Samsung SAMSUNG D85 Guida Rapida

La pagina sta caricando ...

(1)

ITALIANO

Imparare a conoscere la fotocamera

Identiﬁ cazione delle funzioni / contenuti della fotocamera

Durata della Batteria e numero di scatti

(tempo di registrazione)

Indicatore display LCD

Manopola di selezione modalità

Scattare la foto

Riprodurre /Eliminare immagini

Scaricare le immagini

Speciﬁ che

1

4

5

6

7

8

9

10

11

Sommario



Microsoft Windows e il logo di Windows sono marchi registrati di Micro-

soft Corporation negli Stati Uniti e/o negli altri paesi



Tutti i marchi e i nomi dei prodotti che compaiono in questo manuale

sono marchi registrati dei rispettivi proprietari.



Contenuti e illustrazioni presenti nel manuale possono essere soggetti a

modiﬁ ca senza preavviso in caso di aggiornamento delle funzioni della

fotocamera.



Per maggiori informazioni, far riferimento al manuale utente incluso nel

CD del software.

(2)

Imparare a conoscere la fotocamera

PERICOLO AVVERTENZA

Non cercare in alcun modo di modiﬁ care la fotocamera. La man-

cata osservanza di questa norma può provocare incendi, lesioni,

scosse elettriche o gravi danni all’utente o alla fotocamera. Le

ispezioni interne, la manutenzione e le riparazioni devono essere

eseguite dal rivenditore di ﬁ ducia o da un centro di assistenza

fotocamere Samsung.

Nel caso in cui liquidi od oggetti estranei dovessero pen-

etrare nella fotocamera, non usare l’apparecchio. Spegnere

la fotocamera, quindi scollegare la sorgente di alimentazi-

one. Rivolgersi al rivenditore o a un centro di assistenza

fotocamere Samsung. Non continuare a usare l’apparec-

chio per evitare di provocare incendi o scosse elettriche.

Non utilizzare il prodotto in prossimità di gas inﬁ ammabili o es-

plosivi, in quanto ciò potrebbe aumentare il rischio di esplosioni.

Non inserire o far cadere oggetti estranei metallici o inﬁ ammabili

nella fotocamera attraverso punti di accesso quali lo slot della

scheda di memoria e lo scomparto batterie. In questo modo si

possono provocare incendi o scosse elettriche.

Non azionare la fotocamera con le mani bagnate. Ciò comporta

il rischio di scosse elettriche.

Non usare il ﬂ ash in prossimità di persone o animali. Il posiz-

ionamento del ﬂ ash troppo vicino agli occhi del soggetto può

provocare danni alla vista.

Per ragioni di sicurezza, tenere il prodotto e i relativi

accessori lontano dalla portata di bambini per prevenire inci-

denti quali:

- Ingestione della batteria o di accessori di piccole dimensioni.

In caso di incidenti, consultare immediatamente un medico.

-

Le parti in movimento della fotocamera possono provocare

lesioni.

Batterie e fotocamera possono surriscaldarsi in caso di utilizzo

prolungato, provocando funzionamenti difettosi dell’apparec-

chio. Se ciò dovesse avvenire, disattivare la fotocamera e farla

raffreddare per alcuni minuti.

Non lasciare la fotocamera in luoghi soggetti a temperature

molto elevate quali l’interno di veicoli chiusi, non esporla alla luce

diretta del sole e non lasciarla in altri luoghi con forti variazioni di

temperatura. L’esposizione a temperature estreme può danneg-

giare i componenti interni della fotocamera e provocare incendi.

Durante l’uso, non coprire la fotocamera o il caricabatte-

rie.

L’eventuale surriscaldamento può deformare il corpo della

fotocamera o provocare incendi. Utilizzare sempre la fotocamera

e i relativi accessori in zone ben ventilate.

La scritta PERICOLO indica una situazione di rischio imminente che, se

non evitata, può provocare il decesso o gravi lesioni.

La scritta AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa

che, se non evitata, può provocare la morte o gravi lesioni.

(3)

ITALIANO

Imparare a conoscere la fotocamera

Prima di un avvenimento importante o di partire per un viaggio,

si consiglia di veriﬁ care le condizioni dell’ apparecchio foto-

graﬁ co. Samsung non può essere ritenuta responsabile per il

malfunzionamento dell’ apparecchio.

ATTENZIONE

Non dimenticare di formattare la scheda di memoria nei

seguenti casi: quando si utilizza per la prima volta una

scheda appena acquistata, quando la scheda di memoria

contiene dati che la fotocamera non è in grado di riconoscere

oppure immagini catturate con un’altra fotocamera.

Non inserire la scheda di memoria dal lato contrario.

Le carte di credito possono venire smagnetizzate se lasciate

vicino alla fotocamera. Evitare di lasciare carte magnetiche vicino

alla telecamera.

Prestare attenzione a non toccare l’obiettivo o il copriobiettivo

per evitare di scattare immagini poco nitide o di causare funzi-

onamenti difettosi della fotocamera.

Non azionare il ﬂ ash mentre è a contatto con le mani o altri

oggetti. Non toccare il ﬂ ash dopo averlo utilizzato ininterrotta-

mente: potrebbe provocare ustioni.

Perdite, surriscaldamento e batterie danneggiate possono

provocare incendi o lesioni.

- Utilizzare batterie con speciﬁ che adatte alla fotocamera.

- Non provocare cortocircuiti, né riscaldare o gettare le batterie

nel fuoco.

- Non inserire le batterie con le polarità invertite.

Togliere le batterie se la fotocamera non viene utilizzata per

lunghi periodi.

La fuoriuscita di elettrolito corrosivo dalle batterie può dan-

neggiare i componenti della fotocamera in modo irreparabile.

La scritta ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente perico-

losa che, se non evitata, può provocare lesioni di lieve o media entità.

L’utilizzo di un alimentatore che non sia compatibile con le

speciﬁ che della fotocamera rischia di provocare funzionamenti

difettosi dell’apparecchio Consigliamo di adoperare unicamente

batterie dotate delle speciﬁ che adatte alla fotocamera in uso.

Ä

Alimentatore disponibile

Tensione: 3.3V, Amprer: 2A, Diametro ( ): 2.35

- Prima di scattare, controllare che la batteria utilizzata sia uguale

al tipo di batteria indicato nella conﬁ gurazione. Se il tipo di

batteria non è adatto, la fotocamera potrebbe non funzionare

correttamente.

(4)

Ingresso alimentazine

cc

Microfono

Ä

Prima di usare il prodotto, controllare che sia presente tutto il contenuto. I contenuti possono variare a seconda delle zone di vendita.

Per acquistare l’attrezzatura opzionale, rivolgersi al più vicino rivenditore Samsung o centro di assistenza Samsung.

Pulsante otturatore

Identiﬁ cazione delle funzioni / contenuti della fotocamera

Manopola di selezione

modalità

Obiettivo/Coprio-

biettivo

Altoparlante

Pulsante di accensione

Flash

Sensore AF/ Spia

autoscatto

Terminale di connes-

sione USB/ AV

Pulsante di zoom W (Miniature)

Pulsante di zoom T

(Zoom digitale)

Pulsante E (Effetti)

Occhiello della cinghia

Monitor

LCD

Tasto 5 funzioni

Pulsante Riproduzione/Stampa

Pulsante Fn/Elimina

Spia di stato della fotocamera

Batteria ricaricabile

(SLB-2512)

Scheda di memoria SD/

SDHC/MMC

Cavo USB Cavo AV Cordoncino

Fotocamera

Batterie stilo (AA)

alcaline

Caricabatterie

(SBC-N2)

Cavo CA

Custodia della

fotocamera

CD del software

Manuale d’uso,

Garanzia

Articoli

inclusi

Componenti

opzionali

(5)

ITALIANO

Durata della Batteria e numero di scatti (tempo di registrazione)



Quando si usa la memoria MMCda 256MB la capacità di ripresa saràla

seguente. Questi valori sono approssimativi in quanto le capacità delle

immagini subiscono l’inﬂ uenza di variabili quali il soggetto e il tipo di

scheda di memoria.

Ä

I pulsanti di zoom sono disattivati durante la registrazione di un ﬁ lmato. I

tempi di registrazione possono subire modiﬁ che a causa dell’attivazione dello

zoom.

Modello SNB-2512

Tipo Ni-MH

Capacità

25

00mAh

Voltaggio 1.2V x 2

Tempo di ricarica

Circa 300 min (per SBC-N2)

Ä

La batteria inclusa varia a seconda della zona di vendita.



Speciﬁ che della batteria ricaricabile SNB-2512

Raccomandiamo di utilizzare unicamente batterie speciﬁ che per foto-

camera digitale (ed entro un anno dalla fabbricazione). I tipi di batteria

utilizzabile sono elencati di seguito.

- Batterie non ricaricabili : 2 batterie AA alcaline (ad elevata capacità)

- Batteria ricaricabile (opzionale) : SNB-2512 (Ni-MH)

Dimensione

immagine

registrata

OTTIMA BUONA

NORMALE

30FPS 15FPS

Foto

Ÿ

57 103 180 - -

¬

68 115 206 - -

 84 134 233 - -

✩

93 158 271 - -

✨

172 265 425 - -

✧ 558 663 742 - -

Filmato

ì

---

circa 3'36" circa 7'2"

❪ ---

circa 13'18" circa 25'38"

(6)

Indicatore display LCD

Ä

Per maggiori informazioni, far riferimento al manuale utente incluso nel CD del software.

Numero di scatti disponibili / Tempo residuo

6/00:00:00

Ì

Icona scheda di memoria /

Icona memoria interna

Ö

/

×

Í

Modalità registrazione



Colore / Saturazione



Valore apertura / Velocità otturatore

F2.8, 1/30



Riconoscimento del volto





Flash



Autoscatto



Macro



Contrasto



Nitidezza / Senza suono

/

Ç



Riquadro di messa a fuoco automatica





Memo voce

Ï



Barra di zoom ottico/digitale /Tasso di zoom

digitale



Batteria



Dimensione immagini



Qualità delle immagini/ Velocità fotogrammi



Misurazione



Modalità Drive



ISO



Compensazione dell’esposizione



Compensazione dell’esposizione



Data / Ora

2007/08/01 01:00 PM



Avvertenza vibrazione fotocamera

(7)

ITALIANO

Manopola di selezione modalità

AUTO

Selezionare questa modalità per scattare foto in modo

semplice e rapido con un intervento minimo da parte dell

’utente.

PROGRAMMA

Selezionare la modalità programmazione per

conﬁ gurare la fotocamera con impostazioni ottimali. È

comunque possibile conﬁ gurare manualmente tutte le

funzioni tranne il valore di apertura e la velocità dell’ot-

turatore.



Per selezionare una modalità desiderata, utilizzare la manopola di selezione modalità posta in cima alla fotocamera.

ASR

Questa modalità consente di ridurre al minimo le vibrazio-

ni della fotocamera e di ottenere la corretta esposizione

anche in condizioni di poca luce.

MANUALE

È possibile conﬁ gurare manualmente tutti i parametri

tranne il valore di apertura e la velocità dell’otturatore.

SCENA

Utilizzare il menu per conﬁ gurare facilmente le impostazi-

oni ottimali per una varietà di situazioni di ripresa.

RITRATTO

Utilizzare questa modalità per fotografare una

persona.

NOTTE

Questa modalità consente di scattare foto con la giusta

esposizione in condizioni di oscurità o di notte.

FILMATO

Un ﬁ lmato può essere registrato per tutto il tempo di

registrazione disponibile.

(8)

Scattare la foto



Come scattare la foto



Come registrare un ﬁ lmato

Ruotare la manopola di selezione della modalità e selezionare (

´

).

1. Accendere la fotocamera e selezionare

una modalità ruotando la manopola di

selezione modalità.

2. Tenere la fotocamera come illustrato in ﬁ gura

3. Confermare l’inquadratura

4. Scattare una foto.

Pressione a mezza

corsa

La messa a fuoco e il

ﬂ ash sono controllati.

Pressione completa

la foto è scattata

1. Confermare l’inquadratura

2. Avviare la registrazione

Premere l’otturatore e la

registrazione si avvia. Per arrestare

la registrazione premere ancora il

pulsante dell’otturatore.

(9)

ITALIANO



Riprodurre le immagini

-Viene visualizzata l’ultima immagine archiviata in memoria.

Premere il pulsante riproduzione (

Î

).



Eliminazione di immagini

- Questo pulsante serve per eliminare le immagini archiviate nella scheda

di memoria.

1. Selezionare l’immagine che si desidera eliminare premendo il pulsante

Sinistra/ Destra, quindi premere il pulsante CANCELLARE (

Õ

).

Selezionare l’immagine da riprodurre agendo sul

pulsante Sinistra/Destra.

Riprodurre /Eliminare immagini

[Immagine singola] [Miniatura]

2. Per aggiungere immagini da eliminare, pre-

mere il pulsante T.

- Pulsante Sinistra/ Destra: per selezionare le

immagini

- Pulsante T: per controllare l’eliminazione

- Pulsante OK: si cancellano le immagini

selezionate.

3. Selezionare i valori del sottomenu con la pressione del pulsante Sù /

Giù e poi del pulsante OK.

- Se si seleziona [No] : si annulla “Cancella immagine”.

- Se si seleziona [Sì] : si cancellano le immagini selezionate.

Ä

Modalità maniera: se si preme il pulsante del modo riproduzione per più

di 3 secondi, le impostazioni del segnale acustico e

del suono di avvio vengono disattivate (SPENTO),

anche se sono state impostate su ACCESO.

CANCELLARE?

NO

SÌ

CONFERMA

OK

CANCELLARE?

NO

SÌ

SELEZ.

CONFERMA

T OK

SELEZ.

CANCELLA

T

OK

PREC

SUCC

(10)

Per Windows Per Macintosh

PC con processore superiore a

Pentium II 450MHz (consigliato:

Pentium 800MHz)

Power Mac G3 o superiore

Windows 98SE / 2000 / ME /

XP/Vista

Mac OS 10,0 ~ 10,4

Minimo 128 MB di RAM

(consigliati più di 512 MB)

200 MB di spazio disponibile sul

disco ﬁ sso(consigliato oltre 1 GB)

Minimo 64 MB di RAM

(consigliati più di 256 MB)

110 MB di spazio disponibile sul

disco ﬁ sso

Porta USB Porta USB

Unità CD-ROM Unità CD-ROM

1024x768 pixel, monitor compati-

bile a colori 16 bit

(consigliato monitor a colori 24 bit)

Microsoft DirectX 9.0C



Modo di connessione al PC

2. Scaricare le immagini

1. Installare il software fornito in dotazione.

- Collegare la fotocamera e il com-

puter mediante il cavo USB fornito in

dotazione e scaricare le immagini nel

computer per salvarle.

Scaricare le immagini

(11)

ITALIANO

Speciﬁ che

Sensore immagini - Tipo: 1/2,5” CCD

- Pixel effettivi: circa 8,2 Mega-pixel

- Pixel totali : circa 8,3 Mega-pixel

Obiettivo - Lunghezza focale:

obiettivo SHD f = 6,3 - 31,5 mm

(equivalente pellicola da 35 mm: 38 ~ 190 mm)

- N. F: F2,8 - F4,6

- Zoom digitale:

·Modo Immagine fissa: 1,0X ~ 5,0X

·modalità Riproduzione: 1,0X ~ 12,0X

(a seconda delle dimensioni dell’immagine)

Display LCD - LCD TFT a colori da -2,5 pollici (230.000 punti)

Messa a fuoco - Tipo: Autofocus TTL, AF multiplo, AF per il ricon-

oscimento dei volti

- Gamma

Normale Macro Super Macro Macro automatica

Gran-

dangolo

80 cm - Infinito

5 cm - 80 cm 1 cm - 5 cm 5 cm - infinito

Tele 50 cm - 80 cm - 50 cm - infinito

Otturatore - Velocità 1 ~ 1/2.000 sec

( Manuale: 15 - 1/2.000 sec.,

Fuochi artificiali: 15 - 1/2.000 sec., Cibo: 4 sec. )

Esposizione - Controllo:

AE di programma, Esposizione manuale

AE per il riconoscimento dei volti

- Misurazione: Multi, Spot, Ponderata al centro

- Compensazione: ±2 EV (incrementi di 1/3 EV)

- ISO: AUTO, 50, 100, 200, 400, 800, 1600

Flash - Modalità: Auto, Auto e Riduzione occhi rossi,

Flash di riempimento, Sincronizzazione

lenta, Flash spento, Correzione occhi

rossi,

- Gamma:

Grandangolo: 0,4 m ~ 3,0 m,

Teleobiettivo: 0,5 m - 2,5 m

- Tempo di ricarica: Circa 5 sec.

Nitidezza - +LEGGERA, LEGGERA, NORMALE, FORTE,

+FORTE

Effetto colore - Normale, B&N, Seppia, Rosso, Verde, Blu,

Negativo, Colore personalizzato

Bilanciamento del bianco

- Automatico, Luce diurna, Nuvoloso, Fluorescen-

te H, Fluorescente L, Tungsteno, Personalizzato

Registrazione voce - Registrazione voce (max 10 ore) - Memo vocale

in immagine fissa (max 10 sec.)

Stampigliatura della data

- Spento, Data, Data e Ora (selezionabile dall’

utente)

Ripresa - Immagine fissa

·Modalità :

Auto, Programmazione, ASR, Manuale,

Scene, Ritratto, Notte

·Scena : Bambini, Paesaggio, Primo piano,

Testo, Tramonto, Alba, Controluce,

Fuochi artificiali, Spiaggia e neve, Auto-

scatto, Cibo, Bar

·Ripresa : Singola, Continua, AEB,

Cattura movimento,

Wise Shot

· Autoscatto: a 10 sec, a 2 sec, doppio,

con rilevazione movimento

(12)

Speciﬁ che

- Filmato

· Con audio (tempo di registrazione: dipende dalla

capacità della memoria)

·Dimensioni: 640x480, 320x240

· Velocità fotogrammi: 30 fps, 15 fps

· Zoom ottico fino a 5.0X (Registrazione voce accesa

durante l’uso dello zoom ottico)

· Editing filmati (incorporato):

pausa durante la registrazione, cattura di immagini

fisse

Archiviazione - Supporti

·Memoria interna: Memoria flash di 19MB

· Memoria esterna (Opzionale):

scheda MMC (fino a 1GB garantiti)

scheda SD (fino a 2GB garantiti)

scheda SDHC (fino a 4GB garantiti)

- Formato file

·Immagine fissa:

JPEG (DCF), EXIF 2.2, DPOF 1.1, PictBridge 1.0

·Filmati: AVI (MJPEG)

·Audio: WAV

- Dimensione immagini

Ÿ¬✩✨✧

3264X

2448

3264X

2176

3264X

1824

2592X

1944

2048X

1536

1024X

768

- Capacità (256 MB)

Ÿ¬✩✨✧

OTTIMA

57 68 84 93 172 558

BUONA 103 115 134 158 265 663

NORMALE

180 206 233 271 425 742

Ä

Questi valori sono stati misurati nelle condizioni standard Samsung e

possono variare a seconda delle condizioni di ripresa e delle impostazioni

della fotocamera.

Pulsante “E”. - Effetto: Colore, regolazione immagine, Colore

speciale, Fun (Alteluci, Composite, Cornice)

- Modifica: Ridimensiona, Ruota, Colore, Colore speciale

( Filtro colore,

Maschera colore)

, Regolazi-

one immagine (Luminosità, Contrasto , Satu-

razione , Aggiungi rumore, Correzione occhi

rossi), Fun (Fumetto , Alteluci, Composite,

Cornice, Adesivo)

Riproduzione immagini - Tipo: Immagine singola, Miniature, Presentazione,

Filmato

Interfaccia - Connettore uscita digitale: USB 2.0

- Audio: Mono

- Uscita video: NTSC, PAL

(selezionabile dall’utente)

- Adattatore CC: 3,3 V

(13)

ITALIANO

Speciﬁ che

Sorgente alimentazione - Batterie primarie: 2 X AA Alcalina

- Batteria ricaricabile (opzionale): KIT SNB-2512

(Batteria & Caricatore 2xAA Ni-MH)

Ä

La batteria inclusa varia a seconda dell’area di vendita.

Dimensioni (LxHxP) - 100,3 X 63 X 23,4 mm (parti sporgenti escluse)

Peso - Circa 154 g (senza batterie e scheda)

Temperatura di esercizio

- 0 - 40°C

Umidità di esercizio - 5 ~ 85%

Software - Samsung Master, Adobe Reader

Ä

Le specifiche indicate sono soggette a modifica senza preavviso.

Ä

Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi detentori.

(14)

Smaltimento del prodotto

Samsung Techwin è particolarmente attenta alle

problematiche riguardanti la tutela dell’ambiente. L’azienda si è

pertanto impegnata ad implementare, nel corso dell’intero processo

produttivo, una serie di azioni miranti ad ottenere prodotti sempre

più ecocompatibili. L’Ecomarchio apposto sui prodotti certiﬁ ca l’

impegno di Samsung Techwin nel campo della produzione

ecocompatibile e indica che quei prodotti soddisfano i requisiti

previsti dalla Direttiva RoHS emanata dal

Parlamento Europeo.

Smaltimento corretto del prodotto (Direttiva WEEE per lo

smaltimento dei riﬁ uti elettrici ed elettronici)

(Applicabile in i paesi dell’Unione Europea e in quelli con

sistema di raccolta differenziata). Il marchio riportato sul

prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto

non deve essere smaltito con altri riﬁ uti

domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’

ambiente o alla salute causati da smaltimento incontrollato dei riﬁ uti, si

invita l’utente a separare questo prodotto da altri tipi di riﬁ uti e di riciclarlo

in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse ma-

teriali. Gli utenti domestici sono invitati a

contattare il rivenditore presso

il quale è stato acquistato il prodotto

o l’ufﬁ cio locale preposto per tutte

le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio di questo

prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore

e veriﬁ care i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo

prodotto non deve essere smaltito assieme ad altri riﬁ uti commerciali.

La pagina sta caricando ...

[3]

NEDERLANDS

Uw camera leren kennen

Controleer de toestand van de camera vóór een belangrijke

ge-

beurtenis of voordat u op reis gaat. Samsung kan niet

aansprakelijk

worden gesteld voor storingen aan de camera.

Voorzichtig

Formatteer de geheugenkaart. Als u een nieuw aangeschafte kaart

voor het eerst gebruikt, bevat deze gegevens die niet kunnen worden

herkend door de camera of opnamen die zijn gemaakt met een

andere camera.

Breng de geheugenkaart niet in de verkeerde richting in.

De magneetstrip van creditcards kan beschadigd raken als deze zich

in de buurt van de camera bevindt.

Voorkom dat magneetstrips in de buurt van de behuizing komen.

Let op dat u de lens of de lenskap niet aanraakt om te voorkomen

dat u vage opnamen maakt of er misschien voor zorgt dat de camera

niet goed werkt.

Gebruik de ﬂ itser niet terwijl u deze vasthoudt met uw hand of aan-

raakt met een of ander voorwerp. Raak de

ﬂ itser na gebruik niet aan. Dit kan leiden tot brandwo den.

Lekkende, oververhitte of beschadigde batterijen kunnen leiden tot

brand of letsel.

- Gebruik batterijen die geschikt zijn voor deze camera.

- Sluit batterijen niet kort, verhit ze niet en gooi ze niet in open vuur.

- Plaats de batterijen in de juiste richting.

Verwijder de batterijen wanneer u de camera gedurende langere tijd

niet wilt gebruiken.

Batterijen kunnen anders elektrolyt gaan lekken en de onderdelen van

de camera onherstelbaar beschadigen.

VOORZICHTIG geeft een mogelijk gevaar aan dat, als er niets aan

wordt gedaan, kan leiden tot minder ernstig letsel.

L’utilizzo di un alimentatore che non sia compatibile con le speciﬁ che

della fotocamera rischia di provocare funzionamenti difettosi dell’ap-

parecchio Consigliamo di adoperare unicamente batterie dotate delle

speciﬁ che adatte alla fotocamera in uso.

Ä

Alimentatore disponibile

Tensione: 3.3V, Amprer: 2A, Diametro ( ): 2.35

- Prima di scattare, controllare che la batteria utilizzata sia uguale al

tipo di batteria indicato nella conﬁ gurazione. Se il tipo di batteria non

è adatto, la fotocamera potrebbe non funzionare correttamente.

La pagina sta caricando ...

Samsung SAMSUNG D85 Guida Rapida

Questo manuale è adatto anche per

Samsung SAMSUNG D85 Guida Rapida

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti