Dometic FreshJet 3000 Guida d'installazione

CLIMATE CONTROL

FRESHJET

FreshJet3000

Air conditioning roof unit

Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Dachklimaanlage

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Climatiseur de toit

Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . 33

Aire acondicionado de techo

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . 45

Ar condicionado para tejadilho

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . 57

Climatizzatore a tetto

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . 70

Airconditioning voor dakinbouw

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . 82

Klimaanlæg til tagmontering

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . 94

Takmonterad klimatanläggning

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . 106

Takmontert klimaanlegg

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 118

Kattooilmastointilaitteisto

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Накрышный кондиционер

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . 142

Klimatyzator dachowy

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Strešné klimatizačné zariadenie

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Střešní klimatizace

Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Tetőklíma-berendezés

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

FreshJet3000--INM.book Seite 1 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

La pagina si sta caricando...

IT

Spiegazione dei simboli FreshJet3000

70

Istruzioni originali

Prima dell’installazione e della messa in funzione leggere accurata-

mente questo manuale di istruzioni e conservarlo in un luogo sicuro.

Nel caso in cui il dispositivo venga consegnato a un altro utente, conse-

gnare anche il relativo manuale di istruzioni.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

2 Istruzioni per la sicurezza e il montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3 Destinatari del presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . 72

4 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

6 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7 Targhette di identificazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

8 Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

9 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

1 Spiegazione dei simboli

D

!

A

I

PERICOLO!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che se non

evitata provoca morte o gravi lesioni.

AVVERTENZA!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che se non

evitata può provocare morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che se non

evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media.

AVVISO!

Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni materiali.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

FreshJet3000--INM.book Seite 70 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

71

IT

FreshJet3000 Istruzioni per la sicurezza e il montaggio

2 Istruzioni per la sicurezza e il montaggio

Osservare le istruzioni per la sicurezza e le condizioni previste dal pro-

duttore del veicolo e dalle officine di assistenza.

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• errori di montaggio o di allacciamento

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a un'errata tensione di

allacciamento

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

2.1 Utilizzo dell’apparecchio

!

AVVERTENZA!

• I lavori di montaggio e riparazione del climatizzatore a tetto devono essere

effettuati solo da uno specialista informato sui pericoli connessi e sulle rela-

tive prescrizioni. Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare

gravi pericoli. In caso di riparazioni, rivolgersi al Centro di assistenza del pro-

prio Paese (l’indirizzo si trova sul retro di questo manuale).

• I dispositivi elettrici non sono giocattoli.

Tenere bambini e persone inferme lontano dagli apparecchi elettrici. Non

permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio se non in presenza di adulti.

• Le persone che, a causa delle proprie capacità fisiche, sensoriali o mentali

oppure della propria inesperienza o scarsa conoscenza non siano in grado di

utilizzare il prodotto in modo sicuro, devono evitare di utilizzarlo se non in

presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile.

• In caso d’incendio non rimuovere il coperchio superiore del climatizzatore a

tetto. Utilizzare invece agenti estinguenti approvati. Non tentare di estin-

guere l’incendio con acqua.

!

ATTENZIONE!

• Installare il climatizzatore a tetto in modo tale che non possa cadere.

• Mettere in funzione il climatizzatore a tetto solo se i cavi e l’alloggiamento

non sono danneggiati.

• Non utilizzare il climatizzatore a tetto nelle vicinanze di liquidi infiammabili

oppure in locali chiusi.

• Assicurarsi che nella zona delle bocchette di aerazione non siano collocati o

montati oggetti infiammabili. Deve essere rispettata una distanza minima di

50 cm.

• Non intervenire nell’area delle bocchette di aerazione e non introdurre nes-

sun corpo estraneo nell’apparecchio.

FreshJet3000--INM.book Seite 71 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

IT

Destinatari del presente manuale di istruzioni FreshJet3000

72

A

AVVISO!

• Utilizzare l’apparecchio solamente in conformità alla destinazione d’uso pre-

vista.

• Il climatizzatore a tetto non è adatto all’impiego su macchine agricole ed

edili.

• Non eseguire modifiche o trasformazioni all’apparecchio!

• Se il climatizzatore a tetto è montato, non entrare mai con il camper in una sta-

zione di lavaggio automatica.

• Qualora dovessero presentarsi guasti al circuito di raffreddamento, fare con-

trollare l’impianto da una ditta specializzata e farlo riparare a regola d’arte.

Non scaricare mai il refrigerante nell’atmosfera.

I

NOTA

• Informarsi presso il produttore del veicolo di fiducia se, una volta installato il

climatizzatore a tetto, sia richiesto eseguire un collaudo e modificare il valore

dell’altezza del veicolo riportato nella carta di circolazione.

– FreshJet 3000: altezza aumentata 240 mm

2.2 Disposizione dei cavi elettrici

!

AVVERTENZA!

• Il collegamento elettrico deve essere effettuato unicamente da un tecnico

specializzato.

• L’apparecchio deve essere installato in conformità alle norme nazionali sul

cablaggio.

!

ATTENZIONE!

• Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciampo e che si pos-

sano escludere eventuali danni ai cavi.

A

AVVISO!

• Utilizzare canaline per cavi per posare i cavi attraverso pareti con spigoli vivi.

• Non effettuare la posa di cavi laschi o piegati accanto a materiali elettrocon-

duttori (metalli).

• Non tirare i cavi.

3 Destinatari del presente manuale di

istruzioni

Questo manuale di istruzioni si rivolge ai tecnici specializzati delle officine infor-

mati sulle direttive e i dispositivi di sicurezza da adottare.

FreshJet3000--INM.book Seite 72 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

73

IT

FreshJet3000 Dotazione

4 Dotazione

5Accessori

Disponibili come accessori (non in dotazione):

6 Conformità d’uso

I climatizzatori FreshJet 3000 sono progettati per essere installati sul tetto di cara-

van o veicoli ricreazionali per fornire riscaldamento e raffreddamento a ciclo

inverso. L’apparecchio è destinato a veicoli con tetti da 20 a 100 mm di spes-

sore. L’apparecchio deve essere installato in modo che si trovi entro ±10°

rispetto al piano orizzontale. Non è idoneo per essere installato in case o appar-

tamenti.

Il climatizzatore a tetto non è adatto per essere montato su macchine edili, mac-

chine agricole o apparecchi da lavoro simili. In caso di vibrazione eccessiva non

è più garantito un funzionamento corretto.

Il funzionamento del climatizzatore a tetto è garantito per temperature da –2 a

52 °C.

I

N. nella

fig. 1,

pagina 3

Quantità Descrizione

1 1 Climatizzatore a tetto

2 1 Piastra del tetto

3 1 Scatola di distribuzione dell’aria

4 1 Copertura centrale scatola di distribuzione dell’aria

5 5 Sezioni dei condotti

6 3 Connettori per cavi

74Viti di fissaggio

81Controllo remoto

Descrizione N. art.

Sezioni dei condotti di prolunga (ogni sezione copre ulteriori

10 mm)

4450017931

Bulloni di fissaggio più lunghi (per spessori del tetto da 80 a

120 mm)

4450012023

NOTA

Per ulteriori informazioni sui climatizzatori a tetto, come la descrizione tecnica

o i sistemi di controllo, consultare il manuale di istruzioni.

FreshJet3000--INM.book Seite 73 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

IT

Targhette di identificazione FreshJet3000

74

7 Targhette di identificazione

Le targhette sono applicate sul climatizzatore a tetto:

• Etichetta del prodotto (fig. 2 1, pagina 3), situata sul lato della scatola elet-

tronica e visibile attraverso l’apertura laterale.

• Etichetta dati scatola di distribuzione dell’aria all’interno del coperchio cen-

trale specifico (fig. 3 1, pagina 3)

Queste targhette di identificazione informano l’utente e l’installatore sulle speci-

fiche dell’apparecchio.

8 Installazione

!

8.1 Note sull’installazione

Prima del montaggio del climatizzatore a tetto, leggere interamente le presenti

istruzioni di montaggio.

Durante il montaggio, osservare i consigli e le indicazioni del climatizzatore a

tetto descritte qui di seguito:

D

!

ATTENZIONE! Rischio di lesioni

L’installazione del climatizzatore a tetto deve essere eseguita esclusivamente

da personale qualificato. Le seguenti informazioni sono destinate al personale

specializzato informato sulle direttive e le misure di sicurezza da adottare.

PERICOLO! Pericolo di folgorazione

Quando si opera sul climatizzatore a tetto, interrompere tutte le alimentazioni

di tensione.

ATTENZIONE! Rischio di lesioni

• Un montaggio scorretto del climatizzatore a tetto può provocare danni irre-

parabili all’apparecchio e compromettere la sicurezza dell’utente.

• Se il climatizzatore a tetto non viene installato secondo le presenti istruzioni

di montaggio, il produttore non si assume alcuna responsabilità per guasti

o per la sicurezza del climatizzatore a tetto, in modo particolare per danni

alle persone o materiali.

• Per l’esecuzione di tutti i lavori, indossare l’abbigliamento di protezione

previsto (ad es. occhiali e guanti di protezione).

FreshJet3000--INM.book Seite 74 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

75

IT

FreshJet3000 Installazione

A

8.1.1 Indicazioni relative al trasporto

• Prestare attenzione all’orientamento delle frecce rivolte verso l’alto sulla con-

fezione. Non installare l’unità se è stata capovolta per un certo periodo di

tempo (fig. 4A,pagina 4).

• Sorreggere sempre il climatizzatore a tetto in due.

• Per la movimentazione del climatizzatore a tetto, sollevarlo sempre e non tra-

scinarlo mai sul tetto (fig. 4 B,pagina 4).

• Non sollevarlo mai per le griglie di aerazione (fig. 4 C,pagina 4).

8.1.2 Indicazioni sul luogo di installazione

• Prima di procedere con l’installazione del climatizzatore a tetto occorre veri-

ficare che il suo montaggio non possa causare danni ai componenti del vei-

colo (ad es. lampade, armadi, porte, ecc.).

• Prima del montaggio informarsi presso il produttore del veicolo se, con il vei-

colo in marcia, la struttura è in grado di sostenere il peso statico e il carico del

climatizzatore a tetto. Il produttore del climatizzatore a tetto non si assume

alcuna responsabilità.

• È possibile che il produttore del veicolo abbia già previsto dei punti nei quali

sia possibile realizzare l’apertura per l’installazione del climatizzatore a tetto

senza correre il rischio di indebolire la struttura o di tranciare i cavi elettrici.

• Per il montaggio scegliere una zona piana e sufficientemente piatta al centro

del tetto del veicolo fra i due profili longitudinali.

• La pendenza della superficie di montaggio del tetto non può essere supe-

riore a 10°.

• Assicurarsi che nella zona delle bocchette di aerazione non siano collocati o

montati oggetti infiammabili. Deve essere rispettata una distanza minima di

50 cm.

• Assicurarsi che nell’abitacolo del veicolo non siano presenti ostacoli per il fis-

saggio dell’unità di fuoriuscita dell’aria o la fuoriuscita dell’aria raffreddata

attraverso le bocchette di distribuzione dell’aria orientabili.

AVVISO! Fare attenzione a non causare danni

• Al momento del montaggio del climatizzatore a tetto, osservare sempre la

statica del veicolo e isolare tutte le aperture che si sono create durante il

montaggio.

• Prima di accedere al tetto del veicolo, verificare se effettivamente le per-

sone vi possono camminare sopra. Eventualmente rivolgersi al produttore

del veicolo per sapere il carico ammesso sul tetto.

FreshJet3000--INM.book Seite 75 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

IT

Installazione FreshJet3000

76

• Per motivi di sicurezza, accertarsi che il montaggio del climatizzatore a tetto

(in caso di perforazioni ed avvitature ecc.) non avvenga lungo la posa dei

cablaggi preesistenti, in particolare di quelli non a vista, delle linee e di altri

componenti situati nell’area di installazione!

8.1.3 Indicazioni relative al sistema elettrico

• Fare eseguire il collegamento elettrico del climatizzatore a tetto solamente

da un elettricista qualificato.

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese

e degli attacchi disponibili.

• Non posare cavi allentati o piegati accanto a materiali che conducono elettri-

cità (metalli).

• Installare sul lato di installazione un interruttore onnipolare con una larghezza

di apertura dei contatti di almeno 3 mm.

• Assicurarsi che la linea dell’alimentazione elettrica sia dotata di un interrut-

tore automatico per correnti residue.

• Verificare che il cavo di collegamento a terra del climatizzatore sia collegato

al sistema di messa a terra del veicolo.

Ci sono due modi per installare il climatizzatore a tetto:

• Creare una nuova apertura (capitolo “Realizzazione di una nuova apertura” a

pagina 76). In questo caso l’apertura deve essere rinforzata da un telaio ade-

guato.

• Utilizzando un’apertura esistente nel veicolo, come un oblò a tetto, o la sosti-

tuzione di un vecchio climatizzatore (capitolo “Installazione in un’apertura

esistente” a pagina 77).

8.2 Realizzazione di una nuova apertura

Vedi fig. 5, pagina 4

➤ Scegliere un’area al centro del tetto situata fra i due supporti longitudinali.

➤ Segnare la posizione e le dimensioni dell’apertura (preferibilmente

400 x 400 mm o opzionalmente 360 x 360 mm).

Vedi fig. 6, pagina 4

➤ Praticare dei fori sugli angoli (A).

➤ Tagliare con cura l’apertura sul tetto con un seghetto a lama sottile o uno stru-

mento simile (B).

➤ Durante questa operazione, prestare attenzione a non danneggiare i cavi

elettrici.

FreshJet3000--INM.book Seite 76 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

77

IT

FreshJet3000 Installazione

Vedi fig. 7, pagina 5

➤ Prima dell’installazione stabilire se l’apertura sul tetto deve essere rinforzata.

➤ Se necessario, rimuovere lo strato di schiuma in base alla larghezza ai listelli

di rinforzo (non in dotazione) (A).

➤ Adattare i listelli di rinforzo (B).

➤ Se necessario, montare un telaio ad H per rinforzare il tetto.

8.3 Installazione in un’apertura esistente

I

Vedi fig. 8, pagina 5

➤ Rimuovere tutte le viti e gli elementi di fissaggio dell’oblò a tetto o del clima-

tizzatore d’aria esistente.

➤ Estrarre l’oblò a tetto o il climatizzatore d’aria.

Vedi fig. 9, pagina 5

➤ Con un raschietto o qualcosa di simile, rimuovere il materiale di guarnizione

situato intorno all’apertura.

Vedi fig. 0, pagina 5

A

➤ Sigillare i fori e le cavità delle viti con un composto sigillante butilico flessibile

non indurente (ad es. SikaLastomer-710, Selleys Butyl Mastic, Bostik ezycaulk

butyl sealant, o prodotti simili).

8.4 Posa dei cavi di collegamento

D

NOTA

• Il montaggio del climatizzatore a tetto può essere eseguito nelle aperture

preesistenti del tetto come da fig. 8, pagina 5.

• Smaltire separatamente tutti i residui di materiale, colla, silicone e guarni-

zioni. Attenersi alle linee guida sullo smaltimento.

• Il produttore è responsabile esclusivamente per i pezzi in dotazione. La

garanzia decade in caso di montaggio del dispositivo con pezzi non origi-

nali.

AVVISO!

Osservare le indicazioni del produttore del mastice.

PERICOLO! Pericolo di folgorazione

Prima di eseguire i lavori sui componenti elettrici azionati, assicurarsi che non vi

sia tensione!

FreshJet3000--INM.book Seite 77 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

IT

Installazione FreshJet3000

78

Il climatizzatore a tetto deve essere collegato a un circuito elettrico che sia in

grado di fornire la corrente necessaria (vedi Specifiche tecniche nel manuale di

istruzioni).

➤ Scegliere la sezione del cavo in base alla sua lunghezza:

– Lunghezza < 7,5 m: 1,5 mm²

– Lunghezza > 7,5 m: 2,5 mm²

Vedi fig. a, pagina 5

➤ Praticare un’apertura su un lato per farvi passare il cavo dell’alimentazione

elettrica.

➤ Fare passare il cavo da 240 Vw attraverso l’apertura all’interno dell’abita-

colo.

8.5 Installazione della scatola di distribuzione dell’aria

del climatizzatore a tetto

A

Vedi fig. b, pagina 6

➤ Orientare il telaio del tetto in base alle dimensioni dell’apertura.

➤ Inserire il telaio del tetto nell’apertura del tetto

➤ Sigillare attorno al telaio del tetto con sigillante butilico flessibile non indu-

rente (ad es. SikaLastomer-710, Selleys Butyl Mastic, Bostik ezycaulk butyl

sealant, o prodotti simili).

Vedi fig. c, pagina 6

➤ Sollevare il climatizzatore a tetto sul tetto del veicolo.

➤ Posizionare il climatizzatore a tetto sulla piastra del tetto e allinearlo nella sca-

nalatura della piastra di base.

Osservare la direzione di marcia.

8.5.1 Fissaggio del climatizzatore a tetto

Vedi fig. d, pagina 6

➤ Utilizzare gli angoli della parte anteriore del pannello di base per allineare

l’unità con la piastra del tetto.

AVVISO! Pericolo di danni

Prestare attenzione alla statica del tetto del veicolo. Il tetto del veicolo deve

poter supportare il peso del climatizzatore a tetto. Il tetto non deve cedere

sotto il peso dell’unità, né deformarsi anche dopo che è trascorso molto

tempo.

FreshJet3000--INM.book Seite 78 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

79

IT

FreshJet3000 Installazione

8.5.2 Collegamento elettrico

Vedi fig. f, pagina 7

8.5.3 Cavo di alimentazione

➤ Collegare il climatizzatore a tetto all’alimentazione elettrica.

Collegare i cavi (1) al rispettivo connettore per cavi (2).

8.5.4 Cavo di comunicazione

➤ Estrarre leggermente il filtro per creare una fessura per il cavo di comunica-

zione (3).

➤ Fare passare il cavo di comunicazione attraverso la fessura e posizionarlo

nell’apertura.

Posizione

(fig. e,

pagina 7)

Descrizione

1 Rete elettrica a 220 – 240 Vw

2 Piastra dell’evaporatore

3 Cavo di comunicazione

4 Rete metallica per dissipatore

5 Piastra del condensatore

6 Valvola di inversione

7 Compressore a inverter

8 Evaporatore ventola

9 Condensatore ventola

10 Sensore aria esterna

11 Sensore dell’evaporatore

12 Sensore del condensatore

13 Sensore di scarico

14 Induttore

ye giallo

bn marrone

bu blu

gn grigio

vt violetto

rd rosso

wh bianco

bk nero

FreshJet3000--INM.book Seite 79 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

IT

Installazione FreshJet3000

80

Vedi fig. g, pagina 8

➤ Impilare le sezioni del condotto e posizionarle contro lo spessore del tetto:

l’altezza del condotto deve corrispondere all’altezza del tetto. Oppure utiliz-

zare la seguente tabella come guida:

I

➤ Fissare il numero richiesto di sezioni del condotto sulla scatola di distribu-

zione dell’aria.

➤ Fissare la scatola di distribuzione dell’aria al soffitto fino al climatizzatore a

tetto con i 4 bulloni in dotazione.

Vedi fig. h, pagina 8

A

➤ Serrare le viti con una chiave dinamometrica a una coppia di serraggio di

2,5 Nm ±0,3 Nm.

8.5.5 Cavo di comunicazione

➤ Collegare la spina di comunicazione a 4 poli alla presa sul lato del display (2)

nella scatola di distribuzione dell’aria.

➤ Assicurarsi che il cavo sia posizionato nella piccola apertura lontano dalla

zona del filtro.

➤ Fissare il cavo in eccesso nei supporti.

➤ Spingere il filtro completamente all’interno.

Vedi fig. i, pagina 8

➤ Fissare il coperchio centrale alla scatola di distribuzione dell’aria.

L’installazione è ora completata. Eseguire il collegamento all’alimentazione ed

eseguire un test.

Spessore tetto

Numero di sezioni del con-

dotto

18 – 28 mm 1

28 – 38 mm 2

38 – 48 mm 3

48 – 58 mm 4

58 – 68 mm 5

NOTA

Per tetti più spessi è possibile acquistare ulteriori sezioni del condotto.

AVVISO! Pericolo di danni

Serrare alla coppia di serraggio specificata! Non stringere troppo!

FreshJet3000--INM.book Seite 80 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

81

IT

FreshJet3000 Specifiche tecniche

9 Specifiche tecniche

Contiene gas fluorurati ad effetto serra. Apparecchiatura sigillata ermetica-

mente.

FreshJet3000

Capacità di raffreddamento del compres-

sore:

3600 W

Capacità di raffreddamento in riferimento

alla norma ISO 5151:

2516 W

Capacità di riscaldamento in riferimento

alla norma ISO 5151:

3107 W

Tensione nominale di ingresso: da 220 Vw a 240 Vw/50 Hz

Raffreddamento a corrente nominale: 7,5 A

Riscaldamento a corrente nominale 6,1 A

Fusibile necessario: 10 A

Intervallo temperatura di esercizio: da –2 °C a +52 °C

Refrigerante: R-410A

Quantità di refrigerante: 0,650 kg

CO

2

equivalente: 1,357 t

Potenziale di riscaldamento globale

(GWP):

2088

Classe di protezione (unità esterna): IPX4

Lunghezza massima consigliata del vei-

colo

(con pareti isolate):

<6 m

Dimensioni L x P x A

(altezza sopra al tetto del veicolo): 997 x 665 x 240 mm

Peso: 37 kg

Ispezione/certificazione:

13

FreshJet3000--INM.book Seite 81 Donnerstag, 12. März 2020 11:39 11

La pagina si sta caricando...

Dometic FreshJet 3000 Guida d'installazione

Dometic FreshJet 3000 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati