Dometic Switch 200VTO Istruzioni per l'uso

Switch200VTO

Control Box

Installation and Operating Manual . . . . . . 6

Schaltbox

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 16

Boîte de commande

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Caja de distribución

Instrucciones de montaje y de uso . . . . .36

Conversor sinusoidal

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Scatola di comando

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 54

Schakelbox

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Kontrolboks

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 74

Kopplingsbox

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 83

Koblingsboks

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 93

Kytkinrasia

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 103

Разветвительная коробка

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Skrzynka rozdzielcza

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 123

Rozvodná skrinka

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Spínací box

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 143

Kapcsolódoboz

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 153

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 1 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

La pagina sta caricando ...

Spiegazione dei simboli SWITCH200VTO

IT

54

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo

all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

2 Indicazioni per la sicurezza e il montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

4 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

6 Montaggio e collegamento della scatola di comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

7 Impostazione della scatola di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

8 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

9 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

10 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

1 Spiegazione dei simboli

!

A

I

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi

anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di

lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il

funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 54 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

SWITCH200VTO Indicazioni per la sicurezza e il montaggio

IT

55

2 Indicazioni per la sicurezza e il montaggio

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• errori di montaggio o di allacciamento

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore del veicolo e

dagli specialisti del settore!

!

AVVERTENZA!

Collegamenti elettrici inadeguati possono provocare in caso di cortocircuito:

• bruciatura di cavi,

• attivazione dell'airbag,

• danneggiamento ai dispositivi elettronici di controllo,

• guasti delle funzioni elettriche (lampeggiatore, luce di arresto, segnalatore acustico,

accensione, luce di marcia).

A

AVVISO!

Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito, staccare sempre il polo negativo, prima

di eseguire qualsiasi lavoro al sistema elettrico del veicolo.

È necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando si tratta di veicoli con

batteria ausiliare.

Osservare perciò le seguenti indicazioni:

• Per l'esecuzione dei lavori alle seguenti linee, impiegare solamente spine, spine femmina piatte

e capicorda isolati:

– 30 (ingresso diretto del polo positivo della batteria)

– 15 (polo positivo inserito, dietro batteria)

– 31 (cavo di ritorno dalla batteria, a massa)

– L (lampeggiatori a sinistra)

– R (lampeggiatori a destra)

Non impiegare morsetti.

• Impiegare una pinza a crimpare per collegare i cavi.

• Collegare il cavo con viti agli allacciamenti sulla linea 31 (a massa)

– con capocorda e rosetta elastica dentata piana ad una vite di massa propria del veicolo o

– con capocorda e vite autofilettante alla lamiera della carrozzeria.

Accertarsi che ci sia un buon collegamento di massa!

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 55 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Indicazioni per la sicurezza e il montaggio SWITCH200VTO

IT

56

Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del sistema dell'elettronica

per funzioni comfort perdono i dati memorizzati.

• A seconda dell'equipaggiamento del veicolo devono essere reimpostati i seguenti dati per:

–codice radio

–orologio

–timer

– computer di bordo

– posizione sedile

Per indicazioni relative all'impostazione consultare le istruzioni per l'uso valide di volta in

volta.

Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio

!

ATTENZIONE!

• Fissare i componenti montati nel veicolo in modo che non possano staccarsi, (ad es.

in caso di frenate brusche o incidenti) e non possano portare al ferimento dei pas-

seggeri.

• Fissare i componenti del sistema non a vista da applicare sotto il rivestimento in modo

tale che non possano staccarsi o danneggiare altri componenti e cavi e compromet-

tere le funzioni del veicolo (sterzo, pedali ecc.).

• Osservare sempre le indicazioni di sicurezza del produttore del veicolo.

Alcuni lavori (ad es. ai sistemi di arresto quali AIRBAG ecc.) devono essere eseguiti

esclusivamente da personale qualificato addestrato.

A

AVVISO!

• Durante i lavori di trapanatura, assicurarsi che ci sia spazio sufficiente per l'uscita del

trapano per evitare eventuali danni.

• Sbavare ogni foro e trattarlo con antiruggine.

Osservare le seguenti indicazioni durante l'esecuzione dei lavori ai componenti elettrici:

A

AVVISO!

• Per il controllo della tensione nelle linee elettriche utilizzare unicamente una lampada

campione a diodi oppure un voltmetro.

Le lampade campione con un corpo luminoso assorbono correnti troppo elevate

rischiando così di danneggiare il sistema elettronico del veicolo.

• Durante la disposizione degli allacciamenti elettrici fare in modo che questi

– non vengano torti o piegati,

– non sfreghino contro spigoli,

– non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione.

• Isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti.

• Con fascette serracavi o con nastro isolante fissare i cavi, ad es. alle linee disponibili,

per proteggerli dalle sollecitazioni meccaniche.

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 56 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

SWITCH200VTO Dotazione

IT

57

3Dotazione

4Conformità d’uso

SWITCH200VTO (n. art. 9600000110) è una scatola di comando che permette di collegare a un

monitor tutte le telecamere mediante un connettore a spina per ottenere un videosistema di retro-

marcia.

!

N. in

fig. 1,

pagina 3

Quantità Denominazione N. articolo

1 1 Scatola di comando con cavi 9600000110

2 1 Interruttore rotativo

– 1 Istruzioni di montaggio e d’uso

AVVERTENZA!

I videosistemi di retromarcia rappresentano un aiuto durante la retromarcia, tuttavia

non esulano il conducente dal dovere di guidare con particolare prudenza

durante tali manovre.

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 57 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Descrizione tecnica SWITCH200VTO

IT

58

5 Descrizione tecnica

SWITCH200VTO serve a collegare tutte le telecamere a un monitor o a sistemi di navigazione mul-

timediale per autocarri mediante un connettore a spina.

La scatola di comando dispone di due ingressi per telecamera e per l’inserimento del segnale

audio e video fornisce anche un segnale trigger video appena uno dei due ingressi è attivo. Inoltre

dispone di una scatola di comando

• sul secondo ingresso della telecamera un riconoscimento rimorchio

• la possibilità di un riflesso manuale dell’immagine della telecamera se la telecamera collegata

lo supporta

• la possibilità di una commutazione manuale fra visibilità a lunga e a breve distanza se la teleca-

mera collegata lo supporta

È possibile selezionare gli ingressi della telecamera manualmente mediante un interruttore rotativo

o in modo automatico mediante un trigger per retromarcia (reverse trigger).

Nel caso di una selezione automatica degli ingressi della telecamera mediante il trigger per retro-

marcia, se è collegata una telecamera all’ingresso 1, questa viene automaticamente selezionata.

Se sono collegate due telecamere, a causa del riconoscimento rimorchio viene selezionato auto-

maticamente il secondo ingresso della telecamera. Se si deve commutare fra le due telecamere

questa operazione deve avvenire manualmente mediante l’interruttore.

È possibile impostare l’ora di commutazione per la commutazione manuale fra entrambi gli

ingressi della telecamera mediante il potenziometro rotante.

Nel funzionamento normale la telecamera si attiva quando viene acceso il monitor o quando viene

inserita la retromarcia. Il monitor si attiva automaticamente all’inserimento della retromarcia.

Se si desidera attivare la telecamera durante la marcia in avanti o in posizione di stazionamento, è

necessario installare l’interruttore rotativo compreso nella fornitura.

È possibile collegare la scatola di comando alla tensione continua da 12 V a 32 V.

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 58 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

SWITCH200VTO Descrizione tecnica

IT

59

5.1 Collegamenti

La scatola di comando presenta i seguenti collegamenti:

N. in

fig. 5,

pagina 5

Denominazione del collegamento

1 Cavo rosso: collegamento al polo positivo da 12 V a 34 V (ad es. polo posi-

tivo inserito, morsetto 15)

2 Cavo nero: collegamento a massa (morsetto 31)

3 Cavo di comando verde (segnale +) per il collegamento al cavo positivo del

proiettore di retromarcia.

Quando viene inserita la retromarcia, la scatola di comando viene attivata

attraverso questo cavo.

4 Cavo di comando giallo (segnale +, video trigger out) con contatto a inne-

sto AMP per Quadlok per il comando del segnale di attivazione della teleca-

mera dei sistemi multimediali per autocarri.

Con ingresso della telecamera attivo questo segnale ha un livello di +7,5 V.

Quando l’ingresso della telecamera è spento, è inserito sulla massa.

5 Collegamento dell’interruttore rotativo in dotazione per la commutazione

manuale fra entrambi gli ingressi della telecamera

6 Interruttore di regolazione per il riflesso manuale dell’immagine della teleca-

mera e per la commutazione manuale fra visibilità a lunga e a breve distanza

(se la telecamera supporta questa funzione)

7 Ingresso telecamera 1

8 Ingresso telecamera 2 con riconoscimento rimorchio

9 Potenziometro rotante per l’impostazione del ritardo fra il segnale video e il

segnale di attivazione video (da 0,8 s fino a ca. 3 s).

10 Uscita audio per il collegamento agli ingressi audio con collegamento cinch

11 Uscita video (presa cinch) per il collegamento …

• di diversi sistemi di navigazione multimediale e monitor per autocarri in

combinazione con l’adattatore corrispondente

• di un altro monitor con ingresso video (presa cinch) o del video-

registratore.

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 59 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Montaggio e collegamento della scatola di comando SWITCH200VTO

IT

60

6 Montaggio e collegamento della scatola di comando

6.1 Attrezzi necessari

Per l'installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi:

• metro (fig. 4 4, pagina 4)

• punzone (fig. 4 5, pagina 4)

• martello (fig. 4 6, pagina 4)

• set di punte da trapano (fig. 4 7, pagina 4)

• trapano (fig. 4 8, pagina 4)

• cacciaviti (fig. 4 9, pagina 4)

Per l’allacciamento elettrico e il controllo dello stesso sono necessari i seguenti mezzi ausiliari:

• diodo indicatore (fig. 4 1, pagina 4) o voltmetro (fig. 4 2, pagina 4)

• nastro isolante

• tubo flessibile termoretraibile

• ventola per l’aria calda (fig. 4 10, pagina 4)

• pinza crimpatrice (fig. 4 11, pagina 4)

• evt. saldatore (fig. 4 12, pagina 4)

• evt. agente saldante (fig. 4 13, pagina 4)

• evt. boccole passacavi

Per il fissaggio dei cavi potrebbero essere necessarie anche altre fascette serracavi.

6.2 Montaggio della scatola di comando

La scatola di comando è pronta per il montaggio.

➤ Per il montaggio della scatola di comando scegliere un luogo protetto dall’umidità vicino

al monitor, preferibilmente sotto al cruscotto.

Osservare la lunghezza dei cavi!

➤ Fissare la scatola di comando con le viti in dotazione.

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 60 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

SWITCH200VTO Montaggio e collegamento della scatola di comando

IT

61

6.3 Collegamento della scatola di comando

A

➤ Collegare il cavo rosso (fig. 5 1, pagina 5) al conduttore positivo inserito (ad. es.

morsetto 15).

➤ Collegare il cavo nero (fig. 5 2, pagina 5) a massa.

I

➤ Collegare il cavo verde (fig. 5 3, pagina 5) al conduttore positivo del proiettore di retro-

marcia.

➤ Collegare il cavo giallo (fig. 5 4, pagina 5) al contatto a innesto AMP per il Quadlok solo se il

monitor o il sistema di navigazione multimediale necessita di un segnale di attivazione della

telecamera supplementare.

Per i dettagli sulla disposizione dei pin del collegamento del sistema di navigazione multime-

diale o del monitor, consultare il manuale di istruzioni dell’apparecchio.

➤ Collegare la telecamera del veicolo all’ingresso della camera 1 (fig. 5 7, pagina 5).

➤ Se si desidera collegare la telecamera del rimorchio:

collegare la telecamera del rimorchio all’ingresso della telecamera 2 (fig. 5 8, pagina 5).

➤ Se il monitor dispone di un ingresso audio cinch:

collegare l’ingresso audio del monitor all’uscita Audio Out (fig. 5 10, pagina 5) della scatola

di comando.

➤ Inserire la spina cinch dell’adattatore video nel collegamento Video Out (fig. 5 11, pagina 5).

Se si desidera commutare manualmente fra le due telecamere collegate è necessario collegare

l’interruttore rotativo in dotazione.

➤ Scegliere un luogo d’installazione opportuno per l’interruttore rotativo, ad es. sul cruscotto,

vicino al monitor.

A

➤ Effettuare un foro di ca. 20 mm di diametro.

AVVISO!

Prestare attenzione al corretto allacciamento di tutti i cavi. Il cavo di comando giallo

non deve mai entrare in contatto con la massa, perché altrimenti l’apparecchio può

danneggiarsi. Provvedere a isolare l’estremità di questo cavo di comando quando non

viene utilizzato e quindi non è collegato.

NOTA

In alcuni veicoli il proiettore di retromarcia funziona solamente se l’accensione è inse-

rita. In questo caso, per determinare il conduttore positivo e il conduttore di massa, è

necessario inserire l’accensione.

AVVISO!

Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro, assicurarsi che nessun cavo elettrico o altri

componenti del veicolo vengano danneggiati durante l’uso di trapani, seghe e lime.

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 61 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Impostazione della scatola di comando SWITCH200VTO

IT

62

➤ Montare l’interruttore rotativo.

➤ Inserire la presa a 4 poli dell’interruttore rotativo su una spina a 4 poli (fig. 5 5, pagina 5) della

scatola di comando.

7 Impostazione della scatola di comando

Switch200VTO deve essere adeguato alle diverse varianti di allacciamento. A tal fine serve un

interruttore di regolazione (fig. 5 6, pagina 5).

Gli interruttori di regolazione servono a impostare la funzione specchio e per commutare fra visibi-

lità a breve e lunga distanza delle telecamere collegate se questa funzione è supportata dalle tele-

camere selezionate: interruttori di regolazione 1 e 3 regolano la telecamera 1, gli interruttori di

regolazione 2 e 4 la telecamera 2.

➤ Impostare gli interruttori di regolazione sulla base della seguente tabella:

Interruttore di

regolazione

Telecam era 1

Interruttore di

regolazione

Tele c am e ra 2

1 3 Funzione 2 4 Funzione

OFF OFF Riflesso OFF OFF Riflesso

ON OFF Visibilità a distanza nor-

male/breve

ON OFF Visibilità a distanza nor-

male/breve

OFF ON Visibilità a lunga distanza OFF ON Visibilità a lunga distanza

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 62 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

SWITCH200VTO Garanzia

IT

63

8 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La pre-

ghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale

di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione o il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare quanto segue:

• i componenti difettosi,

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

9Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di

riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescri-

zioni adeguate concernenti lo smaltimento.

10 Specifiche tecniche

Questo apparecchio è stato testato conformemente alla “direttiva EMC”:

• regolazione EC 2004/104/EC

• DIN EN 50498:2010

• DIN EN 55025:2008

• ISO 7637-2:2004/Amd 1:2008

SWITCH200VTO

N. art.: 9600000110

Tensione di esercizio: 12 V – 32 Vg

Potenza assorbita: max. 0,5 W (senza telecamera)

Ingressi di comando: segnali positivi di tensione 12 V – 32 V

Dimensioni L x A x P: 117 x 50 x 25 mm

Peso: ca. 200 g

Omologazioni:

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 63 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

La pagina sta caricando ...

SWITCH200VTO Technische gegevens

NL

73

10 Technische gegevens

Dit apparaat werd getest conform „EMC-richtlijn”:

• EC-verordening 2004/104/EC

• DIN EN 50498:2010

• DIN EN 55025:2008

• ISO 7637-2:2004/Amd 1:2008

SWITCH200VTO

Artikelnr.: 9600000110

Bedrijfsspanning: 12 V – 32 Vg

Opgenomen vermogen: max. 0,5 W (zonder camera)

Stuuringangen: positieve spanningssignalen 12 V – 32 V

Afmetingen B x H x D: 117 x 50 x 25 mm

Gewicht: ca. 200 g

Certificaten:

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 73 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

La pagina sta caricando ...

Dometic Switch 200VTO Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic Switch 200VTO Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti