DeWalt DW721KN Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 12

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 20

English (original instructions) 29

Español (traducido de las instrucciones originales) 37

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 46

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 55

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 64

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 73

Português (traduzido das instruções originais) 81

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 90

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 98

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 106

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 115

Copyright DEWALT

La pagina sta caricando ...

ESPAÑOL

45

manivela de ajuste de altura

palanca de enganche del inglete

palanca de abrazadera del inglete

enganche del bisel

palanca de abrazadera del bisel

GRÁFICO DE REFERENCIA RÁPIDA

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

55

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo

e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner

più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali.

Dati Tecnici

DW721KN DW722KN

Potenza assorbita W 2000 3000

Potenza resa W 1580 2280

Tipo 2 1

Tensione V 230 400

Diametro della lama mm 300 300

Foro della lama mm 30 30

Diametro dell’alberino mm 20 20

Velocità a vuoto, 50 Hz min

-1

3000 3000

Velocità a carico, 50 Hz min

-1

2760 2650

Velocità a vuoto, 60 Hz min

-1

3600 –

Velocità a carico, 60 Hz min

-1

3380 –

Profondità di taglio a 90° mm 90 90

Capacità a troncare a 0°

massima mm 507 507

Capacità taglio angolato a 45°

massima

a destra mm 342 342

a sinistra mm 172 172

Profondità di taglio a 45° mm 60 60

Capacità a troncare a 0°

massima mm 507 507

Capacità taglio angolato a 45°

massima

a destra mm 247 247

a sinistra mm 272 272

Dimensioni totali cm 176 x 122 x 77 176 x 122 x 77

(con piedistallo) cm 176 x 122 x 147 176 x 122 x 147

Adattatore per l’aspirazione

delle polveri mm 100 100

Valori consigliati di aspirazione delle polveri

Velocità dell’aria al punto

di connessione m/s 20 20

Portata volumetrica m³/h 500 500

Valore del vuoto al punto

di connessione PA 5000 2400

Porta di aspirazione

delle polveri mm 100 100

Sezione trasversale cm

2

78,5 78,5

Porta di aspirazione

delle polveri mm 40 40

Sezione trasversale cm

2

12,6 12,6

Peso kg 115 115

Tempo di arresto automatico della lama < 10s < 10s

Ciclo di lavoro utile min 1’/3’ 1’/3’

Grado di protezione IP5X IP5X

Valori totali di vibrazione (somma dei tre valori assiali) calcolati secondo le normative

EN 61029-1:

L

PA

(pressione sonora) dB(A) 96,5 96,5

K

PA

(incertezza pressione

sonora)

dB(A) 3,0 3,0

L

WA

(potenza sonora)

dB(A) 109,5 109,5

K

WA

(incertezza potenza sonora)

dB(A) 3,3 3,3

Valori totali di vibrazione (somma dei tre valori assiali) calcolati secondo le normative

EN 61029-1:

Livello vibrazione emessa a

h

=

m/s

3

2,0 2,0

Incertezza K =

m/s

3

1,5 1,5

NOTA: I dati indicano i livelli di emissione e pertanto non corrispondono

necessariamente a quelli di sicurezza. Poiché vi è correlazione tra i

livelli di emissione e quelli di esposizione, non è possibile stabilire con

certezza se siano necessarie o meno ulteriori precauzioni. I fattori che

influenzano il livello attuale di esposizione degli operatori includono le

caratteristiche dell’ambiente di lavoro e altre fonti di rumore, ecc., come

ad esempio il numero di macchinari, nonché altri processi contigui.

Inoltre i livelli di esposizione consentiti possono variare da paese a

paese. Queste informazioni tuttavia, permetteranno all’operatore di

valutare al meglio eventuali pericoli e rischi.

Fusibili:

Europa per apparati da 230 V 16 Ampere, di rete

per apparati da 400 V 16 Ampere, per fase

Deﬁ nizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da

ogni parola di segnalazione. Si invita a leggere attentamente il manuale,

prestando attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente

che, se non evitata, provoca lesioni gravi o addirittura

mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non evitata, può causare morte o gravi

lesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni

di gravità lieve o media.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare

lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe

provocare danni materiali.

Evidenzia il rischio di scossa elettrica.

Evidenzia il rischio d’incendio.

Evidenzia bordi taglienti.

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

DW721KN, DW722KN

DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei “Dati tecnici” sono

conformi alle normative:

2006/42/CE, EN 1870-17:2007:

Questi prodotti sono anche conformi alla normativa 2004/108/EC. Per

ulteriori informazioni, contattare D

EWALT all’indirizzo seguente o vedere

sul retro del manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del documento tecnico e

rende questa dichiarazione per conto di DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germania

15.06.2009

SQUADRATRICE RADIALE

DW721KN, DW722KN

ITALIANO

56

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere il

manuale di istruzioni

Istruzioni di sicurezza generali

AVVERTENZA! Durante l’utilizzo di apparati elettrici si

devono seguire sempre le precauzioni di base per ridurre

il rischio di incendio,scossa elettrica e lesioni personali,

compreso quanto segue.

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di iniziare ad azionare

questo prodotto, e conservarle.

CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER RIFERIMENTI FUTURI

1. Mantenere sgombra l’area di lavoro.

Ambienti e banchi di lavoro disordinati favoriscono lesioni personali.

2. Valutare l’ambiente in cui si lavora.

Non lasciare l’apparato sotto la pioggia. Non utilizzare l’apparato in

ambienti bagnati o umidi. Illuminare bene l’area di lavoro (250 - 300

Lux). Non utilizzare l’apparato quando c’è rischio di causare incendi

o esplosioni, per esempio in presenza di liquidi e gas infiammabili.

3. Proteggersi da scosse elettriche.

Evitare il contatto con superfici collegate con la terra (per esempio

tubature, termosifoni, fornelli e frigoriferi). Durante l’impiego in

condizioni estreme (per esempio elevata umidità, produzione di

sfridi metallici, ecc.) la sicurezza elettrica può essere aumentata

inserendo un trasformatore di isolamento o un interruttore salvavita

(FI).

4. Tenere altre persone a distanza.

Non consentire ad altre persone non autorizzate, in particolare

a bambini, di toccare l’apparato o il cavo di prolunga, e tenerli a

distanza dall’area di lavoro.

5. Riporre gli apparati non utilizzati.

Quando non utilizzati, gli apparati vanno riposti in luogo asciutto e

chiuso a chiave, fuori dalla portata dei bambini.

6. Non forzare l’apparato.

L’apparato lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato

secondo quanto previsto.

7. Utilizzare l’apparato adeguato.

Non forzare piccoli apparati o accessori per lavori che

richiederebbero apparecchiature professionali. Non utilizzare

apparati per scopi non previsti; ad esempio non utilizzare le seghe

circolari per tagliare rami o tronchi.

8. Indossare vestiario adeguato.

Evitare abiti lenti o catenine perché possono restare impigliati nelle

parti in movimento. Per lavori all’esterno, si consiglia di indossare

calzature antiscivolo. Raccogliere i capelli lunghi con una copertura

per trattenerli.

9. Indossare abbigliamento di protezione adeguato.

Indossare sempre occhiali di sicurezza. Indossare una mascherina

antipolvere se con la lavorazione si producono polveri o schegge

volatili. Se le schegge sono troppo calde, indossare anche un

grembiule resistente al calore. Indossare sempre protezioni

acustiche. Indossare sempre un casco di sicurezza.

10. Collegare l’attrezzatura per l’aspirazione delle polveri.

Se i dispositivi sono forniti di collegamento con l’attrezzatura di

aspirazione e raccolta delle polveri, assicurarsi che siano collegati e

utilizzati correttamente.

11. Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio.

Non tirare mai con forza il cavo elettrico per disinserirlo dalla

presa. Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore, olio e bordi

taglienti. Non trasportare mai l’apparato sostenendolo con il cavo

elettrico.

12. Bloccare il pezzo da tagliare.

Se possibile utilizzare le pinze o la morsa per tenere fermo il

pezzo da tagliare. Risulta più sicuro rispetto all’utilizzo delle mani e

permette di averle libere per azionare l’apparato.

13. Non sporgersi.

Mantenere sempre una buona stabilità al suolo ed equilibrio.

14. Prestare cura agli apparati.

Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti per prestazioni migliori e

sicure. Seguire le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione

degli accessori. Controllare periodicamente gli apparati e se

danneggiati farli riparare da un centro di assistenza autorizzato.

Tenere le impugnature asciutte, pulite, e prive di olio e grasso.

15. Scollegare gli apparati.

Se non utilizzati, prima degli interventi di manutenzione e di

sostituzione di accessori come lame, punte e utensili da taglio,

scollegare l’apparato dall’alimentazione.

16. Rimuovere le chiavi e altri utensili per la regolazione.

Prendere l’abitudine di controllare sempre che chiavi e altri utensili

siano disinseriti, prima di utilizzare l’apparato.

17. Evitare avvii involontari.

Non trasportare l’apparato tenendo il dito sull’interruttore. Prima di

inserire la presa elettrica, assicurarsi che l’interruttore sia spento

(OFF).

18. Utilizzare cavi di prolunga previsti per esterni.

Prima dell’utilizzo, controllare il cavo di prolunga e se danneggiato

sostituirlo. Quando l’apparato viene impiegato all’aperto, utilizzare

unicamente cavi di prolunga previsti per esterni e dotati di apposito

contrassegno.

19. Evitare di distrarsi.

Prestare attenzione a ciò che si sta facendo. Usare buon senso.

Non utilizzare l’apparato quando si è stanchi o sotto l’effetto di

droghe o alcool.

20. Verificare le parti danneggiate.

Prima di utilizzare l’apparato, verificare la sua integrità e quella

del cavo per assicurarsi che funzioni correttamente ed esegua

le funzioni previste. Verificare l’allineamento e l’intralcio delle parti

in movimento, rottura dei componenti, montaggio e ogni altra

condizione che possa influire sul funzionamento. Una protezione

o altri componenti danneggiati devono essere correttamente

riparati o sostituiti presso un centro di assistenza autorizzato se

non diversamente indicato nel presente manuale di istruzioni. Far

sostituire qualsiasi interruttore danneggiato o difettoso presso

un centro di assistenza autorizzato. Non utilizzare l’apparato se

l’interruttore non ne permette l’accensione o lo spegnimento.

Evitare di riparare autonomamente l’apparato.

AVVERTENZA! L’utilizzo di qualsiasi accessorio o attacco

o l’esecuzione di qualsiasi operazione con il presente

apparato per scopi diversi da quanto raccomandato nelle

istruzioni, comporta rischio di lesioni personali.

21. Far riparare l’apparato esclusivamente da personale

qualificato.

Questo apparato è conforme alle principali norme di sicurezza Le

riparazioni dovrebbero essere eseguite solo da personale qualificato

che utilizza parti di ricambio originali, in caso contrario ciò potrebbe

comportare pericoli considerevoli per chi lo utilizza.

Norme di sicurezza aggiuntive per le squadratrici

radiali

• Proteggere l’alimentazione di tensione con un fusibile adatto o un

interruttore di circuito.

• Tenere le guide di supporto del braccio e i supporti situati sul

carrello puliti e privi di grasso.

• Prima di accendere la squadratrice, assicurarsi che la battuta sia

al suo posto. La lama non deve venire a contatto con il materiale

prima che si agisca sull’impugnatura.

• Installare sempre la protezione per le dita sopra la battuta fissata

o 3 mm sopra la superficie del materiale da tagliare, di qualsiasi

altezza.

• Verificare periodicamente che le regolazioni siano precise e

impostate come necessario.

• Assicurarsi che la lama ruoti nella direzione corretta e che i denti

siano puntati verso la battuta.

• Prima dell’utilizzo, assicurarsi che le manopole di blocco siano

strette.

ITALIANO

57

• Non azionare l’apparato senza che le protezioni siano in posizione.

• Se non utilizzato, proteggere la lama della squadratrice utilizzando

l’apposita protezione.

• Quando non utilizzato, quando si effettua la sostituzione delle lame

o interventi di manutenzione, staccare l’apparato dall’alimentazione

elettrica.

• Utilizzare sempre lame adeguate e affilate fabbricate secondo le

norme EN847-1 e con un angolo di taglio di +/– 5 mm.

• Non utilizzare mai le lame della squadratrice se la velocità massima

indicata è inferiore a quella di rotazione dell’alberino.

• Non utilizzare lame in acciaio super rapido HSS.

• Il diametro consigliato per la lama è indicato nei dati tecnici.

• Non inserire niente nella ventola del motore che possa trattenere

l’alberino motore.

• Prima dell’utilizzo, assicurarsi che i dispositivi di protezione, arresto,

ritorno automatico e blocco funzionino correttamente. Non

utilizzare l’apparato se questi dispositivi sono difettosi.

• Quando si tagliano pezzi rotondi, utilizzare SEMPRE la maschera o

il prisma per evitare che il pezzo da tagliare ruoti.

• Non applicare una forza eccessiva durante l’operazione di taglio.

(Lo stallo completo o parziale del motore può causare gravi danni).

Prima di tagliare far raggiungere al motore la massima velocità.

• Non sollevare l’apparato dal piano di lavoro.

• Non tagliare metalli ferrosi, non ferrosi o muratura.

• Non lubrificare le lame dell’apparato mentre è in funzione.

• Non avvicinare mai le mani alla lama quando la squadratrice è

collegata all’alimentazione.

• Non mettere le mani dietro o attorno alla lama, quando è in

funzione.

• Porre le mani a non meno di 150 mm dalla lama durante le

operazioni di taglio.

• Non utilizzare lame danneggiate o lesionate.

• Sostituire la battuta se danneggiata e/o se non fornisce

un supporto adeguato. La battuta deve essere sostituita

periodicamente.

• Garantire SEMPRE la sicurezza di utilizzo. La squadratrice radiale

deve essere fissata al pavimento con bulloni di diametro di 8 mm e

con una lunghezza minima di 80 mm.

AVVERTENZA! Quando si tagliano pezzi rotondi è

necessario bloccarli in direzione opposta a quella di

rotazione utilizzando la maschera o il supporto.

• Non utilizzare l’apparato in luoghi in cui la temperatura può

raggiungere i –5˚ o 40˚ C. La temperatura ideale è di 20˚ C.

• Gli operatori devono essere informati sui fattori che determinano

l’esposizione al rumore (ad esempio l’utilizzo della lama della

squadratrice è progettata per ridurre il rumore emesso e la

manutenzione dell’apparato). Segnalare eventuali disfunzioni

dell’apparato, incluse protezioni o lame, non appena vengono

rilevate. Assicurarsi che l’operatore sia stato adeguatamente

addestrato su utilizzo, regolazione e funzionamento dell’apparato.

• Quando si taglia il legno, collegare l’apparato a un dispositivo per

la raccolta delle polveri. Prendere sempre in considerazione i fattori

che influenzano l’esposizione alle polveri come:

– il tipo di materiale da lavorare (il truciolato produce più polveri

rispetto al legno).

– la corretta regolazione della squadratrice.

– l’adeguata regolazione dei dispositivi locali per l’estrazione delle

polveri così come le cappe, i pannelli di protezione e i piani

inclinati.

• Indossare sempre i guanti quando si esegue la manutenzione

dell’apparato, si maneggiano pezzi ruvidi o si sostituisce la lama.

• Se si verifica un guasto all’alimentazione elettrica con l’apparato

acceso ma inattivo, rilasciare immediatamente l’impugnatura e

assicurarsi che la testa della sega torni automaticamente nella sua

posizione di riposo.

AVVERTENZA! Il cablaggio elettrico difettoso deve essere

sostituito immediatamente.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni,

spegnere l’unità e staccarla dall’alimentazione

prima di installare e rimuovere gli accessori, di regolare

o cambiare impostazioni o di fare riparazioni. Accertarsi

che l’interruttore sia su OFF. Un avviamento accidentale

potrebbe causare infortuni.

• Segnalare il guasto e contrassegnare la macchina in modo

adeguato in modo da impedire ad altre persone di utilizzare la

macchina difettosa.

• Se la lama della sega è bloccata a causa di una forza di

alimentazione anormale durante il taglio, spegnere la macchina e

scollegarla dalla presa di corrente. Rimuovere il pezzo da lavorare e

assicurarsi che la lama della sega sia libera di muoversi. Accendere

la macchina e avviare una nuova operazione di taglio con una forza

di alimentazione ridotta.

Rischi residui

I rischi seguenti sono intriseci all’utilizzo di queste squadratrici radiali:

Malgrado l’applicazione delle principali regole di sicurezza e

l’implementazione dei dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non

possono comunque essere evitati.

Questi sono:

– lesioni causate dal toccare le parti rotanti.

– Menomazioni uditive.

– Rischio di infortuni causati dalle parti scoperte della lama in

rotazione.

– Rischio di lesioni quando si sostituisce la lama.

– Rischio di schiacciarsi le dita quando si aprono le protezioni.

– Pericoli per la salute causati dall’inalazione delle polveri prodotte

quando si sega il legno, specialmente quello di quercia, faggio e

MDF.

Riferimenti sull’apparato

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso.

Utilizzare protezioni acustiche.

Utilizzare protezioni oculari.

Quando il cavo di alimentazione è danneggiato,

scollegare immediatamente la presa dall’alimentazione.

Scollegare sempre la presa prima di effettuare qualsiasi

regolazione o eseguire interventi di riparazione/

manutenzione.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 squadratrice radiale parzialmente assemblata

2 strisce del piano (1 destra, 1 sinistra)

2 battute (1 destra, 1 sinistra)

2 piani di prolunga (1 destro, 1 sinistro)

1 copertura protettiva per le polveri

1 confezione contenente:

1 piedistallo

(4 gambe, 4 traverse, 24 bulloni M8 x 16, 24 dadi M8

e 48 rondelle piane D8)

1 confezione skinpack contenente:

1 chiave da 10/13 mm

1 chiave da 22 mm

1 chiave a tubo da 13 mm

4 chiavi esagonali (3, 4, 5, 6 mm)

1 manovella per la regolazione dell’altezza

ITALIANO

58

1 vite a croce M4,2 x 16

4 supporti per il piano di prolunga

19 bulloni M8 x 25

19 rondelle piane D8

19 dadi M8

1 inserto di gomma

6 inserti di legno

3 viti M8 x 16

3 rondelle D8

1 manuale d’istruzioni

1 disegno con viste esplose

• Verificare eventuali danni all’apparato, ai componenti o agli

accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto.

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere e comprendere interamente

questo manuale.

Descrizione (ﬁ g. 1)

AVVERTENZA: non modificare l’apparato o alcuna parte di

esso. Si possono causare danni o lesioni personali.

a. Interruttore ON/OFF (acceso/spento)

b. Impugnatura

c. Protezione anteriore

d. Protezione inferiore

e. Piano superiore fisso

f. Traverse

g. Gamba

h1. Battuta sinistra (piccola)

h2. Battuta destra (grande)

i. Copertura protettiva per le polveri

j. Leva di posizionamento rotazione

k. Leva di blocco rotazione

l. Manovella per la regolazione dell’altezza

m. Braccio radiale

n. Tappo terminale

o. Cavo

p. Scarico per le polveri

q. Gruppo forcella

r. Motore

s1. Striscia sinistra del piano

s2. Striscia destra del piano

t1. Prolunga sinistra del piano

t2. Prolunga destra del piano

u. Scala inclinazione

v. Gruppo carrello

w. Interruttore di rilascio in mancanza di corrente

x. Centralina di comando elettronica

UTILIZZO PREVISTO

La squadratrice radiale è stata progettata per tagliare il legno a livello

professionale. Questo apparato ad alta precisione può essere facilmente

e rapidamente adattato per tagli a troncare, inclinati e angolati. Per una

sicurezza ottimale, tutti i comandi principali sono dotati di un fermo

e di un dispositivo di blocco. Fare riferimento anche alla scheda di

riferimento rapido situata alla fine della sezione. Questa squadratrice è

progettata per essere utilizzata con l’estremità della lama al carburo di

diametro 300 mm.

NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas

infiammabili.

La squadratrice radiale è per uso professionale.

NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi all’apparato. Le persone

inesperte devono utilizzare questo apparato solo sotto sorveglianza.

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato progettato per essere alimentato con un solo

livello di tensione. Verificare sempre che l’alimentazione corrisponda alla

tensione della targhetta.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un

cavo appositamente realizzato, disponibile tramite la rete di assistenza

DEWALT.

Utilizzo di un cavo di prolunga

Non si dovrebbe mai utilizzare un cavo di prolunga se non

assolutamente necessario. Utilizzare un cavo di prolunga omologato,

adatto alla presa di ingresso dell’apparato (vedere i dati tecnici). Se

si utilizza un cavo in bobina, srotolarlo completamente. La lunghezza

massima del cavo è di 30 m.

SOLO APPARATI A SINGOLA FASE

Utilizzare un cavo di prolunga tripolare omologato, adatto alla spina

elettrica dell’apparato (vedere i dati tecnici). La dimensione minima del

conduttore deve essere di 1,5 mm

2

.

SOLO APPARATI TRIFASE

Assicurarsi che il cavo sia munito di una spina/accoppiatore industriale

a 5 poli CEE 16A (è necessario collegare il polo neutro) in conformità

con la norma IEC 60309.

Cadute di tensione

I picchi di corrente causano cadute di tensione di breve durata. In

condizioni anomale di alimentazione, altri strumenti potrebbero essere

compromessi.

Se l’impedenza elettrica è inferiore a 0,25 , è improbabile che si

verifichino problemi.

Le prese utilizzate per questo apparato devono essere dotate di fusibili

da 16 Ampere inerti.

MONTAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni,

spegnere l’unità e staccarla dall’alimentazione

prima di installare e rimuovere gli accessori, di regolare

o cambiare impostazioni o di fare riparazioni. Assicurarsi

che l’interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio

accidentale può causare lesioni.

AVVERTENZA: Per prestazioni ottimali della squadratrice,

è fondamentale seguire le procedure descritte nei seguenti

paragrafi.

Impostazioni

MONTAGGIO DELLA MANOVELLA PER LA REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA

(FIG. 1, 2)

1. Montare la manovella per la regolazione dell’altezza (l) con la vite a

croce.

NOTA: il braccio di ritorno automatico deve essere spostato per

permettere la regolazione dell’altezza.

2. Sollevare la manovella per la regolazione dell’altezza abbastanza in

alto da creare una distanza che permetta di rimuovere gli elementi

situati sotto al motore.

ASSEMBLAGGIO DEL PIEDISTALLO (FIG. 1, 3, 4)

I componenti del piedistallo e gli elementi di fissaggio sono contenuti in

una confezione separata.

1. Rimuovere tutti i componenti dalla confezione.

2. Bloccare il braccio attraverso la leva di blocco rotazione (k).

3. Inclinare attentamente l’apparato reggendolo dal nottolino fino a

che la colonna non tocca il pavimento.

4. Posizionare un pezzo di legno (y) sotto il bordo del tavolo (fig.3).

5. Assemblare le gambe (g) come illustrato utilizzando i dadi, bulloni e

le rondelle piane in dotazione.

NOTA: non stringere.

6. Montare le traverse (f) (fig. 4).

7. Serrare fermamente tutti gli elementi di fissaggio.

ITALIANO

59

8. Inclinare la parte assemblata in posizione verticale.

AVVERTENZA: l’apparato deve sempre trovarsi in

posizione piana e stabile.

IMPORTANTE: per sollevare e abbassare la parte assemblata può

essere necessario farsi aiutare.

MONTAGGIO DEL RITORNO AUTOMATICO (FIG. 1, 5–10)

1. Il ritorno automatico è già parzialmente assemblato come illustrato

in figura 5.

2. Svitare parzialmente il ritorno automatico trattenendo la vite (z) con

una chiave esagonale da 6 mm per permettere al sistema di ritorno

automatico di ruotare (fig. 6).

3. Sbloccare e muovere la testa della vite (fig. 7).

4. Ruotare il ritorno automatico. Inserire la seconda vite (aa).

NOTA: non stringere (fig. 8).

5. Impostare il ritorno automatico verificando il corretto allineamento

rispetto al carrello (v) (fig. 1, 9 ).

6. Il fine corsa del gruppo forcella deve essere regolato in maniera

tale che i supporti di quest’ultimo non urtino con il bordo

posteriore delle guide di supporto. Regolare il fine corsa (bb)

fino a che l’arresto di gomma (cc) raggiunge la parte posteriore

dell’alloggiamento del blocco di scorrimento (fig. 10).

AVVERTENZA: la testa deve essere sempre bloccata in

posizione di riposo.

7. Stringere le viti.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori

più adatti.

MONTAGGIO DEL PIANO DI PROLUNGA (FIG. 1, 11–18)

1. Montare due dei supporti del piano di prolunga (dd) su ciascun lato

del piano superiore fisso (e) utilizzando i bulloni M8 x 25 (fig. 11).

2. Posizionare una delle prolunghe del piano (t) sul relativo supporto

(fig. 12). Ripetere l’operazione con l’altra prolunga del piano.

3. Verificare che le prolunghe del piano siano alla stessa altezza del

piano superiore fisso e stringere saldamente a mano i bulloni.

AVVERTENZA: le prolunghe del piano e il piano superiore

fisso DEVONO trovarsi alla stessa altezza.

4. Porre i 3 inserti nella battuta piccola sinistra (h1) e 3 in quella

grande destra (h2) (fig. 1, 13).

5. Allineare gli inserti della battuta sinistra con i rispettivi fori sullo

stesso lato del piano superiore fisso e premerli con forza

contemporaneamente (fig. 14).

6. Ripetere l’operazione con la battuta destra.

7. Allineare la striscia sinistra del piano posteriore (s1) con gli inserti

della battuta sinistra e premerli con forza contemporaneamente

(fig. 15). Serrare il morsetto del piano (ee) con la chiave a tubo (fig. 16).

8. Inserire una vite M8 x 25 e una rondella D8 nella striscia posteriore

sinistra del piano e serrare saldamente (fig. 17, 18).

9. Ripetere l’operazione per la striscia destra del piano posteriore.

MONTAGGIO DELLA COPERTURA PROTETTIVA PER LE POLVERI (FIG. 19, 20)

1. Inserire l’attacco per le polveri dietro la base della colonna.

2. Inserire 3 viti M8 x 16 e rondelle D8 nei fori dell’attacco per le

polveri e della base.

3. Serrarli tutti con 3 dadi M8 utilizzando una chiave a tubo da 13 mm

e aprire con la chiave.

MONTAGGIO DEL SUPPORTO DEL CAVO (FIG. 21, 22)

1. Rimuovere la vite a croce (ff).

2. Montare il supporto del cavo (gg) e reinserire la vite a croce.

3. Rimuovere le fascette del cavo (hh, ii) situate sul braccio e

rimontarle tenendo il cavo in posizione.

AVVERTENZA: permettere al braccio di muoversi in

direzione sia verticale che orizzontale.

MONTAGGIO DELLA CENTRALINA DI COMANDO ELETTRONICA (FIG 23)

Collegata all’interno del cavo di alimentazione si trova la scatola di

controllo elettronico (x) contenente l’interruttore di rilascio a tensione

zero (w), il dispositivo di freno e il dispositivo di protezione dal

sovraccarico del motore con reset automatico.

1. Rimuovere i dadi dalle viti (jj) che sporgono dalla parte posteriore

della centralina (x).

2. Appoggiare la centralina contro la parte posteriore del telaio del

piano situato a sinistra della base della colonna e inserire le viti nei

fori corrispondenti.

3. Reinserire i dadi all’estremità delle viti e serrarli.

MONTAGGIO DELLA LAMA DELLA SQUADRATRICE (FIG. 24–33)

1. Assicurarsi che la posizione del braccio sia a 0° e sollevare il

braccio (m) in posizione superiore (fig. 24).

2. Allentare la vite della protezione (kk) e sollevare la protezione (d)

allontanandola

(fig. 25).

3. Utilizzando una chiave esagonale di 6 mm per l’alberino motore

e una chiave da 13 mm per la vite della lama (fig. 26), girare

quest’ultima chiave in senso orario per rimuovere la vite della lama

(ll) e la flangia esterna (mm).

4. Rimuovere la lama dall’alberino e inserirla nella scanalatura (nn)

della battuta del piano. I denti della lama NON DEVONO venire a

contatto con l’alberino (fig. 27, 28).

5. Sbloccare la testa e muoverla in avanti fino a che la lama non può

essere rimossa dalla fessura (nn). Posizionare la nuova lama (oo)

nella fessura (nn) e spostarne la testa lentamente in posizione di

riposo (di blocco) assicurandosi che i denti della lama von vengano

a contatto con l’alberino (fig. 29–31).

6. Posizionare la nuova lama sulla flangia interna (qq). Posizionare la

flangia esterna sull’alberino. Utilizzando una chiave esagonale di 6

mm per l’alberino motore e una chiave da 13 mm per la vite della

lama, stringere quest’ultima e la flangia esterna (fig.32).

7. Abbassare la protezione in modo da allineare la relativa fessura con

la vite della protezione serrandola (fig. 33).

8. La testa della lama è pronta per effettuare il taglio.

AVVERTENZA: i denti di una lama nuova sono molto

affilati e possono essere pericolosi.

AVVERTENZA: la direzione di rotazione è indicata dalla

freccia situata sul motore.

AVVERTENZA: assicurarsi che la rondella del dado

dell’alberino sia situata contro la flangia esterna.

VERIFICA CHE IL BRACCIO SIA PARALLELO AL PIANO SUPERIORE (FIG. 1, 34)

1. Abbassare la lama (oo) fino a che tocca appena il piano superiore

fisso (e).

2. Rilasciare la leva di posizionamento rotazione (j) e la leva di blocco

rotazione (k).

3. Spostare la lama dietro la battuta quindi ruotare il braccio in modo

che la lama scorra sul piano superiore per l’intera larghezza.

4. Ripetere l’operazione con la lama posizionata posteriormente e

regolare il bullone posteriore se necessario.

VERIFICA CHE LA LAMA SIA PERPENDICOLARE AL PIANO SUPERIORE

(FIG. 1, 35–37)

1. Riportare il braccio (m) in posizione centrale.

2. Posizionare una squadretta di acciaio (rr) contro il corpo della lama

(fig. 35).

3. Se è necessaria una regolazione, procedere come segue:

a. Rimuovere disco indicatore di inclinazione (tt) allentando le due

viti (uu) (fig. 36).

b. Allentare tutte le tre viti esagonali che appariranno in questo

modo (fig. 37).

c. Posizionare la chiave esagonale sull’alberino del motore e dare

dei colpetti fino a che la lama non poggia contro la squadretta.

4. Serrare fermamente tutti gli elementi di fissaggio.

AVVERTENZA: è fondamentale stringere la vite esagonale

centrale.

5. Sostituire il disco indicatore di inclinazione (tt) allineando l’indicatore

(ss) a 0 °.

VERIFICA DELLA PERPENDICOLARITÀ A BATTUTA DEL TAGLIO A TRONCARE

(FIG. 38–42)

1. Portare la lama davanti alla battuta (fig. 38).

ITALIANO

60

2. Posizionare una squadretta (rr) su un pezzo di legno e di nuovo

contro la battuta in modo che tocchi appena la lama come

illustrato.

3. Tirare la lama verso di sé e controllare che la lama si muova

parallelamente alla squadretta.

4. Se è necessaria una regolazione, procedere come segue:

a. Con la leva di leva di posizionamento rotazione (j) fissa in

posizione di 0°, rilasciare la leva di blocco rotazione (k) come

illustrato in figura 39.

b. Allentare i controdadi (v v) su ciascun lato del braccio (m)

mostrati in figura 40.

5. Per regolare il braccio (m) verso sinistra, allentare il perno (ww) a

destra del braccio e stringere il perno opposto (fig. 41).

6. Per regolare il braccio (m) verso destra, allentare il perno (ww) a

sinistra del braccio e stringere il perno opposto.

7. Procedere per gradi e controllare la regolazione a ogni grado

successivo con le leve (j, k) inserite.

AVVERTENZA: non stringere eccessivamente i perni.

8. Stringere i controdadi (v v).

9. Regolare l’indicatore (xx) sulla scala di angolazione (yy) fino a che

indica 0° (fig. 42).

Assemblaggio della protezione della lama (ﬁ g. 43)

La protezione della lama possiede varie funzioni che offrono le seguenti

caratteristiche di sicurezza:

– Protezione superiore (c) e protezione posteriore a molla (d) per

proteggere completamente la lama.

– Adattatore per l’aspirazione delle polveri (a1).

– Protezione delle dita regolabile (a2) da usare solo per i tagli a

troncare.

SCALA DI INCLINAZIONE (FIG. 44)

Verificare che la scala di inclinazione (u) indichi 0° quando è in posizione

per effettuare tagli verticali.

Se necessario, allentare le viti (uu) e regolare l’indicatore a 0°.

SCALA DI ANGOLAZIONE (FIG. 42)

Verificare che la scala di angolazione (yy) indichi 0° quando è in

posizione per effettuare tagli verticali.

Regolare l’indicatore (xx) su 0° utilizzando la vite (zz).

Il braccio ha impostazioni preimpostate a 45° a sinistra e a destra

e a 0°.

FUNZIONAMENTO

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA:

• Osservare sempre le istruzioni e le normative per la

sicurezza vigenti.

• Assicurarsi che il materiale da segare sia fissato

saldamente al suo posto.

• Applicare solo una pressione delicata sull’apparato e non

esercitare pressione laterale sulla lama della squadratrice.

• Evitare i sovraccarichi.

AVVERTENZA:

• Montare la lama appropriata. Non utilizzare lame

eccessivamente consumate. La massima velocità di

rotazione dell’apparato non deve superare quella della

lama della squadratrice.

• Evitare di tagliare pezzi eccessivamente piccoli.

• Lasciare che la lama tagli liberamente. Non forzare.

• Prima di tagliare, far raggiungere al motore la massima

velocità.

• Assicurarsi che le manopole di blocco e le leve dei

morsetti siano serrate.

• Non azionare l’apparato senza che tutte le protezioni

siano in posizione.

• Non sollevare l’apparato dal piano superiore.

• Verificare sempre che nel piano superiore vi sia una

fessura adeguata.

• Fare sempre riferimento alla figura L per verificare la

posizione e il tipo di battuta.

Per gli utilizzatori nel Regno Unito si ponga attenzione alle

“woodworking machines regulations 1974” e successivi emendamenti.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO (FIG. 1)

L’interruttore ON/OFF della squadratrice offre molteplici vantaggi:

– Funzione di rilascio in mancanza di corrente: se dovesse

verificarsi un’interruzione nell’alimentazione elettrica per un

motivo qualsiasi l’interruttore deve essere appositamente

riattivato.

– Dispositivo di protezione dal sovraccarico del motore: In

caso di sovraccarico del motore, l’alimentazione al motore verrà

interrotta. Se ciò si verifica, lasciare raffreddare il motore per 10

minuti e quindi premere il pulsante di azzeramento.

– Dispositivo di arresto: dopo averlo spento, il dispositivo

di arresto interromperà il funzionamento della lama entro 10

secondi.

– L’interruttore funziona esclusivamente tenendolo premuto.

Per spegnere l’apparato, premere il dispositivo di azionamento verde (a)

situato sull’impugnatura (b). Quando il dispositivo di azionamento viene

rilasciato l’apparato smette immediatamente di funzionare.

ESECUZIONE DI UN TAGLIO DI PROVA (FIG. 1)

1. Con la leva di posizionamento rotazione (j) inserita, bloccare anche

la leva di blocco rotazione (k) così che la lama sia in posizione per

taglio a troncare verticale dritto a 0°

2. Abbassare il braccio fino a che la lama arriva quasi a toccare il

piano superiore.

3. Appoggiare il pezzo da lavorare contro il lato frontale della battuta.

4. Accendere l’apparato e abbassare il braccio permettendo alla lama

di eseguire una lieve scanalatura sulla superficie del piano.

5. Tirare la lama verso di sé così che tagli una fessura verticale nella

battuta in legno e nel pezzo da lavorare.

6. Riportare la lama in posizione di riposo e spegnere l’apparato.

7. Controllare che il taglio sia esattamente a 90° su ciascun piano e

regolare, se necessario.

Tagli di base (ﬁ g. 45–53)

AVVERTENZA: i denti di una lama nuova sono molto

affilati e possono essere pericolosi.

TAGLIO A TRONCARE (FIG. 45)

1. Posizionare il braccio radiale ad angolo retto rispetto alla battuta.

2. Inserire la leva di posizionamento rotazione (j) in posizione 0° e

stringere la leva di blocco rotazione (k).

3. Abbassare la lama.

4. Regolare la protezione delle dita (a2) in modo da distanziare il

pezzo da lavorare.

5. Se non è presente alcuna fessura sul piano superiore, ricavarne

una nel modo sopra descritto.

6. Tenere ben saldo il pezzo da lavorare contro la battuta tenendo le

dita ben lontane dal percorso di taglio della lama.

7. Accendere l’apparato e fare avanzare lentamente la lama attraverso

la battuta e il pezzo da lavorare.

8. Riportare la lama in posizione di riposo e spegnere l’apparato.

TAGLI ANGOLATI (FIG.46, 47)

1. Rilasciare la leva di posizionamento rotazione (j) e la leva di blocco

rotazione (k).

2. Ruotare il braccio fino all’angolazione desiderata sulla scala di

angolazione.

3. Per angolazioni a 45° a destra o sinistra, inserire la leva di

posizionamento rotazione (j) e bloccare con la leva di blocco

rotazione (k).

ITALIANO

61

4. Per angolazioni intermedie, utilizzare esclusivamente la leva di

blocco rotazione.

5. Procedere come descritto per i tagli a troncare.

TAGLI INCLINATI (FIG. 45, 48)

1. Posizionare il braccio su 0° come per un taglio a troncare.

2. Sollevare la lama ben al di sopra della superficie del piano.

3. Rilasciare la leva di blocco inclinazione (a3) e tirare il blocco

inclinazione (a4).

4. Inclinare il motore all’angolo desiderato in corrispondenza della

scala di inclinazione (u).

5. Per angoli a 45° a destra inserire il blocco inclinazione (a4) e

bloccare con la leva di blocco inclinazione (a3)

6. Per angolazioni intermedie, utilizzare esclusivamente la leva di

blocco inclinazione.

7. Procedere come per un taglio a troncare verticale.

TAGLIO IN DIAGONALE COMPOSTO (FIG. 47)

Questo tipo di taglio è una combinazione di taglio angolato e di taglio

inclinato.

1. Impostare l’angolo di inclinazione desiderato.

2. Ruotare il braccio sulla posizione di rotazione desiderata.

3. Procedere come indicato per tagli angolati.

MANUTENZIONE

Questo apparato DEWALT è stato progettato per funzionare a lungo con

una manutenzione minima. Per avere prestazioni sempre soddisfacenti

occorre avere cura dell’apparato e sottoporlo a pulizia periodica.

NOTA: l’arresto meccanico non necessita di assistenza.

IMPORTANTE: sostituire il piano superiore fisso e la battuta se usurati

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni,

spegnere l’unità e staccarla dall’alimentazione

prima di installare e rimuovere gli accessori, di regolare

o cambiare impostazioni o di fare riparazioni. Assicurarsi

che l’interruttore a grilletto sia verso l’esterno. Un avvio

accidentale può causare lesioni.

AVVERTENZA: se la lama della squadratrice è consumata

sostituirla con una nuova lama affilata.

Regolazione delle guide del braccio dei supporti

del carrello (ﬁ g. 49–52)

Se il carrello si sposta lateralmente è necessario regolare i supporti.

1. Tirare il gruppo forcella verso l’estremità delle guide del braccio e

tenerlo in posizione (fig. 49).

2. Allentare le viti di bloccaggio (a5) (fig. 50, 51).

3. Utilizzando una chiave esagonale, ruotare leggermente i supporti

(a6) fino ad arrestare il movimento laterale (fig. 52).

4. Stringere nuovamente le viti di bloccaggio (a5) assicurandosi che il

gruppo forcella vada automaticamente in posizione di riposo.

Lubriﬁ cazione

L’apparato non richiede alcuna ulteriore lubrificazione.

Pulizia

Prima dell'uso, esaminare attentamente il portalama superiore, il

portalama mobile inferiore e il tubo di estrazione della polvere, per

verificarne il corretto funzionamento. Assicurarsi che i trucioli, la polvere

o le particelle del pezzo da lavorare non provochino il blocco di una

delle funzioni.

Nel caso in cui dei frammenti del pezzo da lavorare rimangano

incastrati tra la lama della sega e i portalama, scollegare la macchina

dalla corrente elettrica e seguire le istruzioni fornite nella sezione

Montaggio della lama della sega. Rimuovere le parti incastrate e

riassemblare la lama della sega.

AVVERTENZA: soffiare via la polvere dall’alloggiamento

con aria compressa, non appena vi sia sporco visibile

all’interno e intorno alle prese d’aria di ventilazione.

Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di

protezione e mascherine antipolvere omologati.

AVVERTENZA: non utilizzare solventi o altri prodotti chimici

aggressivi per pulire le parti non metalliche dell’apparato.

Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati

per questi componenti. Utilizzare un panno inumidito

solo con acqua e sapone delicato. Non far penetrare

del liquido all’interno dell’apparato, e non immergere alcuno

dei suoi componenti direttamente in un liquido.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, pulire

regolarmente il piano superiore.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, pulire

regolarmente il sistema di raccolta delle polveri.

Aspirazione delle polveri

AVVERTENZA: collegare sempre un dispositivo di

aspirazione delle polveri progettato secondo le norme relative

all’emissione delle polveri. La velocità dell’aria del sistema

collegato con l’esterno deve essere di 20m/s +/–2m/s. La

velocità deve essere misurata presso il tubo di collegamento

al punto di attacco con l’apparato collegato ma non in

funzione.

Trasporto

Per trasportare l’apparato assicurarsi che la testa della lama sia

bloccata in sicurezza. Si informa che il piano non è adatto a sollevare

l’apparato. Utilizzare sempre un carrello elevatore per il trasporto. Per

sollevare l’apparato in sicurezza, posizionare il carrello elevatore sotto la

traversa del piedistallo.

Accessori su richiesta

AVVERTENZA: su questo prodotto sono stati collaudati

soltanto gli accessori offerti da DEWALT, quindi l’utilizzo di

accessori diversi potrebbe essere rischioso. Per ridurre il

rischio di lesioni, su questo prodotto vanno utilizzati solo gli

accessori raccomandati DEWALT.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori

più adatti.

Recommended saw blade DW721 / DW722 - DT4303

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere

smaltito con i normali rifiuti domestici.

Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non è più utilizzato,

non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici. Smaltirlo tramite la

raccolta differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti usati e di imballaggi permette il riciclo

e il riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire

l’inquinamento ambientale e riduce

la domanda di materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata di

prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le sedi di

raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento

dell’acquisto di un nuovo prodotto.

DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine

della loro vita utile. Per usufruire di questo servizio, restituire il prodotto

presso un riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di DEWALT.

È possibile individuare il riparatore autorizzato più vicino rivolgendosi

all’ufficio DEWALT di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale.

Altrimenti, è possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati

DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post-vendita, nel

sito internet: www.2helpU.com.

ITALIANO

62

GARANZIA

DEWALT realizza prodotti di qualità e offre una garanzia

eccezionale per i professionisti che utilizzano i suoi apparati.

Questa dichiarazione di garanzia è aggiuntiva e non pregiudica

in alcun modo la copertura assicurativa dell’utilizzatore

professionista o quella della previdenza sociale per l’utente

privato non professionista. La garanzia è valida sui territori

degli stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

( Associazione europea di libero scambio).

• 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE GARANTITA •

Se non è completamente soddisfatto delle prestazioni del suo

apparato D

EWALT, può semplicemente restituircelo entro

30 giorni, completo come era al momento dell’acquisto,

per ottenere il rimborso totale o la sostituzione del prodotto.

Il prodotto deve aver subito un’usura normale in rapporto

al numero di giorni in cui è stato utilizzato e va restituito

accompagnato dallo scontrino originale di acquisto.

• UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA •

Se necessita di manutenzione o assistenza per il suo apparato

D

EWALT, nei 12 mesi seguenti l’acquisto, ha diritto a ricevere

un’assistenza gratuita. Verrà effettuata a titolo gratuito

presso un riparatore autorizzato D

EWALT. Deve presentare

uno scontrino che provi l’acquisto. Sono compresi i costi di

manodopera. Sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi,

a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia.

• UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA •

Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto

DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni

nei materiali o nella costruzione, D

EWALT garantisce la

sostituzione gratuita di tutte le parti difettose oppure, a nostra

discrezione, la sostituzione gratuita dell’intero apparato a

condizione che:

• il prodotto non sia stato utilizzato in modo improprio;

• il prodotto abbia subito una normale usura;

• non siano avvenuti tentativi di riparazione da parte di

persone non autorizzate a farli;

• sia presentato uno scontrino che provi l’acquisto del

prodotto.

• il prodotto va restituito come era al momento dell’acquisto

con tutti i componenti originali.

Se desidera sporgere un reclamo, la preghiamo di contattare

il suo rivenditore o di verificare dove si trova il suo riparatore

autorizzato DEWALT più vicino nel catalogo DEWALT o di

contattare l’ufficio D

EWALT all’indirizzo indicato nel presente

manuale. È possibile consultare un elenco dei riparatori

autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra

assistenza post-vendita, nel sito Internet: www .2helpU.com

ITALIANO

63

manovella per la regolazione dell’altezza

leva di posizionamento rotazione

leva di blocco rotazione

blocco inclinazione

leva di blocco inclinazione

SCHEDA DI RIFERIMENTO RAPIDO

La pagina sta caricando ...

DeWalt DW721KN Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DW721KN Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati