Nilfisk FILTRA VACS Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

10

PER LA VOSTRA

SICUREZZA

Prima di mettere in

esercizio l’apparecchio,

leggere assolutamente

queste istruzioni per l’uso

e mantenerle a portata di

mano, per poterle

consultare all’occorrenza.

L’operazione

dell’aspiratore è riservata

solo a persone che ne

conoscono il

funzionamento e sono

state espressamente

incaricate.

Questo aspiratore non è

adatto all’aspirazione di

polveri nocive.

DATI GENERALI

L’operazione

dell’aspiratore è soggetta

alle normative nazionali

vigenti.

Oltre alle istruzioni per

l’uso e ai regolamenti

vigenti nel paese in cui

viene utilizzato, per la

prevenzione degli

infortuni è necessario

anche osservare i

regolamenti tecnici per un

lavoro sicuro e corretto.

Evitare di svolgere

qualsiasi lavoro che possa

compromettere la

sicurezza.

PRESA

DELL’APPARECCHIO

Spegnere l’aspiratore

prima di collegare un

utensile tramite la presa.

Se si collegano utensili per

mezzo della presa

dell’apparecchio,

ATTENZIONE!

In caso di apparecchi

elettrici/utensili

collegati alla presa,

osservare sempre le

loro istruzioni per l’uso

e le avvertenze per la

sicurezza che li

accompagnano.

PRIMA DELLA MESSA IN

ESERCIZIO

Prima della messa in

esercizio, accertarsi che

l’aspiratore si trovi in

condizioni perfette.

Le spine e i connettori dei

cavi di collegamento alla

rete devono essere

protetti almeno da schizzi

d’acqua.

Controllare il

collegamento alla rete e la

spina.

Verificare regolarmente

l’assenza di danni e

sintomi di usura nel cavo

di collegamento alla rete.

Usare solo aspiratori con

cavi di collegamento in

condizioni perfette.

(In presenza di danni

pericolo di scosse

elettriche!)

PERICOLO DI INCENDIO

E DI ESPLOSIONI

È vietato aspirare i

seguenti materiali:

– materiali bollenti

(sigarette accese, cenere

calda, ecc.)

– liquidi

infiammabili, combustibili,

aggressivi (per es.

benzina, solventi, acidi,

soluzioni alcaline, ecc.)

– polveri esplosive e

ad accensione spontanea

(come polvere di

magnesio o di alluminio,

ecc.)

accertarsi che siano spenti

nel momento in cui si

infila la spina.

ATTENZIONE!

Non aspirare con

elemento filtrante

difettoso.

11

DURANTE IL

FUNZIONAMENTO

Evitare di calpestare,

schiacciare, tirare o

danneggiare in modo

analogo il cavo di

collegamento alla rete.

Staccare il cavo dalla rete

solo tirandolo per la spina

(non tirando o strappando

il cavo stesso).

Prima di aspirare liquidi,

estrarre il sacco filtrante e

verificare il

funzionamento del

galleggiante.

Se si dovesse formare

schiuma, smettere subito

di lavorare e svuotare il

contenitore.

MANUTENZIONI E

RIPARAZIONI

ATTENZIONE!

Prima di eseguire lavori

di manutenzione e di

pulizia, staccare sempre

la spina dalla rete.

Eseguire solo i lavori di

manutenzione descritti

nelle istruzioni per l’uso.

Usare solo ricambi

originali.

Non apportare modifiche

tecniche all’aspiratore.

ATTENZIONE!

Si potrebbe

compromettere la vostra

sicurezza.

Per lavori di

manutenzione più

complessi e per

riparazioni rivolgetevi

all’assistenza clienti

Wap o a un’officina

specializzata!

IMPIANTO ELETTRICO

Prima di collegare

l’aspiratore alla rete,

controllare la tensione.

Accertarsi che la tensione

indicata sulla targhetta

corrisponda a quella di

rete.

Con un cavo di

collegamento elettrico del

tipo H07 RN-F 3G, di 1,5

mm² l’apparecchio si può

usare anche all’aperto.

Se si usa un cavo di

prolungamento o se si

sostituisce quello

dell’aspiratore, non

usarne uno di tipo diverso

da quello indicato dalla

fabbrica.

Si consiglia di collegare

l’alimentazione di

corrente per l’aspiratore

tramite un interruttore a

corrente di guasto, che

interrompe

l’alimentazione quando la

corrente dispersa verso

terra supera 30 mA per

30 ms, o che contiene un

circuito di controllo del

collegamento a terra.

Se si usa una prolunga,

fare attenzione ai diametri

minimi.

Lunghezza cavo Diametro

m mm

2

fino a 20 1,5

da 20 a 50 2,5

Scegliere la disposizione

delle parti conduttrici di

corrente (prese, spine e

connettori) e la posa del

cavo di prolungamento in

modo tale che l’aspiratore

continui ad essere

compreso in una classe di

protezione.

ATTENZIONE!

Non spruzzare mai acqua

sulla parte superiore

dell’aspiratore: pericolo

per persone, pericolo di

cortocircuito.

Osservare l’ultima

edizione delle direttive

IEC.

La pagina sta caricando ...

22

LEGGERE LE ISTRUZIONI

SULL'USO E

OSSERVARE LE

INDICAZIONI DI

SICUREZZA!

INDICAZIONI DI

SICUREZZA

• Per un perfetto

funzionamento

dell'apparecchio è

necessario l'impiego di

sacchetti a filtro, filtri

di protezione del

motore come pure

microfiltri per l'aria di

scarico.

• Osservare l'indicazione

di cambio del filtro,

controllare tutti i filtri,

ripulendoli o

sostituendoli secondo

le istruzioni d'uso.

• Questo

combiaspiratore non è

un giocattolo per

bambini.

• Questo apparecchio

non è adatto

all'aspirazione di

sostanze nocive alla

salute.

• Le riparazioni possono

venir eseguite solo da

tecnici competenti.

Con ciò possono venir

impiegati solo pezzi di

ricambio Alto originali.

Apparecchi non

dovutamente riparati

comportano pericoli

per chi li usa.

Dopo ogni

manutenzione, pulizia,

cambio di filtro e dopo

l'uso spegnere

l'apparecchio e staccare

la spina di rete!

• Mai avvicinare troppo

agli occhi e alle

orecchie gli ugelli e le

estremità dei tubi.

• L'apparecchio va

impiegato solo per la

pulizia a secco - non

per aspirazione a

umido o aspirazione

all'aperto.

• Né persone né animali

possono venir

sottoposti ad

aspirazione con

l'apparecchio. Il

costruttore non

risponderà di eventuali

danni, che vengano

causati da un uso non

finalizzato o da un

trattamento

inadeguato.

• Non aspirare sostanze

scottanti o

incandescenti.

• Non aspirare schegge

di vetro grossolane.

• Non aspirare diluenti,

liquidi esplosivi o gas.

• Non tenere a deposito

l'apparecchio

all'aperto.

• Non esporre

l'apparecchio alle

influenze

metereologiche,

all'umidità o a fonti di

calore.

Ripulire l'apparecchio a

secco oppure con un

panno leggermente

inumidito. Con ciò le

parti sotto corrente

(interruttore, spina,

presa, componente

elettronico etc.) non

devono venir a contatto

con l'acqua.

INDICAZIONI DI

SMALTIMENTO

Si prega di non gettar via

semplicemente

l'imballaggio, i filtri pieni

e, in seguito,

l'apparecchio fuori uso,

bensì smaltire tutto ciò

secondo le direttive

imposte al proposito dalla

propria amministrazione

comunale oppure dalle

aziende di smaltimento

competenti.

• Mettere il materiale

dell'imballaggio nei

contenitori di raccolta

differenziata, affinchè

esso possa venir

avviato al suo

riciclaggio.

• Rendere subito

inservibile

l'apparecchio messo

fuori uso e

consegnarlo ai posti di

raccolta a ciò previsti.

23

MONTAGGIO

Spingere in avanti

l'articolazione ribaltabile,

fino a che ingrani (Fig. 1)

FISSARE IL

CONTENITORE (Fig. 2)

Sistemare l'unità di

aspirazione

sull'articolazione

ribaltabile, fiassandovela

con le due viti zigrinate in

dotazione.

FISSARE L'ASTA DI

GUIDA (Fig. 3)

Tirare in su la maniglia sul

recipiante e togliere il

coperchio. Inserire il

raccordo dell'ugello per

giunti sull'asta di guida.

Fissare l'asta di guida al

contenitore mediante la

vite zigrinata.

COLLEGARE LA

SPAZZOLA ASPIRANTE

PER PAVIMENTI (Fig. 4)

Inserire il filo di

collegamento elettrico

della spazzola aspirante

nella presa sull'unità di

aspirazione.

FISSARE GLI ACCESSORI

Inserire l'ugello per giunti

nel raccordo sul retro e

l'ugello universale sul

raccordo dell'ugello sul

davanti del tubo di guida

(Fig. 5).

MONTAGGIO DEGLI

ACCESSORI

Il tubo di aspirazione

mobile è dotato di due

diversi attacchi. (1 canna a

mano con regolazione della

potenza di aspirazione, 1

manicotto per tubi). Inserire

il tubo di prolunga sulla

canna a mano con la

regolazione della potenza

di aspirazione (Fig. 6).

COMPLETAMENTO

DELL'APPARECCHIO

(Fig. 7)

1 = Inserire a spinta la

sede sull'unità di

aspirazione e il tubo

di aspirazione nella

guida sul retro

dell'unità di

aspirazione.

2 = Inserie a spinta il tubo

di prolunga nella = 3

guida sul retro

dell'unità di

aspirazione.

4 = Inserire su a spinta il

tubo di aspirazione

nel supporto al

disopra del portacavi

girevole.

5 = Avvolgere il filo di

collegamento

elettrico sul portacavi

girevole (Fig. 2)

INCLINAZIONE

DELL'ASTA DI GUIDA

(Fig. 8)

Premere in giù con il piede

la leva a pedale e inclinare

l'asta di guida.

Si prega di osservare:

ad una messa in

posizione verticale

dell'apparecchio come

pure togliendo il tubo di

prolunga verrà spenta

la spazzola aspirante

per pavimenti.

Riapplicando il tubo di

prolunga, esso dovrà

venir serrato

saldamente, altrimenti

la spazzola aspirante

per pavimenti rimarrà

spenta.

REGOLAZIONE FINE AL

PELO DEI TAPPETI (Fig.

9)

Tre regolazioni fini alle

diverse lunghezze di pelo

consentono un

adattamento individuale

alle disparate superifici di

tappeti e anche ai

pavimenti duri.

pavimento di

moquette

normale

rivestimenti

spugnosi

tappeti dal pelo

lungo

REGOLAZIONE DELLA

POTENZA DI ASPIRAZIONE

(Fig. 10)

Con la regolazione della

potenza di aspirazione sulla

canna a mano si può impostare

a piacere le prestazioni di

aspirazione dell'ugello.

24

ACCENSIONE E

SPEGNIMENTO (Fig. 11)

Per accendere e spegnere

azionare l'interruttore.

Posizione "I" = acceso

Posizione "0" = spento

INDICAZIONE DI

CAMBIO DEL FILTRO

(Fig. 12)

La spia rossa per

l'indicazione di cambio

del filtro si illumina,

quando si deve sostituire

il sacchetto a filtro oppure

quando sia intasato il

canale di aspirazione.

L'indicazione di cambio

del filtro valuta la

permeabilità all'aria del

sacchetto filtrante a

doppio strato.

Sacchetto a filtro vuoto:

nessuna reazione

dell'indicazione (elevata

permeabilità all'aria).

Sacchetto a filtro pieno: si

illumina l'indicazione di

cambio del filtro (il

sacchetto a filtro è

impermeabile all'aria).

Si dovrà cambiare il

sacchetto a filtro.

Si prega di osservare che

all'aspirazione di

cemento, gesso oppure

polvere finissima, la

permeabilità all'aria del

sacchetto a filtro ne viene

talmente pregiudicata, da

far illuminare

l'indicazione di cambio

del filtro, quantunque il

sacchetto a filtro sia

ancora relativamente

vuoto. In tal caso si dovrà

pure sostituire il sacchetto

a filtro, dato che,

altrimenti, ne viene

ridotta fortemente la

potenza di aspirazione. Se

la spia rossa

dell'indicazione di cambio

del filtro continui, ciò

nonostante, a rimanere

illuminata, allora è

intasato il canale

d'aspirazione (canne,

ugelli, tubo di

aspirazione, bocchettone

d'aspirazione o sacchetto

a filtro). Eliminando

l'intasamento si spegnerà

la spia rossa.

MANUTENZIONE

Nei lavori di

manutenzione o di

riparazione si deve

staccare la spina di rete

dalla presa!

PER APRIRE L'UNITÀ DI

ASPIRAZIONE (Fig. 13)

Tirare in su la maniglia del

contenitore e togliere il

coperchio.

PER METTERE IL

SACCHETTO A FILTRO

(Fig. 14)

Inserire sul manicotto del

contenitore di aspirazione

il collarino rinforzato del

sacchetto a filtro. Si potrà

richiudere il contenitore

solo quando sia stato

messo il sacchetto a filtro.

Si prega di impiegare

sacchetti a filtro

originali, dato che essi

sono stati concepiti per

il funzionamento con

l'apparecchio. Per quei

danni che si verifichino

in seguito all'impiego di

altre marche di

sacchetti a filtro, si

estingue il diritto a

prestazioni di garanzia.

I sacchetti a filtro si

possono ordinare

indicando il nr. 64895.

Una confezione contiene:

5 sacchetti a filtro,

1 microfiltro per aria di

scarico

2 filtri di protezione del

motore.

SOSTITUZIONE DEL

MICROFILTRO PER

L'ARIA DI SCARICO (Fig.

15)

Dopo il quinto cambio del

sacchetto a filtro si dovrà

sostituire pure il

microfiltro dell'aria di

scarico: aprire il

contenitore, togliere

dall'alto dalla guida la

cassetta del filtro.

Aprire la cassetta e

sostituire il microfiltro

dell'aria di scarico,

richiudere la cassetta e

inserirla nella guida fino

alla battuta d'arresto.

25

SOSTITUZIONE DEL

FILTRO DI PROTEZIONE

DEL MOTORE (Fig. 16)

Al quinto cambio del

sacchetto a filtro oppure

ad elevato imbrattamento

si dovrà operare la

sostituzione del filtro di

protezione del motore:

aprire il contenitore,

cavare fuori dal davanti

dalla guida la cassetta del

filtro, aprirla e cambiare il

filtro di protezione del

motore, richiuderla e

rimetterla nella guida fino

alla battuta d'arresto.

PULIZIA

DELL'APPARECCHIO

Staccare la spina di rete

dalla presa. Ripulire

l'apparecchio solo a secco

o con un panno

inumidito. Non

immergerlo mai

nell'acqua. Alla necessità,

ripulire pure il vano del

filtro con un panno

inumidito.

CONTROLLO

ELETTRONICO DELLA

SPAZZOLA E

DELL'ASPIRAZIONE

L'aspiratore è dotato di

una protezione

elettronica di sovraccarico

(Fig. 17 B).

Ad un carico eccessivo del

motore della spazzola

scatta la protezione

salvamotore. Quindi si

illuminerà la spia rossa di

blocco (Fig. 17 A),

staccare la spina di rete.

Cercare la causa del

sovraccarico ed eleminarla.

Inclinare il contenitore

fisso e premere il pulsante

del salvamotore sulla

calotta dello stesso.

L'apparecchio sarà di

nuovo pronto all'uso.

SOSTITUZIONE DELLA

CINGHIA DENTATA E

DELLA SPAZZOLA A

RULLO

Attenzione: staccare la

spina di rete!

Per togliere il pannello di

fondo disporre

orizzontalmente i galletti

(Fig. 18).

Togliere la spazzola a rullo

della spazzola aspirante per

pavimenti. Metter su una

nuova cinghia dentata,

infilare la spazzola a rullo

attraverso la cinghia piana,

tirandola in avanti per quel

tanto da poter inserire i

corpi dei cuscinetti nella

guida dell'involucro (Fig.

19).

Nella sistemazione dei

corpi dei cuscinetti far

attenzione, che entrambi

presentino il medesimo

contrassegno.

I = camme per spazzola a

rullo nuova

II = camme per spazzola a

rullo semiconsumata

Riapplicare il pannello di

fondo e bloccarlo, con ciò

far attenzione, che le

camme di ritegno del

pannello di fondo siano

andate ad ingranare nel

bordo anteriore

dell'involucro (Fig. 20).

26

DATI TECNICI

Filtra Vac 14 Filtra Vac 18

Volume di flusso (aria) max. m

3

/h 120 120

Depressione max. Pa 18000 18000

Pressione acustica per superficie

di misura ad 1 m di distanza secondo

DIN 45635, parte 1 (4/84) in campo

libero a volume di flusso massimo dB(A) 68 68

Conduttore di collegamento alla rete m 12 12

Categoria di protezione II II

Tipo di protezione (contro gli spruzzi d'acqua) IP X4 IP X4

Grado di schermaggio per radiodisturbi EN 50014 EN 50014

Larghezza mm 356 457

Lunghezza mm 229 229

Altezza mm 1041 1041

Peso kg 8 9

Tensione Volt 230

Frequenza di rete Hz 50

Potenza assorbita Watt 1000

La pagina sta caricando ...

Déclaration de conformité CE

Bellenberg, 22.05.2000

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Typ:

Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entspricht

folgenden einschlägigen

Bestimmungen:

Angewendete harmonisierte

Normen:

Angwendete nationale Normen und

technische Spezifikationen:

Dipl. Ing. W. Nieuwkamp

Prüfungen und Zulassungen

Bürstsauger

Filtra Vac 14 / Filtra Vac 18

220-230 V~, 50 Hz, 1000 W

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG

EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG

EG-Richtlinie EMV 89/336/EG

EN 292

EN 60335-1, EN 60335-2-69

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-69, IEC 60335-2-69

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produit :

Type:

Description :

La construction de cet appareil est

conforme aux réglementations en

vigueur suivantes :

Normes harmonisées appliquées :

Dipl. Ing. W. Nieuwkamp

Controles et homologations

Aspirateur à brosse pour tapis

Filtra Vac 14 / Filtra Vac 18

220-230 V~, 50 Hz, 1000 W

Directive CE relative aux machines 98/37/EG

Directive CE relative à basse tension 73/23/EG

Directive CE EMV 89/336/EG

EN 292

EN 60335-1, EN 60335-2-69

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-69, IEC 60335-2-69

Bellenberg, 22.05.2000

EU Declaration of Conformity Dichiarazione di conformità CE

Bellenberg, 22.05.2000

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Product:

Type:

Descritption:

The design of the unit corresponds

to the following pertinent

regulations:

Applied harmonised standards:

Applied national standards and

technical specifications:

Dipl. Ing. W. Nieuwkamp

Tests And Approvals

Carpet-Brushing Vacuum Cleaner

Filtra Vac 14 / Filtra Vac 18

220-230 V~, 50 Hz, 1000 W

EC Machine Directive 98/37/EG

EC Low-voltage Directive 73/23/EG

EC EMV Directive 89/336/EG

EN 292

EN 60335-1, EN 60335-2-69

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-69, IEC 60335-2-69

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

La costruzione dell' apparecchio è

conforme alle seguenti direttive

specifiche:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali applicate e

specifiche tecniche:

Dipl. Ing. W. Nieuwkamp

Controlli e omologazioni

Aspiratore a spazzola per tappeti

Filtra Vac 14 / Filtra Vac 18

220-230 V~, 50 Hz, 1000 W

Direttiva CE sulle macchine 98/37/EG

Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23/EG

Direttiva CE sulla compatibilità

elektromagnetica 89/336/EG

EN 292

EN 60335-1, EN 60335-2-69

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-69, IEC 60335-2-69

Bellenberg, 22.05.2000

Atestado de conformidad de la UE EG-Verklaring van overeenstemming

Bellenberg, 22.05.2000

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Producto:

Modelo:

Descripción:

La construcción de la máquina

corresponde a las siguientes normas

específicas:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales aplicadas y

especificaciones técnicas:

Dipl. Ing. W. Nieuwkamp

Pruebas y homologaciones

Aspirador cepillador para alfombras

Filtra Vac 14 / Filtra Vac 18

220-230 V~, 50 Hz, 1000 W

R. de la UE para máquinas 98/37/EG

R. de la UE para baja tensión 73/23/EG

R. de la UE para la compati-

bilidad electromagnética 89/336/EG

EN 292

EN 60335-1, EN 60335-2-69

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-69, IEC 60335-2-69

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beschrijving:

De constructie van het apparaat

voldoet aan de volgende van

toepassing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde

normen:

Toegepaste nationale normen en

technische specificaties:

Dipl. Ing. W. Nieuwkamp

Keuringen en vergunningen

Veegzuiger voor het reinigen van tapijten en

vaste vloerbedekking

Filtra Vac 14 / Filtra Vac 18

220-230 V~, 50 Hz, 1000 W

EG-machinerichtlijn 98/37/EG

EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EG

EG-richtlijn EMV 89/336/EG

EN 292

EN 60335-1, EN 60335-2-69

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-69, IEC 60335-2-69

Bellenberg, 22.05.2000

EG - Konformitätserklärung

La pagina sta caricando ...

Nilfisk FILTRA VACS Manuale del proprietario

Nilfisk FILTRA VACS Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti