Bavaria 45.000.86 Istruzioni per l'uso



k

Originalbetriebsanleitung

Sägekettenschärfgerät

t

Original operating instructions

Chain Sharpener

p

Mode d’emploi d’origine

de lʼappareil à aiguiser les chaînes

C

Istruzioni per l’uso originali

Affilatore per catene

Bf

Originalne upute za uporabu

naprave za oštrenje lanca

4

Originalna uputstva za upotrebu

Sprava za oštrenje lanca

j

Originální návod k obsluze

Ostřička na řetězy

W

Originálny návod na obsluhu

Ostrička na reťaze

X

Originalna navodila za uporabo

priprave za ostrenje verige žager

m

Manual de instrucciones original

Afilador de cadenas

z

Πρωτότυπο Οδηγιών χρήσης

Tροχιστής αλυσίδας

P

Instrukcją oryginalną

Urządzenie do ostrzenia łańcuchów

Art.-Nr.: 45.000.86 I.-Nr.: 11013

BCS

85 E

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:58 Seite 1

La pagina sta caricando ...

I

21

Indice

1. Avvertenze di sicurezza

2. Descrizione dellʼapparecchio

3. Elementi forniti

4. Utilizzo proprio

5. Caratteristiche tecniche

6. Prima della messa in esercizio

7. Uso

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

9. Smaltimento e riciclaggio

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 21

I

22

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

lʼuso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le

informazioni per averle a disposizione in qualsiasi

momento. Se date lʼapparecchio ad altre persone,

consegnate queste istruzioni per lʼuso/le avvertenze

di sicurezza insieme allʼapparecchio. Non ci

assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o

danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nellʼopuscolo allegato.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

2. Descrizione dellʼapparecchio

(Fig. 1/2)

1. Blocco catena

2. Vite di regolazione blocco catena

3. Scala per regolazione dellʼangolo di affilatura

4. Vite di serraggio per regolazione dellʼangolo di

affilatura

5. Guida per catena

6. Vite di serraggio della catena

7. Vite di regolazione per limitazione di profondità

8. Disco abrasivo

9. Interruttore ON/OFF

10. Testa portamola

11. Cavo di alimentazione

3. Elementi forniti

n Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

n Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi

di trasporto / imballo (se presenti).

n Controllate che siano presenti tutti gli elementi

forniti.

n Verificate che l’apparecchio e gli accessori non

presentino danni dovuti al trasporto.

n Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla

scadenza della garanzia.

ATTENZIONE

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non

sono giocattoli! I bambini non devono giocare

con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi!

Sussiste pericolo di ingerimento e

soffocamento!

n Istruzioni per l’uso originali

n Avvertenze di sicurezza

4. Utilizzo proprio

Lʼaffilatore è adatto allʼaffilatura di catene per seghe.

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale

o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando lʼapparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

L’elettroutensile deve essere usato solamente per lo

scopo a cui è destinato! Anche se l’apparecchio viene

usato in modo corretto non si possono escludere

completamente determinati fattori di rischio residuo.

Visto il funzionamento e la struttura dell’elettroutensile

si possono presentare i seguenti punti:

n Contatto con il disco abrasivo nella zona non

coperta.

n Parti di dischi abrasivi danneggiati scagliate

all’ingiro.

n Pezzi da lavorare e loro frammenti scagliati

all’ingiro.

n Danni all’udito se non si indossano le cuffie

antirumore necessarie.

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 22

I

23

5. Caratteristiche tecniche

Tensione nominale: 230V ~ 50Hz

Potenza assorbita: S2 20 min 85 Watt

Numero di giri a vuoto: 5500min

-1

Angolo di regolazione: 35º a destra e a sinistra

Ø dischi abrasivi (interno): 23mm

Ø dischi abrasivi (esterno): max. 108mm

Spessore dischi abrasivi: 3,2mm

Isolamento di protezione: II / 쏾

Peso: 1,9 kg

Durata di inserimento

La durata di inserimento S2 20 min (esercizio breve)

indica che il motore può essere sollecitato con la

potenza nominale di 85 watt in modo continuo solo

per il periodo (20 min) riportato sulla targhetta delle

caratteristiche tecniche. In caso contrario si

riscalderebbe eccessivamente. Durante la pausa il

motore si raffredda ritornando alla temperatura

iniziale.

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati

secondo la norma EN 61029.

Livello di pressione acustica L

pA

75 dB (A)

Incertezza K

pA

3 dB

Livello di potenza acustica L

WA

88 dB (A)

Incertezza K

WA

3 dB

Portate cuffie antirumore.

Lʼeffetto del rumore può causare la perdita dellʼudito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoriale

delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN

61029.

Smerigliatura

Valore emissione vibrazioni a

h

= 2,38 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Avvertimento!

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato

misurato secondo un metodo di prova normalizzato e

può variare a seconda del modo in cui l’elettroutensile

viene utilizzato e, in casi eccezionali, può essere

superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere

usato per il confronto tra elettroutensili di marchi

diversi.

Il valore di emissione di vibrazioni può essere

utilizzato anche per una valutazione preliminare dei

rischi.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

앬 Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.

앬 Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

앬 Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

앬 Non sovraccaricate l’apparecchio.

앬 Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

앬 Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

앬 Indossate i guanti.

Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene utilizzato

secondo le norme, continuano a sussistere

rischi residui. In relazione alla struttura e al

funzionamento di questo elettroutensile

potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui non

venga indossata una maschera antipolvere

adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano

indossate cuffie antirumore adeguate.

6. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di

identificazione corrispondano a quelli di rete.

Staccate sempre la spina di alimentazione prima di

ogni regolazione dell’apparecchio.

Montaggio (Fig. 3-6)

앬 Inserite il meccanismo di tensione catena nella

sede (Fig. 3) e avvitatelo da sotto con la vite a

stella (Fig. 4).

앬 Prima della messa in esercizio fissate lʼaffilatore

per catene in un luogo adatto (protetto dalla

polvere, asciutto, ben illuminato) e su una base

idonea (per es. banco di lavoro) con viti di

fissaggio M8 e rosette (Fig. 5).

앬 Facendo ciò tenete conto del fatto che la piastra

di montaggio dell’affilatore deve essere spinta

sulla base per 8 cm (Fig. 6).

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 23

I

24

7. Messa in esercizio

Attenzione! Prima di effettuare qualunque

impostazione sullʼapparecchio, spegnetelo sempre e

staccate la presa di corrente.

7.1 Inserimento della catena da affilare nella

guida (Fig. 7)

앬 A tal fine allentate la vite di serraggio della

catena (1)

7.2 Impostazione dellʼangolo di affilatura

secondo le indicazioni della vostra catena (Fig. 8)

(normalmente tra 30°e 35°)

앬 Allentate la vite di serraggio per la regolazione

dellʼangolo di affilatura (1)

앬 Impostate lʼangolo di affilatura desiderato in base

alla scala (2)

앬 Avvitate nuovamente la vite di serraggio (1)

7.3 Regolazione del blocco catena (Fig. 9/10)

앬 Ribaltate il blocco catena (1) sulla catena

앬 Tirate la catena allʼindietro contro il blocco

catena (1) finché questʼultimo non arresta un

elemento della catena (2).

Attenzione! Facendo ciò si deve fare attenzione

che lʼangolo dellʼelemento della catena bloccato

corrisponda allʼangolo di affilatura. In caso

contrario, tirate ancora spostando la catena di un

elemento.

앬 Ribaltate verso il basso la testa portamola (4)

finché il disco abrasivo (5) non tocca lʼelemento

della catena da affilare (6). (A questo scopo è

possibile spostare la catena un pochino avanti e

indietro con la vite di regolazione del blocco

catena (3))

7.4 Regolazione della limitazione di profondità

(Fig. 10/11)

앬 Ribaltate la testa portamola (4) verso il basso e

impostate la profondità di affilatura con la vite di

regolazione (7).

Attenzione! La profondità di affilatura deve

essere impostata in modo tale che tutta la lama

dellʼelemento della catena venga affilata.

7.5 Fissaggio della catena (Fig. 7)

앬 Avvitate la vite di serraggio della catena (1)

7.6 Affilatura di catene (Fig. 10/11)

Attenzione!

앬 Utilizzate l’apparecchio solo per affilare le catene

delle seghe. Non affilate o tagliate mai altri

materiali.

앬 Prima di affilare la catena della sega bloccatela

bene nella barra di guida. Se la catena della sega

non è fissata si potrebbe bloccare il disco

abrasivo.

앬 Avvicinate lentamente il disco abrasivo alla

catena della sega. Un avvicinamento troppo

veloce o a scatti verso la catena della sega può

causare danni al disco abrasivo. Le parti scagliate

all’ingiro possono causare lesioni!

앬 Accendete lʼapparecchio con lʼinterruttore

ON/OFF (1)

앬 Conducete con cautela il disco abrasivo (5) con

la testa portamola (4) verso lʼelemento

impostato.

앬 Spegnete lʼapparecchio con lʼinterruttore

ON/OFF (1)

In questo modo deve venire affilato un elemento sì

ed uno no della catena. Si consiglia di marcare il

primo elemento da affilare (per es. con del gesso)

per sapere quando la procedura di affilatura alternata

degli elementi di tutta la catena è completa. Dopo

aver affilato tutti gli elementi di un lato, si deve

impostare lʼangolo di affilatura sullo stesso grado

dellʼaltro lato della regolazione dellʼinclinazione.

Dopo di che potete iniziare ad affilare gli elementi

dellʼaltro lato (senza dover eseguire ulteriori

impostazioni).

7.7 Regolazione della distanza dei limitatori di

profondità (Fig. 12/13)

Dopo aver completamente affilato la catena, si deve

fare attenzione che la distanza dei limitatori di

profondità venga mantenuta (i limitatori di profondità

(1) devono essere più bassi degli elementi della

catena (2)). Limate eventualmente i limitatori di

profondità (1) secondo i dati relativi alla vostra

catena con lʼausilio di una lima (3) (non compresa fra

gli elementi forniti).

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione

dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina

dalla presa di corrente

8.1 Pulizia

앬 Tenete il più possibile i dispositivi di protezione,

le fessure di aerazione e la carcassa del motore

liberi da polvere e sporco. Strofinate

lʼapparecchio con un panno pulito o soffiatelo

con lʼaria compressa a pressione bassa.

앬 Consigliamo di pulire lʼapparecchio subito dopo

averlo usato.

앬 Pulite lʼapparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un poʼ di sapone. Non usate

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 24

I

25

detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dellʼapparecchio. Fate attenzione che non possa

penetrare dellʼacqua allʼinterno dellʼapparecchio.

8.2 Sostituzione del disco abrasivo

Attenzione! Prima di effettuare qualunque

operazione di manutenzione sullʼapparecchio,

spegnetelo sempre e staccate la presa di corrente.

1. Togliete il disco abrasivo (Fig. 14-16)

2. Inserite un nuovo disco abrasivo.

3. Lʼassemblaggio avviene nellʼordine inverso

Non utilizzate dischi abrasivi consumati, rotti,

incrinati o altrimenti danneggiati.

Usate solamente dischi abrasivi originali.

8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è

necessario indicare quanto segue:

앬 tipo di apparecchio

앬 numero di articolo dellʼapparecchio

앬 numero di identificazione dellʼapparecchio

앬 numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato.

Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di

materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o allʼamministrazione comunale!

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 25

La pagina sta caricando ...

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

66

j Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické

recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:

Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné

recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také

odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a

zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné

prostředky bez elektrických součástí.

B

Samo za zemlje Europske zajednice

f

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.

U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na

ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:

Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva

sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za

preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i

otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez

električnih elemenata.

4 Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!

Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni

državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren

način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja:

Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva

učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici

za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i

otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez

električnih elemenata.

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 66

La pagina sta caricando ...

69

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

Bf

Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

X Tehnične spremembe pridržane.

 Salvo modificaciones técnicas

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 69

70



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

X

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih

dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno

samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz

dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne

jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 70

La pagina sta caricando ...

74

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo

indicato in questa scheda di garanzia o al centro fai-da-te competente più vicino. Per la rivendicazione dei diritti

di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete

presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale.

Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali,

artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di

risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il

montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso (come per es.

collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per es.

sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza

delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell’apparecchio (come per

es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno (come per es. danni dovuti a

caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò vale particolarmente per batterie, per esse

concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il

difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione

o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa

prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di

garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato o rivolgetevi al centro fai-da-te compentene più vicino. Allegate lo scontrino di cassa in

originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data. Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come

prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra

nella nostra prestazione di garanzia, ricevete l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di

posta.

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 74

La pagina sta caricando ...

Bavaria 45.000.86 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Bavaria 45.000.86 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti