Grundig GR7700 GIEI627474PN INDUKSJONSTOPP Manuale del proprietario

Beépített sütő GIEI627474PN

Kedves Vásárló,

A termék használata előtt kérjük, olvassa el az útmutatót.

Grundig Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta. Azt szeretnénk, hogy ez a kiemelkedő

minőségben és kiemelkedő technológiával gyártott termék a leghatékonyabban működjön

Önnél. Ehhez a termék használata előtt figyelmesen olvassa el az útmutató és a többi

dokumentációt, majd őrizze meg őket későbbi felhasználáshoz. Ha a terméket valaki másnak

átadja, akkor az útmutatót is adja át vele. Kövesse az utasításokat, tartsa be az útmutatóban

szereplő összes információt és figyelmeztetést.

Vegye figyelembe az útmutatóban található információkat és figyelmeztetéseket. Így

megóvhatja a saját magát és a terméket is az esetlegesen felmerülő veszélyektől.

Őrizze meg a felhasználói útmutatót. Ha a terméket valaki másnak átadja, akkor az útmutatót

is adja át vele.

A felhasználói útmutatóban a következő szimbólumok találhatók:

Veszélyek, amelyek halált vagy sérülést okozhatnak.

MEGJEGYZÉS Veszélyek, amelyek károkat okozhatnak a termékben vagy annak környezetében.

Veszélyek, amelyek égési sérüléseket okozhatnak a forró felületek miatt.

Fontos információ vagy hasznos tippek.

Olvassa el felhasználói útmutatót.

3/HU

TARTALOMJEGYZÉK

1 Biztonsági útmutató 4

A felhasználás célja ....................................... 4

Gyermekek, kiszolgáltatott személyek és

háziállatok biztonsága ............................ 4

Elektromos biztonság .................................... 5

Biztonságos szállítás ..................................... 6

Biztonságos telepítés .................................... 7

Biztonságos használat .................................. 7

Hőmérséklettel kapcsolatos

figyelmeztetések ...................................... 8

Kiegészítő használata.................................... 8

Biztonságos sütés .......................................... 8

Indukció ............................................................ 8

Biztonságos karbantartás és tisztítás ........ 9

2 Környezetvédelmi utasítások 10

Hulladékszabályozás ................................... 10

A WEEE-irányelvnek való megfelelés és a

hulladék termék megsemmisítése ..... 10

A csomagolóanyag kidobása ..................... 10

Javaslatok az energiatakarékos használatra

................................................................... 10

3 Az Ön terméke 11

Termék bemutatása .................................... 11

Termék kezelőpaneljének bemutatása és

használata ............................................... 11

Főzőlap vezérlése ......................................... 11

Főzőlappal kapcsolatos általános

információk ............................................. 12

Műszaki adatok ............................................. 12

4 Első használat 14

Első tisztítás ................................................... 14

5 A főzőlap használata 15

Főzőlap használatával kapcsolatos

általános információk ............................ 15

Kezelőpanel .................................................... 18

6 Főzéssel kapcsolatos általános

információk 26

A főzőlapon történő főzéssel kapcsolatos

általános figyelmeztetések ................... 26

7 Karbantartás és tisztítás 27

Tisztítással kapcsolatos információk ....... 27

Főzőlap tisztítása .......................................... 28

Vezérlőpanel tisztítása................................. 28

8 Hibaelhárítás 29

4/HU

1 Biztonsági útmutató

• Ez a bekezdés a személyi

sérülések vagy anyagi károk

elkerüléséhez szükséges

biztonsági utasításokat

tartalmazza.

• Ha a terméket egy másik

személynek adja át, vagy

értékesíti, akkor a termékhez

mellékelt használati

útmutatót, termékcímkéket

és egyéb kapcsolódó

dokumentumokat, illetve

kiegészítőket is át kell adni a

termékkel.

• Cégünk nem vállal

semmilyen felelősséget

olyan károkért, amelyek ezen

utasítások be nem tartása

miatt jelentkeznek.

• Az utasítások be nem tartása

a jótállás megszűnését

eredményezi.

• A telepítést és a javítási

munkákat mindig a gyártóval,

a hivatalos szervizzel vagy

az importőr által

meghatározott személlyel

végeztesse.

• Csak eredeti

pótalkatrészeket és

tartozékokat használjon.

• Ne próbálja meg

megjavítani vagy kicserélni a

termék egyik alkatrészét sem,

kivéve, hogy azt a használati

útmutató egyértelműen

meghatározza.

• Ne hajtson végre műszaki

módosításokat a terméken.

A felhasználás célja

• Jelen termék háztartási

használatra készült. Nem

alkalmas kereskedelmi

felhasználásra.

• Ne használja a terméket

kertben, erkélyen vagy más

kültéri környezetben. A

készüléket háztartási és

személyzeti konyhákban,

üzletekben, irodákban és

más munkakörnyezetekben

való használatra szánják.

• FIGYELMEZTETÉS: Ez a

termék csak sütés céljából

használható. Nem

használható más célokra,

például egy helyiség fűtésére.

Gyermekek,

kiszolgáltatott személyek és

háziállatok biztonsága

• Ezt a terméket 8 évnél

idősebb gyermekek, illetve

megfelelő fizikai, szenzoros

vagy mentális képességekkel,

valamint tapasztalattal és

tudással nem rendelkező

személyek akkor

használhatják, ha a termék

5/HU

biztonságos használatára,

illetve annak veszélyeivel

kapcsolatban megfelelő

oktatást kaptak, a termék

használatát más személyek

felügyelik.

• Gyermekeknek tilos a

készülékkel játszani. A

takarítást és a felhasználói

karbantartást gyermekek

nem végezhetik, kivéve

felügyelet alatt.

• Ezt a terméket korlátozott

fizikai, szenzoros vagy

mentális képességekkel

rendelkező személyek

(beleértve a gyerekeket is)

nem használhatják, kivéve ha

a termék használatát más

személyek felügyelik vagy a

szükséges utasításokat

megkapják.

• Gondoskodni kell a

gyermekek felügyeletéről

annak biztosítása érdekében,

hogy a termékkel ne

játszanak.

• Az elektromos termékek

veszélyesek a gyermekekre

és a háziállatokra.

Gyermekek és háziállatok ne

játszanak, másszanak fel

vagy másszanak be a

termékbe.

• Ne tegyen olyan tárgyakat a

termékre, amelyeket a

gyermekek elérhetnek.

• Az edények és serpenyők

fogantyúit fordítsa el a

munkapult oldala felé, hogy a

gyerekek ne érjék el és ne

égessék meg magukat.

• FIGYELMEZTETÉS:

Használat során a termék

hozzáférhető felületei forrók.

Tartsa távol a gyermekeket a

terméktől.

• A csomagolóanyagokat

tartsa távol a gyermekektől.

Fennáll a sérülés és fulladás

veszélye.

• (Ha a termék rendelkezik

dugóval) A gyerekek

biztonsága érdekében

csatlakoztassa le a hálózati

csatlakozót és a termék

ártalmatlanítása előtt tegye a

terméket

működésképtelenné.

Elektromos biztonság

• A terméket csak olyan földelt

aljzatba csatlakoztassa,

amely biztosítéka megfelel a

típuscímkén található

névleges áramfelvételnek. A

földelés kialakítását

szakképzett villanyszerelő

végezze el. A helyi/nemzeti

előírások szerint ne

használja a terméket földelés

nélkül.

• A termék dugvilláját vagy

elektromos csatlakozását

6/HU

könnyen elérhető helyen kell

elhelyezni (ahol a főzőlap

lángja nincs hatással rá). Ha

ez nem lehetséges, egy olyan

mechanizmust (biztosíték,

kapcsoló, stb.) kell elhelyezni,

amellyel a termék az

előírásoknak megfelelően

csatlakoztatható az

elektromos hálózatra, illetve

amely segítségével az

összes pólus leválasztható a

hálózatról.

• A terméket a telepítés, javítás

vagy szállítás során tilos az

aljzathoz csatlakoztatni.

• Csatlakoztassa a terméket

olyan aljzatba, amely

megfelel a típuscímkén

megadott feszültség- és

áram értékeknek.

• (Ha a termékén nincs

tápkábel) Csak a „Műszaki

adatok” c. fejezetben

meghatározott

csatlakozókábelt használja.

• A tápvezetéket ne gyűrje a

termék alá vagy mögé. Ne

tegyen nehéz tárgyakat a

tápkábelre. A tápkábelt ne

hajlítsa, törje meg, az ne

érintkezzen semmilyen

hőforrással.

• Csak eredeti kábelt

használjon. Ne használjon

repedt, sérült kábeleket vagy

hosszabbítókat.

• Ha a tápvezeték sérült, a

gyártónak, a hivatalos

szerviznek vagy az importőr

által meghatározott

személynek kell kicserélnie,

hogy megelőzze az

esetleges veszélyeket.

(Ha a termék rendelkezik

dugóval)

• Ne csatlakoztassa a

terméket olyan aljzathoz,

amely laza, amely kijött a

helyéről, törött, olajos,

esetleg vízzel érintkezhet

(például a pultról lecsurgó

víz).

• Soha ne érintse meg a

csatlakozódugót nedves

kézzel. Leválasztásnál soha

ne a vezetéket fogja meg,

mindig a dugvillát.

• Az ívképződés elkerülése

érdekében győződjön meg

róla, hogy a termék dugvillája

megfelelően csatlakoztatva

van az aljzatba.

Biztonságos szállítás

• Szállítás előtt válassza le a

terméket a hálózatról.

• Ha a terméket szállítani kell,

csomagolja buborékfóliába

vagy vastag kartonba és

szorosan ragassza le.

Rögzítse a terméket

ragasztószalaggal, hogy az

eltávolítható vagy mozgó

7/HU

alkatrészek, illetve maga a

termék ne sérüljön.

• Ellenőrizze a termék

általános megjelenését, hogy

a szállítás során nem

keletkezett rajta semmilyen

sérülés.

Biztonságos telepítés

• A telepítés előtt ellenőrizze,

hogy a termék nem sérült.

Ha a termék sérült, ne

telepítse.

• Ha telepítse a terméket

hőforrások közelébe

(radiátor, fűtőtest, stb.).

• A terméken az összes

szellőzőnyílást hagyja

szabadon.

Biztonságos használat

• Minden használat után

győződjön meg róla, hogy a

terméket kikapcsolta.

• Ha hosszabb ideig nem

használja a terméket, húzza

ki vagy kapcsolja le a

biztosítékot a kapcsolótáblán.

• Ne használjon hibás vagy

sérült terméket. Ha hibát

észlel, válassza le az

elektromos tápellátást/zárja

el a gázt és hívja a hivatalos

szervizt.

• FIGYELMEZTETÉS: Ha a

felület megreped, az

áramütés elkerülése

érdekében kapcsolja ki a

készüléket.

• Ne másszon fel a termékre,

hogy onnan érhessen el

valamit, de másszon rá

egyéb okból sem.

• Ne használja a terméket

olyan helyzetekben, amikor

kábítószeres és/vagy

alkoholos befolyásoltság

alatt áll.

• A főzőterületen tárolt

gyúlékony tárgyak lángra

kaphatnak. Soha ne tároljon

gyúlékony tárgyakat a

főzőterületen.

• Az öntöttvas, alumínium

vagy sérült/durva alsó

résszel rendelkező edények

megkarcolhatják az

üvegfelületet. Az edények

cseréjekor mindig emelje fel

őket, ne húzza azokat a

felületen.

• A felszabaduló pára

következtében a főzőlap

felületén vagy az edény alján

létrejövő nyomás hatására

előfordulhat, hogy az edény

elmozdul. Ezért ügyeljen arra,

hogy a főzőlap felülete és az

edények alja mindig száraz

legyen.

• Ez a termék nem

használható távvezérlővel

vagy külső órával.

8/HU

Hőmérséklettel

kapcsolatos figyelmeztetések

• FIGYELMEZTETÉS: A termék

működése közben a kitett

részek felforrósodhatnak. Ne

érintse meg a terméket vagy

a fűtőelemeket. A 8 év alatti

gyermekek felnőtt

felügyelete nélkül ne

menjenek a termék közelébe.

• Ne helyezzen

gyúlékony/robbanó

anyagokat a termék közelébe,

mivel használat közben az

élek felforrósodhatnak.

• FIGYELMEZTETÉS:

Tűzveszély: Ne tároljon

semmilyen tárgyat a

sütőfelületeken.

Kiegészítő használata

• FIGYELMEZTETÉS: Kizárólag

a főzőkészülék gyártója által

tervezett vagy a készülék

gyártója által a használati

útmutatóban alkalmasnak

feltüntetett, illetve a

készülékbe beépített

főzőlap-őrzőt használjon! A

nem megfelelő őrző

használata balesetet

okozhat!

Biztonságos sütés

• FIGYELMEZTETÉS: A sütési

folyamatot felügyelni kell. A

rövid távú folyamatokat

folyamatosan felügyelni kell.

• FIGYELMEZTETÉS: Soha ne

hagyja őrizetlenül a sütőt, ha

a főzőlapon zsírral vagy

olajjal főz, mert az

tűzveszélyes lehet. SOHA ne

próbálja a lángokat vízzel

eloltani, hanem kapcsolja ki a

készüléket és fedje be a

lángokat egy fedővel vagy

egy tűzálló ruhával.

• Legyen óvatos, ha alkoholt

használ az ételekben. Az

alkohol magas

hőmérsékleten elpárolog és

lángra kaphat ha forró

felülettel érintkezik, ami tüzet

is okozhat.

Indukció

• A főzőlapok "indukciós"

technológiával készültek. Az

indukciós főzőlap

segítségével időt és pénzt

takaríthat meg, azonban

kifejezetten indukciós

főzéshez készült edényekkel

működik; más edények

esetén a főzőlap nem

működik. Részletes

információkért lapozza fel az

„Edény kiválasztása” c. részt.

• Mivel az indukciós főzőlapok

mágneses teret hoznak létre,

káros hatást fejthetnek ki

olyan embereknél, akik pl.

9/HU

inzulin adagolót vagy

pacemakert használnak.

• Használatot követően

kapcsolja le a főzőlapot, ne

bízzon csak az érzékelőben.

• Ne helyezzen olyan fém

tárgyakat a főzőlapra, mint

kések, villák, kanalak vagy

fedők, mert ezek

felmelegedhetnek.

• A főzőlap alatti fiókokban

tárolt fémtárgyak nagyon

felforrósodhatnak hosszú és

intenzív használat során. Ne

tároljon fémtárgyakat a

főzőlap alatti fiókokban.

• Ne tegyen elektronikus

termékeket, például

mobiltelefonokat,

táblagépeket,

számítógépeket az indukciós

főzőlapra. A termék sérült

lehet.

Biztonságos karbantartás

és tisztítás

• A termék tisztítása előtt várja

meg, amíg a termék lehűl. A

forró felületek égési

sérüléseket okozhatnak!

• Soha ne mossa a terméket

úgy, hogy vizet permetez

vagy önt rá! Felláll az

áramütés veszélye!

• Ne tisztítsa a terméket

gőztisztítóval, mert ez

áramütést okozhat.

• Az edények alján lévő só- és

cukormaradványok vagy az

üvegfelületen lévő ilyen

részecskék megkarcolhatják

és megrepeszthetik az

üveget. Az edények

elhelyezése előtt ellenőrizze,

hogy tiszta-e az aljuk. Tartsa

az üvegkerámia felületét

tisztán.

10/HU

2 Környezetvédelmi utasítások

Hulladékszabályozás

A WEEE-irányelvnek való megfelelés és a

hulladék termék megsemmisítése

A termék megfelel az uniós

WEEE-irányelv (2012/19/EU)

követelményeinek. A terméken

megtalálható az elektromos és

elektronikus hulladékok

besorolására vonatkozó

szimbólum (WEEE).

A terméket magas minőségű alkatrészekből

és anyagokból állították elő, amelyek

ismételten felhasználhatók és alkalmasak

az újrahasznosításra. A hulladék terméket

annak élettartamának végén ne a szokásos

háztartási vagy egyéb hulladékkal együtt

selejtezze le. Vigye el azt egy az elektromos

és elektronikus berendezések

újrahasznosítására szakosodott

begyűjtőhelyre. A begyűjtőhelyek kapcsán

kérjük, tájékozódjon a helyi hatóságoknál.

A használt készülék megfelelő

ártalmatlanítása segít megelőzni a

környezetre és az emberi egészségre

gyakorolt lehetséges negatív

következményeket

Az RoHS-irányelvnek való megfelelés:

Az Ön által megvásárolt termék megfelel az

uniós RoHS-irányelv (2011/65/EU)

követelményeinek. A termék nem tartalmaz

az irányelvben meghatározott káros vagy

tiltott anyagokat.

A csomagolóanyag kidobása

• A csomagolóanyagok veszélyt jelentenek

a gyermekek számára. Ezért a

csomagolóanyag gyermekektől távol

tartandó. A termék csomagolóanyaga

újrahasznosított anyagokból készül.

Selejtezze le ezeket ennek megfelelően. A

csomagolóanyagot ne háztartási

hulladékként kezelje.

Javaslatok az energiatakarékos

használatra

Az EU 66/2014 szerinti

energiahatékonysággal kapcsolatos

információk megtalálhatók a termékhez

mellékelt adatlapon. A következő javaslatok

segítenek a termék gazdaságos és

energiahatékony használatában:

• A fagyasztott ételt főzés előtt olvassza ki.

• Hosszabb sütés esetén a sütési idő lejárta

előtt 5 - 10 perccel kapcsolja ki a terméket.

A maradék hő felhasználásával akár 20%

elektromos áramot is megtakaríthat.

• Olyan edényeket/serpenyőket használjon,

amelyek mérete megfelel a főzőlap

méretének. Mindig az ételnek megfelelő

méretű edényt válasszon. A nem

megfelelő méretű edényekhez az

ideálisnál több energiára van szükség.

• Tartsa tisztán a főzőlap főzőfelületeit és

az edény aljait. A piszok csökkenti a

hőátadást a főzőhely és az edényalap

között.

11/HU

3 Az Ön terméke

Termék bemutatása

1 Üveg főzőfelület

2 Alsó ház

3 Indukciós főzőzóna

4 Indukciós főzőzóna

5 Indukciós főzőzóna

Termék kezelőpaneljének

bemutatása és használata

Ebben a fejezetben a termék

kezelőpaneljének áttekintését és alapvető

használatával kapcsolatos információkat

találja. A termék típusától függően eltérések

lehetnek a képek és az egyes funkciók

között.

Főzőlap vezérlése

Billentyűk és szimbólumok

: A megfelelő gomb működését

jelző lámpa

: Be/ki kapcsoló gomb

: Billentyűzár gomb

: Széles felületű főzési zóna

kombinációs gomb

: Gyorsmelegítés gomb/Nagy

teljesítményű (booster) gomb

: Tisztítás billentyűzár gomb

: Időzítő gomb

: Időzítő növelés gomb

: Időzítő csökkentés gomb

: Főzőlap-elszívó kapcsolat gomb *

* A termék típusától függően változik. Lehet,

hogy az Ön termékén nem érhető el.

Főzőzóna kijelző

1 A megfelelő főzési zóna hőmérséklet

indikátor

2 Főzőzóna beállítása hőmérséklet szint

számára

3 Gyorsmelegítés gomb/Nagy teljesítményű

(booster) gomb

12/HU

Időzítő kijelzője

1 Idő indikátor

2 Időzítő csökkentés gomb

3 Időzítő gomb

4 Időzítő növelés gomb

5 Időzítő szimbóluma

6 Az adott főzőzónához tartozó időzítő LED

Főzőlappal kapcsolatos általános

információk

1 Bal hátsó - Indukciós főzőzóna

2 Jobb hátsó - Indukciós főzőzóna

3 Jobb első - Indukciós főzőzóna

4 Bal első - Indukciós főzőzóna

Főzőlapja széles felületű főzőfelületekkel

van felszerelve (Flexi felületek). Ezt a

főzőfelületet működtetheti különálló,

független főzőlapokként is. Ezeket a

főzőzónákat kombinálhatja és egyetlen

főzőfelületté alakíthatja, ahol nagy

főzőedényeket használhat a főzéshez. A

zónákhoz használható megfelelő edények,

illetve a zónák kombinálása a „Főzőlap

használata” c. részben található.

Műszaki adatok

Általános specifikáció

Termék külső méretei

(magasság/szélesség/mélység) 48,2 mm*/590 mm/520 mm

Főzőlap telepítési méretei

(magasság/szélesség/mélység) 560 (+2) mm /490 (+2) mm

Feszültség / frekvencia 1N~ 220-240 V/2N~ 380-415 V ;50/60 Hz

A termékhez használt / megfelelő kábel típusa

és keresztmetszete min. H05V2V2-F 5 x 1,5 mm2

Teljes teljesítményfelvétel max. 7,4 kW

Égők

Bal hátsó Indukciós főzőzóna

Méretek 180 mm

Áramellátás 2200 W / Booster: 3100 W

Bal első Indukciós főzőzóna

Méretek 180 mm

13/HU

Égők

Áramellátás 2200 W / Booster: 3100 W

Jobb első Indukciós főzőzóna

Méretek 145 mm

Áramellátás 1500 W / Booster: 2200 W

Jobb hátsó Indukciós főzőzóna

Méretek 210 mm

Áramellátás 2400 W / Booster: 3700 W

* A főzőlap műszaki adatlapján feltüntetett magasság megegyezik a termék alap-burkolat

magasságával.

A műszaki specifikáció a termék

javítása érdekében előzetes értesítés

nélkül módosítható.

A útmutatóban szereplő adatok

vázlatosak, és lehet, hogy nem

egyeznek pontosan termékével.

A termék címkéjén vagy a kísérő

dokumentumokban feltüntetett

értékeket laboratóriumi körülmények

között mértük, a vonatkozó

szabványoknak megfelelően. A

termék működési és környezeti

feltételeitől függően ezek az értékek

változhatnak.

14/HU

4 Első használat

A termék használata előtt javasolt

végrehajtani a következő fejezetekben

található műveleteket.

Első tisztítás

1. Távolítsa el a csomagolás minden részét.

2. Törölje át a termék felületét egy nedves

ruhával vagy szivaccsal, majd pedig egy

száraz ruhával.

MEGJEGYZÉS

Egyes tisztítószerek

károsíthatják a felületet. Ne

használjon durva

tisztítószereket,

súrolóport/-krémet vagy

éles tárgyakat.

MEGJEGYZÉS

Amikor első alkalommal

működteti, néhány órán át

füst és szag képződhet. Ez

teljesen normális. A füst és

szag eltávolításához

győződjön meg arról, hogy

a helyiség megfelelőn

szellőzik. Kerülje a kilépő

füst és szag közvetlen

belégzését.

15/HU

5 A főzőlap használata

Főzőlap használatával kapcsolatos

általános információk

Általános figyelmeztetések

• Ne engedje, hogy tárgyak essenek a

főzőlapra. Még a kisméretű tárgyak is

károsíthatják a főzőlapot. Ne használjon

repedt főzőlapot. Ezeken a repedéseken

víz szivároghat, és rövidzárlatot okozhat.

Ha a felület bármilyen módon megsérült

(például látható repedések), először

kapcsolja ki a biztosítékot, majd hívja a

hivatalos szervizt, hogy húzza ki a hálózati

csatlakozót, hogy csökkentse az

áramütés kockázatát.

• Ne használjon olyan

edényeket/serpenyőket, amelyek könnyen

felbillenhetnek a főzőlapon.

• Üresen ne melegítse az

edényeket/serpenyőket. Az edények és a

főzőlap is károsodhat.

• Használat után mindig kapcsolja ki az

égőket.

• A berendezés sérülhet, ha a főzőlapot

edények/serpenyők nélkül használja.

Minden használat után kapcsolja ki a

főzőlapokat.

• Minden használat után a sütőfelület forró

lesz, ezért ne tegye a műanyag edényeket

a sütőfelületre. Az ilyen anyagokat

azonnal tisztítsa le a felületről.

• A hirtelen hőmérsékletváltozások az üveg

főzőfelületén károsodást okozhatnak,

ügyeljen arra, hogy főzés közben ne

folyjon ki hideg folyadék.

• Tegyen elegendő mennyiségű ételt az

edényekbe és serpenyőkbe. Így

megakadályozhatja, hogy az étel

túlcsorduljon az edényekből/serpenyőkből,

és így elkerülhető a szükségtelen takarítás.

• Ne tegye az edények és serpenyők fedőit

az égőkre/zónákra.

• Az edényeket helyezze az égők/zónák

közepére. Ha egy edényt szeretne

áthelyezni egy másik égőre/zónára, ne

húzza azt; inkább emelje fel és úgy tegye

át a másik égőre.

Az indukciós főzőlap működési elve

Az indukciós főzőlap olyan, mint egy nyitott

áramkör. Az áramkör akkor fejeződik be,

amikor indukciós főzésre alkalmas

edényeket / edényeket helyeznek rá, és az

üvegfelület alatt található elektronikus

rendszer mágneses teret generál. Az

edények fémalapját úgy melegítik fel, hogy

energiát vesznek ebből a mágneses

mezőből. Így a hő nem a főzőlap felületén

generálódik, hanem közvetlenül felette, az

edényekben/serpenyőkben. Az üveg

felületet az edények/serpenyők melegítik fel.

Az indukciós főzőlapon történő főzés

előnyei

Az indukciós főzőlapok előnye, hogy a hő

közvetlenül az edényekbe/serpenyőkbe

kerül továbbításra.

• A főzés során kifutó ételek nem égnek

oda azonnal mivel az üveg főzőlap

melegítése nem közvetlenül történik.

Sokkal könnyebben tisztítható.

• A főzés sokkal gyorsabb, mivel a hő az

edényekben/serpenyőkben generálódik.

Ezzel időt és energiát takaríthatunk meg a

többi főzőlappal szemben.

• Mivel a hőátadás közvetlenül az

edényekbe/serpenyőkbe történik, nincs

hőveszteség, ami még hatékonyabb

főzést biztosít.

• Az a tény, hogy a hőátadás leáll, és a

főzőfelület nem melegszik fel közvetlenül,

ha az edényeket/serpenyőket eltávolítjuk

a főzőfelületről, biztonságosabb

felhasználást biztosít a főzés közben

bekövetkező esetleges balesetekkel

szemben.

A biztonságos használat érdekében:

• Ne válasszon ki magas hőmérsékleteket,

amikor tapadásmentes felületű

edényeket/serpenyőket használ kis

mennyiségű olajjal vagy olaj nélkül (teflon).

• Az üveg főzőfelületekre ne helyezzen

semmi, illetve ezeken a felületeken ne

vágjon.

• Ne helyezzen fémtárgyakat, késeket,

kanalakat, fedőket a főzőlapra, mert

felforrósodhatnak!

• A főzéshez ne használjon alufóliát. Soha

ne helyezzen az indukciós felületre

alufóliába tekert ételeket.

16/HU

• Használat közben a mágneses tárgyakat,

például a hitelkártyákat vagy

magnószalagokat, tartsa távol a

főzőlaptól.

• Ha a főzőlap alatt van egy sütő és éppen

használatban van, a főzőlapon található

érzékelők csökkenthetik a főzés

hőmérsékletét, vagy ki is kapcsolhatják a

főzőlapot.

• A főzőlap automatikus kikapcsolási

funkcióval rendelkezik. A rendszerrel

kapcsolatos részletes információkat a

következő fejezetekben talál. Ha azonban

főzéshez vékony talpú edényeket használ,

akkor ezek az edények nagyon gyorsan

felmelegednek, és a serpenyő alja

megolvadhat, károsíthatja a főzési

felületet és a készüléket, mielőtt az

automatikus kikapcsoló rendszer

aktiválódik.

Főzőedények/serpenyők

Ferromágneses, jó minőségű

edényeket/serpenyőket használjon,

amelyeken megtalálható a címke vagy

figyelmeztetés, hogy kompatibilisek az

indukciós főzőlapokkal. Általánosságban

elmondható, hogy minél magasabb a

vastartalom, annál jobban teljesítenek az

edények/serpenyők. A főzőedények /

edények alapátmérőjének meg kell egyeznie

az indukciós zónával. A javasolt méretek az

alábbiakban láthatók.

Megfelelő edények/serpenyők:

• Öntöttvas edények/serpenyők

• Zománcozott acél edények/serpenyők

• Acél és rozsdamentes acél

edények/serpenyők (olyan címkével vagy

figyelmeztetéssel, amely jelzi, hogy

kompatibilis az indukciós főzőlappal)

Nem megfelelő edények/serpenyők:

• Alumínium edények/serpenyők

• Réz edények/serpenyők

• Bronz edények/serpenyők

• Üveg edények/serpenyők

• Cserépedények

• Kerámia és porcelán edények

Javaslatok:

• Csak sík alsó résszel rendelkező

edényeket/serpenyőket használjon. Ne

használjon konvex vagy konkáv alsó

résszel rendelkező

edényeket/serpenyőket.

• Csak vastag, megfelelően megmunkált

alsó résszel rendelkező

edényeket/serpenyőket használjon. Ha

vékony alsó résszel rendelkező edényeket

használ, azok nagyon gyorsan

felmelegedhetnek és a serpenyő alja

megolvadhat és károsíthatja a

főzőfelületet, még az előtt, hogy a

berendezés automatikus kikapcsolása

aktiválódna. Az éles szélek karcolásokat

okozhatnak a felületen.

• Egyes edényeknél/serpenyőknél

előfordulhat, hogy kisebb a

ferromágneses mezeje, mint a tényleges

átmérője. A főzőlap csak ezt a felületet

melegíti fel. Ezáltal a hő nem

egyenletesen oszlik el és csökken a főzési

teljesítmény. Továbbá az is előfordulhat,

hogy ezeket az edényeket/serpenyőket a

nagyobb indukciós lapok nem is érzékelik.

Ezért a főzőedényeket minden esetben a

ferromágneses mező mérete alapján kell

kiválasztani.

• Egyes edények/serpenyők alja

tartalmazhat nem ferromágneses

anyagokat, például alumíniumot. Ezek az

edények/serpenyők nem melegítenek

megfelelően vagy nem is érzékeli őket az

indukciós főzőlap. Bizonyos esetekben

rossz edények/serpenyők figyelmeztetése

jelenhet meg.

17/HU

Ravnomjerno raspoređivanje posuđa

za kuhanje na desne, lijeve i središnje

zone za kuhanje na ploči za kuhanje

zbog odabir zone kuhanja pozitivno

utječe na učinkovitost kuhanja

prilikom kuhanja više jela na

indukcijskoj ploči za kuhanje.

Edények/serpenyők tesztelése

Az alábbi módszerek segítségével tesztelje,

hogy az edény kompatibilis-e az indukciós

főzőlappal.

1. Az edény kompatibilis, ha hozzátapad a

mágnes.

2. Kompatibilis, ha a " " és " " vagy " "

nem villan fel, amikor az edényt ráhelyezi

az indukciós főzőlapra és a főtőlapot

bekapcsolja.

Javasolt edény/serpenyő méretek

A főzőzóna átmérője

- mm Fazékátmérő - mm

145 min. 100 - max 145

180 min. 100 - max 180

210 min. 140 - max 210

240 min. 140 - max 240

280 min. 125 - max 280

320 min. 125 - max 320

Főzési zóna széles

(flexi) felülettel

szélesség 230 - hossz

390

Az edény átmérőjétől és az edény/serpenyő

aljában található ferromágneses anyagtól

függ, hogy az indukciós főzőlap érzékeli- e

az edényt/serpenyőt. Annak érdekében,

hogy a főzőlap észlelje az

edényeket/serpenyőket, illetve hatékony

legyen a főzés, a edényeket/serpenyőket a

főzőlap mérete alapján kell kiválasztani. Az

egyes főzőlap méretekhez javasolt

edény/serpenyő méretek az alábbiakban

találhatók.

A forralási viselkedés az edény típusától, az

edény méretétől és a főzési zóna méretétől

függően változhat. Homogénebb

forráspontú viselkedéshez egy lépéssel

nagyobb főzési zóna használható. Nagyobb

főzési zóna használata nem okoz

energiapazarlást az indukciós főzőlapokon,

mert a hő csak a megfelelő edényterületen

keletkezik.

Az edények/serpenyők automatikus

észlelése

Ha az indukciós főzőlappal kompatibilis

edényeket/serpenyőket felhelyezi, a főzőlap

automatikusan érzékeli, hogy melyik

főzőzónára helyezte le az

edényeket/serpenyőket, és utasítást ad a

vezérlőpanelnek.

Széles felületű főzőzóna (flexi)

A főzőlap fel van szerelve ún. széles felületű

főzőzónákkal (Flexi felületek). Ezt a

főzőfelületet működtetheti különálló,

független főzőlapokként kisebb

edények/serpenyők esetén. Ezeket a

főzőzónákat kombinálhatja és egyetlen

főzőfelületté alakíthatja, ahol nagy

főzőedényeket használhat a főzéshez.

18/HU

Két független főzőzóna

A széles felületű

főzőzónák két

főzőzónával

rendelkeznek, eggyel elöl

és eggyel hátul. Ezeket a

zónákat két független

főzőzónaként

használhatja különböző

hőmérsékleti szintekkel

és különböző

edényekkel/serpenyőkkel.

Helyezze az

edényeket/serpenyőket a

különálló főzőzónák

közepére.

Egy főzőedény/serpenyő

használata esetén

helyezze az edényt az

első vagy hátsó főzőzóna

közepére. Ne helyezze a

főzőedényt/serpenyőt a

nagy főzőzóna közepére.

Szimpla főzőzóna

Nagy

főzőedények/serpenyők

használata esetén

helyezze az

edényeket/serpenyőket

úgy, hogy azok lefedjék

mindkét főzési zóna

közepét, és a nagy

főzőzóna közepén

helyezkedjenek el.

Kezelőpanel

Billentyűk és szimbólumok

: A megfelelő gomb működését

jelző lámpa

: Be/ki kapcsoló gomb

: Billentyűzár gomb

: Széles felületű főzési zóna

kombinációs gomb

: Gyorsmelegítés gomb/Nagy

teljesítményű (booster) gomb

: Tisztítás billentyűzár gomb

: Időzítő gomb

: Időzítő növelés gomb

: Időzítő csökkentés gomb

: Főzőlap-elszívó kapcsolat gomb *

* A termék típusától függően változik. Lehet,

hogy az Ön termékén nem érhető el.

Főzőzóna kijelző

1 A megfelelő főzési zóna hőmérséklet

indikátor

2 Főzőzóna beállítása hőmérséklet szint

számára

3 Gyorsmelegítés gomb/Nagy teljesítményű

(booster) gomb

19/HU

Időzítő kijelzője

1 Idő indikátor

2 Időzítő csökkentés gomb

3 Időzítő gomb

4 Időzítő növelés gomb

5 Időzítő szimbóluma

6 Az adott főzőzónához tartozó időzítő LED

A érintőpanellel kapcsolatos általános

figyelmeztetések

A berendezés az érintőpanellel

működtethető. Az érintőpanelen

végrehajtott műveleteket egy

hangjelzés erősíti meg.

A vezérlőpanelt mindig tartsa tisztán

és szárazon. A nedves és

szennyezett felület működési

problémákat okozhat.

A főzőlap automatikusan visszatér

készenléti üzemmódba, ha 20

másodpercen belül semmilyen

műveletet nem hajt végre.

A berendezésen a következő kijelzés

látható „FF” riasztás biztonsági okok

miatt, ha bármelyik gombot (

gomb) hosszabb ideig lenyomva

tartja.

A visszajelző világít az aktivált

vagy kiválasztott gombon.

A főzőlap bekapcsolása

1. Érintse meg a gombot a

vezérlőpanelen.

» A főzőlap használatra kész.

A főzőlap kikapcsolása

1. Érintse meg a gombot a

vezérlőpanelen.

» A főzőlap kikapcsol és visszatér készenléti

üzemmódba.

Maradékhő kijelző

A vezérlőpanelen minden főzőlaphoz

tartozik egy maradékhő kijelző. Ez a

visszajelző azt jelzi, hogy a főzőlap még

mindig meleg, még akkor, ha az egységet

kikapcsolta. Ne érintse meg az adott

főzőlapo(ka)t, amíg a maradékhő kijelző el

nem tűnik.

Szimbólum

Leírá

s

H Magas hőmérséklet

h Alacsony

hőmérséklet

Áramkimaradás esetén a maradékhő

kijelző nem világít, és nem

figyelmezteti a felhasználót a meleg

főzőlapra.

A főzőlapok bekapcsolása (főzőzóna)

és a hőmérsékletszint beállítása

1. A gomb megérintésével kapcsolja be a

főzőlapot.

» A „0” szimbólum jelenik meg a főzőlap

kijelzőjén.

2. A bekapcsolni kívánt területtől függően

érintse meg a beállítási területet vagy

csúsztassa el az ujját a területen, és így

állítsa be a hőmérsékletet „0” és „9”

közötti értékre .

A hőmérséklet 1,2,3...19 lépésekben

növelhető egyes modelleken, míg más

modelleken 1,1.,2,2. ... 9. lépésekben. Ez az

adott modelltől függ.

A főzőlap kikapcsolása:

A kiválasztott főzőlap 2 különböző módon

kapcsolható ki:

1. A hőmérséklet „0” értékre állításával

Kikapcsolhatja a főzőlapot, ha a

hőmérsékletet beállítja a következő

értékre: „0” .

2. Időzítő funkció használata az adott

főzőzónához

Ha az idő lejárt, az időzítő kikapcsolja a

hozzárendelt főzőlapot. Minden kijelzőn a

20/HU

következő érték látható: „0” vagy „00” . A

szimbólum eltűnik a főzőlap kijelzőjéről.

A főzőzónához tartozó időzítő beállítása a

következő fejezetekben kerül bemutatásra.

Széles felületű főzőzónák

kombinálása (flexi) (ha a széles

felületű főzőzónák elérhetők az adott

főzőlapon)

1. A gomb megérintésével kapcsolja be a

főzőlapot.

2. Érintse meg a gombot.

» A bal oldali főzőzóna kijelzőjén 0 látható,

és a lámpa, ami a gombhoz tartozik,

világít.

3. Érintse meg a beállítási területet vagy

csúsztassa el az ujját a területen, és így

állítsa be a hőmérsékletet 0 és 9 között .

A hőmérséklet 1,2,3...19 lépésekben

növelhető egyes modelleken, míg más

modelleken 1,1.,2,2. ... 9. lépésekben. Ez az

adott modelltől függ.

» A főzőlap működni kezd. Ha egy másik

főzőlapot is kiválaszt, vagy ha 10

másodpercig semmilyen műveletet nem

hajt végre, a visszajelző a gombon

elhalványul.

A széles felületű bal oldali főzőlapok

csak példaként szerepelnek. Ha az

Ön berendezésén a jobb oldali

főzőlapok rendelkeznek széles

felülettel, ugyanez a művelet

vonatkozik azokra is.

Széles felületű főzőzónák

kombinálása (flexi), miközben az egyik

vagy mindkét bal oldali főzőzóna már

működik (ha a széles felületű

főzőlapok elérhetők az Ön készülékén)

Ha az egyik főzőlap, illetve mindkét bal oldali

főzőlap egymástól függetlenül működik,

akkor kombinálhatja ezeket a főzőlapokat

egy széles felületté. Így egy szélesebb

főzőlapot működtethet ugyanazokkal az

értékekkel.

1. Miközben az egyik vagy mindkét bal oldali

főzőlap működik, érintse meg a

gombot.

» Mindkét főzőzóna kijelzőjén az

alacsonyabb hőmérsékleti érték jelenik meg,

és a lámpa a gombon világít.

» A kombinált főzőzóna tovább működik az

alacsonyabb hőmérsékleti beállítással, és

ha van beállítva, akkor a hozzá kapcsolódó

időzítővel. A hőmérsékleti érték, illetve az

időzítő, amely korábban a magasabb

hőmérsékletű zónához volt beállítva,

törlésre kerül.

» A hőmérséklet módosításához használja a

beállítási területet.

A széles főzőfelületű főzőzóna

kikapcsolása (ha a széles főzőfelületű

főzőzóna az Ön készülékén elérhető)

A gombot megérintve szétválaszthatja és

kikapcsolhatja a főzőlapokat

Nagy teljesítményű beállítás

(BOOSTER)

A maximális teljesítmény eléréséhez

használhatja a „booster” opciót. Azt

javasoljuk, hogy ezt a opciót ne használja

főzéshez hosszabb ideig. Előfordulhat, hogy

a nagy teljesítményű beállítás nem érhető el

minden főzőlaphoz. Ha a nagy teljesítményű

beállítás ideje lejárt (lásd: Üzemidő

korlátozások táblázata), a főzőzóna

kikapcsol.

Nagy teljesítményű beállítás

(BOOSTER) közvetlen kiválasztása:

1. A gomb megérintésével kapcsolja be a

főzőlapot.

2. Érints meg a gombot azon a főzőlapon,

amelyet használni szeretne.

A kiválasztott főzőzóna maximális

teljesítménnyel működik, és 3 lámpa villog a

főzőzóna kijelzőjén.

La pagina sta caricando ...

Grundig GR7700 GIEI627474PN INDUKSJONSTOPP Manuale del proprietario

Grundig GR7700 GIEI627474PN INDUKSJONSTOPP Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti