Clatronic BQ 2849 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Innhold

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 10

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 18

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 20

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 22

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 24

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 26

N

Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 3

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 28

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 30

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 32

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 34

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 36

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 38

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 40

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 42

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 44

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 46

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 48

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 51

5....-05-BQ 2849 18.12.2003 11:45 Uhr Seite 2

La pagina si sta caricando...

Norme di sicurezza generali

• Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le

istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia,

allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al

tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un

impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non sia

contemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto di specifiche

condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi sola-

ri e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide.

Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente

la spina. Evitare il contatto con l’acqua.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa

(si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa

operazione) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli

accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate

anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza. Se si dovesse

assentarsi dal posto di lavoro, spegnere e disconnettere sempre l’ apparecchio,

(prendendo in mano la spina, non tirando il cavo).

• Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli

apparecchi elettrici, accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini

non possano accedere in alcun modo all’apparecchio stesso.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per verificare che non vi siano danni.

Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato.

Al fine di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare

il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente

qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo

equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza...“.

Avvertenze speciali per la sicurezza

con questo apparecchio

• Attenzione: quando l’apparecchio è in funzione la temperatura della superficie

che si può toccare può essere molto alta. Pericolo di ustione!

• Attenzione: con questo apparecchio non si devono usare carbone di legna o

combustibili simili.

• Tenete una distanza di sicurezza sufficiente da oggetti facilmente infiammabili

come mobili, tende, ecc. La distanza dalle pareti deve essere di almeno 15 cm.

• Appoggiate l’apparecchio su una superficie piana e resistente al calore.

24

I

5....-05-BQ 2849 18.12.2003 11:45 Uhr Seite 24

• Lasciate raffreddare l’apparecchio prima di riporlo.

• Non versate mai acqua nel grasso.

• Non caricate le griglie d’appoggio unilateralmente e non superate i 2 kg di peso.

• Se usate il barbecue all’aperto, dovete osservare quanto segue:

– usate il barbecue solo quando l’aria è assolutamente asciutta

– dopo l’uso non lasciate MAI il barbecue all’aperto.

Messa in esercizio

Presentazione degli elementi di comando

1 Elemento riscaldante 5 Griglia

2 Termostato 6 Manico

3 Spia luminosa di controllo 7 Lamiera riflettente

4 Teglia grill 8 Piede d’appoggio

Osservare la figura 1.

• Estrarre il braciere (1).

• Togliere materiale di imballaggio eventualmente presente.

• Pulire la griglia (5) e la lamiera riflettente (7) con un panno umido.

• Capovolgere la vaschetta (4).

• Con le viti fissare i montanti (8) alla vaschetta (4).

• Montare l’apparecchio come indicato nella figura 1.

• Versare 1,5 l di acqua fredda nella vaschetta fino alla tacca “MAX”. Avvertenza:

versare l’acqua fino a sopra la lamiera riflettente (7). L’acqua e la lamiera impe-

discono un surriscaldamento nella zona della superficie di appoggio della griglia

da tavolo.

Perciò cuocere sempre con acqua e lamiera riflettente inserita.

Prima di usarlo, scaldate il grill con la teglia piena di acqua per ca. 15 minuti onde

rimuovere lo strato protettivo dalla spirale scaldante. Scegliete sul termostato la

posizione “MAX”. E’ normale che fuoriesca un po’ di fumo. Provvedete ad una

buona circolazione dell’aria.

Prima dell’uso scaldate il grill pronto per ca. 5 minuti.

Uso del grill

• Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolarmente installata da

230 V, 50 Hz.

• Versare 1,5 litri di acqua fredda fino alla tacca “MAX” nella vasca del grill.

• Regolate il termostato a seconda dello scopo:

scegliete una posizione bassa o intermedia per tenere caldi i cibi o cuocerli,

“MAX” per cuocere in fretta e grigliare. La spia di controllo si spegne al raggiun-

gimento della temperatura desiderata.

• Mettete i cibi da cuocere direttamente sulla griglia. Non usate assolutamente

piatti, vassoi o fogli d’alluminio come base d’appoggio. La durata della cottura

25

I

5....-05-BQ 2849 18.12.2003 11:45 Uhr Seite 25

dipende dallo spessore dei cibi e dalla temperatura regolata. I cibi spessi si

cucinano più velocemente se li perforate con uno spiedo di metallo. Di tanto in

tanto girate i cibi.

• È possibile regolare la griglia in altezza. Osservare al proposito la figura 2.

• Se dopo una cottura prolungata il livello dell’acqua è sotto la tacca “MIN”, estra-

ete la spina dalla presa e aggiungete acqua fino alla tacca “MAX”. Non versare

acqua fredda sul braciere. Potrebbe causare danni.

Spegnere: girate il termostato su “0” ed estraete la spina.

Rimozione guasti

Il braciere è dotato di un interruttore di sicurezza che ne impedisce il funzionamen-

to all’esterno della vaschetta.

Se non dovesse accendersi, controllare il collegamento alla rete elettrica e il posi-

zionamento corretto nella vaschetta.

Pulizia

•

Prima di pulire togliete sempre la spina ed attendete finché il grill si è raffreddato.

• Pulite il grill con un panno leggermente inumidito. Non immergete l’elemento

scaldante in acqua!

• Si possono lavare griglia, lamiera riflettente e vasca del grill a bagno con acqua

e detergente per stoviglie.

• Non usate spazzole metalliche o altri oggetti acuminati.

• Assemblare tutti i pezzi come descritto nella figura.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in

vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità

elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Garanzia

Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di

24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell’ap-

parecchio o degli accessori*), dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparan-

doli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a

una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non

sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita.

26

I

5....-05-BQ 2849 18.12.2003 11:45 Uhr Seite 26

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l’apparecchio completo in

ogni sua parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino.

*) Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell’-

apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo-

nica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli-

gatoriamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci impa-

statori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio,

lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu-

zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a

pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento

dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

27

I

5....-05-BQ 2849 18.12.2003 11:45 Uhr Seite 27

La pagina si sta caricando...

Clatronic BQ 2849 Manuale del proprietario

Clatronic BQ 2849 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti