Bang & Olufsen Beoplay P2 Sand Stone Manuale utente

La pagina sta caricando ...

4

EN Use the Beoplay App for setup, product customization and

music enhancing features.

DA Benyt Beoplay-app'en til konfiguration, produkttilpasning

og musikforbedrende funktioner.

DE Verwenden Sie die Beoplay App zur Einrichtung,

Produktanpassung und Optimierung der Musikwiedergabe.

ES Utilice la Beoplay App para la conﬁgurar y personalizar el

producto, así como para las funciones de mejora de la música.

FR Utilisez la Beoplay App pour la configuration, la personnalisation

du produit et les fonctionnalités d'amélioration de la musique.

IT Utilizzare l'app Beoplay per la configurazione, la personalizzazione

del prodotto e le funzioni di miglioramento della musica.

JA Beoplay アプリでは、設定や製品のカスタマイズ、イコラ

イザーの調整が行えます。

La pagina sta caricando ...

FR Le temps de mise en charge est d’environ 2 heures en

utilisant le câble USB fourni. Le témoin clignote en orange

lors de la charge. Le témoin devient vert lorsque la batterie

est entièrement chargée.

IT Il tempo di carica utilizzando il cavo USB fornito è di circa 2

ore. Durante la carica, l’indicatore lampeggia in arancione.

L’indicatore diventa verde quando la batteria è completamente

carica.

JA 付属の USB ケーブルを使用した場合の充電時間は約 2 時

間です。充電中はバッテリーインジケーターがオレンジ

色に点滅します。バッテリーが完全に充電されるとバッ

テリーインジケーターが緑色に変わります。

KO 충전 시간을 포함된 USB 케이블을 사용해서 약 2시간입니다.

충전 중에는 표시기가 주황색으로 깜박입니다. 배터리가

완전히 충전되면 표시기가 녹색으로 바뀝니다.

8

La pagina sta caricando ...

IT Se il livello della batteria è inferiore al 15%, l’indicatore

diventa rosso ﬁsso. Se il livello della batteria è inferiore al

10%, l’indicatore lampeggia in rosso.

JA バッテリー残量が 15% を切ると、バッテリーインジケー

ターが赤色に点灯します。バッテリー残量が 10% を切る

と、バッテリーインジケーターが赤色に点滅します。

KO 배터리 레벨이 15% 미만일 경우, 표시기에 빨간색 불이

켜집니다. 배터리 레벨이 10% 미만일 경우, 표시기가

빨간색으로 깜박입니다.

NL Wanneer de batterij onder de 15 % is, wordt de indicator vast

rood. Wanneer de batterij onder de 10 % is, knippert de

indicator rood.

PT Quando o nível da bateria for inferior a 15%, o indicador ﬁca

vermelho sem piscar. Quando o nível da bateria for inferior

a 10%, o indicador pisca a vermelho.

13

La pagina sta caricando ...

IT Premere il pulsante per accendere il Beoplay P2. Una volta

che l’indicatore diventa bianco e viene emesso un segnale

acustico, il prodotto è pronto per la conﬁgurazione.

JA ボタンを押して Beoplay P2 に切り替えます。インジケー

ターが白色に変わり確認音が聞こえたら、セットアップ

を開始することができます。

KO 버튼을 눌러 Beoplay P2를 켭니다. 표시기가 흰색으로

바뀌고 사운드 알림이 울리면 제품을 설치할 준비가 된

것입니다.

NL Druk de knop om Beoplay P2 in te schakelen. Nadat de

indicator wit wordt en een geluidssignaal te horen is, is het

product klaar om ingesteld te worden.

PT Prima o botão para ligar o Beoplay P2. Quando o indicador

ﬁcar branco e se ouvir um aviso sonoro, o produto está

pronto para conﬁguração.

17

La pagina sta caricando ...

EN Press and hold the button for 2 seconds. The indicator will

ﬂash blue and a sound prompt is heard.

DA Tryk på knappen, og hold den nede i 2 sekunder.

Indikatoren blinker blåt, og der afspilles et lydsignal.

DE Drücken und halten Sie die Taste für 2 Sekunden. Die

Anzeige blinkt blau und ein Signal ertönt.

ES Mantenga pulsado el botón durante 2 segundos. El indicador

parpadeará en color azul y se oirá una indicación.

FR Appuyez et maintenez le bouton enfoncé pendant 2

secondes. Le témoin clignotera en bleu et on entend un

signal sonore.

IT Tenere premuto il pulsante per 2 secondi. L’indicatore

lampeggerà in blu e verrà emesso un segnale acustico.

JA ボタンを 2 秒間押し続けます。インジケーターが青色に

点滅し、確認音が聞こえます。

20

La pagina sta caricando ...

FR Lorsque le témoin clignote en bleu, activez le Bluetooth

sur votre appareil. Recherchez la liste des périphériques et

sélectionnez Beoplay P2. Le témoin devient blanc permanent

quand il est connecté et on entend un signal sonore.

Beoplay P2 est maintenant prêt à lire.

IT Quando l’indicatore lampeggia in blu, attivare il Bluetooth

sul dispositivo. Trovare l’elenco dei dispositivi e selezionare

Beoplay P2. L’indicatore si illumina ﬁsso in blu una volta

connesso e verrà emesso un segnale acustico. Ora Beoplay P2

è pronto alla riproduzione.

JA インジケーターが青色に点滅したら、携帯端末で

Bluetooth をオンにします。Bluetooth 端末のリストを開

き「Beoplay P2」を選択します。接続されるとインジケー

ターが白色に点灯し、確認音が聞こえます。Beoplay P2

から再生する準備はこれで完了です。

KO 표시기가 파란색으로 깜박이면 장치에서 Bluetooth를

켭니다. 장치 목록을 찾고 Beoplay P2를 선택합니다.

연결되고 사운드 알림이 울리면 표시기에 흰색 불이

켜집니다. 이제 Beoplay P2를 재생할 준비가 되었습니다.

24

La pagina sta caricando ...

IT Toccare due volte per avviare o interrompere la musica,

scuotere in orizzontale per selezionare la traccia successiva.

L’app Beoplay consente di personalizzare i gesti di tocco e

scuotimento.

JA ダブルタップして、音楽を再生・停止します。次の曲へス

キップするには水平方向にシェイクします。タップやシェ

イクの動作は Beoplay アプリからカスタマイズできます。

KO 음악을 시작하거나 중지하려면 두 번 탭하고, 다음 트랙을

선택하려면 가로로 흔듭니다. 탭해서 흔들기는 Beoplay

앱을 통해 원하는 대로 설정할 수 있습니다.

NL Druk dubbel om muziek te starten en te stoppen, schud

horizontaal om het volgende nummer te selecteren.

Drukken en schudden kunnen worden aangepast via

Beoplay App.

PT Toque duas vezes para iniciar e parar a música, e abane na

horizontal para selecionar a faixa seguinte. As operações

de tocar e abanar podem ser personalizadas através da

aplicação Beoplay.

29

La pagina sta caricando ...

FR Appuyez sur le bouton ou tapez deux fois sur Beoplay P2

pour recevoir les appels entrants et le témoin deviendra vert.

Appuyez sur le bouton pendant 2 secondes ou secouez le

Beoplay P2 pour rejeter ou terminer un appel vocal.

IT Premere il pulsante oppure toccare due volte Beoplay P2

per ricevere chiamate in ingresso; l’indicatore diventerà

verde. Tenere premuto il pulsante per 2 secondi oppure

scuotere il Beoplay P2 per riﬁutare o terminare una

chiamata vocale.

JA 着信に応答するには、ボタンを押すか、Beoplay P2 をダ

ブルタップします。着信に応答するとインジケータは緑

色に変わります。着信を拒否するか音声通話を終了する

には、ボタンを 2 秒間押すか、Beoplay P2 をシェイクし

ます。

KO 버튼을 누르거나 Beoplay P2를 두 번 탭하면 수신 전화를

받을 수 있고, 표시기가 녹색으로 바뀝니다. 음성 통화를

거부하거나 종료하려면 버튼을 2초 동안 누르거나 Beoplay

P2를 흔듭니다.

33

La pagina sta caricando ...

IT Premere il pulsante o toccare due volte Beoplay P2 per

attivare/disattivare il microfono durante una chiamata.

L’indicatore diventa rosso/verde.

JA 通話中にマイクをミュート/ミュート解除するには、ボタ

ンを押すか、Beoplay P2 をダブルタップします。インジ

ケーターが緑色や赤色に変わります。

KO 통화 중 마이크를 음소거/음소거를 해제하려면 버튼을

누르거나 Beoplay P2를 두 번 탭합니다. 표시기가 빨간색/

녹색으로 바뀝니다.

NL Druk de knop of druk dubbel op Beoplay P2 om de

microfoon op mute te zetten en weer van mute af te halen,

tijdens een gesprek. De indicator wordt rood/groen.

PT Prima o botão ou toque duas vezes no Beoplay P2 para

desativar/ativar o microfone durante uma chamada. O

indicador ﬁca vermelho/verde.

38

La pagina sta caricando ...

FR Appuyez sur le bouton pour activer/désactiver le haut-

parleur. Sinon, le haut-parleur s’arrêtera automatiquement

lorsqu’il n’est pas utilisé pendant 15 minutes (Availability

mode). Pour vous réveiller, ouvrez la Beoplay App ou

appuyez sur le bouton.

IT Premere il pulsante per accendere/spegnere il diusore.

In alternativa, il diusore entrerà automaticamente in

modalità sospensione se non utilizzato per 15 minuti

(Availability mode). Per riattivarlo, aprire l’app Beoplay

oppure premere il pulsante.

JA スピーカーをオン/オフするにはボタンを押します。15 分

間使用しない状態が続くと、自動的にスリープ状態にな

ります（Availability mode）。スリープを解除するに

は、Beoplay アプリを開くか、ボタンを押します。

KO 스피커를 켜고/끄려면 버튼을 누릅니다. 또는 15분 동안

사용하지 않을 경우, 스피커가 자동으로 절전 상태로

들어갑니다(Availability mode). 활성화하려면 Beoplay

앱을 열거나 버튼을 누릅니다.

42

La pagina sta caricando ...

FR KOJAIT

Inscrivez-vous à l'adresse www.beoplay.com/register pour recevoir

d'importantes informations sur les produits B&O PLAY et leurs mises

à jour logicielles, ainsi que les actualités de la marque et des offres

exceptionnelles. Si vous avez acheté votre produit dans un magasin

BANG & OLUFSEN ou sur www.beoplay.com, vous avez été inscrit

automatiquement.

Effettua la registrazione on-line su www.beoplay.com/register per

ricevere informazioni relative agli aggiornamenti del software e dei

prodotti - e per conoscere le novità e le offerte di B&O PLAY. Se hai

acquistato il tuo prodotto in un punto vendita BANG & OLUFSEN o su

www.beoplay.com, la registrazione è automatica.

www.beoplay.com/register

からご登録いただくと、製品やソフトウェアの更新

に関する重要なお知らせのほか、B&O PLAY の最新ニュース、特別割引情報

をお届けします。BANG & OLUFSEN

ストアまたは

www.beoplay.com

にて

商品をご購入されたお客様はすでに登録済です。

www.beoplay.com/register에서 온라인 등록을 하면 제품 및 소프트웨어 업데

이트에 대한 자세한 정보는 물론 B&O PLAY에서 제공하는 흥미로운 뉴스와 혜

택을 받으실 수 있습니다. BANG & OLUFSEN 대리점 또는 www.beoplay.com

에서 제품을 구입하신 고객은 자동으로 등록됩니다.

47

La pagina sta caricando ...

Bang & Olufsen Beoplay P2 Sand Stone Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bang & Olufsen Beoplay P2 Sand Stone Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati