Dyson BIG BALL UP TOP Manuale del proprietario

OPERATING MANUAL

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Handleiding

Manual de instrucciones

Manuale d’uso

Руководство по эксплуатации

Priročnik za uporabo

clik

1

2

REGISTER YOUR

GUARANTEE TODAY

Enregistrez maintenant votre garantie

Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie

Registreer uw garantie vandaag

Registre la garantía hoy mismo

Registrate oggi stesso la garanzia

Зарегистрируйте Вашу гарантию сегодня

Registrirajte vašo garancijo še danes

REGISTER ONLINE

OR BY PHONE

Enregistrement par téléphone ou en ligne

Registration Online oder telefonisch

Online of telefonisch registreren

Registro online o por teléfono

Registrazione online o per telefono

Позвоните нам по бесплатному номеру

8-800-100-100-2, или напишите письмо по

адресу info.[email protected]om

Registrirajte se prek spleta ali telefona

2

DYSON CUSTOMER CARE

THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON APPLIANCE

After registering your 5year guarantee, your Dyson appliance will be covered for parts and

labour for 5years from the date of purchase, subject to the terms of the guarantee. If you have

any questions about your Dyson appliance, call the Dyson Helpline with your serial number

and details of where/when you bought the appliance. Most questions can be solved over the

phone by one of our trained Dyson Helpline staff.

Your serial number can be found on your rating plate which is on the base of the appliance.

SERVICE CONSOMMATEURS DYSON

MERCI D’AVOIR CHOISI UN APPAREIL DYSON

Garantie 5 ans pièces et main-d’œuvre incluses à compter de la date d’achat, selon les

conditions générales. Pour toute question concernant votre appareil Dyson, appeler le Service

Consommateurs Dyson et communiquer le numéro de série et les détails concernant la date/

le lieu d’achat. La plupart des questions peuvent être résolues par téléphone par un de nos

techniciens du Service Consommateurs Dyson.

Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique située sous l’appareil.

DYSON KUNDENDIENST

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR EIN DYSON GERÄT ENTSCHIEDEN HABEN

Für Ihr Dyson-Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum für einen Zeitraum von 5Jahren

gemäß unseren Garantiebestimmungen Garantie auf alle Teile und Arbeiten. Wenn

Sie Rückfragen zu Ihrem Dyson-Gerät haben, rufen Sie die Telefonberatung des Dyson

Kundendienstes an. Geben Sie die Seriennummer und die Einzelheiten an, wo und wann

Sie das Gerät gekauft haben. Die meisten Fragen können telefonisch von einem unserer

Kundendienstmitarbeiter geklärt werden.

Die Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild am Sockel des Produkts.

DYSON KLANTENSERVICE

HARTELIJK DANK VOOR UW AANKOOP VAN EEN APPARAAT VAN DYSON

Na registratie voor uw 5-jarige garantie valt uw Dyson apparaat gedurende 5 jaar na de

datum van aankoop onder de garantie voor onderdelen en werkzaamheden, afhankelijk

van de garantievoorwaarden. Als u vragen hebt over uw Dyson apparaat, bel dan de Dyson

Benelux Helpdesk en geef uw serienummer door en gegevens over waar/wanneer u het

product gekocht hebt. De meeste vragen kunnen telefonisch worden beantwoord door een van

onze Dyson Benelux Helpdeskmedewerkers.

Het serienummer bevindt zich aan de onderkant van het product.

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DYSON

GRACIAS POR ELEGIR UN APARATO DYSON

Después de registrar la garantía, su aparato Dyson estará cubierto en piezas y mano de obra

durante 5 años desde la fecha de compra, sujeto a los términos de la garantía.

Si tiene alguna pregunta acerca de su aparato Dyson, póngase en contacto con la línea de

servicio al cliente de Dyson con su número de serie y los detalles de dónde y cuándo compró

su aparato. La mayor parte de sus preguntas podrán ser resueltas por teléfono por uno de los

operadores de la línea de servicio al cliente de Dyson.

Encontrará el número de serie en la base de la placa de la máquina.

ASSISTENZA CLIENTI DYSON

GRAZIE PER AVER SCELTO UN APPARECCHIO DYSON

Dopo aver registrato la garanzia di 5 anni, le parti e la manodopera del vostro apparecchio

Dyson saranno coperte per 5 anni dalla data d’acquisto, in base alle condizioni previste dalla

garanzia.Se avete domande sul vostro apparecchio Dyson, chiamate il Centro Assistenza

Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie dell’apparecchio e le informazioni su dove

e quando è stato acquistato.La maggior parte dei dubbi può essere risolta telefonicamente

dallo staff del nostro Centro Assistenza Dyson.

Il numero di serie è riportato sulla targhetta che si trova alla base del prodotto.

СЕРВИС ДАЙСОН

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР УСТРОЙСТВА DYSON

После регистрации 5-летней гарантии, ваш пылесос Dyson находится на гарантийном

обслуживании в течение 5 лет с момента покупки в соответствии с условиями и

исключениями, указанными в данной инструкции по эксплуатации. Если у вас возникнут

какие-либо вопросы, позвоните в Службу Поддержки Клиентов Dyson, укажите

серийный номер вашего пылесоса и где и когда вы его купили.

Серийный номер пылесоса находится на наклейке со штрих-кодом, которая

расположена за прозрачным контейнером для сбора пыли. Большинство вопросов

можно уладить по телефону с одним из квалифицированных сотрудников Службы

Поддержки Клиентов Dyson.

Серийный номер изделия находиться на оборотной стороне основания.

DYSONOVA POMOČ UPORABNIKOM

ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP NAPRAVE DYSON

Potem ko registrirate vašo 5-letno garancijo, bo za vašo napravo Dyson veljala 5-letna

garancija v skladu s garancijskimi pogoji. Če imate kakršnih koli vprašanj o svoji napravi

Dyson, nas pokličite, sporočite serijsko številko in podatke o tem, kje in kdaj ste kupili

napravo. Večino vprašanj je mogoče rešiti po telefonu z našimi sodelavci za tehnično podporo

pri Dysonu.

Serijsko številko najdete na napisni ploščici na dnu aparata.

Note your serial number for future reference.

Veuillez noter votre numéro de série pour pouvoir vous y

référer ultérieurement.

Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie.

Noteer hier uw serienummer ter referentie.

Apunte su número de serie para una futura referencia.

Registrate oggi stesso la garanzia.

Запишите ваш серийный номер на будущее.

Registrirajte vašo garancijo še danes.

This illustration is for example purposes only.

A des fins d’illustration seulement.

Nur für Illustrationszwecke.

Uitsluitend ter illustratie.

Sólo para uso de ilustraciones.

Immagine di esempio.

Данный номер является ОБРАЗЦОМ.

Za ponazoritev.

La pagina sta caricando ...

No tire del cable. No lo guarde cerca de

una fuente de calor.

No lo utilice cerca de

una llama.

No pase la máquina por

encima del cable.

No recoja agua o

líquidos.

No recoja objetos

incandescentes.

No utilice la máquina

por encima de su cuerpo

en las escaleras.

ES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

ANTES DE UTILIZAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO, LEA TODAS LAS

INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DE ADVERTENCIA INCLUIDAS EN ESTE

MANUAL Y EN EL APARATO

CUANDO USE UN APARATO ELÉCTRICO, SIEMPRE SE DEbEN SEGUIR

UNAS PRECAUCIONES báSICAS, INCLUYENDO LAS SIGUIENTES:

AVISO

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA

O LESIÓN:

1. Esta máquina Dyson no está diseñada para ser utilizada por niños pequeños o

personas enfermas cuyas capacidades físicas, sensoriales o de razonamiento sean

limitadas, o bien carezcan de experiencia y conocimiento, a menos que hayan

recibido supervisión o instrucción por parte de una persona responsable con

respecto al uso de la misma.

2. No permita que la máquina se utilice como un juguete. Preste mucha atención si la

utilizan niños ose hace cerca de ellos. Se debe vigilar a los niños para asegurarse

de que no juegan con la máquina.

3. Úsela sólo como se describe en este manual. No lleve a cabo ninguna tarea de

mantenimiento que las indicadas en este manual, o recomendadas por el servicio

de atención al cliente.

4. Esta máquina está diseñada para uso doméstico exclusivamente. No la utilice en el

exterior ni sobre superficies mojadas.

5. No manipule ningún componente, ni el enchufe con las manos mojadas.

6. No la utilice si el cable o el enchufe están dañados. Si el cable está dañado, para

evitar daños personales, debe ser reparado por el servicio técnico de Dyson Spain

S.L.U.

7. No utilice el aparato si no funciona correctamente, ha recibido un golpe, se ha

caído, ha sufrido daños, se ha dejado en el exterior o se ha sumergido en agua.

Póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson.

8. En caso de que el aparato necesite mantenimiento o reparación, póngase en

contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson. No desmonte el aparato, ya

que un montaje incorrecto puede ocasionar una descarga eléctrica o un incendio.

9. No estire el cable ni lo someta a tensión. Mantenga el cable alejado de superficies

calientes. Evite atrapar el cable al cerrar cualquier puerta, y no tire del cable

alrededor de bordes o esquinas con cantos afilados. Coloque el cable alejado de

las zonas de paso para evitar pisarlo y posibles tropiezos. No pase la máquina por

encima del cable.

10. No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufar, tire del enchufe de

la máquina, no del cable. No es recomendable el uso de un cable alargador.

11. No utilice la aspiradora para recoger agua.

12. No utilice el aparato para aspirar líquidos inflamables o combustibles, como

la gasolina, o en zonas donde se puedan encontrar vapores procedentes de

dichos líquidos.

13. No aspire nada que esté en llamas o desprenda humo como, por ejemplo,

cigarrillos, cerillas o cenizas incandescentes.

14. Evite que el pelo, la ropa, los dedos o cualquier otra parte del cuerpo entre en

contacto con las aberturas o las piezas móviles, como el cepillo. No apunte con la

manguera, la empuñadura o los accesorios a los ojos u orejas, ni se los meta en

la boca.

15. No introduzca ningún objeto en las aberturas de la máquina. No utilice el aparato

si alguna abertura estuviera bloqueada; manténgalo limpio de polvo, pelusa, pelo

o cualquier otra sustancia que pueda reducir el flujo de aire.

16. Utilice solamente accesorios y repuestos Dyson recomendados.

17. Para evitar posibles tropiezos, recoja el cable cuando no use el aparato.

18. No utilice este aparato si no tiene el cubo transparente y el ciclón

debidamente colocados.

19. No deje el aparato desatendido cuando esté enchufado. Desenchúfelo cuando no

lo use y antes de llevar a cabo cualquier operación de mantenimiento.

20. No tire del cable ni transporte el aparato por el cable, así como tampoco utilice el

cable como un asa.

21. Tenga mucho cuidado al utilizar el aparato para la limpieza de escaleras. No

trabaje con el aparato por encima de usted en las escaleras.

22. Apague todos los controles antes de desenchufar el aparato. Desenchúfelo antes

de conectar cualquier herramienta o accesorio.

23. Saque siempre el cable hasta la línea roja, pero no lo estire ni lo fuerce.

24. Sujete el enchufe mientras enrolla el cable en el recogecables. No deje que el

enchufe dé un latigazo en el aparato al enrollar el cable.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ESTE APARATO DYSON ESTá DISEÑADO PARA USO

DOMÉSTICO EXCLUSIVAMENTE

Non tirare il cavo. Non posizionare vicino a

fonti di calore.

Non usare vicino a

ﬁamme libere.

Non passare sopra il

cavo.

Non aspirare acqua o

altri liquidi.

Non aspirare oggetti

incandescenti.

Non usare sopra le scale.

IT/CH

IMPORTANTI PRECAUZIONI D’USO

PRIMA DI USARE IL PRESENTE APPARECCHIO, LEGGERE TUTTE

LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE RIPORTATE ALL'INTERNO DEL

PRESENTE MANUALE E SULL'APPARECCHIO

QUANDO UTILIZZATE UN APPARECCHIO ELETTRICO, DOVETE

ATTENERVI SEMPRE ALLE PRECAUZIONI fONDAMENTALI, TRA CUI

LE SEGUENTI:

ATTENZIONE

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE

O INfORTUNI:

1. Questo apparecchio Dyson non è destinato a essere utilizzato da bambini o da

persone inferme con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o non dotate di

sufficiente esperienza e competenza, a meno che non abbiano ricevuto istruzioni e

supervisione sull'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsabile, allo

scopo di garantire che siano in grado di utilizzarlo in modo sicuro.

2. Non consentire che l'apparecchio sia utilizzato come giocattolo. Prestare la

massima attenzione quando viene adoperato da bambini piccoli o accanto ad

essi. I bambini devono essere sorvegliati per controllare che non giochino con

l'apparecchio.

3. Usare solo come descritto in questo manuale. Non eseguire interventi di

manutenzione diversi da quelli mostrati in questo manuale, o consigliati dal

Servizio Clienti Dyson.

4. Adatto ESCLUSIVAMENTE all'uso in ambienti asciutti. Non utilizzare l'apparecchio

all'esterno né su superfici bagnate.

5. Non toccare la spina o l'apparecchio con le mani bagnate.

6. Non utilizzare l'apparecchio con un cavo o una spina danneggiati. Per evitare

rischi, se il cavo si danneggia deve essere sostituito da Dyson, da suoi agenti

dell'assistenza o da persone ugualmente qualificate.

7. Se l'apparecchio non funziona correttamente, ha ricevuto un forte colpo, è caduto

accidentalmente, è stato danneggiato o lasciato all’aperto oppure è caduto in

acqua, non deve essere utilizzato. Contattare il servizio clienti Dyson.

8. Se é necessario effettuare la manutenzione o la riparazione, contattare il servizio

clienti Dyson. Non smontare l'apparecchio: in caso di riassemblaggio errato, si

corre il rischio di incendi o scosse elettriche.

9. Non tirare il cavo né sottoporlo a tensione. Tenere il cavo lontano da superfici

calde. Non schiacciare il cavo chiudendo porte o sportelli né tenderlo su spigoli

vivi. Far passare il cavo lontano dalle zone di passaggio, in modo che non venga

calpestato né vi sia il rischio di inciamparvi. Non passare sopra il cavo.

10. Non staccare la spina tirando il cavo. Per eseguire questa operazione, afferrare la

spina, non il cavo. Si sconsiglia l’uso di una prolunga.

11. Non usare per aspirare acqua.

12. Non aspirare liquidi infiammabili o combustibili, come la benzina, e non usare

l’apparecchio in luoghi in cui possono essere presenti liquidi infiammabili o

esalazioni da essi derivate.

13. Non aspirare oggetti incandescenti come sigarette, fiammiferi o cenere calda.

14. Tenere lontano capelli, vestiti, dita e tutte le parti del corpo dalle aperture e dalle

parti in movimento, come ad esempio la spazzola. Non dirigere il tubo flessibile, il

tubo o gli accessori verso gli occhi o le orecchie e non metterli in bocca.

15. Non inserire oggetti nell’apparecchio. Non usare l’aspirapolvere se le aperture

sono ostruite; eliminare polvere, fibre, capelli e qualsiasi cosa possa ridurre il

flusso d’aria.

16. Usare solo accessori e parti di ricambio raccomandati dalla Dyson.

17. Per evitare il rischio di inciampare, riavvolgere il cavo quando l’apparecchio non

è in uso.

18. Non usare l’apparecchio senza il contenitore trasparente e l'unità ciclone

in posizione.

19. Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è collegato alla presa elettrica.

Staccarlo dalla presa quando non è in funzione e prima di effettuare le operazioni

di manutenzione.

20. Non tirare o trasportare l'apparecchio tenendolo per il cavo né usare il cavo

come maniglia.

21. Fare molta attenzione quando si puliscono le scale. Sulle scale, tenere

l'apparecchio sui gradini più bassi rispetto alla propria posizione.

22. Spegnere tutti i controlli prima di scollegare la spina. Staccare la spina prima di

connettere qualsiasi strumento o accessorio.

23. Estendere il cavo fino alla linea rossa, ma non tirare o strattonare il cavo.

24. Nella fase di riavvolgimento del cavo, tenere ferma la spina. Non tirare con forza il

cavo mentre lo si riavvolge.

LEGGERE E CONSERVARE

QUESTE ISTRUZIONI

L'APPARECCHIO DYSON È DESTINATO ESCLUSIVAMENTE

ALL’USO DOMESTICO

ES

IT/CH

5

La pagina sta caricando ...

23

sobre la eliminación de obstrucciones. También puede ponerse en contacto con

un experto de Dyson a través de la línea de servicio al cliente de Dyson o visitar

nuestra página web.

INFORMACIÓN ACERCA DE LA ELIMINACIÓN

DEL PRODUCTO

• Los productos Dyson están fabricados con materiales reciclables de alta

calidad. Por favor, deseche este producto de manera responsable y recíclelo en

la medida de lo posible.

ES

CObERTURA

Para solicitar la cobertura de la garantía de una máquina comercializada por

DYSON SPAIN, S.L.U, deberá ponerse en contacto con el vendedor o, en su

caso, directamente con DYSON SPAIN, S.L.U., bien por correo electrónico

(asistencia.cliente@dyson.com), bien por correo ordinario (Asistencia al

Cliente, Velázquez 140 3ª planta, 28006 Madrid), o bien llamando al teléfono

902305530.

Antes de usar el servicio de garantía o de que se lleve a cabo cualquier tipo

de reparación en su aspiradora, deberá suministrar el número de serie de la

máquina, fecha y lugar de compra, asimismo deberá aportar la factura de la

compra o el albarán de entrega (copia y cualquier otro documento adicional).

Guarde su factura en lugar seguro para asegurarse de tener disponible

esta información.

Encontrará el número de serie en la base de la placa de la máquina.

Toda reparación deberá realizarse por los servicios técnicos autorizados por

DYSON SPAIN, S.L.U.

Cualquier componente sustituido dentro del periodo de garantía será

propiedad de DYSON SPAIN, S.L.U.

La garantía cubre toda reparación (incluidas piezas y mano de obra) de su

máquina si ésta tiene un defecto debido a la falta de conformidad (es decir,

materiales defectuosos, defecto de montaje o mal funcionamiento) dentro de

los 5 años desde la fecha de compra o entrega.

En caso de falta de conformidad del producto dentro del periodo de garantía,

podrá Ud. optar por la reparación o la sustitución gratuitas, salvo que una de

esas opciones resulte objetivamente imposible o desproporcionada. En caso de

que tanto la reparación como la sustitución fueran imposibles, podrá Ud. optar

por la rebaja del precio o por la resolución de la compra (salvo que la falta de

conformidad sea de escasa importancia).

La garantía no cubre la falta de conformidad derivada de:

• Uso de las piezas no ensambladas de acuerdo con el manual de instrucciones

de DYSON.

• Uso incorrecto o mantenimiento inadecuado.

• Causas externas, como factores climatológicos o el transporte de la máquina.

• Reparaciones o alteraciones realizadas por personal no autorizado.

• Uso de la aspiradora para fines que no sean el doméstico.

• Transporte y roturas, incluyendo piezas como filtros, cepillos, manguera y cable

de corriente (o cualquier daño externo que se diagnostique).

• Uso de piezas y accesorios que no sean los recomendados por DYSON o el

personal autorizado.

• Si utiliza este aparato en lugares con escombros, cenizas o yeso.

El cambio de piezas o la sustitución del producto no ampliarán el período de

garantía, pero lo suspenderán, en su caso, mientras dure la reparación.

Sin estos comprobantes, cualquier trabajo realizado se cobrará. Por favor,

guarde su recibo, ticket, factura o nota de entrega.

La reparación tiene su propia garantía de tres meses.

Esta garantía proporciona ventajas adicionales a los derechos que le otorga la

Ley (al extender la cobertura a 5 años frente a los 2 años previstos legalmente)

y no los sustituye ni los limita.

Le comunicamos que, al remitir el formulario cumplimentado, autoriza Ud. que

sus datos se incorporen a un fichero, cuyo responsable es DYSON SPAIN, S.L.U,

con domicilio en la calle Velázquez 140 3ª planta, 28006 Madrid, y que esta

inscrito en la Agencia Española de Protección de Datos, y cuya finalidad es la

de disponer de una base de datos de usuarios del servicio postventa de nuestra

compañía, para gestionar la recepción de productos, reparación de los mismos

y envío al domicilio del usuario.

Puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en

cualquier momento. Para ello puede enviar un correo electrónico a la siguiente

dirección: asistencia.cliente@dyson.com, o bien por correo ordinario a la

dirección arriba descrita: Velázquez 140 3ª planta, 28006 Madrid.

IT/CH

USO DELL'APPARECCHIO DYSON

PRIMA DI PROCEDERE, LEggERE LE IMPORTANTI ISTRUzIONI DI

SICUREzzA CONTENUTE IN qUESTO MANUALE D'USO DYSON.

TRASPORTO DELL'APPARECCHIO

• Per il trasporto, utilizzare la maniglia principale situata sul corpo

dell'apparecchio.

• Non premere il tasto di sblocco dei cicloni e non scuotere l'apparecchio

durante il trasporto. In caso contrario, il ciclone potrebbe sganciarsi, cadere e

provocare infortuni.

FUNzIONAMENTO

• Prima dell'uso, svolgere sempre il cavo completamente, fino alla linea rossa.

• Collegare l'apparecchio alla rete elettrica.

• Per accendere o spegnere l'apparecchio, premere il tasto di alimentazione

rosso, che si trova nella posizione illustrata.

• Dopo l'uso: staccare la spina dalla presa elettrica, avvolgere accuratamente il

cavo e riporre l'apparecchio.

• Spegnere (“OFF”) l’apparecchio, staccare la spina e accertarsi che si trovi in

posizione verticale prima di:

– cambiare o utilizzare gli accessori

– rimuovere il tubo flessibile o le parti per l’ispezione del condotto d’aria.

TAPPETI O PAVIMENTI

• Quando si accende l'apparecchio, la spazzola è sempre attivata (rotazione).

• Per ridurre la velocità della spazzola (ad esempio per i pavimenti e le

pavimentazioni delicate), premere l'interruttore di sblocco della potenza

aspirante sul manico.

• La spazzola si ferma automaticamente in caso di ostruzione. Vedere “Rimozione

delle ostruzioni della spazzola”.

• Prima di passare l’aspirapolvere su pavimenti, tappeti e moquette, controllare le

istruzioni per la pulizia consigliate dal produttore.

• Alcuni tipi di moquette o tappeti possono arruffarsi se puliti con un

aspirapolvere a spazzola rotante. In questo caso, consigliamo di premere

l'interruttore di sblocco della potenza aspirante per ridurre la rotazione

della spazzola.

• La spazzola dell’aspirapolvere può danneggiare alcuni tipi di tappeti e

pavimentazioni delicate. Se non si è sicuri, premere l'interruttore di sblocco

della potenza aspirante per ridurre la rotazione della spazzola. In alternativa,

utilizzare l'apposito strumento per pavimenti delicati Dyson (disponibile come

accessorio).

• Questo prodotto è dotato di setole in carbonio. Fate attenzione se entrate

in contatto con le setole in fibra di carbonio, dato che possono creare lievi

irritazioni alla pelle. Lavatevi le mani dopo aver maneggiato le setole.

MANUTENzIONE DELL'APPARECCHIO DYSON

• Non eseguire interventi di riparazione o manutenzione al di fuori di quelli

descritti in questo manuale d'uso Dyson o consigliati dal servizio clienti Dyson.

• Usare esclusivamente parti consigliate da Dyson. In caso contrario, la garanzia

potrebbe essere invalidata.

• Conservare l'apparecchio in un luogo chiuso. Non utilizzare o conservare a

temperature inferiori a 0°C. Prima di far funzionare l'apparecchio, assicurarsi

che si trovi a temperatura ambiente.

• Pulire l'apparecchio solo con un panno asciutto. Non usare lubrificanti,

detergenti, prodotti per lucidare o deodoranti per ambienti.

• Dopo aver usato l'apparecchio in un garage, pulire sempre la piastra di base

e la sfera con un panno asciutto per eliminare eventuali residui di sabbia,

sporcizia o pietrisco che potrebbero danneggiare i pavimenti delicati.

ASPIRAzIONE

• Non usare l’apparecchio senza il contenitore trasparente e l'unità ciclone

in posizione.

• Non utilizzare su: calcinacci, intonaco o cenere. Il dispositivo è stato progettato

solo per l'impiego domestico al fine di rimuovere sporco di casa, capelli e

allergeni. Il dispositivo non è stato progettato per l'utilizzo in presenza di:

– scarti derivanti da attività di bricolage, edilizia o similari

– polvere o scarti in quantità e dimensioni maggiori, ad esempio fuliggine o

segatura.

Tali materiali possono danneggiare il dispositivo e annullare la garanzia.

• Aspirare solo minime quantità di polveri sottili, come polvere di intonaco

o farina.

• Non aspirare oggetti duri appuntiti, piccoli giocattoli, spilli, graffette, ecc. che

potrebbero danneggiare l'apparecchio.

• Durante l'uso dell'aspirapolvere, alcuni tipi di tappeti possono generare piccole

cariche statiche nel contenitore trasparente o nel tubo. Queste cariche sono

inoffensive e non dipendono dalla rete elettrica. Per ridurne al minimo gli effetti,

non mettere le mani né inserire oggetti nel contenitore trasparente senza averlo

prima svuotato e sciacquato con acqua fredda (vedere "Pulizia del contenitore

trasparente").

• Sulle scale, tenere l'apparecchio sui gradini più bassi rispetto alla

propria posizione.

• Non collocare l'apparecchio su sedie, tavoli, ecc.

• Prima di utilizzare l'aspirapolvere su pavimenti particolarmente lucidi, come

parquet o linoleum, controllare che la parte inferiore dell'accessorio per

pavimenti e le relative spazzole siano prive di corpi estranei che potrebbero

provocare segni.

• Non esercitare una pressione eccessiva con l'accessorio per pavimenti durante

l'uso allo scopo di evitare danni ai rivestimenti.

• Non lasciare a lungo la testa dell'aspirapolvere nello stesso punto sui

pavimenti delicati.

• Sui pavimenti trattati con la cera, il movimento della testa dell'aspirapolvere può

creare una lucentezza irregolare. In questo caso, pulire con un panno umido,

lucidare l'area con la cera e lasciarla asciugare.

• Per ridurre l'aspirazione (ad esempio quando si passa l'aspirapolvere sui

tappeti), premere il pulsante di rilascio dell'aspirazione sull'impugnatura per

diminuire il flusso d'aria.

COME SVUOTARE IL

CONTENITORE TRASPARENTE

• Svuotare il contenitore non appena lo sporco raggiunge il livello MAX: non

riempire eccessivamente il contenitore.

• Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla presa elettrica prima di svuotare il

contenitore trasparente.

• Per rimuovere il ciclone e il contenitore trasparente, premere il tasto di sblocco

che si trova sul lato della maniglia per il trasporto, nel modo illustrato. La

maniglia per il trasporto viene rilasciata.

• Per far fuoriuscire lo sporco, premere il tasto rosso di sblocco del contenitore.

• Per ridurre al minimo il contatto con polvere/allergeni, svuotare il contenitore

trasparente dopo avere avvolto strettamente un sacchetto di plastica

sull'apertura.

• Rimuovere il contenitore trasparente con attenzione.

• Chiudere bene il sacchetto e smaltirlo normalmente.

• Chiudere la base del contenitore trasparente facendola scattare con un clic per

fissarla in posizione.

• Posizionare il contenitore trasparente e il ciclone sulla parte anteriore del

corpo principale dell’apparecchio. La parte cava della base del contenitore

trasparente deve essere fissata all’aletta della staffa di montaggio.

• Spingere la maniglia per il trasporto verso il basso per farla scattare in

posizione sulla parte superiore del contenitore trasparente e del ciclone.

Accertarsi che sia scattata in posizione.

PULIzIA DEL CONTENITORE TRASPARENTE

• Rimuovere il ciclone e il contenitore trasparente (seguendo le istruzioni fornite

sopra).

• Per separare l'unità ciclone dal contenitore trasparente, premere il tasto

rosso di sblocco per aprire la base del contenitore trasparente. Quando

24

si vede un piccolo pulsante color argento situato dietro al meccanismo di

apertura rosso, premere il pulsante color argento e separare l'unità ciclone dal

contenitore trasparente.

• Premere il piccolo tasto di colore argento del ciclone. Separare il ciclone dal

contenitore trasparente.

• Pulire il contenitore trasparente solo con acqua fredda.

• Per pulire il contenitore trasparente, non usare detergenti, prodotti per lucidare

o deodoranti per ambienti.

• Non mettere il contenitore trasparente in lavastoviglie.

• Non immergere in acqua l’intero ciclone e non versare acqua al suo interno.

• Pulire la copertura del ciclone con un panno o una spazzola asciutti per

eliminare fibre e polvere.

• Verificare che il contenitore trasparente sia completamente asciutto prima di

riposizionarlo sull’apparecchio.

• Per rimetterlo in posizione, chiudere la base del contenitore trasparente

facendola scattare in posizione con un clic.

• Fissare il contenitore trasparente al ciclone. Per ancorarlo, fissare

l’alloggiamento dell’anello frontale del contenitore trasparente all’aletta che si

trova sulla parte anteriore del ciclone; quindi, spingere la parte posteriore del

contenitore trasparente in posizione per ancorare il tasto di colore argento, che

scatta in posizione con un clic.

• Fissare il ciclone e il contenitore trasparente all’apparecchio (istruzioni sopra).

OSTRUZIONI –INTERRUTTORE TERMICO

• Questo apparecchio è dotato di un interruttore termico automatico.

• L'ostruzione di qualsiasi parte dell'apparecchio può determinarne il

surriscaldamento e, quindi, lo spegnimento automatico.

• Se ciò accade, seguire le istruzioni in basso "Rimozione delle ostruzioni".

• NOTA: Oggetti di grandi dimensioni possono bloccare gli accessori o l’ingresso

del tubo. In questo caso, non azionare il dispositivo di sblocco del tubo.

Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla presa elettrica. In caso contrario, si

corre il rischio di riportare lesioni.

RIMOZIONE dEllE OSTRUZIONI

• Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla presa elettrica prima di

procedere alla ricerca delle ostruzioni. In caso contrario, si corre il rischio di

riportare lesioni.

• Lasciarlo raffreddare per 1-2 ore prima di procedere alla ricerca

delle ostruzioni.

• Fare attenzione agli oggetti appuntiti durante la ricerca delle ostruzioni.

• Per accedere al tubo flessibile di ispezione al di sotto del contenitore

trasparente, rimuovere prima il contenitore trasparente (vedere sopra).

• Svitare le due viti Philips del supporto del contenitore trasparente. (Non

rimuovere nessun’altra vite). Rimuovere il supporto.

• Scollegare con decisione il tubo flessibile di ispezione dalla presa accanto alla

palla (non rimuovere l'estremità accanto alla connessione per il tubo principale).

• Verificare se sono presenti ostruzioni.

• Rimuovere le ostruzioni prima di riaccendere l’apparecchio.

• Rimontare tutte le parti dell'apparecchio prima dell'uso.

• La rimozione delle ostruzioni non è coperta dalla garanzia.

RIMOZIONE dEllE OSTRUZIONI

dElla SpaZZOla

• È possibile che la spazzola si spenga se è ostruita. In questo caso, rimuoverla

nel modo illustrato.

• Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla presa elettrica prima di procedere.

In caso contrario, si corre il rischio di riportare lesioni.

• Rimuovere la spazzola utilizzando una moneta per ruotare il perno

contrassegnato da un lucchetto, sino a udire il clic.

• Fare attenzione agli oggetti appuntiti durante la rimozione delle ostruzioni.

• Sostituire la spazzola e bloccarla ruotando il perno sino al clic. Controllare che

sia fissata saldamente prima di mettere in funzione l'apparecchio.

• La rimozione delle ostruzioni della spazzola non è coperta da garanzia.

• Questo prodotto è dotato di setole in carbonio. Fate attenzione se entrate

in contatto con le setole in fibra di carbonio, dato che possono creare lievi

irritazioni alla pelle. Lavatevi le mani dopo aver maneggiato le setole.

SpaZZOla – RISOlUZIONE dEI pROBlEMI

• Se la spazzola smette di ruotare, seguire le istruzioni per la rimozione delle

ostruzioni. In alternativa, rivolgersi a un tecnico del servizio clienti Dyson o

visitare il sito web.

INFORMaZIONI SUllO SMalTIMENTO

• I prodotti Dyson sono realizzati con materiali riciclabili di qualità elevata.

Smaltire il prodotto responsabilmente e, se possibile, riciclarlo.

IT

aSSISTENZa ClIENTI dYSON

Nel caso in cui abbiate domande circa il vostro aspirapolvere Dyson, chiamate

il Servizio Clienti Dyson avendo a disposizione il numero di serie del Vostro

aspirapolvere e l’indicazione del momento e del luogo in cui avete comprato

l’aspirapolvere, o, alternativamente, contattateci attraverso il nostro sito web.

Il numero di serie è riportato sulla targhetta che si trova alla base del prodotto.

La maggior parte dei problemi possono essere risolti al telefono da uno dei

responsabili del Servizio Assistenza.

Se il vostro aspirapolvere ha bisogno di manutenzione chiamate il Servizio

Clienti Dyson in modo tale da essere informati sulle possibili soluzioni. Se il

vostro aspirapolvere è ancora in garanzia e la riparazione è coperta dalla

garanzia, l’aspirapolvere sarà riparato senza costi aggiuntivi.

VI pREGHIaMO dI REGISTRaRVI COME

pROpRIETaRI dI UN pROdOTTO dYSON

GR aZIE pER aVER SCElTO UN appaRECCHIO dYSON

Per potervi assicurare un’assistenza tempestiva ed efficiente vi preghiamo di

registrarvi come proprietari di un prodotto Dyson. C’è un modo per registrare:

• Online sul sito www.dyson.it

Questo confermerà che siete proprietari del vostro aspirapolvere Dyson in caso

di una perdita assicurativa, e ci consentirà di contattarvi se necessario.

GaRaNZIa dI 5 aNNI

TERMINI E CONdIZIONI dEll a GaR aNZIa dI 5 aNNI dI dYSON

Termini e Condizioni della Garanzia di 5 anni di Dyson.

Si noti che la Garanzia limitata a 5 anni di Dyson non limita le garanzie previste

dal Titolo III del Codice dei Consumatori (Decreto legislativo 2006/2005)

relativo alle garanzie legali e contrattuali.

La garanzia di 5 anni di Dyson è fornita da Dyson srl, Via Tazzoli,

6 20154 Milano.

ElEMENTI INClUSI NElla GaRaNZIa

• La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere (a scelta discrezionale

di Dyson), nel caso in cui lo stesso sia abbia difetti relativi a materiali,

assemblaggio o funzionamento entro 5 anni dall’acquisto o dalla consegna (se

un pezzo non è più disponibile o fuori produzione, Dyson lo sostituirà con un

altro pezzo in grado di svolgere la stessa funzione).

• Nel caso in cui l'apparecchio sia venduto al di fuori dell'UE, la presente

garanzia sarà valida soltanto se l'apparecchio viene utilizzato nel paese in cui è

stato venduto.

• Nel caso in cui l'apparecchio sia venduto al di fuori dell'UE, la presente

garanzia sarà valida soltanto (i) se l'apparecchio viene utilizzato nel paese

in cui è stato venduto, oppure (ii) se l'apparecchio viene utilizzato in Austria,

Belgio, Francia, Germania, Irlanda, Italia, Paesi Bassi, Spagna o Regno Unito e

lo stesso modello dell'apparecchio è venduto alla stessa tensione nominale nel

paese in questione.

ElEMENTI ESClUSI dalla GaRaNZIa

Dyson non fornisce alcuna garanzia in relazione alla riparazione o alla

sostituzione di un prodotto dovuta a:

• Danni accidentali, guasti causati da negligenza, cattivo uso, trascuratezza, uso

dell’aspirapolvere non in linea con quanto previsto dal Manuale Operativo

di Dyson.

• Uso dell’aspirapolvere per qualsiasi scopo differente dalla normale

pulizia domestica.

• Uso di parti non assemblate o installate in conformità alle istruzioni di Dyson.

• Uso di parti e accessori che non siano Componenti Originali Dyson.

• Installazione difettosa (eccetto quando il prodotto è stato installato da Dyson).

• Riparazioni o alterazioni compiute da soggetti diversi da Dyson o dai suoi

agenti autorizzati.

• Blocchi - si faccia riferimento al Manuale Operativo di Dyson per le

informazioni su come sbloccare il vostro aspirapolvere.

• Usura normale (e.g. fusibili, cinghia, spazzola, batteria, ecc.).

• L'utilizzo del dispositivo su calcinacci, cenere, intonaco.

Nel caso abbiate qualunque dubbio circa quello che è incluso nella vostra

garanzia, vi preghiamo di chiamare il Servizio Clienti Dyson al numero

848848717.

SINTESI dElla COpERTURa

• La garanzia diviene operativa al momento dell’acquisto (o dalla data di

consegna se successiva).

• È necessario fornire lo scontrino o la fattura (sia l’originale che in copia)

prima che qualsiasi intervento possa essere fatto sul vostro aspirapolvere.

Senza questa prova, ogni intervento sarà a pagamento. Per favore conservare

lo scontrino.

• Tutti gli interventi saranno compiuti da Dyson o da suoi agenti autorizzati.

• Qualsiasi parte sostituita diverrà di proprietà di Dyson.

• La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere in garanzia non

estenderà il periodo di garanzia.

• La garanzia prevede benefici ulteriori che non modificano i diritti garantiti dalla

legge ai consumatori.

IMpORTaNTI INFORMaZIONI RElaTIVE

alla pRIVaCY

Dyson intende trattare i dati da Lei forniti (di seguito i “Dati”) ai fini della

“Garanzia Dyson 5anni”. I Dati saranno trattati in conformità con il Codice

della Privacy (Decreto Legislativo 196/03), mediante strumenti elettronici

e non elettronici per i fini sopracitati e al fine di garantire la sicurezza e la

confidenzialità degli stessi. Le comunichiamo inoltre che, per una verifica

sulla qualità e per finalità di training, potremmo monitorare e registrare le sue

comunicazioni con noi.

Per gli scopi summenzionati, La informiamo che la comunicazione da parte sua

dei Dati è necessaria per gli adempimenti e gli obblighi previsti dalla Garanzia

Dyson 5anni. Il rifiuto di fornire tali Dati potrebbe pertanto comportare

l’impossibilità per Dyson di adempiere alle impegni assunte con la Garanzia

Dyson 5anni.

La informiamo inoltre che, per gli scopi menzionati, Dyson potrà comunicare, in

Italia, UK ed altri paesi, anche non appartenenti alla Comunità Europea i Dati a

soggetti terzi che rientrino in una delle seguenti categorie:

- altre società del gruppo Dyson;

agenti Dyson e ogni terzo che agisca in nome e per conto di Dyson.

ovvero saranno nominati quali responsabili o incaricati al trattamento da parte

di Dyson. Una lista completa dei titolari, responsabili e incaricati può essere

ottenuta contattando Dyson.

In ogni caso, l’articolo 7 del Codice della Privacy le garantisce, tra l’altro, il

diritto di accedere ai Dati e di chiederne la cancellazione e/o la modifica,

contattando Dyson srl, Via Tazzoli, 6 20154 Milano.

1

2

3

25

Nel caso in cui Lei ci fornisca informazioni relative a soggetti terzi, lei conferma

che è stato a ciò incaricato dai medesimi, che gli stessi hanno dato il loro

consenso al trattamento dei loro dati personali e che hanno da lei ricevuto

tutte le informazioni circa Dyson ed i fini per i quali i loro dati personali

verranno trattati.

CH

ASSISTENZA CLIENTI DYSON

Se avete domande sul vostro aspirapolvere Dyson, chiamate il numero del

Servizio Assistenza Clienti Dyson specificando il numero di matricola del vostro

apparecchio e indicando dove e quando lo avete comprato, oppure contattateci

sul sito web.

Il numero di serie è riportato sulla targhetta che si trova alla base del prodotto.

La maggior parte dei problemi può essere risolta telefonicamente dai nostri

operatori del Servizio Assistenza Clienti Dyson.

Se il vostro aspirapolvere ha bisogno di assistenza, chiamate il numero del

Servizio Assistenza Clienti Dyson in modo da discutere le opzioni disponibili. Se

il vostro aspirapolvere è in garanzia, e la riparazione è coperta dalla garanzia,

l’apparecchio verrà riparato gratuitamente.

VI PREGHIAMO DI REGISTRARVI COME

PROPRIETARI DI UN PRODOTTO DYSON

GRAZIE PER AVER SCELTO UN PRODOTTO DYSON

Per potervi assicurare un’assistenza tempestiva ed efficiente vi preghiamo di

registrarvi come proprietari di un prodotto Dyson.

Vi preghiamo di registrarvi sotto il numero 0848807907 o sul sito web www.

dyson.ch

Questo confermerà che siete proprietari del vostro aspirapolvere Dyson in caso

di una perdita assicurativa, e ci consentirà di contattarvi se necessario.

GARANZIA LIMITATA DI 5 ANNI

TERMINI E CONDIZIONI DELLA GARANZIA LIMITATA DI 5 ANNI DYSON

COSA COPRE LA GARANZIA ?

• La riparazione del vostro aspirapolvere Dyson, se si riscontra che il vostro

apparecchio è difettoso a causa di materiali, manodopera o funzioni errate

entro 5 anni dall’acquisto o dalla consegna (in caso di pezzi non più disponibili

o fuori produzione Dyson li sostituirà con pezzi sostitutivi funzionali).

• Nel caso in cui l'apparecchio sia venduto al di fuori dell'UE, la presente

garanzia sarà valida soltanto se l'apparecchio viene utilizzato nel paese in cui è

stato venduto.

• Nel caso in cui l'apparecchio sia venduto al di fuori dell'UE, la presente

garanzia sarà valida soltanto (i) se l'apparecchio viene utilizzato nel paese

in cui è stato venduto, oppure (ii) se l'apparecchio viene utilizzato in Austria,

Belgio, Francia, Germania, Irlanda, Italia, Paesi Bassi, Spagna o Regno Unito e

lo stesso modello dell'apparecchio è venduto alla stessa tensione nominale nel

paese in questione.

COSA NON COPRE LA GARANZIA ?

Dyson non garantisce la riparazione o la sostituzione del prodotto a seguito di

quanto segue:

• Danni accidentali, guasti causati da uso o cura negligente, uso

improprio, negligenza, funzionamento o movimentazione non appropriati

dell’aspirapolvere in contrasto con il manuale operativo Dyson.

• Utilizzo dell’aspirapolvere per impieghi diversi dal normale impiego domestico.

• Utilizzo di pezzi non assemblati o montati conformemente alle istruzioni Dyson.

• Utilizzo di pezzi e accessori non originali Dyson.

• Installazione errata (eccetto dove installato da Dyson).

• Riparazioni o modifiche eseguite da terzi che non siano Dyson o agenti

autorizzati Dyson.

• Blocchi – consultate il manuale operativo Dyson per i dettagli su come sbloccare

il vostro aspirapolvere.

• Normale usura (per es. fusibile, nastro, barra delle spazzole, batterie ecc.).

• L'utilizzo del dispositivo su calcinacci, cenere, intonaco.

Per ogni dubbio sulla copertura della vostra garanzia, vi preghiamo di chiamare

il numero del Servizio Assistenza Clienti Dyson 0848807907.

RIASSUNTO DELLA GARANZIA

• La garanzia entra in vigore alla data di acquisto (o alla data di consegna se

successiva).

• Dovete fornire una prova di consegna/di acquisto prima dell’esecuzione di ogni

intervento sul vostro aspirapolvere. In assenza di tale documentazione, eventuali

interventi eseguiti verranno addebitati. Vi preghiamo di tenere la vostra ricevuta

o documento di consegna.

• Tutti gli interventi verranno eseguiti da Dyson o dai suoi agenti autorizzati.

• Eventuali pezzi sostituiti diventeranno proprietà di Dyson.

• La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere in garanzia non

prorogherà il periodo di garanzia.

• La garanzia fornisce benefici che sono supplementari a e non influenzano i

vostri diritti di legge in qualità consumatori.

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA TUTELA

DEI DATI

Se ci fornite informazioni su un’altra persona, confermate di essere stati

incaricati da essa di agire per suo conto, che essa ha acconsentito al

trattamento dei suoi dati personali compresi i dati personali sensibili e di

averla informata sulla nostra identità e sullo scopo per cui i suoi dati personali

verranno trattati.

Siete autorizzati a chiedere una copia delle informazioni su di voi in nostro

possesso (per la quale addebitiamo un piccolo contributo) e di richiedere la

correzione di eventuali inesattezze.

Potremmo controllare o registrare le vostre comunicazioni con noi ai fini del

controllo qualità e di formazione.

LA VOSTRA PRIVACY

• Se i vostri dati personali cambiano, se cambiate idea su qualsiasi vostra

preferenza commerciale o se avete domande sull’utilizzo da parte nostra

delle vostre informazioni, vi preghiamo di contattarci all’indirizzo Dyson SA,

Hardturmstrasse 253, CH-8005 Zürich, o di chiamare il numero del Servizio

Assistenza Clienti Dyson 0848807907. Oppure potete scriverci all’indirizzo

email [email protected]om

• Per ulteriori informazioni sulla tutela della vostra privacy vi preghiamo di

leggere la nostra politica di riservatezza all’indirizzo www.dyson.ch

CZ

JAK PŘÍSTROJ DYSON POUŽÍVAT

NEŽ BUDETE POKRAČOVAT, PŘEČTĚTE SI „DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY“ V TOMTO NÁVODU NA POUŽITÍ DYSON.

JAK PŘÍSTROJ PŘENÁŠET

• Přístroj přenášejte pomocí rukojeti na šasi.

• Při přenášení přístroje nemačkejte tlačítko pro uvolnění cyklonu a s přístrojem

netřepejte, protože cyklon by se mohl uvolnit, vypadnout a způsobit

vám zranění.

POUŽÍVÁNÍ

• Napájecí šňůru před použitím přístroje vždy zcela natáhněte až po

červenou pásku.

• Zástrčku přístroje zapojte do síťové zásuvky.

• Kzapnutí avypnutí přístroje slouží červený vypínač, jehož umístění vidíte

na obrázku.

• Po použití: napájecí šňůru vytáhněte ze zásuvky a opatrně ji zasuňte, poté

přístroj ukliďte.

• Přepněte přístroj do polohy „OFF“, odpojte ho a ujistěte se, že je ve vzpřímené

poloze předtím, než:

– budete měnit či používat nástavce

– budete odstraňovat inspekční součásti hadice či nasávání.

KOBERCE NEBO TVRDÉ PODLAHY

• Kartáč bude po zapnutí přístroje vždy ve výchozím nastavení „ON“ (otáčení).

• Chcete-li snížit rychlost kartáčů (např. na jemné podlaze a jemné tvrdé

podlaze), vytáhněte uvolňovací spoušť sání na rukojeti.

• Kartáč se automaticky přestane otáčet, pokud narazí na nějakou překážku. Viz

„Kartáč – odstraňování překážek“.

• Než začnete vysávat podlahu, rohože nebo koberce, přečtěte si doporučení pro

čištění, které uvádí výrobce.

• Některé koberce se po použití rotujícího kartáče mohou roztřepit. Pokud k tomu

dojde, doporučujeme vytáhnout uvolňovací spoušť sání a snížit rychlost kartáčů.

• Kartáč přístroje může poškodit některé druhy koberců a jemných tvrdých

podlah. Pokud si nejste jisti, vytáhněte uvolňovací spoušť sání a snižte rychlost

kartáčů. Případně použijte nástroj na tvrdé podlahy Dyson (k dispozici jako

volitelné příslušenství).

• Tento výrobek používá kartáčky z uhlíkových vláken. Při kontaktu s kůží může

způsobit menší podráždění. Po manipulaci s kartáčem si omyjte ruce.

ÚDRŽBA PŘÍSTROJE DYSON

• Neprovádějte žádnou údržbu ani opravy, které nejsou popsány v tomto návodu

k použití zařízení Dyson nebo které vám nebyly doporučeny zákaznickou linkou

společnosti Dyson.

• Používejte pouze součástky doporučené společností Dyson. Pokud použijete jiné

součástky, může to vést ke ztrátě záruky.

• Přístroj skladujte v místnosti. Zařízení nepoužívejte ani neskladujte na místech,

kde jsou teploty nižší než 0 °C. Dbejte na to, aby měl přístroj před použitím

pokojovou teplotu.

• Přístroj čistěte pouze suchou látkou. Na žádnou část přístroje neaplikujte žádná

maziva, čistidla, leštidla ani osvěžovače vzduchu.

• Pokud používáte přístroj v garáži, po vysávání vždy otřete spodní desku, kouli

a stabilizační kolečka suchou látkou, abyste z nich odstranili písek, špínu a

kamínky, které by mohly poškodit jemnou podlahu.

VYSÁVÁNÍ

• Přístroj nepoužívejte bez nasazené nádobky na prach ani bez cyklonu.

• Nepoužívejte k vysávání suti, popela nebo omítky. Tento přístroj je určen pouze

k vysávání nečistot, vlasů a alergenů v domácnosti. Tento přístroj není určen k

vysávání následujících materiálů:

– odpad vzniklý při práci v domácí dílně, stavebních pracích a podobně,

– větší předměty nebo větší množství prachu a nečistot, jako jsou saze a piliny.

Tyto materiály mohou poškodit přístroj a mohou vést ke ztrátě záruky.

• Jemný prach, například ze sádry nebo mouky, by se měl vysávat pouze tehdy,

když ho je velmi malé množství.

• Přístroj nepoužívejte k vysávání ostrých, tvrdých předmětů, malých hraček,

špendlíků, kancelářských sponek atd. Mohly by zařízení poškodit.

• Při vysávání mohou určité koberce vytvářet v průhledné nádobě na prach

nebo v sací trubici slabé elektrostatické výboje. Takové výboje jsou neškodné a

nesouvisejí s elektrickými obvody zařízení. Pro minimalizaci účinků těchto jevů

nedávejte do průhledné nádoby na prach ruce ani žádné předměty, aniž byste

nádobu předem vyprázdnili a vypláchli studenou vodou (viz „Čištění nádobky

na prach“).

• Při vysávání schodů neumísťujte zařízení na schody nad vámi.

• Zařízení nepoužívejte na křeslech, stolech atd.

• Před vysáváním vysoce leštěných podlah, například dřevěných podlah či linolea,

nejdříve zkontrolujte spodní část přístroje a kartáče, a ujistěte se, že na ní nejsou

žádná cizí tělesa, která by mohla způsobit poškrábání podlahy.

• Při vysávání na hubici netlačte, protože tím můžete podlahu nebo

hubici poškodit.

• Na jemných podlahách dávejte pozor, aby čisticí hlavice nepracovala delší dobu

na jednom místě.

• Na navoskovaných podlahách může pohyb čisticí hlavice způsobit

nerovnoměrný lesk. Pokud k tomu dojte, otřete dané místo mokrou látkou,

vyleštěte ho voskem a počkejte, dokud nevyschne.

La pagina sta caricando ...

Dyson BIG BALL UP TOP Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Dyson BIG BALL UP TOP Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati