Groupe Brandt IF-4AX Manuale del proprietario

1

CZ5701928

008886400

3/13

1.2.3

x2

40 máx

65

930

510

900

490

40 máx

65

93

0

440

900

410

40 máx

65

7

70

510

750

490

40 máx

65

288

510

270

490

a

b c

d e

40 máx

65

630

520

560

490

f-m

520

700

520

630

600

510

590

520

577

507

40 min

20min

40min

5 min

40min

0

7

4

8

4

6 0

9

4

94

60

88

8

4

812

9

22

922

10

0

42

0

8

80 88

8

10

12

P

5

La pagina sta caricando ...

63

1

2

0

16

18

21

28

10

12

18

15

12

18

0

64

8

~

2’

~

2’

65

4

3

66

5

67

català

Manual d’instruccions

Molt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar la placa

Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos

corresponents.

Seguretat

Calor residual

L’aparell i les peces accessibles s’escalfen durant l’ús.

S’ha de procurar no tocar els elements calefactors.

Per aturar el funcionament d’un o de diversos focus, pitgi i mantingui

pressionada la tecla

( ).

S’avisa l’usuari de la interrupció del

funcionament mitjançant un xiulet i el canvi d’estat de la pantalla.

Durant aquest període apareix “

H

”. Eviti tocar aquestes zones.

Seguretat infantil

Els nens menors de 8 anys han de romandre lluny de l’aparell, tret que

se’ls vigili en tot moment.

La placa incorpora una funció de seguretat infantil que en bloqueja l’ús tant

en estat d’aturada com durant la cocció. No es descuidi de desbloquejar-

la abans de tornar-la a utilitzar.

Per als usuaris d’estimuladors cardíacs i implants actius

El funcionament de la placa compleix la normativa vigent en matèria

d’interferències electromagnètiques i, per tant, respon perfectament als

requisits legals (directiva 2004/108/CE).

Perquè no es produeixin interferències entre la placa de cocció i un

estimulador cardíac, aquest últim haurà d’estar dissenyat i ajustar-se

d’acord amb la reglamentació que correspongui.

Pel que fa a aquest tema, només li podem garantir la conformitat del

nostre propi producte.

Quant a la conformitat de l’estimulador cardíac o a possibles

incompatibilitats, es pot adreçar al fabricant o al seu metge.

L’aparell compleix les directives europees 2006/95/CE (Directiva de baixa

tensió) i 2004/108/CE (Directiva de compatibilitat electromagnètica).

Cuinar sense vigilància en una placa de cocció amb greix o oli pot ser

perillós i pot provocar un incendi.

No intenti mai apagar un incendi amb aigua; al contrari, apagui l’aparell i

cobreixi la ﬂ ama amb una tapa o amb una manta ignífuga.

La pagina sta caricando ...

català

71

3

Manteniment i

neteja

El fet que en les plaques d’inducció el vidre no

s’escalﬁ gaire, fa que sigui fàcil de netejar. No

obstant això, cal que netegis els vessaments

i les esquitxades l’abans possible amb un

drap humit o amb un drap de paper laminat.

Per netejar la brutícia més resistent, utilitza

productes especíﬁ cs per a vitroceràmiques.

En els models mixtos amb focus radiants, el

vidre assoleix una temperatura elevada. Procura

netejar els vessaments l’abans possible,

abans no s’assequin. Per netejar les taques

rescalfades, utilitza un esponja amb aigua

sabonosa i un rascador especial per a vidres.

No utilitzis mai un netejador de vapor.

L’ús de productes de neteja abrasius o de

fregalls metàl·lics durs per netejar la placa, pot

2.13 Funció de bloqueig: Per evitar

manipulacions per part dels nens. Prem

continuadament durant 3 segons la

tecla

i activaràs el bloqueig. Per

desbloquejar, repeteix l’operació.

Recomanacions: utilitza preferentment zones

de cocció situades en costats diferents.

Evita els cops dels recipients contra el vidre.

Utilitza recipients vàlids per a inducció.

Utilitza recipients amb un fons gruixut i pla.

Advertències: si deixes algun objecte a sobre

dels sensors, la placa emetrà sons i s’apagarà.

En bullir líquids a potències altes, se sentirà

un brunzit produït per l’acoblament de les

freqüències dels focus. És normal.

En els models mixtos amb focus radiants,

no toquis aquestes zones perquè et podries

cremar.

Els focus d’inducció disposen d’un sistema de

detecció de recipients. Només escalfen si hi ha

un recipient.

Desconnexió automàtica: Si t’oblides d’apagar

el focus, s’apagarà sol automàticament en un

període d’entre 1 i 10 hores en funció de la

potència seleccionada.

4

Solució de

problemes

No funciona. Veriﬁ ca que estigui connectat i

comprova els interruptors diferencials.

Els diferencials salten. Veriﬁ ca la connexió.

En connectar-ho apareix un senyal lluminós.

És normal, el missatge desapareix en 30 segons.

En les primeres coccions se senten olors.

L’olor desapareixerà després de diversos usos.

La placa no funciona i apareix un missatge.

Truca al servei tècnic.

No funciona i apareix

. Desbloqueja la

seguretat per a nens (4.1.1).

No funciona i apareix “ ” i un senyal sonor.

Neteja o retira els objectes que es troben a

sobre dels sensors (4.1.2).

Apareix

després d’una sèrie de “ ” .

Els circuits electrònics s’han rescalfat (4.1.3).

Truqueu el servei tècnic especiﬁ cant-hi el codi

d’error.

Durant el funcionament els pilots

parpellegen. El recipient utilitzat no és apte.

Durant la cocció en potències baixes se sent

un clic-clac. És normal, s’encén i s’apaga per

autoregular la potència seleccionada.

Durant la cocció, les cassoles fan soroll. És

normal amb alguns tipus de recipients.

Després d’apagar la placa, la ventilació

continua. És normal, això permet el refredament

dels circuits electrònics.

ratllar la superfície i provocar el trencament del

vidre.

Eliminar immediatament les taques i restes de

sucre, ja que poden danyar la superfície de la

placa.

català

72

5

Medi ambient

La placa ha estat dissenyat pensant en la

conservació del medi ambient.

Respecta el medi ambient. Utilitza les potències

adequades per a cada cocció. En acabar, si

vols, en els models amb focus radiants, posa el

recipient en el mateix lloc per utilitzar la calor que

s’hi ha acumulat. Així estalviaràs energia.

Utilitza una tapa sempre que puguis per reduir la

pèrdua de calor per evaporació.

Gestió de residus d’aparells elèctrics i

electrònics.

No eliminis els aparells barrejant-los amb residus

domèstics generals.

Porta la teva placa a un centre especial de

recollida.

El reciclatge d’electrodomèstics evita

conseqüències negatives per a la salut i el medi

ambient i permet estalviar energia i recursos.

Si vols més informació, posa’t en contacte amb

les autoritats locals o amb l’establiment on vas

comprar la placa.

La pagina sta caricando ...

galego

77

3

Mantemento e

limpeza

Ao non se quentar moito o vidro nas placas de

indución, a limpeza é sinxela. Non obstante,

limpa canto antes os derrames e salpicaduras

cun pano húmido ou cun trapo de papel

laminado. Para sucidade máis resistente, utiliza

produtos especíﬁ cos para vitrocerámicas.

Nos modelos mixtos con focos radiantes, o

vidro atinxe unha temperatura elevada; procura

limpar o antes posible e evita que os derrames

sequen. Para limpar as manchas requentadas

utiliza unha esponxa con auga xabonosa e un

rascador especial para vidros.

Non utilices un limpador de vapor.

Mentres se ve

calquera acción nos mandos

de potencia anula a función.

2.13 Función bloqueo: Para evitar

manipulacións por parte dos nenos, ten

pulsado durante 3 segundos a tecla

e

activarás o bloqueo. Para desbloquealo,

repite a operación.

Recomendacións: Utiliza preferentemente

zonas de cocción situadas en lados diferentes.

Evita golpes dos recipientes sobre o cristal.

Utiliza recipientes válidos para indución.

Utiliza recipientes con fondo groso e plano.

Advertencias: Se deixas algún obxecto enriba

dos sensores, a placa emitirá sons e apagarase.

Ao ferver líquidos en potencias altas,

escoitarase un zunido debido ao encaixe das

frecuencias dos focos. É normal.

Nos modelos mixtos con focos radiantes,

non toques esas zonas porque che poderías

queimar.

Os focos de indución dispoñen dun sistema de

detección de recipientes. Só quentar se hai un

recipiente.

Desconexión automática: Se te esqueces de

apagar o foco, este apágase automaticamente

nun período comprendido entre 1 e 10 horas

segundo a potencia seleccionada.

4

Solución de

problemas

Non funciona. Veriﬁ ca se está conectado e

comproba os interruptores diferenciais.

Saltan os diferenciais. Veriﬁ ca a conexión.

Ao conectar aparece un sinal luminoso.

É normal, a mensaxe desaparece após 30

segundos.

Nas primeiras coccións emana olor. O olor

desaparecerá tras varias utilizacións.

A placa non funciona e aparece unha

mensaxe. Chama o servizo técnico.

Non funciona e aparece

. Desbloquea a

seguridade para nenos (4.1.1).

Non funciona e aparece “ ” e un sinal

sonoro. Limpa ou retira os obxectos que se

encontren sobre os sensores (4.1.2).

Aparece

despois dunha serie de “ ”.

Os circuítos electrónicos requentáronse (4.1.3).

Chame ao servizo técnico especiﬁ cando o

código de erro.

Durante o funcionamento os pilotos

escintilan. O recipiente utilizado non é apto.

Durante a cocción en potencias baixas

podes escoitar un clic-clac. É normal,

acéndese e apaga autorregulando a potencia

seleccionada.

Durante a cocción as cazolas fan ruído. É

normal con certos tipos de recipientes.

Despois de apagar a placa, a ventilación

continúa. É normal, permite o arrefriamento dos

circuítos electrónicos.

O uso de produtos de limpeza abrasivos ou

estropallos metálicos duros para limpar a placa

pode riscar a superﬁ cie e provocar a rotura do

vidro.

Eliminar inmediatamente as manchas e restos

de azucre xa que poden danar a superﬁ cie da

placa.

La pagina sta caricando ...

79

euskara

Erabilera-eskuliburua

Oso garrantzitsua: plaka erabili aurretik irakurri osorik eskuliburu hau.

Eskuliburu honetako testuak eta marrazkiak erlazionatuta daude.

Segurtasuna

Hondar-beroa

Tresna eta pieza irisgarriak erabiltzean, berotu egiten dira.

Kontuz ibili beharra dago elementu berotzaileak ez ukitzeko.

Su bat edo gehiago gelditzeko, sakatu tekla eta eutsi sakatuta

( ).

Txistu baten bidez eta pantailaren egoera aldatzen dela ikusita jakingo du

erabiltzaileak funtzionamendua eten dela.

Une horretan “

H

”agertuko da. Ez ukitu zati horiek.

Haur-segurtasuna

8 urtetik beherako umeek urrun geratu behar dute, uneoro kontrolatuta ez

badaude.

Plakak haur-segurtasunerako funtzioa du, geldirik nahiz martxan denean

erabilera blokeatzeko. Ez ahaztu desblokeatzea berriro erabili aurretik.

Bihotz-estimulatzaileak eta inplante aktiboak dituzten

erabiltzaileentzat

Plakaren funtzionamenduak interferentzia elektromagnetikoei dagokienez

indarrean dagoen legedia betetzen du eta, beraz, behar bezala betetzen

ditu legezko betekizunak (2004/108/CE zuzentaraua).

Egoste-plakaren eta bihotz-estimulagailuen arteko interferentziarik gerta ez

dadin, bihotz-estimulagailua dagokion araudiari jarraikiz diseinatu eta ezarri

behar da.

Horri dagokionez, geure produktuaren egokitasuna baino ezin dugu

bermatu.

Bihotz-estimulagailuaren egokitasunaren edo balizko bateraezintasunen

inguruko alderdiak jorratzeko, fabrikatzailearengana edo medikuarengana

jo dezakezu.

Europako 2006/95/CE zuzentaraua (tentsio baxuari buruzkoa) eta

2004/108/CE zuzentaraua (bateragarritasun elektromagnetikoa).

Janaria egoste-plaka batean koipez edo olioz prestatzea zaintzarik gabe

arriskutsua izan daiteke eta sute bat piz dezake

Ez saiatu inoiz sutea urez itzaltzen; horren ordez, itzali tresna eta estali

garra, esaterako, tapa batekin edo suaren aurkako tapaki batekin.

80

euskara

Sute-arriskua: ez gorde objekturik egoste-tresnan. Gainazalak arrakalak

baditu, itzali tresna deskarga elektrikoa jasotzeko arriskua ekiditeko.

Objektu metalikoak, esaterako, labanak, sardexkak, koilarak eta tapak ez

dira gainazalean jarri behar, bero daitezkeelako.

Elikatze-kablea kaltetuta badago, fabrikatzaileak, saldu osteko zerbitzuak

edo langile gaitu batek aldatu beharko du, arriskuei aurre hartzeko.

Ontziek ez dezatela plaka kolpatu:

Beira bitrozeramika oso gogorra da, baina ez da apurtezina.

Ez jarri tapa berorik plakaren gainean luzetara.

“Bentosa-efektuak” gainazal bitrozeramika kalte dezake. Ez arrastatu

ontziak gainazalean zehar, marruskadurak gainazal bitrozeramikaren

gaineko marrazkiak honda ditzake epe luzera.

Ez jarri ontziak plakaren markoan edo edergarrian (modeloaren arabera).

Ez erabili hondo zimurtsua edo ondulatua duen ontzirik: plakan orbanak

edo marrak eragin ditzaketen materialak eduki edo ekar ditzakete.

Ez gorde garbitzeko produkturik edo produktu sukoirik plakaren azpiko

armairuan.

Ez erabili sekula lurrun bidezko garbigailurik plaka garbitzeko.

Ez berotu kontserba-lata itxirik, eztanda egin lezake.

Jakina, egoste-modu guztietarako balio du babes-neurri horrek.

Jakiak prestatzeko, ez erabili sekula aluminiozko paper-orririk. Ez jarri

sekula aluminiozko paperetan bildutako edo aluminiozko erretiluetan

jarritako produkturik plaka gainean. Aluminioa urtu eta egoste-tresna behin

betiko kaltetuko luke.

Funtzionamendu okerrik edo erabiltzeko ezintasunik eragiten ez

duten arazo horiek ez dira bermearen barruan sartu.

Arrisku elektrikoa

Egiaztatu plakatik gertu konektatuta dauden gailu elektrikoen

elikatze-kableek ez dutela egoste-eremua ukitzen.

Beiraren gainazalean arrakala bat irekitzen bada, deskarga elektrikoa

jasotzeko arriskua ekiditeko, deskonektatu tresna berehala.

Horretarako, itzali fusibleak edo eragin disjuntoreari.

Ez erabili plaka beirazko gainazala aldatu arte.

euskara

81

1

2

Instalazioa

Erabilera

Identiﬁ katu zure plakaren modeloa (“a”,

“b”, “c”, “d”, “e”, “f”, “g”, “h”, “i”, “j”, “k”, “l”,

“m”), foku kopurua eta antolamendua irudietan

agertzen denarekin alderatuta.

1.1 Enbalajea kentzea. Kendu babes-elementu

guztiak.

1.2 Altzarian ahokatzea. Kontuan hartu beti

ezaugarri-plakan datozen datuak (1.2.1),

aireztatze aldeak (1.2.2) eta plaka ahokatuko

deneko altzariaren neurriak (1.2.3). Itsatsi

aparrezko juntura plakaren inguruan,

erabateko estankotasuna lortzeko (1.2.4).

Plakari buelta eman, eta sartu altzariaren

hutsunean (1.2.5). Altzarira lotu horretarako

dituzun loturekin (1.2.6). Ziurtatu tiraderaren

gainean instalatuz gero (1.2.7) plakaren

atzeko aldean aireak zirkulatzeko aukera

duela eta labearen gainean instalatuz gero,

ziurtatu aurreko aldeko airearen irteera ere

(1.2.8). Instalatutako labeak beti izan beharko

du aireztapen artiﬁ ziala.

1.3 Sare elektrikorako konexioa. Plakarekin

batera beti argindar-kablea egongo da.

Egiaztatu zein kable mota duen zure plakak.

Horretarako, begiratu zenbat hari dauzkan

eta zein koloretakoak diren. 3 hari dituen

kablea (1.3.1): a) berde horia, b) urdina, c)

marroia; 5 hari dituena (1.3.2): a) berde

horia, b) urdina, c) beltza, d) marroia, e)

grisa; eta 8 hari dituena (1.3.3): a) berde

horia, b) urdina, c) beltza, d) marroia, e)

grisa. Instalazio elektrikoa ezaugarri-plakan

adierazitako gehienezko potentziara

egokitu behar da, eta korronte elektrikoaren

hargunea arauzko lur-hargunera.

Gomendioa: Plaka, baimena duen instalatzaile

batek instalatu beharko du, eta instalatzeko

fabrikatzailearen instrukzioak eta eskemak

jarraitu beharko ditu. Beste marka bateko labea

instalatzen bada, labeak plakatik isolatuta egon

beharko du. Indukzio-plaka ez da ontzi-garbigailu,

garbigailu, hozkailu edo izozkailuaren gainean

instalatu behar. Ez erabili erauzgarriak ez diren

gaiak; esaterako, silikona. Plakaren ertzetik

alboko edo atzeko hormara arte gutxienez 40 mm

egon behar dira.

0

Identiﬁ kazioa

Zure plaka berria lehen aldiz erabiltzen hasi

aurretik, kontuan izan indukzioaren bitartez beroa

ontzira zuzenean transmititzen dela. Hortaz, erabili

beti azpi ferromagnetikoa duten ontziak.

2.1 Ontziak aukeratzea. Ondo aukeratu

erabiliko duzun ontzia, oso garrantzitsua

baita plakari ahalik eta probetxu handiena

ateratzeko eta janak ahalik eta onen

prestatzeko. Printzipioz, imana erakartzen

duen azpia duen edozein ontzik balio

du indukzioarekin erabiltzeko (2.1.1).

Sartu prestatu nahi duzun jakia ontzian.

Ez jarri inoiz ontzia berotzen hutsik

dagoela (2.1.2). Bitrozeramikazko foku

bero-emaileetan, indukziorako diren ontziez

aparte, buztinezkoak, kobrezkoak edo

altzairu herdoilgaitzezkoak erabili daitezke.

Aluminiozkoak, berriz, ez dira gomendatzen,

plakaren beiraren gainean orbanak sor

ditzaketelako.

2.2 Fokua aukeratzea. Foku bat baino gehiago

duzu ontziak gainean jartzeko

. Aukeratu komeni zaizuna, erabiliko

duzun ontziaren neurriak kontuan izanda.

Ontziaren azpia oso txikia bada, potentzia

adierazten duen argia keinuka hasiko

da, eta fokua ez da piztuko, nahiz eta

ontziaren materiala indukziorako egokia izan.

Egiaztatu erabiltzen duzun ontziaren azpia

ez dela taulan adierazitako diametroa baino

txikiagoa.

Fokuaren Ø Ontziaren azpiaren gutxieneko Ø

16 cm 10 cm

18 cm 12 cm

21 cm 18 cm

28 cm 15 cm

Zone sekzioa 12 cm

Zone osoa 18 cm

Gomendioa: ez arrastatu ontziak, plakaren beira

marratu daiteke-eta.

Lanerako gainazalean ez jarri objektu

metalikorik, labana, sardexka edo taparik, berotu

daitezke-eta.

2.3 Fokua piztea. Sakatu

tekla, eta

0

keinuka hasiko da.

2.4 Potentzia aukeratzea. Nahi duzun potentzia

zehatza aukeratu,

edo

teklak erabiliz.

La pagina sta caricando ...

euskara

83

3

Mantentzea eta

garbitzea

Indukzio-plaketan beira asko berotzen ez

denez, erraz garbi daiteke. Halere, beira gainera

erortzen dena eta zipriztinak lehenbailehen

garbitu zapi umel batekin edo paper laminatuzko

zapi batekin. Zikina ez bada erraz kentzen,

erabili bitrozeramikarako produktu bereziak.

Foku bero-emaileak dituzten modelo mistoetan,

beira asko berotzen da; beraz, lehenbailehen

garbitu eta ez utzi gainera eroritakoa lehortzen.

ikusiko duzu (2.12.4). Ezarritako denbora

igaro ondoren

∼

2’, gehienezko potentziatik

aukeratutako potentziara igaroko da.

Gomendioak: potentzia aukeratu ondoren, ez

baduzu lan bukaerako potentzia bat aukeratzen,

fokua itzali egingo da.

ikusten ari zaren bitartean, potentzia

aukeratzeko aginduetan funtzioa indargabetu

egingo da.

2.13 Blokeo funtzioa: Haurrek ez erabiltzeko.

Sakatu

tekla 3 segundoz, eta blokeoa

aktibatuta geldituko da. Desblokeatzeko,

errepikatu eragiketa.

Gomendioak: Ahal bada, alde ezberdinetako

fokuak erabili kozinatzeko.

Ez kolpatu kristala ontziekin.

Erabili indukziorako aproposak diren ontziak.

Erabili hondo sendoa eta laua duten ontziak.

Oharrak: Sentsoreen gainean objekturen bat

uzten baduzu, plakak soinu bat egingo du eta

itzali egingo da.

Potentzia altuekin likidoak irakiten hasten badira,

burrunba bat entzungo da fokuen frekuentzien

akoplamenduarengatik. Normala da. Foku

bero-emaileak dituzten modelo mistoetan, ez

ukitu alde horiek, erre egin zaitezke-eta.

Indukzio-fokuek ontziak detektatzeko sistema bat

dute. Bakarrik ontzia gainean badute berotuko

dute.

Deskonexio automatikoa: Fokua itzaltzea

ahazten bazaizu, automatikoki itzaliko da,

denbora bat pasa ondoren (1-10 ordu,

aukeratutako potentziaren arabera).

4

Arazoak kon-

pontzea

Ez du funtzionatzen. Egiaztatu konektatuta

dagoela eta begiratu etengailu diferentzialak.

Diferentzialek salto egiten dute. Egiaztatu

konexioa.

Konektatzerakoan argi bat agertzen da.

Normala da, mezua 30 segundo igaro ondoren

desagertzen da.

Kozinatzen duzun lehenengo aldietan, plakari

usaina dario. Hainbat aldiz erabili ondoren,

usaina joango da.

Plakak ez du funtzionatzen, eta mezu bat

agertzen da. Deitu zerbitzu teknikora.

Ez du funtzionatzen, eta

agertzen da..

Haurrentzako segurtasuna desblokeatu (4.1.1.)

Ez du funtzionatzen, eta “ ” agertzen da eta

soinu bat entzuten da. Sentsoreen gainean

dauden objektuak garbitu edo kendu. (4.1.2).

“ ” seriearen ondoren agertzen da.

Zirkuitu elektronikoak berotu egin dira (4.1.3).

Deitu zerbitzu teknikoari eta zehaztu akatsaren

kodea.

Plaka martxan dagoela argiak keinuka ari

dira. Erabiltzen ari zaren ontzia ez da egokia.

Potentzia baxuetan kozinatzen ari bazara,

agian klik-klak entzungo duzu. Normala da,

piztu eta itzali egiten da etengabe aukeraturako

potentzia erregulatzeko.

Egostean lapikoek zarata egiten dute. Normala

da ontzi mota batzuekin.

Orban zaharrak garbitzeko erabili xaboi uraz

bustitako esponja bat eta beirak garbitzeko

errasketa berezi bat.

Ez erabili lurrunez garbitzeko inolako makinarik.

Garbiketa produktu urratzaileak edo metalezko

espartzu gogorrak erabiltzen badituzu plakak

garbitzeko, gainazala urratuta geldi daiteke eta

beira hautsi.

Garbitu lehenbailehen azukre orbanak

eta hondarrak, plakaren gainaldea honda

dezakete-eta.

euskara

84

5

Ingurumena

Plaka ingurumena babesteko diseinatu da.

Ingurumena zaintzen du. Erabili beti janari

bakoitzari dagokion potentzia. Bukatzerakoan,

foku bero-emaileak dituzten modeloetan jana

prestatu duzun fokuan bertan utz dezakezu

ontzia, horrela bertan metatutako beroa erabil

dezakezu eta energia aurreztu.

Ahal duzun guztietan, erabili tapa tenperatura

mantentzeko, lurrunaren bidez beroa galtzen

baita.

Tresna elektriko eta elektronikoen hondakinen

kudeaketa.

Ez nahastu aparatuak etxeko hondakin

orokorrekin.

Utzi zure plaka hondakin bilketarako zentro berezi

batean.

Etxetresna elektrikoak birziklatzeak osasunerako

eta ingurumenerako ondorio kaltegarriak

saihesten ditu, eta energia eta baliabideak

aurreztea ahalbidetzen du.

Informazio gehiago nahi izanez gero, jar zaitez

harremanetan herriko agintariekin edo plaka erosi

zenuen saltokiarekin.

Plaka itzali ostean, aireztapena ez da eteten.

Normala da, zirkuitu elektronikoak hozteko da.

85

italiano

Manuale di istruzioni

Nota bene: prima di usare il piano cottura, leggere attentamente questo manuale.

Questo manuale è stato elaborato in modo tale che i testi siano collegati al relativo disegno.

Sicurezza

Calore residuo

L’apparecchio e le sue parti accessibili diventano caldi durante l’uso.

Dovranno essere prese delle precauzioni per evitare di toccare gli elementi

scaldanti.

Per interrompere il funzionamento di uno o caminetti, premere e tenere

premuto il pulsante

( ).

L’utilizzatore viene informato dell’arresto della

funzione con un bip e il cambiamento dello stato del display.

Durante questo periodo apparirà un “

H

”. Evitate quindi di toccare le zone

interessate.

Sicurezza bambini

I bambini di meno di 8 anni devono essere tenuti lontano dall’apparecchio,

a meno che non siano continuamente sorvegliati.

Il vostro piano possiede un sistema di sicurezza bambini che blocca il suo

utilizzo all’arresto o in corso di cottura. Non dimenticare di sbloccarlo prima

di riutilizzarlo.

Per gli utilizzatori di stimolatori cardiaci e trapianti attivi

Il funzionamento del piano di cotture è conforme alle vigenti norme sulle

perturbazioni elettromagnetiche e risponde quindi perfettamente alle

esigenze legali (direttive 2004/108/CE).

Onde evitare interferenze fra il piano di cottura e un eventuale stimolatore

cardiaco, quest’ultimo deve essere studiato conformemente alla rispettiva

normativa applicabile.

In merito, possiamo garantire solamente la conformità del nostro prodotto.

Per quanto riguarda la conformità dello stimolatore cardiaco o eventuali

incompatibilità, potete informarvi presso il suo costruttore o il proprio

medico curante.

Il vostro apparecchio è conforme alle Direttive Europee 2006/95/CE

(Direttive Bassa Tensione) e 2004/108/CE (Compatibilità Elettromagnetica).

Cuocere senza sorveglianza su un piano di cottura con grasso o olio può

essere pericoloso o provocare un incendio.

Non tentare mai di spegnere un fuoco con l’acqua, ma spegnere

86

italiano

l’apparecchio e coprire ad esempio la ﬁ amma con un coperchio o una

copertura antifuoco.

Pericolo di incendio: non riporre mai degli oggetti sugli apparecchi per

cottura. Se la superﬁ cie è crepata, spegnere l’apparecchio per evitare il

rischio di folgorazione.

Gli oggetti metallici quali coltelli, forchette e coperchi non devono essere

lasciati sulla superﬁ cie, perché possono scaldarsi.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dl

produttore, il suo Servizio Post- Vendita o persone di simile qualiﬁ ca al ﬁ ne di

evitare pericoli.

Evitare gli urti con i recipienti: La superﬁ cie in vetro vetroceramica è molto

resistente, tuttavia non è infrangibile.

Non posare coperchi caldi sul piano di cottura. Un effetto ventosa potrebbe

danneggiare la superﬁ cie di vetroceramica.Evitare l’attrito di recipienti che

possono a lungo andare generare un degrado degli elementi estetici sulla

superﬁ cie in vetroceramica.

Evitare di appoggiare recipienti sugli elementi estetici periferici o interni

(secondo il modello).

Evitare i recipienti con fondo sagomato o scanalato: rischiano di trattenere e

trasportare materie che indurranno macchie o scalﬁ tture sul piano di cottura.

Non riporre nel mobile posto sotto il piano di cottura i prodotti detergenti o

prodotti inﬁ ammabili.

Non utilizzare mai dispositivi di pulizia a vapore per la manutenzione del

piano di cottura.

Non riscaldare mai scatole di cibi in conserva, potrebbero scoppiare.

Naturalmente questa precauzione vale per tutte le modalità di cottura.

Per la cottura non utilizzare mai fogli di carta di alluminio.

Non appoggiare mai sul piano di cottura prodotti confezionati con alluminio,

né vaschette in alluminio. L’alluminio si scioglierebbe e danneggerebbe

deﬁ nitivamente l’apparecchio.

Questi difetti che non comportano disservizi o impossibilità di utilizzo,

non sono contemplati dalla garanzia.

Pericolo elettrico

Assicurarsi che il cavo di alimentazione di un apparecchio elettrico

collegato vicino al piano di cottura, non sia a contatto con zone di

cottura.

Se appare un’incrinatura sulla superﬁ cie di vetroceramica, scollegare

immediatamente l’apparecchio per evitare un rischio di folgorazione.

Non utilizzare più il piano di cottura se non dopo avere sostituito la

superﬁ cie in vetro.

87

italiano

1

2

Installazione

Uso

Identiﬁ care il modello del piano cottura (“a”,

“b”, “c”, “d”, “e”, “f”, “g”, “h”, “i”, “j”, “k”, “l”, “m”)

confrontando il numero e la disposizione delle zone di

cottura del proprio apparecchio con le illustrazioni.

1.1 Disimballaggio. Rimuovere tutti gli elementi

protettivi.

1.2 Incasso nel mobile. Tenere sempre presenti

i dati della targhetta delle caratteristiche

(1.2.1), le zone di ventilazione (1.2.2) e

le misure del mobile in cui deve essere

incassato il piano cottura (1.2.3). Incollare

la guarnizione lungo il perimetro esterno

del piano cottura per assicurarne la tenuta

(1.2.4). Capovolgere il piano cottura e

inserirlo nel vano (1.2.5). Fissarlo al mobile

con i ganci in dotazione (1.2.6). Accertarsi

che l’aria possa circolare dalla parte

posteriore del piano cottura installato sul

cassetto (1.2.7) e in caso di installazione sul

forno, assicurare l’uscita dell’aria anche dalla

parte anteriore (1.2.8). Il forno installato deve

sempre disporre di ventilazione forzata.

1.3 Collegamento elettrico. Il piano cottura è

fornito con il cavo di alimentazione. Veriﬁ care

il tipo di cavo del piano cottura. Classiﬁ carlo

per numero di ﬁ li e identiﬁ care i colori: Cavo

a 3 ﬁ li (1.3.1) verde e giallo, b) azzurro, c)

marrone. (1.3.1). Cavo a 5 ﬁ li (1.3.2) a) verde

e giallo, b) azzurro, c) nero, d) marrone, e)

grigio. Cavo a 8 ﬁ li (1.3.3) a) verde e giallo,

b) azzurro, c) nero, d) marrone, e) grigio.

L’impianto deve essere dimensionato per

l’erogazione della potenza massima indicata sulla

targhetta delle caratteristiche dell’apparecchio

e la presa di corrente deve essere regolarmente

munita di terra.

Nota bene: l’installazione del piano cottura deve

essere eseguita da un installatore autorizzato che

deve seguire le istruzioni e gli schemi del produttore.

Se si monta un forno di un’altra marca, quest’ultimo

deve essere isolato dal piano cottura. Il piano

cottura a induzione non deve essere installato su

lavastoviglie, lavatrice, frigorifero o freezer. Per il

montaggio non usare materiali non asportabili come

il silicone. La distanza tra il bordo del piano cottura e

la parete laterale o posteriore deve essere di 40 mm

come minimo.

0

Identiﬁ cazione

Prima di usare il piano cottura per la prima volta,

occorre ricordare che l’induzione è una tecnologia

che trasmette il calore direttamente al recipiente.

Perciò tutti i recipienti da usare devono avere una

base ferromagnetica.

2.1 Scelta del recipiente. È molto importante

scegliere il tipo di recipiente più adatto

per sfruttare al massimo il piano cottura e

ottenere i risultati migliori nella cottura dei

cibi. In linea di massima, qualsiasi recipiente

sul cui fondo si attacca il magnete è adatto

al piano di cottura a induzione (2.1.1). Non

fare mai scaldare un recipiente vuoto (2.1.2).

Sul piano cottura in vetroceramica, oltre ai

recipienti per induzione,si possono usare i

recipienti di coccio, rame o acciaio inox. Non

sono consigliabili quelli di alluminio,in quanto

potrebbero macchiare il vetro del piano

cottura.

2.2 Scelta della zona di cottura. Scegliere

la zona di cottura più adatta, tra quelle

disponibili, in funzione delle dimensioni del

recipiente

. Se la base del

recipiente è molto piccola, l’indicatore di

potenza lampeggia e la zona di cottura non

funziona, anche il materiale del recipiente è

adatto all’induzione. Non usare recipienti la

cui base abbia un diametro inferiore a quelli

riportati nella tabella.

Ø della zona Ø min. base

di cottura recipiente

16 cm 10 cm

18 cm 12 cm

21 cm 18 cm

28 cm 15 cm

Zone di cottura abbinabili 12 cm

Zone di cottura abbinate 18 cm

Nota bene: Lo spostamento del recipiente può

provocare grafﬁ al vetro del piano cottura.

Non appoggiare sulla superﬁ cie di lavoro oggetti

metallici quali coltelli, forchette o coperchi, poiché

potrebbero riscaldarsi.

2.3 Accensione della zona di cottura. Premere

comincia a lampeggiare

0

.

2.4 Impostazione della potenza. Impostare

premendo

o .

88

italiano

2.5 Impostazione del tempo di cottura.

È possibile impostare il tempo di durata

di funzionamento della zona di cottura

premendo o sull’icona

. Una

volta trascorso il tempo, la zona di cottura

si disinserisce automaticamente e suona un

segnale acustico.

ZONE DI COTTURA SPECIALI

2.6 Zona di cottura vetroceramica doppia:

Accendere la zona principale alla massima

potenza (2.6.1). Premendo una volta

si

accende l’altro circuito (2.6.2): la conferma

del comando è data da un segnale acustico

e dalla comparsa di un punto sul display.

Si può quindi regolare la potenza come

richiesto con o . Per spegnere uno

dei due circuiti della zona di cottura doppia,

premere

una volta per spegnere e poi

di nuovo per riaccendere la zona richiesta e

regolare la potenza con

o .

2.7 Zone di cottura abbinate: Queste

zone di cottura possono essere usate

singolarmente

o congiuntamente

. Premere il tasto

della zona di

cottura richiesta e procedere come indicato

al punto 2.4 per impostare la potenza e 2.5

per il timer.

FUNZIONI SPECIALI

2.8 Funzione accesso diretto

. Consente

di accedere direttamente a una potenza

impostata.

Con la zona di cottura accesa

,

premere

per accedere alla potenza

8

che è quella preimpostata dal produttore

(2.8.1). Per modiﬁ carla, con la zona di

cottura spenta (senza attivare

),

mantenere premuto per qualche

secondo ﬁ no all’emissione del segnale

acustico e al lampeggiamento di

8

.

Impostare la nuova potenza richiesta

premendo o . Confermare premendo

di nuovo il tasto . (2.8.2, 2.8.3, 2.8.4).

2.9 Funzione Totale . Permette di

modiﬁ care la potenza e il tempo impostati.

Con la zona di cottura accesa

e una

potenza determinata o , premere

(2.9.1). Impostare la nuova potenza

con i tasti o (2.9.2) e il tempo con

o sull’icona

(2.9.3). Confermare

premendo di nuovo si visualizza così

la nuova potenza con un punto (2.9.4).

Una volta trascorso il tempo impostato,

la potenza torna alla posizione iniziale e il

punto scompare (2.9.5).

2.10 Funzione Booster : Consente di

raggiungere velocemente la temperatura

massima, il che è utile per scaldare o

raggiungere il punto di ebollizione in poco

tempo. Accendere la zona di cottura

premere , si visualizza (2.10.1).

Quando il liquido comincia a bollire,

impostare la potenza richiesta premendo

(2.10.2).

Nota bene: con attivato, la massima

potenza disponibile in una zona di cottura

adiacente è 6.

2.11 Programmazione ritardata : Permette

di impostare l’ora in cui deve ﬁ nire la cottura

e la relativa la durata. È applicabile solo a

una zona di cottura per volta.

Con la zona di cottura accesa

, premere

(2.11.1) si visualizza l’ora corrente.

Se l’ora non è corretta, impostarla con

i tasti.

o della potenza per i due

numeri dell’ora (2.11.2) e con i tasti

o sull’icona

per i due numeri dei

minuti (2.11.3). Confermare l’ora premendo

il tasto

(2.11.4). Impostare allo stesso

modo l’ora della conclusione della cottura

(2.11.5, 2.11.6) e confermare premendo

(2.11.7). Impostare la durata della

cottura con i tasti o sull’icona

(2.11.8) e confermare premendo

(2.11.9). Impostare la potenza premendo

o (2.11.10) e confermare premendo

(2.11.11): si visualizza

y quindi

si spegne e resta acceso solo il punto rosso

(2.11.12).

Nota bene: la programmazione ritardata è

applicabile solo a una zona di cottura per

volta. I valori richiesti di ﬁ ne della cottura,

durata e potenza si possono impostare mentre

lampeggiano i relativi numeri.

ALTRE FUNZIONI

2.12 Funzione riscaldamento rapido (P punto)

(Eccetto modelli con funzione Totale):

Consente di ottenere una maggiore potenza

per un periodo di tempo determinato

∼

2’. Premere ﬁ no alla posizione

(2.12,1). Premere di nuovo per attivare

(2.12.2). Premere e impostare la

potenza richiesta (2.12.3): si visualizza così

(2.12.4). Una volta trascorso il tempo

∼

2’, la zona di cottura torna alla potenza

impostata.

89

italiano

3

Manutenzione e

pulizia

Dato che il vetro del piano di cottura a induzione

non si scalda molto, è molto facile da pulire.

Conviene comunque pulire al più presto le macchie

con un panno umido o con la carta da cucina. Per

lo sporco più ostinato, pulire con prodotti speciﬁ ci

per piani cottura in vetroceramica.

Avvertenze: dopo aver impostato la potenza

se non si imposta la potenza ﬁ nale, la zona di

cottura si spegne.

Mentre si visualizza

qualsiasi intervento sui

comandi della potenza annulla la funzione.

2.13 Funzione sicurezza bambini: Per evitare

l’azionamento accidentale del piano cottura

da parte dei bambini, mantenere premuto

per 3 secondi il tasto

per attivare il

blocco. Per sbloccare, ripetere questa

operazione.

Avvertenze: se si accendono più zone

di cottura contemporaneamente, usare

preferibilmente quelle situate sui lati opposti.

Evitare di urtare il vetro con i recipienti.

Usare recipienti adatti all’induzione.

Usare recipienti con il fondo spesso e la base

piatta.

Se si appoggia qualche oggetto sui sensori, il

piano cottura emette un segnale acustico e si

spegne.

Quando si fa bollire del liquido a potenze

elevate, è normale sentire un ticchettio/ ronzio

causato dall’accoppiamento delle frequenze

delle zone di cottura.

Nei modelli misti con zone di cotture radianti,

non toccarle quando sono accese perché ci si

potrebbe ustionare.

Ogni zona di cottura è munita di un sistema di

rilevamento del recipiente e si scalda solo se il

recipiente è appoggiato sulla stessa.

Disinserimento automatico: Se ci si dimentica di

spegnere la zona di cottura con pentola la stessa

si disinserisce automaticamente in un periodo di

tempo compreso tra 1 e 10 ore a seconda della

potenza impostata.

4

Soluzione di

problemi

Alcuni inconvenienti possono essere risolti

facilmente dall’utente.

L’apparecchio non funziona. Accertarsi che sia

collegato all’alimentazione elettrica e veriﬁ care gli

interruttori differenziali.

Saltano gli interruttori differenziali. Veriﬁ care la

connessione dell’apparecchio.

Quando si accende l’apparecchio compare

un segnale luminoso. L’odore scompare dopo

qualche uso.

Le prime volte si sente un odore strano. Fare

scaldare una pentola piena d’acqua su ogni zona di

cottura per mezz’ora.

Il piano cottura non funziona e compare il

messaggio. Rivolgersi al Servizio Tecnico.

Il piano cottura non funziona e compare

Sbloccare la sicurezza per bambini (4.1.1).

Il piano cottura non funziona e compare “ ” e

si sente un segnale acustico. Togliere gli oggetti

appoggiati inavvertitamente sui sensori (4.1.2).

Compare dopo una serie di “ ”. I circuiti

elettronici si sono surriscaldati (4.1.3). Rivolgersi al

Servizio di Assistenza Tecnica speciﬁ cando il codice

dell’errore.

Durante il funzionamento lampeggiano le spie. Il

recipiente utilizzato non è adatto.

Nei modelli misti con zone di cottura radianti, il vetro

raggiunge temperature elevate, quindi si consiglia di

pulire al più presto le eventuali macchie e di evitare

che si attacchino. Per pulire le macchie persistenti,

usare una spugna con acqua e sapone e un

raschiatore a lama speciale per vetroceramica.

Non usare idropulitrici a vapore per la pulizia del

piano cottura.

Non usare prodotti pulenti abrasivi, né pagliette di

metallo, dato che potrebbero grafﬁ are la superﬁ cie e

causare la rottura del vetro.

Pulire immediatamente qualsiasi traccia di alimenti

contenenti zucchero, dato che potrebbero

danneggiare la superﬁ cie del piano cottura.

La pagina sta caricando ...

Groupe Brandt IF-4AX Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Groupe Brandt IF-4AX Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti