résultant de l’usure normale, d’une surcharge ou d’une

utilisation inappropriée sont exclus de la garantie.

En cas de réclamation, envoyez l’outil non démonté avec le

justiﬁcatif d’achat à votre revendeur.

CONTACTER DREMEL

Pour plus d’informations sur la gamme de produits, le support

technique et l’assistance téléphonique de la société Dremel,

visitez le site www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Pays-Bas

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI

ORIGINALI

SIMBOLI USATI

LEGGERE LE PRESENTI ISTRUZIONI

USARE UNA PROTEZIONE ACUSTICA

USARE UNA PROTEZIONE PER GLI OCCHI

USARE UNA MASCHERINA ANTIPOLVERE

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI

RELATIVE AGLI UTENSILI ELETTRICI

!

ATTENZIONE

LEGGERE TUTTE LE

AVVERTENZE DI SICUREZZA

ELE ISTRUZIONI.

La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può

dare luogo a scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare le avvertenze e le istruzioni per future consultazioni.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce

all'utensile alimentato da rete (con filo) o all'utensile elettrico a

batteria (senza filo).

SICUREZZA DELL'AREA DI LAVORO

a. Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata.

Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono

essere fonte di incidenti.

b. Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti

al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas

o polveri inﬁammabili. Gli elettroutensili producono scintille

che possono far inﬁammare la polvere o i gas.

c. Tenere lontani i bambini ed altre persone durante

l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

SICUREZZA ELETTRICA

a. La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta

alla presa. Evitare assolutamente di apportare modiﬁche

alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad

elettroutensili con collegamento a terra. Le spine non

modiﬁcate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di

scosse elettriche.

b. Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci collegate a terra,

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel

momento in cui il corpo è messo a massa.

c. Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale inﬁltrazione di acqua in un

elettroutensile va ad aumentare il rischio d’insorgenza di

scosse elettriche.

d. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti

e quindi non usarlo per trasportare o appendere

l’elettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa

di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore,

olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina

che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati

aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

e. Quando si utilizza un utensile all'aperto, utilizzare

una prolunga adatta per esterni. L’uso di un cavo di

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

f. Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare vestiti

lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti

lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o

capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

SICUREZZA DI PERSONE

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le

operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso di

stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche

e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso

dell’elettroutensile potrà causare lesioni gravi.

b. Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale,

nonché guanti protettivi. Indossare sempre gli occhiali di

protezione. Indossando abbigliamento di protezione personale

IT

29

come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non

scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica

a seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettroutensile, si

riduce il rischio di incidenti.

c. Evitare l’accensione involontaria dell’utensile. Prima

d’inserire la spina nella presa di corrente, assicurarsi

che l’elettroutensile sia spento. Il fatto di tenere il dito

sopra all’interruttore o di collegare l’elettroutensile acceso

all’alimentazione di corrente potrà essere causa di incidenti.

d. Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese

prima di accendere l’utensile. Un utensile oppure una

chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può

provocare seri incidenti.

e. Mai sopravvalutare le proprie possibilità di reazione.

Avere cura di mettersi in posizione sicura e di

mantenere l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile

controllare meglio l’elettroutensile in situazioni inaspettate.

f. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi,

né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti

ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti,

gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

movimento.

g. In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di

aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi

che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati

correttamente. L’utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre

lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza

di polvere.

TRATTAMENTO ACCURATO E USO

CORRETTO DEGLI ELETTROUTENSILI

a. Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il

proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile

esplicitamente previsto per il caso. Con un elettroutensile

adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito

della sua potenza di prestazione.

b. Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori

difettosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è

pericoloso e deve essere aggiustato.

c. Togliere la spina dalla presa e/o la batteria

ricaricabile di corrente prima di iniziare a regolare

l’elettroutensile, di sostituire pezzi di ricambio o di

mettere da parte l’elettroutensile. Tale precauzione

eviterà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione

involontariamente.

d. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati,

conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini.

Non fare usare l’elettroutensile a persone che non siano

abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti

istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose

quando vengono utilizzati da persone non dotate di

sufﬁciente esperienza.

e. Effettuare accuratamente la manutenzione

dell’elettroutensile. Veriﬁcare che le parti mobili

dell’elettroutensile funzionino perfettamente e non

s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati

al punto tale da limitare la funzione dell’elettroutensile

stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le

parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da

elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco

accuratamente.

f. Mantenere gli utensili da taglio sempre afﬁlati e puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti afﬁlati s’inceppano meno frequentemente e sono più

facili da condurre.

g. Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in

conformità con le presenti istruzioni. Così facendo,

tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le

operazione da eseguire. L’impiego di elettroutensili per

usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di

pericolo.

UTILIZZO E CURA DELL'UTENSILE A BATTERIA

a. Ricaricare l'utensile solamente con il caricatore

speciﬁcato dal costruttore. Un caricabatterie adatto ad un

tipo di batterie può creare rischio di incendio se utilizzato

con un altro tipo di batterie.

b. Utilizzare gli utensili solamente con i tipi di batterie

appositamente previsti. L'utilizzo di altri tipi di batterie può

creare rischi di lesioni e incendi.

c. Quando non si utilizzano le batterie, tenerle lontano

da altri oggetti in metallo, ad es. fermagli per carta,

monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti in

metallo, che possono collegare un terminale all'altro. Il

cortocircuito dei terminali delle batterie può causare ustioni

o incendi.

d. In condizioni di utilizzo improprio, può fuoriuscire

del liquido dalla batteria; evitare il contatto. In caso

di contatto accidentale, sciacquare immediatamente

con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi,

consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria

può causare irritazione o ustioni.

ASSISTENZA

a. Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi

di ricambio originali. In tale maniera potrà essere

salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TUTTE

LE APPLICAZIONI

ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI PER

LAVORI DI LEVIGATURA, LEVIGATURA CON

CARTA VETRATA, LAVORI CON SPAZZOLE

METALLICHE, LUCIDATURA E TRONCATURA

a. Questo elettroutensile è previsto per essere utilizzato

come levigatrice, levigatrice per carta a vetro, spazzola

metallica, lucidatrice e troncatrice. Attenersi a tutte le

avvertenze di pericolo, istruzioni, rappresentazioni e dati

che si ricevono insieme all’ elettroutensile. In caso di

mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi è il pericolo

di provocare una scossa elettrica, di sviluppare incendi e/o

di provocare seri incidenti.

30

b. Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice

non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per

questo elettroutensile. Il semplice fatto che un accessorio

possa essere ﬁssato al Vostro elettroutensile non è una

garanzia per un impiego sicuro.

c. Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato

deve essere almeno tanto alto quanto il numero

massimo di giri riportato sull’elettroutensile. Un

accessorio che giri più rapidamente di quanto consentito

può essere danneggiato.

d. Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni

dell’elettroutensile in dotazione. In caso di utilizzo di

portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sarà

possibile schermarli oppure controllarli a sufﬁcienza.

e. Dischi abrasivi, ﬂange, platorelli oppure altri

portautensili ed accessori devono adattarsi

perfettamente al mandrino portamola dell’elettroutensile

in dotazione. Portautensili ed accessori che non si adattano

perfettamente al mandrino portamola dell’elettroutensile non

ruotano in modo uniforme, vibrano molto forte e possono

provocare la perdita del controllo.

f. Non utilizzare mai portautensili od accessori

danneggiati. Prima di ogni utilizzo controllare i

portautensili e gli accessori ed accertarsi che sui dischi

abrasivi non vi siano scheggiature o crepature, che il

platorello non sia soggetto ad incrinature, crepature o

forte usura e che le spazzole metalliche non abbiano

ﬁli metallici allentati oppure rotti. Se l’elettroutensile

oppure l’accessorio impiegato dovesse sfuggire dalla

mano e cadere, accertarsi che questo non abbia subito

nessun danno oppure utilizzare un accessorio intatto.

Una volta controllato e montato il portautensili o

accessorio, far funzionare l’elettroutensile per la durata

di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura

di tenersi lontani e di impedire anche ad altre persone

presenti di avvicinarsi al portautensili o accessorio

in rotazione. Nella maggior parte dei casi i portautensili

o accessori danneggiati si rompono nel corso di questo

periodo di prova.

g. Indossare abbigliamento di protezione. A seconda

dell’applicazione in corso utilizzare una visiera

completa, maschera di protezione per gli occhi oppure

occhiali di sicurezza. Per quanto necessario, portare

maschere per polveri, protezione acustica, guanti di

protezione oppure un grembiule speciale in grado

di proteggervi da piccole particelle di levigatura o

di materiale. Gli occhi dovrebbero essere protetti da

corpi estranei scaraventati per l’aria nel corso di diverse

applicazioni. La maschera antipolvere e la maschera

respiratoria devono essere in grado di ﬁltrare la polvere

provocata durante l’applicazione. Esponendosi per lungo

tempo ad un rumore troppo forte vi è il pericolo di perdere

l’udito.

h. Avere cura di evitare che altre persone possano

avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni

persona che entra nella zona di operazione deve

indossare un abbigliamento protettivo personale.

Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti

possono volar via oppure provocare incidenti anche al di

fuori della zona diretta di lavoro.

i. Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che

l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare

cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico

dell’elettroutensile stesso, operare con l’elettroutensile

afferrandolo sempre alle superﬁci di impugnatura

isolate. Un contatto con un cavo elettrico mette sotto

tensione anche parti in metallo dell’elettroutensile

provocando quindi una scossa elettrica.

j. Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano

da portautensili o accessori in rotazione. Se si perde il

controllo sull’elettroutensile vi è il pericolo di troncare o di

colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o

braccio può arrivare a toccare il portautensili o accessorio in

rotazione.

k. Mai poggiare l’elettroutensile prima che il portautensili

o l’accessorio impiegato non si sia fermato

completamente. L’utensile in rotazione può entrare in

contatto con la superﬁcie di appoggio facendo Vi perdere il

controllo sull’elettroutensile

l. Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo dovesse

essere ancora in funzione. Attraverso un contatto casuale

l’utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti

oppure sui capelli dell’operatore e potrebbe arrivare a ferire

seriamente il corpo dell’operatore.

m. Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione

dell’elettroutensile in dotazione. Il ventilatore del motore

attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere

di metallo può provocare pericoli di origine elettrica.

n. Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vicinanze di

materiali inﬁammabili. Le scintille possono far prendere

fuoco questi materiali.

o. Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti

liquidi. L’utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti può

provocare una scossa di corrente elettrica.

CONTRACCOLPO E RELATIVE AVVERTENZE

DIPERICOLO

Un contraccolpo è l’improvvisa reazione in seguito ad aggancia-

mento oppure blocco di accessorio in rotazione come può essere

un disco abrasivo, platorello, spazzola metallica ecc. Aggancian-

dosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio provoca un

arresto improvviso della rotazione dello stesso. In questo caso

l’operatore non è più in grado di controllare l’elettroutensile ed al

punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene

nella direzione opposta a quella della rotazione del portautensili

o dell’accessorio. Se p. es. un disco abrasivo resta agganciato

o bloccato nel pezzo in lavorazione, il bordo del disco abrasivo

che si abbassa nel pezzo in lavorazione può rimanere impigliato

provocando in questo modo una rottura oppure un contraccolpo

del disco abrasivo. Il disco abrasivo si avvicina o si allontana

dall’operatore a seconda della direzione di rotazione che ha nel

momento in cui si blocca. In tali situazioni è possibile che le

mole abrasive possano anche rompersi. Un contraccolpo è la

conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto

dell’elettroutensile. Esso può essere evitato soltanto prendendo

misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue.

31

a. Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare il

proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che

Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo.

Se disponibile, utilizzare sempre l’impugnatura

supplementare in modo da poter avere sempre il

maggior controllo possibile su forze di contraccolpi

oppure momenti di reazione che si sviluppano durante

la fase in cui la macchina raggiunge il regime di

pieno carico. Prendendo appropriate misure di precauzione

l’operatore può essere in grado di tenere sotto controllo le

forze di contraccolpo e quelle di reazione a scatti.

b. Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in

rotazione. Nel corso dell’azione di contraccolpo il portautensili

o accessorio potrebbe passare sulla Vostra mano.

c. Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona

in cui l’elettroutensile viene mosso in caso di un

contraccolpo. Un contraccolpo provoca uno spostamento

improvviso dell’elettroutensile che si sviluppa nella direzione

opposta a quella della rotazione della mola abrasiva al punto di

blocco.

d. Operare con particolare attenzione in prossimità di

spigoli, spigoli taglienti ecc. Avere cura di impedire

che portautensili o accessori possano rimbalzare dal

pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati.

L’utensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in

angoli, spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo. Ciò provoca

una perdita del controllo oppure un contraccolpo.

e. Non utilizzare seghe a catena e neppure lame dentellate.

Questo tipo di accessori provocano spesso un contraccolpo

oppure la perdita del controllo sull’elettroutensile.

PARTICOLARI AVVERTENZE DI PERICOLO PER

OPERAZIONI DI LEVIGATURA E DI TRONCATURA

a. Utilizzare sempre la calotta di protezione prevista per

il tipo di utensile abrasivo utilizzato. Utensili abrasivi che

non sono previsti per l’elettroutensile non possono essere

sufﬁcientemente schermati e sono insicuri.

b. Utensili abrasivi possono essere utilizzati

esclusivamente per le possibilità applicative

esplicitamente raccomandate. P. es.: mai eseguire lavori

di levigatura con la superﬁcie laterale di un disco

abrasivo da taglio diritto. Mole abrasive da taglio diritto

sono previste per l’asportazione di materiale con il bordo del

disco. Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi

vi è il pericolo di romperli.

c. Per la mola abrasiva selezionata, utilizzare sempre

ﬂange di serraggio che siano in perfetto stato e che

siano della corretta dimensione e forma. Flange adatte

hanno una funzione di corretto supporto della mola abrasiva

riducendo il più possibile il pericolo di una rottura della mola

abrasiva. È possibile che vi sia una differenza tra ﬂange per

mole abrasive da taglio diritto e ﬂange per mole abrasive di

altro tipo.

d. Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per

elettroutensili più grandi. Mole abrasive previste per

elettroutensili più grandi non sono concepite per le maggiori

velocità di elettroutensili più piccoli e possono rompersi.

ULTERIORI AVVERTENZE DI PERICOLO

SPECIFICHE PER LAVORI DI TRONCATURA

a. Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio diritto

oppure di esercitare una pressione troppo alta. Non

eseguire tagli eccessivamente profondi. Sottoponendo

la mola da taglio diritto a carico eccessivo se ne aumenta

la sollecitazione e la si rende maggiormente soggetta ad

angolature improprie o a blocchi venendo così a creare

il pericolo di contraccolpo oppure di rottura dell’utensile

abrasivo.

b. Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al

disco abrasivo da taglio in rotazione. Quando l’operatore

manovra la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione in

direzione opposta a quella della propria persona, può capitare

che in caso di un contraccolpo il disco in rotazione faccia

rimbalzare con violenza l’elettroutensile verso l’operatore.

c. Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse

incepparsi oppure si dovesse interrompere il lavoro,

spegnere l’elettroutensile e tenerlo fermo ﬁno a quando

il disco si sarà fermato completamente. Non tentare

mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio in esecuzione

perché si potrebbe provocare un contraccolpo. Rilevare

ed eliminare la causa per il blocco.

d. Mai rimettere l’elettroutensile in funzione ﬁntanto che

esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione. Prima

di continuare ad eseguire il taglio procedendo con la

dovuta attenzione, attendere che il disco abrasivo da

taglio diritto abbia raggiunto la massima velocità. In

caso contrario è possibile che il disco resti agganciato,

sbalzi dal pezzo in lavorazione oppure provochi un

contraccolpo.

e. Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in

lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il

rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo

da taglio diritto che rimane bloccato. Pezzi in lavorazione

di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto l’effetto del

proprio peso. Provvedere a munire il pezzo in lavorazione di

supporti adatti al caso speciﬁco sia nelle vicinanze del taglio

di troncatura che in quelle del bordo.

f. Operare con particolare attenzione in caso di "tagli dal

centro" da eseguire in pareti già esistenti oppure in

altre parti non visibili. Il disco abrasivo da taglio diritto che

inizia il taglio sul materiale può provocare un contraccolpo

se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o

dell’acqua, linee elettriche oppure oggetti di altro tipo.

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER

LAVORI DI LEVIGATURA CON CARTA VETRATA

a. Non utilizzare fogli abrasivi eccessivamente

sovradimensionati. Non utilizzare mai fogli abrasivi

troppo grandi ma attenersi alle indicazioni del rispettivo

produttore relative alle dimensioni dei fogli abrasivi.

Fogli abrasivi che dovessero sporgere oltre il platorello

possono provocare incidenti oppure blocchi, strappi dei fogli

abrasivi oppure contraccolpi.

32

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER

OPERAZIONI DI LUCIDATURA

a. Evitare assolutamente che parti della cappa lucidatura

restino staccate e prestare in modo particolare

attenzione alle cordicelle di ﬁssaggio. Raccogliere per

bene oppure tagliare le cordicelle di ﬁssaggio ad una

lunghezza adatta. Cordicelle di ﬁssaggio che girino con

la cappa possono far presa sulle dita dell’operatore oppure

rimanere impigliate nel pezzo in lavorazione.

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER

LAVORI CON SPAZZOLE METALLICHE

a. Tenere presente che la spazzola metallica perde

pezzi di ﬁl di ferro anche durante il comune impiego.

Non sottoporre i ﬁli metallici a carico troppo elevato

esercitando una pressione troppo alta. Pezzi di ﬁl di ferro

scaraventati per l’aria possono penetrare molto facilmente

attraverso indumenti sottili e/o la pelle.

b. Impiegando una calotta di protezione si impedisce che

la calotta di protezione e la spazzola metallica possano

toccarsi. I diametri delle spazzole a disco e delle spazzola a

tazza possono essere aumentati attraverso forze di pressione

e tramite l’azione di forze centrifugali.

c. Non superare 15000 min

-1

in caso di utilizzo di spazzole

metalliche.

!

ATTENZIONE

Non lavorare mai materiali contenenti

amianto (l'amianto è ritenuto materiale

cancerogeno).

!

ATTENZIONE

Prendere dei provvedimenti appropriati

in caso che durante il lavoro dovessero

svilupparsi polveri dannose per la salute, inﬁammabili

oppure esplosive (alcune polveri sono considerate

cancerogene); portare una maschera di protezione contro la

polvere ed utilizzare, se collegabile, un sistema di aspirazione

polvere/aspirazione trucioli.

AMBIENTE

SMALTIMENTO

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli

elettroutensili e gli accessori dismessi.

SOLO PER I PAESI EUROPEI

Non gettare elettroutensili dismessi tra i riﬁuti domestici!

Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96

sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto

nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono

essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una

riutilizzazione ecologica.

DATI TECNICI

DATI TECNICI GENERALI

Tensione di funzionamento . . 7,2V

Intensità di funzionamento . . 0,7 Ah

Velocità a vuoto . . . . . . . . . .

n

o

10000/20000 min

-1

Dimensioni pinze . . . . . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

CAVI DI PROLUNGA

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga completamente svolti

con portata minima di 5 amp.

DATI TECNICI MOTORE

Questo multiutensile utilizza un motore a velocità variabile.

Si collega a una tensione di funzionamento pari a 230-240 V,

50-60 Hz. Veriﬁcare sempre che la tensione di alimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta utensile

(utensili operativi a 230V o 240V possono anche essere collegati

ad alimentazioni di 220V).

MONTAGGIO

SPEGNERE SEMPRE L’UTENSILE PRIMA DI SOSTITUIRE GLI

ACCESSORI, I MANDRINI O DI PROCEDERE A OPERAZIONI DI

MANUTENZIONE.

GENERALE

Il multiutensile Dremel è uno strumento di precisione di alta qualità,

adatto per lavori dettagliati e complessi. La vasta gamma di

accessori e complementi Dremel permette di svolgere i più svariati

lavori. Tra questi, levigatura, intaglio, incisione e fresatura, taglio,

pulitura e lucidatura. FIGURA 1

FIGURA 2

A. Ghiera di serraggio

B. Pinza

C. Cappuccio

D. Pulsante di blocco albero

E. Soft-grip

F. Aperture di ventilazione

G. Interruttore di accensione/spegnimento e selezione velocità

H. Linguetta di rilascio

I. Batteria

J. Caricabatterie

CARICA DELL'UTENSILE

Il miniutensile senza cavo non è completamente carico. L’utensile

è dotato di batterie estraibili. Veriﬁcare di caricare le batterie prima

del primo utilizzo.

Per caricare l’utensile:

1. Posizionare l'interruttore su “OFF”. FIGURA 2

33

2. Premere le linguette di rilascio su entrambi i lati della batteria;

quindi estrarre la batteria dal lato posteriore dell'utensile.

FIGURA 2

3. Allineare l'esterno della batteria con l'esterno del caricatore

(le frecce presenti sulla batteria indicheranno la stessa

direzione delle frecce presenti sul caricatore), premere le

linguette di rilascio, inserire la batteria nel caricatore e

rilasciare le linguette in modo che si ﬁssi in posizione.

4. Inserire il caricatore nella presa di corrente. Il LED verde

indica l'avvenuto collegamento: la batteria si sta caricando. In

condizioni di normale utilizzo, sono necessarie 3 ore di carica

afﬁnché l'utensile raggiunga la massima capacità.

5. Al termine dell'operazione di carica, premere le linguette di

rilascio ed estrarre la batteria dal caricatore.

6. Allineare l'esterno della batteria con l'esterno del corpo

utensile. Premere le linguette di rilascio, inserire la batteria

dal lato posteriore dell'utensile; rilasciare quindi le linguette in

modo che la batteria si ﬁssi in posizione.

IMPORTANTI NOTE PER LA CARICA

1. Le batterie si caricano solo per circa l'80% della massima

capacità nel corso dei primi cicli di carica. Tuttavia, dopo i

primi cicli, le batterie si caricheranno ﬁno a raggiungere la

loro massima capacità.

2. Il caricatore è stato pensato per caricare velocemente le

batterie solo ad una temperatura batterie compresa tra 4 ˚C

e 41 ˚C.

3. Una diminuzione sostanziale del tempo di funzionamento

per carica indica che la vita delle batterie è quasi ﬁnita e

dovranno essere sostituite.

NOTA: L’utilizzo di caricatori o batterie non venduti da Dremel

invaliderà la garanzia.

PINZE

Gli accessori Dremel previsti per il multiutensile hanno gambi di

diverse dimensioni. Sono disponibili quattro pinze di dimensioni

diverse per le varie dimensioni dei gambi. Le dimensioni delle pinze

sono identiﬁcate dagli anelli presenti alla base delle pinze stesse.

FIGURA 3

L. Pinza da 3,2 mm senza anello

M. Pinza da 2,4 mm con tre anelli

N. Pinza da 1,6 mm con due anelli

O. Pinza da 0,8 mm con un anello

Usare sempre la pinza che si adatta alle dimensioni del gambo e

dell’accessorio che si intende usare. Non forzare un accessorio con

gambo di diametro superiore della pinza.

SOSTITUZIONE PINZE

FIGURA 4

P. Pulsante di blocco albero

Q. Chiave di serraggio

R. Serrare

S. Allentare

T. Ghiera di serraggio

1. Premere il pulsante di blocco dell’albero e, tenendolo

premuto, ruotare l’albero a mano ﬁno a che non si blocca.

Non azionare il pulsante di blocco dell’albero mentre il

multiutensile sta girando.

2. A pulsante di blocco dell’albero azionato, svitare e smontare

la ghiera della pinza. Se necessario utilizzare la chiave di

serraggio.

3. Estrarre la pinza dall’albero.

4. Inserire la pinza della dimensione desiderata nell’albero e

serrare la ghiera di serraggio. Non serrare completamente la

ghiera in assenza di punta o accessorio.

SOSTITUZIONE ACCESSORI

FIGURA 4

P. Pulsante di blocco albero

1. Premere il pulsante di blocco dell’albero e ruotare l’albero

a mano ﬁno a che non si blocca. Non azionare il pulsante di

blocco dell’albero mentre il multiutensile sta girando.

2. A pulsante di blocco dell’albero azionato, allentare (ma non

rimuovere) la ghiera di serraggio. Se necessario utilizzare la

chiave di serraggio.

3. Inserire il gambo della punta o dell’accessorio nella pinza.

4. A pulsante di blocco dell’albero azionato, serrare la ghiera

di serraggio ﬁno a che il gambo della punta/accessorio

non è bloccato. Utilizzare la chiave per ﬁssare la punta o

l'accessorio nel mandrino.

N.B.: Leggere le istruzioni fornite con gli accessori Dremel per

ulteriori informazioni sull’utilizzo.

Utilizzare esclusivamente accessori Dremel testati e ad elevate

prestazioni.

PER INZIARE

USO

Prima di utilizzare il multiutensile è necessario “conoscerlo”.

Impugnarlo e valutarne il peso e il bilanciamento. Si prenda

confidenza con l’estremità affusolata dell’utensile. E’ questa

parte che permette di impugnarlo come una penna o una matita.

L’impugnatura morbida garantisce comfort e controllo durante la

lavorazione.

Tenere sempre l’utensile lontano dal volto. Gli accessori potrebbero

essere stati danneggiati durante la spedizione e potrebbero volar

via ruotando ad alta velocità.

Nel maneggiare l’utensile evitare di coprire con le mani le aperture

di aerazione. Se si bloccano le aperture di aerazione, il motore

potrebbe surriscaldarsi.

IMPORTANTE! Provare ad utilizzare l’utensile su materiale di scarto

per testarlo alle alte velocità. Ricordare che le prestazioni del

multiutensile sono migliori se si permette alla velocità, insieme agli

accessori e ai complementi Dremel più adatti, di svolgere completa-

mente il lavoro. Se possibile non fare pressione sull’ utensile in fase

di utilizzo. Al contrario, appoggiare con cautela l’accessorio in rota-

zione sulla superficie di lavoro portandolo in contatto con il punto in

34

corrispondenza del quale si vuole iniziare. Concentrarsi sulla guida

dell’utensile lungo il pezzo applicando una leggerissima pressione

con la mano. Deve essere l’accessorio a eseguire il lavoro.

Solitamente si consiglia di eseguire una serie di passate con

l’utensile piuttosto che una sola passata per completare il lavoro.

Un tocco leggero garantisce un migliore controllo e riduce le

possibilità di errore.

Per un migliore controllo in lavori di precisione, impugnare il

multiutensile come una penna tra pollice e indice. FIGURA 6

La presa “a mazza da golf” viene solitamente utilizzata per lavori

più pesanti, quali levigatura o taglio. FIGURA 7

VELOCITÀ SELEZIONABILI

Questo è uno strumento multiuso ad alta velocità, che può

essere impostata su 10000 o 20000 min

-1

. La regolazione della

velocità adeguandola al tipo di lavoro fornirà risultati ottimali. Per

ottenere i risultati migliori quando si lavora con materiali diversi,

impostare il controllo velocità in base al lavoro. Per selezionare

la velocità corretta per l'accessorio in uso, provare prima con

una piccola parte di materiale.

Le impostazioni interruttore dello strumento multiuso Ni-Cd da

7,2 V sono contrassegnate sull'interruttore di controllo velocità.

E’ possibile svolgere molti lavori con l’utensile regolato alla

massima velocità. Tuttavia, alcuni materiali (alcuni tipi di plastica

e metallo) possono danneggiarsi per il calore generato dall’alta

velocità e dovrebbero pertanto essere lavorati a basse velocità.

Le basse velocità (15000 min/

-1

o meno) sono generalmente

adatte per interventi di lucidatura con accessori di lucidatura in

feltro. In caso di utilizzo di spazzole, le velocità devono essere

basse per evitare scariche dal manico. Lasciare che l’utensile

lavori per voi alle basse velocità. Le velocità più alte sono ideali

per legni duri, metalli e vetro, oltre che per interventi di foratura,

intaglio, taglio, fresatura, formatura e taglio di dadi e battute in

legno.

Alcune indicazioni sulla velocità dell’utensile:

• La plastica e i materiali che fondono a basse temperature

devono essere lavorati a bassa velocità.

• Lucidatura e pulitura con spazzola metallica devono

essere eseguite a velocità inferiore a 15000 min

-1

per non

danneggiare la spazzola e il materiale.

• Il legno deve essere lavorato a velocità elevata.

• Il ferro e l’acciaio devono essere lavorati a velocità elevata.

• Se un utensile da taglio in acciaio ad alta velocità inizia a

vibrare, solitamente ciò signiﬁca che è stata selezionata una

velocità troppo bassa.

• L’alluminio, il rame, le leghe di piombo, le leghe di zinco e lo

stagno possono essere lavorati a velocità diverse, a seconda

del tipo di lavorazione che si deve eseguire. Usare parafﬁna

(non acqua) o altro lubriﬁcante adatto sull’utensile di taglio

per evitare che il materiale asportato aderisca al tagliente.

N.B.: Aumentare la pressione sull’utensile se non taglia come

si vorrebbe, non risolve il problema. Provare ad utilizzare un

accessorio o una regolazione della velocità diversi per ottenere i

risultati desiderati.

MANUTENZIONE

La manutenzione preventiva eseguita da personale non autorizzato

può causare l’errato posizionamento di componenti e dei cavi

interni con possibili gravi rischi per le persone. Raccomandiamo

che l’assistenza sugli utensili sia eseguita presso i centri di

assistenza autorizzati Dremel. Per evitare incidenti dovuti ad avvio

non previsto o scariche elettriche, spegnere l’elettroutensile prima

di qualsiasi intervento manutentivo o di pulitura.

COME PULIRE L’UTENSILE

SPEGNERE L’UTENSILE PRIMA DI QUALSIASI INTERVENTO DI

PULITURA

Le aperture di aerazione e le leve degli interruttori devono

essere tenute pulite e libere da corpi estranei. Non cercare di

pulire inserendo oggetti appuntiti attraverso le aperture.

L’utensile può essere pulito a fondo usando aria compressa.

Quando si puliscono gli utensili con aria compressa indossare

sempre occhiali di sicurezza.

Non occorre lubriﬁcare il multiutensile Dremel.

Alcuni prodotti e solventi per la pulizia danneggiano i componenti

in plastica. Tra questi ci sono la benzina, il tetracloruro di carbonio,

i solventi clorinati, l’ammoniaca e i detergenti per uso domestico a

base di ammoniaca.

Pulire le aree di "impugnatura" dello strumento usando un panno

umido. Le aree più dure possono richiedere più di una passata

per diventare pulite.

ASSISTENZA E GARANZIA

Questo prodotto DREMEL è garantito come da disposizioni

normative/nazionali; eventuali danni dovuti a normale usura,

sovraccarico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia.

CONTATTO DREMEL

Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel,

supporto e numero verde, visitare il sito www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Paesi Bassi

VERTALING VAN DE ORIGINELE

GEBRUIKSAANWIJZING

GEBRUIKTE SYMBOLEN

LEES DEZE INSTRUCTIES

DRAAG GEHOORBESCHERMING

GEBRUIK OOGBESCHERMING

NL

La pagina si sta caricando...

Dremel 7700 Manuale del proprietario

Dremel 7700 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti