Fagor VCE150 Manuale del proprietario

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

VCE-150 VCE-160 VCE-180

ASPIRADOR / VACUUM CLEANER /

ASPIRATEUR / STAUBSAUGER /

ASPIRAPOLVERE /

H§∂KTPIKH EKOY¶A /

PORSZÍVÓ / VYSAVAČ

Junio 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

• Normas de seguridad 1

• Descripción general 7 - 8

• Montaje 9

• Funcionamiento 10

• Regulación de la potencia 11 - 12

• Cambio de bolsa y de filtros 13 - 14

• Limpieza 15 - 16

• Accesorios 17

• Almacenamiento 18

• Transporte 18

E

• Normas de segurança 2

• Descrição geral 7 - 8

• Montagem 9

• Funcionamento 10

• Regulação da potência 11 - 12

• Substituição dabolsa e de filtros 13 - 14

• Limpeza 15 - 16

• Acessórios 17

• Armazenamento 18

• Transporte 18

P

• Safety regulations 3

• General description 7 - 8

• Assembly 9

• Operation 10

• Adjusting the suction power 11 - 12

• Changing the bag and filters 13 - 14

• Cleaning 15 - 16

• Accessories 17

• Storing 18

• Transport 18

GB

• Normes de sécurité 4

• Description générale 7 - 8

• Montage 9

• Fonctionnement 10

• Réglage de la puissance 11 - 12

• Changement du sac et des filtres 13 - 14

• Nettoyage 15 - 16

• Accessoires 17

• Rangement 18

• Transport 18

F

• Sicherheitsnormen 5

• Allgemeine beschreibung 7 - 8

• Montage 9

• Funktionsweise 10

• Leistungseinstellung 11 - 12

• Wechseln der staubbeutel und filter 13 - 14

• Reinigung 15 - 16

• Zubehör 17

• Aufbewahrung 18

• Transport 18

D

• Norme di sicurezza 6

• Descrizione generale 7 - 8

• Montaggio 9

• Funzionamento 10

• Regolazione della potenza 11 - 12

• Sostituzione del sacchetto e dei filtri 13 - 14

• Pulizia 15 - 16

• Accessori 17

• Stoccaggio 18

• Trasporto 18

I

Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas.

Reservados os direitos de alteração.

Subject to change without notice.

Sous réserve de modifications.

Das Recht zu technischen Änderungen behalten wir uns vor.

Con riserva di modifiche.

∆ιατηρουµε κατ αποκλειστικοτητα το δικαιωµα για τεχνικες τροποποιησεις

A műszaki adatváltozás jogát fenntartjuk.

Možnost změny vyhrazena.

Možnosť zmeny vyhradená.

portada.qxd 19/6/03 16:11 Página 1

La pagina si sta caricando...

6

Caro cliente,

Prima di usare questo apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le

seguenti istruzioni e conservarle per poterle consultare in futuro. Rispettare le norme

di sicurezza e, in caso di trasferimento dell’apparecchio ad un’altra persona,

assicurarsi di allegare anche questo manuale.

Questo apparecchio è conforme alle seguenti Direttive europee:

73/23/CEE (modificata dalla 93/68/CEE) Direttiva sulla bassa tensione

89/336/CEE (modificata dalla 91/263/CEE, dalla 92/31/CEE e dalla 93/68/CEE)

NORME DI SICUREZZA

I

• 230V ~ 50 Hz 12A

• Questo apparecchio è destinato all’uso domestico per l’aspirazione di materiali

asciutti. Con questo apparecchio non si devono aspirare persone, né animali.

• Non tirare il cavo per estrarre la spina dalla presa di corrente o per spostare

l’apparecchio. Non calpestare il cavo con l’apparecchio, né farlo scorrere contro

spigoli vivi o schiacciarlo sotto una porta.

• Mantenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

•

Non usare l’apparecchio se:

- Il cavo è danneggiato.

- L’apparecchio sembra danneggiato.

• Con questo apparecchio non si devono aspirare:

- Liquidi

- Moquette o tappeti umidi

- Oggetti duri o appuntiti

- Cerini, cenere o mozziconi di sigarette

- Polvere molto fine come cemento, polvere di stampanti o fotocopiatrici, polvere

di gesso, ecc.

• Non lasciare l’apparecchio esposto alle intemperie, all’umidità o a fonti di calore.

• Pulire l’apparecchio con un panno asciutto o leggermente inumidito. Non pulirlo

con acqua.

• Prima dell’uso, accertarsi che tutti i filtri siano sistemati correttamente. Non

aspirare senza i filtri.

Attenzione: se il sacchetto di raccolta non è sistemato correttamente nella propria

sede, non è possibile chiudere il coperchio. Non forzare il coperchio.

• Disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non lo si usa.

• In caso di guasto, spegnere l’apparecchio, non cercare di ripararlo e rivolgersi ad

un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato, richiedendo l’uso di accessori e

pezzi di ricambio originali.

• Non usare l’apparecchio in caso di danneggiamento della spina o del cavo. Se il

cavo è stato danneggiato, per la sostituzione rivolgersi ad un Servizio di Assistenza

Tecnica autorizzato.

• Il costruttore declina ogni responsabilità in caso di danni derivanti da un uso

errato o irresponsabile e/o da riparazioni effettuate da personale non qualificato.

interior.qxd 19/6/03 15:39 Página 5

La pagina si sta caricando...

8

1. Pedal marcha – paro

2. Pedal recogecables

3. Regulador de potencia

4. Indicador bolsa llena

5. Tubo flexible

6. Regulador de aire manual

7. Tubo telescópico

8. Tubos ajustables (VCE-150)

9. Cepillo

10. Cable de alimentación

11. Cepillo especial para parquet

E

1. Pedal marcha – paragem

2. Pedal recolhe-cabos

3. Regulador de potência

4. Indicador bolsa cheia

5. Tubo flexível

6. Regulador de ar manual

7. Tubo telescópico

8. Tubos ajustáveis (VCE-150)

9. Escova

10. Cabo de alimentação

11. Escova especial “parquet”

P

1. Start – stop button

2. Cable winder pedal

3. Power adjuster

4. Bag full indicator

5. Flexible tube

6. Manual air regulator

7. Telescopic tube

8. Adjustable tubes (VCE-150)

9. Brush

10. Power cable

11. Special brush for parquet

GB

1. Pédale Marche – Arrêt

2. Pédale Enrouleur de cordon

3. Réglage de la puissance

4. Indicateur Sac plein

5. Flexible

6. Réglage manuel de l’air

7. Tube télescopique

8. Tubes réglables (VCE-150)

9. Brosse

10. Cordon d’alimentation

11. Brosse spéciale parquet

F

1. Ein-/Aus-Pedal

2. Pedal Kabelaufwickler

3. Leistungsregler

4. Füllstandsanzeige Staubbeutel

5. Schlauch

6. Manueller Luftregler

7. Teleskoprohr

8. Einstellbare Rohre (VCE-150)

9. Bürste

10. Netzkabel

11. Spezialbürste für Parkett

D

1. Pedale Start – Stop

2. Pedale avvolgicavo

3. Regolatore di potenza

4. Indicatore sacchetto pieno

5. Tubo flessibile

6. Regolatore manuale dell’aria

7. Tubo telescopico

8. Tubi regolabili (VCE-150)

9. Spazzola

10. Cavo di alimentazione

10. Spazzola special parquet

I

interior.qxd 19/6/03 15:39 Página 7

La pagina si sta caricando...

10

E

• Tire del cable y conéctelo en una toma de corriente. Cuando quiera recogerlo,

pulse el pedal y guíe el cable con la mano para que se enrolle derecho.

• Para poner en marcha el aparato pulse el pedal . Para pararlo pulse

nuevamente el mismo pedal.

FUNCIONAMIENTO

E

FUNCIONAMENTO

P

OPERATION

GB

FONCTIONNEMENT

F

FUNKTIONSWEISE

D

FUNZIONAMENTO

I

P

• Puxe o cabo e ligue-o a uma tomada. Quando quiser recolhe-lo, pressione o

pedal e guie o cabo com a mão para que possa ser enrolado correctamente.

• Para ligar o aparelho pressione o pedal . Para desligá-lo pressione

novamente o mesmo pedal.

GB

• Pull out the cable and plug into a socket. When you want to rewind the cable,

press the pedal and guide the cable with your hand in order to prevent

tangles.

• To switch the appliance on, press . To switch it off, simply press the same

pedal once again.

F

• Tirez sur le cordon et branchez-le sur une prise de courant. Lorsque vous

voulez le ramasser, appuyez sur la pédale et guidez le cordon en vous

aidant de la main pour l’enrouler droit.

• Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur la pédale . Pour l’arrêter,

appuyez de nouveau sur cette pédale.

D

• Das Kabel herausziehen und den Stecker in die Steckdose stecken. Zum

Aufwickeln des Kabels das Pedal drücken und das Kabel mit der Hand so

führen, dass es sauber einlaufen kann.

• Das Pedal drücken, um das Gerät einzuschalten. Zum Ausschalten das

Pedal erneut drücken.

I

• Estrarre il cavo e inserire la spina in una presa di corrente. Per riavvolgerlo,

premere il pedale e guidare il cavo con la mano per avvolgerlo

correttamente.

• Per mettere in moto l’apparecchio, premere il pedale . Per fermarlo,

premere lo stesso pedale.

interior.qxd 19/6/03 15:39 Página 9

La pagina si sta caricando...

12

P

• Ajuste a potência de aspiração com o regulador de potência.

• A potência de aspiração também pode ser reduzida deslizando a corrediça de

regulação de ar manual.

• Quanto maior for a potência, maior é a força de aspiração. Se notar que a

escova desliza com dificuldade, reduza a potência de aspiração.

Atenção: Para evitar que o fusível salte quando ligar o aspirador, regule a potência

para mínimo e, depois de ligar, seleccione uma potência superior.

GB

• Use the power adjuster to increase or decrease suction power.

• The suction power can also be reduced by opening the manual air regulation

mechanism.

• The higher the power setting, the greater the suction force generated. If you

notice that the brush is difficult to move, reduce the suction power.

Warning: In order to prevent the fuse from blowing when the vacuum cleaner is

switched on, turn the power control knob to the minimum setting and then

gradually increase the suction power once the appliance is running.

F

• Réglez la puissance d’aspiration à l’aide du système de réglage de la

puissance.

• La force d’aspiration peut être réduite en glissant le curseur manuel de

réglage de l’air.

• Plus la puissance est importante, plus la force d’aspiration est importante. Si

vous remarquez que la brosse glisse difficilement, réduisez la puissance

d’aspiration.

Attention: Pour éviter que le fusible ne saute quand vous mettez l’aspirateur en

marche, réglez la puissance sur la position minimum puis, une fois l’appareil mis

en marche, sélectionnez une puissance supérieure.

D

• Die Saugleistung mit dem Leistungsregler einstellen.

• Die Saugkraft kann ebenso durch Verschieben des manuellen Luftreglers

eingestellt werden.

• Mit zunehmender Leistung steigt die Saugkraft. Spüren Sie Widerstand beim

Verschieben der Bürste, so sollten Sie die Saugleistung senken.

Achtung: Um zu vermeiden, dass die Sicherung beim Einschalten des Staubsaugers

herausspringt, sollte die Leistung auf den niedrigsten Wert eingestellt, das Gerät

eingeschaltet und die Leistung dann schrittweise gesteigert werden.

I

• Regolare la potenza di aspirazione con il regolatore di potenza.

• La forza di aspirazione si può ridurre anche facendo scorrere il regolatore

manuale dell’aria.

• Quanto maggiore è la potenza, maggiore è la forza di aspirazione. Se si nota

che la spazzola si sposta con difficoltà, ridurre la potenza di aspirazione.

Attenzione: Per evitare che il fusibile salti quando si mette in moto l’aspirapolvere,

regolare la potenza al minimo e, una volta in moto, selezionare una potenza

superiore.

interior.qxd 19/6/03 15:39 Página 11

La pagina si sta caricando...

14

P

• Substitua a bolsa de papel quando o indicador de bolsa cheia estiver

completamente vermelho, com a escova levantada do chão. Embora a bolsa

não esteja cheia, se o indicador estiver vermelho, deve substituir a bolsa

porque os seus poros podem estar fechados por partículas de pó fino.

Substitua os filtros por cada 5 substituições de bolsa.

• Se no momento a seguir a substituir a bolsa, o indicador de bolsa cheia

continuar a vermelho, substitua os filtros.

GB

• Change the paper bag when the bag full indicator turns completely red when

the brush is away from the floor.

Even if the bag is not in fact full, you should change it when the indicator turns

red, because its pores may have become blocked by fine dust particles.

Change the filters every fifth bag change.

• If, when you change the bag, the indicator remains red, change the filter.

F

• Changez le sac en papier lorsque l’indicateur de sac plein est entièrement

rouge, et veillez auparavant à bien lever la brosse du sol. Si l’indicateur est

rouge mais le sac n’est pas plein, vous devez quand même changer le sac car

ses pores peuvent être fermés par des particules de poussière fine.

Changez les filtres tous les 5 changements de sac.

• Après avoir changé de sac, si l’indicateur de sac plein continue d’être rouge,

changez les filtres.

D

• Die Staubbeutel aus Papier wechseln, sobald die Füllstandsanzeige bei vom

Boden abgehobener Bürste vollkommen rot ist. Auch wenn der Staubbeutel

trotz roter Füllstandsanzeige noch nicht ganz voll sein sollte, muss der

Staubbeutel ausgewechselt werden, da seine Poren möglicherweise durch feine

Staubteilchen verstopft sind.

Die Filter sollten nach jeweils 5 erfolgten Wechseln der Staubbeutel

ausgetauscht werden.

• Sollte die Füllstandsanzeige trotz erfolgtem Wechsel des Staubbeutels weiterhin

rot sein, tauschen Sie bitte die Filter aus.

I

• Sostituire il sacchetto di carta quando il relativo indicatore è completamente in

rosso, con la spazzola sollevata da terra. Anche se il sacchetto non è pieno, se

l’indicatore è in rosso, occorre sostituire il sacchetto perché i pori possono

essere stati ostruiti da particelle di polvere fine.

Sostituire i filtri ogni 5 sostituzioni del sacchetto.

• Se dopo la sostituzione del sacchetto, il relativo indicatore è ancora in rosso,

sustituire i filtri.

interior.qxd 19/6/03 15:39 Página 13

La pagina si sta caricando...

16

REINIGUNG

Das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen, bevor mit der

Durchführung von Wartungs- oder Reinigungsarbeiten begonnen wird.

Das Gehäuse mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen und anschließend

trocknen.

Zur Reinigung dürfen werden Lösungsmittel noch scheuernde Mittel verwendet

werden.

Das Gerät auf keinen Fall mit Wasser reinigen.

Die Fußbodenbürste sollte regelmäßig gereinigt werden, indem sie mit der

schmalen Düse abgesaugt wird.

D

NETTOYAGE

Avant de procéder à une opération de maintenance ou de nettoyage, arrêtez

l’appareil et débranchez-le.

Vous pouvez passer un chiffon légèrement humide sur la paroi extérieure de

l’appareil, en la séchant immédiatement après.

N’utilisez pas de solvant ni de produits abrasifs pour le nettoyage.

Ne nettoyez pas l’appareil à l’eau.

La brosse pour les sols doit être nettoyée régulièrement en l’aspirant à l’aide de la

buse prévue pour les rainures.

F

PULIZIA

Prima di effettuare qualunque operazione di manutenzione o di pulizia, arrestare

l’apparecchio e disinserire la spina dalla presa di corrente.

L’involucro esterno dell’apparecchio si può pulire con un panno leggermente

inumidito e asciugare poi con uno asciutto.

Per la pulizia, non usare solventi né prodotti abrasivi.

Non pulire l’apparecchio con l’acqua.

La spazzola per il pavimento si deve pulire regolarmente aspirandola con

l’accessorio per fessure.

I

interior.qxd 19/6/03 15:39 Página 15

La pagina si sta caricando...

23

H

MŰSZAKI LEÍRÁS

ΓΕΝΝΙΚΗ ΠΕΕΡΡΙΙΓΓΡΡΑΦΗΗ

GR

VŠEOBECNÝ POPIS

CZ

VŠEOBECNÝ OPIS

SK

interior.qxd 19/6/03 15:40 Página 22

La pagina si sta caricando...

25

H

ÖSSZESZERELÉS

ΜΟΝΝΤΑΑΡΙΣΣΜΑΑ

GR

MONTÁŽ

CZ

MONTÁŽ

SK

interior.qxd 19/6/03 15:40 Página 24

La pagina si sta caricando...

32

H

TARTOZÉKOK

ΑΞΞΕΕΣΟΟϒΑΡΡ

GR

PŘÍSLUŠENSTVÍ

CZ

PRÍSLUŠENSTVO

SK

interior.qxd 19/6/03 15:40 Página 31

La pagina si sta caricando...

Fagor VCE150 Manuale del proprietario

Fagor VCE150 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti