Clatronic BQ 3507 Manuale utente

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

BarBecue-Tischgrill

Tafelgrill • Grill de table • Parrilla de sobremesa

Griglia da tavolo • Table Top Grill • Elektryczny grill stołowy

Asztali grillsütő • Настольный гриль •

BQ 3507

BQ3507_IM_new 17.10.16

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................. Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................Seite 4

Technische Daten ......................................................Seite 8

Garantie .....................................................................Seite 8

Entsorgung .................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 10

Technische gegevens .............................................Pagina 14

Verwijdering .............................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................Page 15

Données techniques ..................................................Page 19

Élimination ..................................................................Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................Página 3

Instrucciones de servicio.........................................Página 20

Datos técnicos.........................................................Página 24

Eliminación ..............................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................... Pagina 25

Dati tecnici ...............................................................Pagina 29

Smaltimento ............................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ....................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 30

Technical Data............................................................Page 34

Disposal......................................................................Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ....................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 35

Dane techniczne ......................................................Strona 39

Ogólne warunki gwarancji ........................................Strona 39

Usuwanie .................................................................Strona 39

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 40

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 44

Hulladékkezelés ......................................................... Oldal 44

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................стр. 45

Технические данные .................................................. стр. 49





3  .....................................................................................   

53  .................................................................................................... 

50  ....................................................................................................... 

BQ3507_IM_new 17.10.16

La pagina sta caricando ...

25

BQ3507_IM_new 17.10.16

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indica-

zioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se

passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni

per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Que-

sto prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in

ambito industriale.

• L’apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente

all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione

diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai

in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con

spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani

umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparec-

chio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il

cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si ap-

plicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglian-

za. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire

dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non

presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘appa-

recchio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell’imbal-

laggio (sacchetti di plastica, cartilagine, spugne ecc.) fuori

dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

Sul prodotto sono riportati i seguenti simbolo con avvertenze:

AVVISO: Supercie calda!

Pericolo di ustioni!

Durante e dopo il funzionamento, la temperature delle superci

accessibili sarà molto alta.

• Tenere fermo l’apparecchio afferrando esclusivamente il termosta-

to e le impugnature.

• Fare attenzione che il cavo di allacciamento alla rete elettrica non

entri in contatto con parti calde dell’apparecchio.

26

BQ3507_IM_new 17.10.16

AVVISO: Rischio di surriscaldamento!

• La base della griglia deve essere riempita con acqua mentre l'ele-

mento riscaldante è in funzione.

• Riempire con acqua no al segno MAX come serve.

• Posizionare gli elementi da grigliare direttamente sulla griglia!

• Per evitare il surriscaldamento, non coprire l’unità sia con mate-

riali duri o essibili come vaschette di alluminio, carta di alluminio

o altri materiali resistenti al calore. L’uso di tali oggetti o materiali

sulla griglia ridurrebbe la sicurezza dell’apparecchio e potrebbe

causare a gravi danni all’apparecchio.

AVVISO:

• Collocare l’apparecchio a distanza di sicurezza (30 cm) da ma-

teriali inammabili come mobile, tende ecc. Mantenere una luce

minima dalla parete di 15 cm.

• Non usare carbone o combustibili simili con questo dispositivo.

• L’apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente all’aperto, in

condizioni meteorologiche senza pioggia. Non lasciare mai l’ap-

parecchio all’aperto dopo averlo utilizzato.

• L’apparecchio deve essere alimentato con un dispositivo protetto

a corrente residua (FI / RCD) con un rilascio max di corrente pari a

30 mA.

• Controllare periodicamente che il cavo di alimentazione non sia

danneggiato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, l’appa-

recchio non deve essere utilizzato.

• L’apparecchio deve essere collegato a una presa antiscossa.

27

BQ3507_IM_new 17.10.16

ATTENZIONE:

Non immergere l’apparecchio in acqua per pulirlo. Superci diverse

entrano in contatto con alimenti e olio. Seguire le istruzioni riportate

nel capitolo “Pulizia”.

• Non far funzionare l’apparecchio con un timer oppure un teleco-

mando separato.

• Mettere il dispositivo su una supercie piana, resistente al calore.

• Riempire la base della griglia con acqua no a max 1 litro.

Non riempire oltre il segno “MAX”.

• Permettere al dispositivo di raffreddarsi completamente prima di

metterlo via.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un

tecnico autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo

sostituire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure

da personale qualicato per evitare situazioni pericolose.

• Questo dispositivo non può essere usato da bambini dagli 8 anni

in su e da persone (comprese bambini) con capacità siche, senso-

riali o mentali ridotte, o con poca esperienza e conoscenza, a meno

che non sono controllate durante l’utilizzo del dispositivo da una

persona responsabile della loro sicurezza.

• Non permettere che bambini giochino con l’apparecchio.

• Pulizia e manutenzione utente devono essere effettuate soltanto

da bambini di età superiore a 8 anni sotto supervisione.

• Tenere apparecchio e cavo di alimentazione lontano dalla portata

dei bambini di età inferiore a 8 anni.

28

BQ3507_IM_new 17.10.16

Elementi di comando / Nella fornitura

1 Graticola

2 Manico

3 Alloggiamento

4 Serpentina con termostato e comando temperatura

5 Spia

6 Base griglia

7 Paravento

Rimozione dell’imballaggio

1. Rimuovere l’imballaggio.

2. Rimuovere i materiali dell’imballaggio come fogli, materia-

le di riempimento, fascette serracavi e cartoni.

3. Controllare la destinazione d’uso.

4. Se il contenuto è incompleto oppure chiaramente danneg-

giato, non mettere in funzione l’apparecchio. Restituirlo

immediatamente al rivenditore.

NOTA:

Possono essere presenti polvere o residui di lavorazione

sull’apparecchio. Pulire l’apparecchio come descritto nella

sezione “Pulizia“.

Installazione

Fare riferimento alle illustrazioni.

1. Versare 1 litro di acqua fredda nel contenitore griglia

no al segno “MAX”. Il segno “MAX” si trova sulla parte

posteriore del contenitore griglia.

ATTENZIONE:

• Grigliare sempre con acqua per evitare il surriscal-

damento.

• Non rabboccare oltre il segno “MAX” per non dan-

neggiare la serpentina.

2. Fissare la serpentina con il termostato sull’alloggiamento.

Spostare il termostato dalla parte superiore a quella più

lontana dell’alloggiamento. Premere delicatamente nché

un segnale acustico non conferma la posizione corretta.

3. Se necessario, montare il paravento.

NOTA:

Il termostato è fornito di un interruttore di sicurezza.

Impedisce il funzionamento della serpentina al di fuori

dell’alloggiamento. Controllare che il termostato sia colloca-

to correttamente nell’alloggiamento.

Installazione elettrica

1. Controllare che la tensione dell’apparecchio (targhetta

nominale) corrisponda alla tensione di rete.

2. Inlare la spina soltanto a una presa in materiale antiurto

correttamente installata.

Carico collegato

L’apparecchio è predisposto per un assorbimento di potenza

max di 2000 W. Per questo carico collegato si consiglia

di utilizzare un cavo di ingresso separato con interruttore

protetto da 16 amp.

ATTENZIONE: Sovraccarico!

• Se si utilizzano prolunghe, controllare che i relativi cavi

abbiano una sezione non inferiore a 1,5 mm².

• Non utilizzare spine multiple in quanto l’apparecchio

assorbe troppa corrente.

Prima del primo funzionamento

Mettere in funzione il dispositivo senza cuocere alla griglia

per 15 minuti mentre la base della griglia viene riempita

d’acqua.

Portare il comando temperatura sul termostato sul valore

più alto.

NOTA:

Viene rimossa la pellicola protettiva sulla serpentina.

Una leggera formazione di fumo è quindi normale. Assicu-

rare una ventilazione sufciente.

L’apparecchio è pronto per l’uso.

Mettere in funzione il dispositivo

ATTENZIONE:

Collocare sempre l’apparecchio su una supercie orizzon-

tale, stabile e resistente al calore durante l’uso.

1. Versare 1 litro di acqua fredda nel contenitore griglia no

al segno “MAX”.

2. Preriscaldare il dispositivo funzionante per circa 5 minuti

prima dell’uso.

3. Impostare il controllo della temperatura second l’uso

pressato: Le impostazioni basse e medie per tenere al

caldo o cucinare, l’impostazione più alta per una cottura

veloce o ala griglia. La luce di indicazione indica la funzio-

ne di riscaldamento.

4. Collocare gli alimenti direttamente sulla graticola, girandoli

di tanto in tanto.

ATTENZIONE:

• Controllare il livello dell’acqua! Dopo avere grigliato per

un periodo prolungato, rabboccare acqua.

• Scollegare l’apparecchio dalla presa e rabboccare ac-

qua no al segno “MAX”.

• Non versare acqua fredda sopra l’elemento riscaldante

bollente. Potrebbe essere danneggiato.

Fine operazione

Ruotare il controllo della temperatura in senso antiorario non

appena si spegnerà scollegare il dispositivo.

29

BQ3507_IM_new 17.10.16

Risoluzione dei problemi

Il termostato è fornito di un interruttore di sicurezza.

Impedisce il funzionamento della serpentina al di fuori

dell’alloggiamento.

Se non è possibile accendere il dispositivo di riscaldamento,

controllare che la spina sia inserita nella presa e che il termo-

stato sia stato collocato correttamente nell’alloggiamento.

Pulizia

AVVISO:

• Scollegare sempre il dispositivo e lasciare raffreddare il dispositivo

prima di pulirlo.

• In nessun caso immergere l’elemento riscaldante in acqua per

pulirlo. Pericolo di shock elettrico o incendio!

ATTENZIONE:

• Non usare una spazzola di ferro o un altro oggetto

abrasivi.

• Non usare detergenti acri o abrasivi.

1. Rimuovere la griglia, la serpentina e il paravento. Svuota-

re la base della griglia dall’acqua.

2. Pulire la griglia, il contenitore griglia, l’alloggiamento e il

paravento a mano in un contenitore pieno di acqua calda.

Una spazzola in nylon per rimuovere le macchie difcili.

3. Pulire la serpentina con un panno umido.

4. Attaccare di nuovo tutte le parti.

Dati tecnici

Modello: ....................................................................... BQ 3507

Alimentazione rete: .............................................230 V~, 50 Hz

Consumo di energia: .....................................................2000 W

Classe di protezione: ...............................................................

Peso netto: ...............................................................ca. 3,20 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-

pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica

e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Signicato del simbolo “Eliminazione”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi

elettrici nei riuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi

deve avvenire tramite consegna presso punti di

raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra

salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di disposi-

tivi elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti

di raccolta.

La pagina sta caricando ...

Clatronic BQ 3507 Manuale utente

Clatronic BQ 3507 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti