Fagor DLZ413JE1 Manuale del proprietario

NOTICE D’INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

MANUAL DE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

INSTRUCTION AND MAINTENANCE BOOKLET

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE

La pagina sta caricando ...

8

Lave-Linge 10 programmes

Programmes de lavage normaux:

Coton, lin, chanvre, etc.

Position

Programme

Très sale.

Blanc.

1

Chargement maximal conseillé: voir plaque signaletique

Prélavage, suivi de lavage, rinçages,

absorption automatique d'additifs le

cas échéant et essorage final.

DESCRIPTION DU PROGRAMME

115-135

minutes

90-70º C

Températures

conseillées

60-50º C

40-Froid

Bacs

à produits

de lavage

CI

•

••

Symboles

linge

Degré de salissure

et blanc/couleur

Temps

estimé

90

30 40

Très sale.

Couleurs résistantes.

Très sale.

Couleurs délicates.

125-135

minutes

110-120

minutes

60

Sale.

Blanc.

2 (*)

Lavage, rinçages,

absorption automatique d'additifs le

cas échéant et essorage final.

100-120

minutes

90-70º C

60-50º C

40-Froid

••

90

30 40

Sale.

Couleurs résistantes.

Peu sale.

Couleurs délicates.

110-120

minutos

95-100

minutes

60

CI

3

Rinçages avec absorption

automatique d'additifs le

cas échéant et essorage final.

Tissus résistants.

40

minutes

CI

4

Vidange et essorage long.

Tissus résistants.

8

minutes

Programmes délicats:

Linge délicat, synthétiques, mixtes, etc.

Position

Programme

Sale.

Blanc.

5

Chargement maximal conseillé: 2,5/3 kg. (la moitié du chargement maximum du lave-linge)

Lavage, rinçages,

absorption automatique d'additifs le

cas échéant et essorage final.

DESCRIPTION DU PROGRAMME

55-60

minutes

60-50º C

Températures

conseillées

40-Froid

Bacs

à produits

de lavage

Symboles

linge

Degré de salissure

et blanc/couleur

Duración

estimada

30 40

Peu sale.

Couleurs délicates.

45-50

minutes

60

Lavage court, rinçages,

absorption automatique d'additifs le

cas échéant et essorage final.

40-Froid

Peu sale.

Couleurs délicates.

Rinçages avec absorption

automatique d'adoucissant

et essorage final.

Vidange et essorage doux.

••

6

7

8

••

40-45

minutes

Tissus délicats.

10

minutes

6

minutes

Programme Laine:

Laine

Position

Programme

9

Chargement maximal conseillé: 1,0 kg.

Lavage, rinçages,

absorption automatique d'additifs le

cas échéant et vidange.

DESCRIPTION DU PROGRAMME

40-50

minutes

40-Froid

Températures

conseillées

Bacs

à produits

de lavage

Symboles

linge

Degré de salissure

et blanc/couleur

Duración

estimada

Peu sale.

Couleurs délicates.

••

30 40

10

Vidange sans essorage.

5

minutes

30 40

9

Lave-Linge 13 programmes

Programmes normaux:

Tissus en coton, lin, chanvre, etc.

Position

Programme

Très sale.

Blanc.

1

Chargement maximal conseillé: voir plaque signaletique

Prélavage, suivi de lavage, rinçages,

absorption automatique d'additifs le

cas échéant et essorage final.

DESCRIPTION DU PROGRAMME

90-70º C

Températures

conseillées

60-50º C

40-Froid

Bacs

à produits

de lavage

CI

•

••

Symboles

linge

Degré de salissure

et blanc/couleur

Duración

estimada

90

30 40

Très sale.

Couleurs résistantes.

Très sale.

Couleurs délicates.

125

minutes

60

Sale.

Blanc.

3 (*)

Lavage, rinçages,

absorption automatique d'additifs le

cas échéant et essorage final.

100

minutes

90-70º C

60-50º C

40-Froid

••

90

30 40

Sale.

Couleurs résistantes.

Peu sale.

Couleurs délicates.

85

minutes

70

minutes

60

CI

5

Rinçages avec absorption

automatique d'additifs le

cas échéant et essorage final.

Tissus résistants.

30

minutes

CI

6

Vidange et essorage long.

Tissus résistants.

5

minutes

2

4

Programmes délicats:

Linge délicat, synthétiques, mixtes, etc.

Position

Programme

Sale.

Blanc.

Chargement maximal conseillé: 2,5/3 kg. (la moitié du chargement maximum du lave-linge)

Lavage, rinçages,

absorption automatique d'additifs le

cas échéant et essorage final.

DESCRIPTION DU PROGRAMME

70

minutes

60-50º C

Températures

conseillées

40-Froid

Bacs

à produits

de lavage

Symboles

linge

Degré de salissure

et blanc/couleur

Duración

estimada

30 40

Peu sale.

Couleurs délicates.

50

minutes

60

Lavage court, rinçages,

absorption automatique d'additifs le

cas échéant et essorage final.

40-Froid

Peu sale.

Couleurs délicates.

Rinçages avec absorption

automatique d'adoucissant

et essorage final.

Vidange et essorage doux.

••

10

••

40

minutes

Tissus délicats.

10

minutes

5

minutes

Programme Laine:

Laine

Position

Programme

9

Chargement maximal conseillé: 1,0 kg.

Lavage, rinçages,

absorption automatique d'additifs le

cas échéant et vidange.

DESCRIPTION DU PROGRAMME

45

minutes

40-Froid

Températures

conseillées

Bacs

à produits

de lavage

Symboles

linge

Degré de salissure

et blanc/couleur

Duración

estimada

Peu sale.

Couleurs délicates.

••

30 40

13

Vidange sans essorage.

3

minutes

30 40

11

12

7

8

(*) Information de l'étiquette d'énergie basée sur ce programme selon EN60456.

La pagina sta caricando ...

Manual de

instruções de

uso e

manutenção

14

PORTUGUÊS

La pagina sta caricando ...

20

Guia de máquina com 10 programas

Programas de lavagem normais:

Tecidos de algodão, linho, cânhamo, etc.

Posição

Programa

Muito sujo.

Branco.

1

Carga máxima recomendada: ver placa de caracteristicas

Pré-lavagem, seguida de lavagem,

enxaguaduras absorção automática de

aditivos se se desejam e centrifugação final.

DESCRIÇÃO DO PROGRAMA

115-135

minutos

90-70º C

Rango de

programas

recomendados

60-50º C

40-Frío

Compartimentos

de produtos

de lavagem

CI

•

••

Símbolos

da roupa

Grau de sujidade

e branco/cor

Duração

estimada

90

30 40

Muito sujo.

Cores resistentes.

Muito sujo.

Cores delicadas.

125-135

minutos

110-120

minutos

60

Sujo.

Branco.

2 (*)

Lavagem, enxaguaduras absorção

automática de aditivos se se desejam e

centrifugação final.

100-120

minutos

90-70º C

60-50º C

40-Frío

••

90

30 40

Muito sujo..

Cores resistentes.

Pouco sujo.

Cores delicadas.

110-120

minutos

95-100

minutos

60

CI

3

Enxaguaduras absorção

automática de aditivos se se desejam e

centrifugação final.

Tecidos resistentes.

40

minutos

CI

4

Esgotamento e centrifugação longa.

Tecidos resistentes.

8

minutos

Programas de lavagem delicados:

Tecidos delicados sintéticos, mistos, etc.

Posição

Programa

Sujo.

Branco.

5

Carga máxima recomendada: 2,5/3 kg. (a metade da carga maxima da maquina de lavar)

Lavagem, enxaguaduras absorção

automática de aditivos se se desejam e

centrifugação final.

DESCRIÇÃO DO PROGRAMA

55-60

minutos

60-50º C

Rango de

programas

recomendados

40-Frío

Compartimentos

de produtos

de lavagem

Símbolos

da roupa

Grau de sujidade

e branco/cor

Duração

estimada

30 40

Pouco sujo.

Cores delicadas.

45-50

minutos

60

Lavagem, enxaguaduras absorção

automática de aditivos se se desejam e

centrifugação final.

40-Frío

Pouco sujo.

Cores delicadas.

Enxaguaduras absorção

automática de amaciador e

centrifugação final.

Esgotamento e centrifugação suave.

••

6

7

8

••

40-45

minutos

Tecidos delicados.

10

minutos

6

minutos

Programa de lavado lana:

Tejidos de lana

Posição

Programa

9

Carga máxima recomendada: 1,0 kg.

Lavagem, enxaguaduras absorção

automática de aditivos se se desejam e

esgotamento.

DESCRIÇÃO DO PROGRAMA

40-50

minutos

40-Frío

Rango de

programas

recomendados

Compartimentos

de produtos

de lavagem

Símbolos

da roupa

Grau de sujidade

e branco/cor

Duração

estimada

Pouco sujo.

Cores delicadas.

••

30 40

10

Esgotamento sem centrifugação.

5

minutos

30 40

21

Guia de máquina com 13 programas

Programas de lavagem normais:

Tecidos de algodão, linho, cânhamo, etc.

Posição

Programa

Muito sujo.

Branco.

1

Carga máxima recomendada: ver placa de caracteristicas

Pré-lavagem, seguida de lavagem,

enxaguaduras absorção automática de

aditivos se se desejam e centrifugação final.

DESCRIÇÃO DO PROGRAMA

90-70º C

Rango de

programas

recomendados

60-50º C

40-Frío

Compartimentos

de produtos

de lavagem

CI

•

••

Símbolos

da roupa

Grau de sujidade

e branco/cor

Duração

estimada

90

30 40

Muito sujo.

Cores resistentes.

Muito sujo.

Cores delicadas.

125

minutos

60

Sujo.

Branco.

3 (*)

Lavagem, enxaguaduras absorção

automática de aditivos se se desejam e

centrifugação final.

100

minutos

90-70º C

60-50º C

40-Frío

••

90

30 40

Sujo.

Cores resistentes.

Pouco sujo.

Cores delicadas.

85

minutos

70

minutos

60

CI

5

Enxaguaduras absorção

automática de aditivos se se desejam e

centrifugação final.

Prendas de tecidos

30

minutos

CI

6

Esgotamento e centrifugação longa.

Prendas de tecidos

5

minutos

2

4

Programas de lavagem delicados:

Tecidos delicados sintéticos, mistos, etc.

Posição

Programa

Sujo.

Branco.

Carga máxima recomendada: 2,5/3 kg. (a metade da carga maxima da maquina de lavar)

Lavagem, enxaguaduras absorção

automática de aditivos se se desejam e

centrifugação final.

DESCRIÇÃO DO PROGRAMA

70

minutos

60-50º C

Rango de

programas

recomendados

40-Frío

Compartimentos

de produtos

de lavagem

Símbolos

da roupa

Grau de sujidade

e branco/cor

Duração

estimada

30 40

Pouco sujo.

Cores delicadas.

50

minutos

60

Lavagem, enxaguaduras absorção

automática de aditivos se se desejam e

centrifugação final.

40-Frío

Pouco sujo.

Cores delicadas.

Enxaguaduras absorção

automática de amaciador e

centrifugação final.

Esgotamento e centrifugação suave.

••

10

••

40

minutos

Tecidos delicados.

10

minutos

5

minutos

Programa de lavado lana:

Tejidos de lana

Posição

Programa

9

Carga máxima recomendada: 1,0 kg.

Lavagem, enxaguaduras absorção

automática de aditivos se se desejam e

esgotamento.

DESCRIÇÃO DO PROGRAMA

45

minutos

40-Frío

Rango de

programas

recomendados

Compartimentos

de produtos

de lavagem

Símbolos

da roupa

Grau de sujidade

e branco/cor

Duração

estimada

Pouco sujo.

Cores delicadas.

••

30 40

13

Esgotamento sem centrifugação.

3

minutos

30 40

11

12

7

8

(*) Dados da etiqueta de energia com base neste programa, de acordo com a EN60456.

La pagina sta caricando ...

32

Guide for washing machines with 10 programmes

Normal wash programmes:

Fabrics of cotton, linen, canvas, etc.

Program.

setting

Very dirty.

White.

1

Maximum recommended load: see reference plates

Prewash, followed by wash, rinsing,

automatic absorption of additives

if required and final spin.

PROGRAMME DESCRIPTION

115-135

minutes

90-70º C

Range of

recommend.

temperatures

60-50º C

40-Cold

Wash product

compartments

CI

•

••

Clothes

symbols

Degree of dirtiness

whites / coloureds

Estimated

duration

90

30 40

Very dirty.

Resistant colours.

Very dirty.

Delicate colours.

125-135

minutes

110-120

minutes

60

Dirty.

White.

2 (*)

Wash, rinsing,

automatic absorption of additives

if required and final spin.

100-120

minutes

90-70º C

60-50º C

40-Cold

••

90

30 40

Dirty.

Resistant colours.

Slightly soiled.

Delicate colours.

110-120

minutes

95-100

minutes

60

CI

3

Rinse with automatic

absorption of additives

if required and final spin.

Resistant fabrics.

40

minutes

CI

4

Draining and long spin.

Resistant fabrics.

8

minutes

Delicate wash programmes:

Delicate synthetic fabrics, mixed fabrics, etc.

Program.

setting

Dirty.

White.

5

Maximum recommended load: 2,5/3 kg. (half of the maximum washing machine load)

Wash, rinsing,

automatic absorption of additives

if required and final spin.

PROGRAMME DESCRIPTION

55-60

minutes

60-50º C

Range of

recommend.

temperatures

40-Cold

Wash product

compartments

Clothes

symbols

Degree of dirtiness

whites / coloureds

Estimated

duration

30 40

Slightly soiled.

Delicate colours.

45-50

minutes

60

Short wash, rinsing,

automatic absorption of additives

if required and final spin.

40-Cold

Slightly soiled.

Delicate colours.

Rinse with automatic

absorption of additives

if required and final spin.

Draining and gentle spin.

••

6

7

8

••

40-45

minutes

Delicate fabrics.

10

minutes

6

minutes

Wool wash programme:

Wool Fabrics

Program.

setting

9

Maximum recommended load: 1,0 kg.

Wash, rinsing,

automatic absorption of additives

if required and draining.

PROGRAMME DESCRIPTION

40-50

minutes

40-Cold

Range of

recommend.

temperatures

Wash product

compartments

Clothes

symbols

Degree of dirtiness

whites / coloureds

Estimated

duration

Slightly soiled.

Delicate colours.

••

30 40

10

Draining without spin.

5

minutes

30 40

33

Guide for washing machines with 13 programmes

Normal wash programmes:

Fabrics of cotton, linen, canvas, etc.

Program.

setting

Very dirty.

White.

1

Maximum recommended load: see reference plates

Prewash, followed by wash, rinsing,

automatic absorption of additives

if required and final spin.

PROGRAMME DESCRIPTION

90-70º C

Range of

recommend.

temperatures

60-50º C

40-Cold

Wash product

compartments

CI

•

••

Clothes

symbols

Degree of dirtiness

whites / coloureds

Estimated

duration

90

30 40

Very dirty.

Resistant colours.

Very dirty.

Delicate colours.

125

minutes

60

Dirty.

White.

3 (*)

Wash, rinsing,

automatic absorption of additives

if required and final spin.

100

minutes

90-70º C

60-50º C

40-Cold

••

90

30 40

Dirty.

Resistant colours.

Slightly soiled.

Delicate colours.

85

minutes

70

minutes

60

CI

5

Rinse with automatic

absorption of additives

if required and final spin.

Resistant fabric garments.

30

minutes

CI

6

Draining and long spin.

Resistant fabric garments.

5

minutes

2

4

Delicate wash programmes:

Delicate synthetic fabrics, mixed fabrics,

Program.

setting

Dirty.

White.

Maximum recommended load: 2,5/3 kg. (half of the maximum washing machine load)

Wash, rinsing,

automatic absorption of additives

if required and final spin.

PROGRAMME DESCRIPTION

70

minutes

60-50º C

Range of

recommend.

temperatures

40-Cold

Wash product

compartments

Clothes

symbols

Degree of dirtiness

whites / coloureds

Estimated

duration

30 40

Slightly soiled.

Delicate colours.

50

minutes

60

Short wash, rinsing,

automatic absorption of additives

if required and final spin.

40-Cold

Slightly soiled.

Delicate colours.

Rinse with automatic

absorption of additives

if required and final spin.

Draining and gentle spin.

••

10

••

40

minutes

Delicate fabrics.

10

minutes

5

minutes

Wool wash programme:

Wool Fabrics

Program.

setting

9

Maximum recommended load: 1,0 kg.

Wash, rinsing,

automatic absorption of additives

if required and draining.

PROGRAMME DESCRIPTION

45

minutes

40-Cold

Range of

recommend.

temperatures

Wash product

compartments

Clothes

symbols

Degree of dirtiness

whites / coloureds

Estimated

duration

Slightly soiled.

Delicate colours.

••

30 40

13

Draining without spin.

3

minutes

30 40

11

12

7

8

(*) Energy label data based on this programme, in accordance with EN60456.

La pagina sta caricando ...

44

Guía de lavadoras con 10 programas

Programa de lavados normales:

Tejidos de algodón, lino, cáñamo, etc.

Posición

programa

Muy sucio.

Blanco.

1

Carga máxima aconsejable: ver placa de características de la lavadora

Prelavado, seguido de lavado,

aclarados, absorción automática

de aditivos si se desean y

centrifugado final.

DESCRIPCION DEL PROGRAMA

115-135

minutos

90-70º C

Rango de

temperaturas

aconsejadas

60-50º C

40-Frío

Compartimentos

de productos

de lavado

CI

•

••

Símbolos

de la ropa

Grado de suciedad

y blanco/color

Duración

estimada

90

30 40

Muy sucio.

Colores resistentes.

Muy sucio.

Colores delicados.

125-135

minutos

110-120

minutos

60

Sucio.

Blanco.

2 (*)

Lavado, aclarados, absorción

automática de aditivos si se

desean y centrifugado final.

100-120

minutos

90-70º C

60-50º C

40-Frío

••

90

30 40

Muy sucio.

Colores resistentes.

Poco sucio.

Colores delicados.

110-120

minutos

95-100

minutos

60

CI

3

Aclarados con absorción

automática de aditivos

y centrifugado final.

Tejidos resistentes.

40

minutos

CI

4

Vaciado y centrifugado largo.

Tejidos resistentes.

8

minutos

Programa de lavados delicados:

Tejidos delicados sintéticos, mixtos, etc.

Posición

programa

Sucio.

Blanco.

5

Carga máxima aconsejable: 2,5/3 kg. (la mitad de la carga máxima de la lavadora)

Lavado, aclarados, absorción

automática de aditivos si se desean

y centrifugado final.

DESCRIPCION DEL PROGRAMA

55-60

minutos

60-50º C

Rango de

temperaturas

aconsejadas

40-Frío

Compartimentos

de productos

de lavado

Símbolos

de la ropa

Grado de suciedad

y blanco/color

Duración

estimada

30 40

Poco sucio.

Colores delicados.

45-50

minutos

60

Lavado corto, aclarados, absorción

automática de aditivos si se desean y

centrifugado final.

40-Frío

Poco sucio.

Colores delicados.

Aclarados con absorción

automática de suavizante

y centrifugado final.

Vaciado y centrifugado suave.

••

6

7

8

••

40-45

minutos

Tejidos delicados.

10

minutos

6

minutos

Programa de lavado lana:

Tejidos de lana

Posición

programa

9

Carga máxima aconsejable: 1,0 kg.

Lavado, aclarados, absorción

automática de aditivos si se

desean y vaciado.

DESCRIPCION DEL PROGRAMA

40-50

minutos

40-Frío

Poco sucio.

Colores delicados.

••

30 40

10

Vaciado sin centrifugado.

5

minutos

30 40

Rango de

temperaturas

aconsejadas

Compartimentos

de productos

de lavado

Símbolos

de la ropa

Grado de suciedad

y blanco/color

Duración

estimada

La pagina sta caricando ...

56

Übersicht über die Waschmaschinen mit 10 Waschprogrammen

Normale Waschprogramme:

Stoffe aus Baumwolle, Leinen, Jute, usw.

Stellung

Waschpro.

Stark verschmutzt.

Weißwäsche.

1

Empfohlene Höchstfüllung: siehe typenschild

Vorspülen mit anschließendem spülgang,

klarspülgänge, falls gewünscht,

automatische

absorbierung der zusatzmittel und

abschließendes schleudern.

PROGRAMMBESCHREIBUNG

115-135

minuten

90-70º C

Empfohlener

Temperaturber

eich

60-50º C

40-

Waschen

mit Kaltwasser

Fächer der

Waschmittelschu-

blade

CI

•

••

Wäschesymbole

Verschmutzungsgrad und

Weißwäsche/Buntwäsche

Geschätzte

Dauer

90

30 40

Stark verschmutzt.

Widerstandsfähige Buntwäsche.

Stark verschmutzt.

Empfindliche Buntwäsche.

125-135

minuten

110-120

minuten

60

Normal verschmutzt.

Weißwäsche.

2 (*)

Spülgang, klarspülgänge, falls gewünscht,

automatische absorbierung der zusatzmittel

und abschließendes schleudern.

100-120

minuten

90-70º C

60-50º C

••

90

30 40

Stark verschmutzt.

Widerstandsfähige Buntwäsche.

Wenig verschmutzt.

Empfindliche Buntwäsche.

110-120

minuten

95-100

minuten

60

CI

3

Klarspülgänge mit automatischer

absorbierung der zusatzmittel und

abschließendes schleudern.

Widerstandsfähige Stoffe.

40

minuten

CI

4

Entleerung und langes schleudern.

Widerstandsfähige Stoffe.

8

minuten

40-

Waschen

mit Kaltwasser

Schonprogramme:

Empfindliche Synthetikstoffe, Mischgewebe, usw.

Stellung

Waschpro.

Normal verschmutzt.

Weißwäsche.

5

Empfohlene Höchstfüllung: 2,5/3 kg. (die Hälfte der maximalen Füllmenge der Waschmaschine)

Spülgang, klarspülgänge, falls gewünscht,

automatische absorbierung der zusatzmittel

und abschließendes schleudern.

PROGRAMMBESCHREIBUNG

55-60

minuten

60-50º C

Empfohlener

Temperaturber

eich

Fächer der

Waschmittelschu-

blade

Wäschesymbole

Verschmutzungsgrad und

Weißwäsche/Buntwäsche

Geschätzte

Dauer

30 40

Wenig verschmutzt.

Empfindliche Buntwäsche.

45-50

minuten

60

Kurzer Spülgang, klarspülgänge, fallsge-

wünscht, automatische absorbierung der

zusatzmittel und abschließendes schleudern.

Wenig verschmutzt.

Empfindliche Buntwäsche.

Klarspülgäng mit automatischer

absorbierung des weichspülers und

abschließendes schleudern.

Entleerung und langes schleudern.

••

6

7

8

••

40-45

minuten

Empfindliche Stoffe.

Empfindliche

Stoffe.

10

minuten

6

minuten

Waschprogramme für Wolle:

Stoffe aus Wolle

Stellung

Waschpro.

9

Empfohlene Höchstfüllung: 1,0 kg.

Spülgang, klarspülgänge, falls

gewünscht, automatische absorbierung

der zusatzmittel und entleerung.

PROGRAMMBESCHREIBUNG

40-50

minuten

Empfohlener

Temperaturber

eich

Fächer der

Waschmittelschu-

blade

Wäschesymbole

Verschmutzungsgrad und

Weißwäsche/Buntwäsche

Geschätzte

Dauer

Wenig verschmutzt.

Empfindliche Buntwäsche.

••

30 40

10

Entleerung ohne schleudern.

5

minuten

30 40

40-

Waschen

mit Kaltwasser

40-

Waschen

mit Kaltwasser

40-

Waschen

mit Kaltwasser

La pagina sta caricando ...

Manuale di istruzioni

per l’uso e

la manutenzione

62

ITALIANO

Indice

Conosca la sua lavatrice........................................................................................................64

Avvertenze........................................................................................................................ 64

Installazione...................................................................................................................... 64

Targhetta delle caratteristiche techniche...................................................................... 64

Descrizione della lavatrice.................................................................................................... 64

Pannello dei comandi............................................................................................................. 64

Uso dei comandi..................................................................................................................... 64

Manopola dei programmi............................................................................................... 64

Selettor delle temperature.............................................................................................. 64

Regolatore della velocitá di centrifugazione................................................................ 65

Tasto di avvio/arresto............................................................................................................. 65

Tasti delle funzioni addizionali.............................................................................................. 65

Immissione della biancheria nel cestello............................................................................ 66

Immissione dei detersivi e degli additivi ............................................................................ 66

Detersivo.................................................................................................................................. 66

Dosaggio del detersivo..........................................................................................................66

Selezione del programma di lavaggio................................................................................. 67

Tabelle dei programmi .......................................................................................................... 67

Guida di programmi .............................................................................................................. 68 / 69

Pulizia prima dell’uso............................................................................................................. 70

Pulizia e cure particolari........................................................................................................ 70

Avvio ........................................................................................................................................ 70

Fine del programma ..............................................................................................................70

Consigli pratici per ottimizzare il lavaggio ......................................................................... 71

Suddivisione della biancheria .............................................................................................. 71

Simboli per la conservazione dei capi................................................................................ 71

Disegni e simboli di conservazione..................................................................................... 71

Trattamento delle macchie.................................................................................................... 72

Consegli generali sul lavaggio ............................................................................................. 72

Consigli generali .................................................................................................................... 72

Guida alla soluzione dei problemi....................................................................................... 73

63

ITALIANO

Conosca la sua lavatrice

Prima di tutto è necessario conoscere perfet-

tamente la lavatrice. Per aiutarla a conoscere

i vari dispositivi ed elementi di cui è dotata,

abbiamo aggiunto a questo MANUALE delle

figure, situate sul dorso di cuesto libretto di

istruzioni. La preghiamo di consultarle dato

che vi appaiono delle illustrazioni che le

saranno utili per capire il testo e visualizzare

tutti gli elementi che compongono l’apparec-

chio.

Avvertenze

Installazione

E’ indispensabile che le operazioni di installa-

zione della lavatrice siano eseguite ai sensi

delle norme in vigore. Le istruzioni specifiche

per l’installazione vengono ampliate nel

MANUALE DI INSTALLAZIONE.

Prima di avviare la lavatrice, occorre ricorda-

re che è indispensabile estrarre le VITI DI FIS-

SAGGIO INTERNO, previste per il trasporto.

Consultare i MANUALE DI INSTALLAZIONE.

Targhetta delle caratteristiche tecniche

Sulla parte anteriore della lavatrice è apposta

la targhetta delle caratteristiche tecniche in

cui appaiono i dati tecnici e di identificazione

di questo apparecchio.

PRIMA DI EFFETTUARE I COLLEGAMENTI

ELETTRICI, E’ NECESSARIO CONSULTARE

QUESTA TARGHETTA.

Allo scopo di tutelare l’ambiente, questa lava-

biancheria é dotata di un sistema che é in

grado di adattarsi alle varie condizioni di

impiego (carico della biancheria e tipo di tes-

suto) garantendo un livello ottimale di acqua e

di energia e mantenendo i risultati di lavaggio

e di risciacqua. Tutto ciú fa si che nel corso

del processo di lavaggio la quantitá di acqua

visibile dall’obiú possa sembrare bassa.

Inoltre, allo stesso scopo, alcuni modelli sono

muniti di un sistema di allarme brevettato per

mezzo del quale unicamente nei programmi

di lavaggio per tessuti normali (cotone, lino,

ecc.) il cestello gira piu velocemente del soli-

to per un periodo brevissimo (2 secondi). Ciú

avviene da sei a otto volte nel corso di tutto il

lavaggio.

Descrizione della lavatrice

(Fig. 1)

1.- Piano di lavoro.

2.- Sportello di carico.

3.- Maniglia per l’apertura dello sportello.

4.- Porta parnnellabile (a seconda del

modello).

Pannello dei comandi (Fig. 2)

5.- Zoccolo (a seconda del modello).

6.- Manopola dei programmi.

7.- Selettore della temperatura di lavaggio

(a seconda del modello).

8.- Tasti per le funzioni addizionali.

9.- Vaschetta per il detersivo.

10.- Spia di funzionamento.

11.- Selector velocidad (regulatro).

Uso dei comandi

Manopola dei programmi

Questa manopola permette di impostare il

programma di lavaggio desiderato. Girarlo in

senso orario e far coincidere l’indice con il

numero di programma prescelto. Non FOF-

ZARE MAI LA MANOPOLA IN SENSO CON-

TRARIO.

Selettore delle temperature

Questo comando permette di scegliere la

temperatura di lavaggio più idonea. Girarlo in

modo da far coincidere il numero corrispon-

dente alla temperatura desiderata con il

segno marcato.

Se si desidera effettuare il lavaggio a freddo,

far coincidere il segno di freddo con l’in-

dicatore.

64

ITALIANO

•

ºC

Regolatore della velocità di

centrifugazione

Con questo regolatore è possibile seleziona-

re la velocità di centrifugazione. Basta fare

coincidere il numero di giri stampato sul por-

tacomandi dell’apparecchio.

Tasto di avvio/arresto

Dopo aver selezionato il programma, è

necessario premere questo tasto per far fun-

zionare la lavatrice. La spia di funzionamento

si accende dopo pochi secondi, necessari

per l’attivazione del dispositivo di sicurezza

dello sportello.

Se il programma viene eseguito senza inte-

rruzioni, lo sportello potrà essere aperto

dopo aver concluso il programma e una volta

trascorso il tempo necessario per la disattiva-

zione del dispositivo di sicurezza dello spor-

tello incorporato nella lavatrice (circa 2 minu-

ti) lo spegnimento della spia di funzionamen-

to indica che si può aprire lo sportello.

Durante il funzionamento della lavatrice è

possibile interrompere il ciclo di lavaggio

premendo il pulsante nella posizione di arres-

to. La spia si spegne. Se si ripreme il pulsante

nella posizione di avvio, il ciclo si riavvia dalla

stessa fase in cui era stato interrotto.

Se si esegue questa operazione per immette-

re o estrarre un capo, occorre assicurarsi che

il livello dell’acqua non superi quello dello

sportello e che la temperatura all’interno non

sia elevata; bisogna tener presente che,

nonostarte lò spegnimento della spia, è

necessario attendere il tempo necessario per

permettere lo sblocco del dispositivo di sicu-

rezza dello sportello.

Tasti delle funzioni

addizionali

Questi tasti offrono la possibilità di incorpora-

re a qualunque programma di lavaggio sele-

zionato in precedenza una serie di funzioni e

prestazioni addizionali, che permettono di

adattare il lavaggio della biancheria alle pro-

prie esigenze.

A seconda del modello prescelto, la sua lava-

trice dispone di alcune delle funzioni illustra-

te di seguito.

Tasto di eliminazione della

centrifuga

Se si preme questo tasto, viene eliminata la

fase della centrifuga in qualunque program-

ma selezionato. In tal modo si evita la forma-

zione di grinze nel lavaggio dei tessuti spe-

ciali.

Tasto per la selezione della

centrifuga

Se si preme questo tasto, è possibile ridurre

la velocità della centrifuga. Questa riduzione

è particolarmente indicata per il lavaggio di

capi delicati o con finiture speciali.

Tasto antipiega

Se si preme questo tasto, il programma viene

interrotto all’ultimo risciacquo e la biancheria

rirnane in ammollo nel cestello, evitando così

la formazione delle grinze.

Premere nuovamente questo tasto per con-

cludere il programma o selezionare il pro-

gramma di solo scarico dell’acqua ed evitare

la centrifuga.

Tasto risciacquo extra

Questo tasto permette di aumentare il grado

di risciacquo finale della biancheria. Si

aumenta il consumo dell’acqua.

Tasto lavaggio freddo

Se si preme questo tasto, il programma pre-

secelto viene eseguito senza riscaldare l’ac-

qua.

Tasto di 1/2 carico

Nei modelli senza sistema di capacità auto-

matica variabile, questo tasto permette di ris-

parmiare acqua riducendone il consumo in

caso di lavaggi con un carico di biancheria

ridotto.

65

ITALIANO

000

1/2

000

Immissione della

biancheria nel cestello

Apertura dello sportello

Per aprire lo sportello della lavatrice, tirare

kla maniglia all’infuori (Fig. 1-3).

Carico della biancheria nel cestello

Per immettere la biancheria nel cestello, si

consiglia di eseguire le seguenti operazioni:

— Assicurarsi di aver svuolato tutte le tas-

che.

— Dispiegare i capi da lavare.

— Immettere i capi nel cestello uno per

volta, evitando che si aggancino tra loro. I

capi più piccoli vanno immessi nel fondo

del cestello.

— Non pigiare la biancheria.

— Tener presente il peso di carico della

biancheria raccomandato per i vari pro-

grammi.

— Bagno, cercare di non lavare solo asciu-

ganlani: è meglio lavarli mescolati con

altri capi.

Dopo aver immesso la biancheria nel ceste-

llo, chiudere lo sportello e farlo scattare. Fare

attenzione che nessun capo rimanga impi-

gliato tra lo sportello e la guarnizione di

gomma.

Immissione del detersivo e

degli additivi

Prima dell’inizio del programma di lavaggio,

immettere il detersivo o l’additivo nell’apposi-

ta vaschetta (Fig. 3). La vaschetta detersivo

dispone, a seconda dei modelli, di tre o quat-

tro scomparti individuati con i simboli

seguenti:

Scomparto: in cui si versa il detersivo

per il PRELAVAGGIO.

Scomparto: in cui si versa il detersivo

per il LAVAGGIO.

Scomparto: in cui si versano, se lo si

desidera, gli additivi liquidi come appretti,

sbiancanti, ammorbidenti, ecc.

Scomparto: (opzionale) in cui si versa-

no, se lo si desidera, gli sbiancanti liquidi, la

candeggina, ecc.

Nota: il livello del liquido non deve mai supe-

rare i segno MAX (Fig. 3).

Vaschetta opzionale

In questa lavatrice è possibile usare anche

detersivi liquidi, impiegando la vaschetta

opzionale che può essere acquistata presso

la rete di assistenza tecnica. La vaschetta

opzionale si deve inserire nello scomparto

della vaschetta del detersivo (Fig. 3ª).

Per quanto riguarda le dosi, attenersi sempre

alle istruzioni fornite dai fabbricanti; in qua-

lunque caso, i livello di detersivo non deve

superare mai il segno MAX di riferimento

inciso all’ interno della vaschetta.

Detersivo

Usare solo detersivi adatti al lavaggio della

biancheria in lavatrici automatiche, detersivi

di buona qualità che non facciano schiuma.

Per il lavaggio dei capi di lana, impiegare uni-

camente detersivi neutri.

Dosaggio del detersivo

Ricordare che la dose del detersivio dipende

sempre da:

— Quantità di biancheria de lavare.

— Tipo di biancheria da lavare.

— Grado di sporco della biancheria.

— Durezza dell’acqua.

L’impiego di una quantità superiore a quella

necessaria non serve al miglioramento dei

risultati di lavaggio e, oltre a rappresentare

uno spreco, contribuisce alla distruzione

dell’ambiente.

Nei programmi senza prelavaggio, si consi-

gliano detersivi che permettano di essere

immessi direttamente nel cestello.

Consigliamo comunque di tener conto delle

istruzioni del fabbricante del detersivo.

La tabella che appare di seguito può servire

da orientamento per dosare il detersivo in

funzione della durezza dell’acqua e della

quantità di biancheria da lavare.

Le informazioni sul grado di durezza dell

acqua possono essere richieste agli enti loca-

li competentí.

66

ITALIANO

CI

Selezione del programma di

lavaggio

Lei dispone di una lavatrice multiprogramma

che si adatta al lavaggio di qualunque tipo di

biancheria. Dispone per questo di due tipi di

programmi:

1.- PROGRAMMI NORMALI, indicati per

lavare capi resistenti.

2.- PROGRAMMI DELICATI, indicati per lava-

re tessuti delicati.

I sistemi di lavaggio incorporati nella lavatrice

sono indicati sia per lavare capi di cotone che

sintetici, di lana, di seta e acrilici.

Fondamentalmente, i programmi differiscono

tra di loro per il ritmo di rotazione del ceste-

llo, la temperatura, il tempo di lavaggio e il

livello d’acqua.

In genere i cicli NORMALI sono adatti al

lavaggio di tessuti resistenti come cotone, sin-

tetici resistenti, lino, ecc; mentre i cicli DELI-

CATI con un ritmo più delicato di movimento

del cestello, minor temperatura e un maggior

livello d’acqua sono adatti al lavaggio dei tes-

suti sintetici, lana, seta, ecc.

I modelli con termostato dispongono tutti

della regolazione automatica dei consumi, un

sistema intelligente grazie al cuale la lavatrice

utilizza esclusivamente la cuantitá di acqua (e

quindi di energia electrica) necessaria al

carico di bucato.

Tabelle dei programmi

Indichiamo di seguito una TABELLA DEI PRO-

GRAMMI particolareggiata da consultare

spesso, dato che in essa sono contenuti i dati

relativi ai vari tipi di programma di lavaggio

che offre la lavatrice.

Il riassunto della tabella è riportato sul pan-

nello frontale o superiore della vaschetta del

detersivo o su una apposita scheda allegata

alla cartella della documentazione.

67

ITALIANO

Durezza dell’acqua (gradi francesi) Dosi di detersivo in grammi

Molle: (Fino a 12) 90 80 65 55

Media: (12/25) 125 115 90 75

Dura: (25/37) 160 140 110 90

Molto dura: (più di 37) 180 160 130 110

Se l’informazione di cui si dispone è in gradi tedeschi, l’equivalenza si ottiene moltiplicandoli per 1,78.

CARICO DI BIANCHERIA IN KG.

4,5 3,5 2 1 kg.

68

Guida per lavabiancheria con 10 programmi

Programmi di lavaggio normali:

Tessuti de cotone, lino, canapa, ecc.

Posizione

programma

Molto sporco.

Bianco.

1

Carico massimo consigliato: vedi targhetta delle caratteristiche

Prelavaggio, seguito da lavaggio, risciacqui,

assorbimento automatico degli additivi, se

richiesto, e centrifuga finale.

DESCRIZIONE DEL PROGRAMMA

115-135

minuti

90-70º C

Gamma de

temperature

consigliati

60-50º C

40-Freddo

Scomparti

per i prodotti

di lavaggio

CI

•

••

Simboli della

biancheria

Grado di sporco e

bianco/colore

Durata

prevista

90

30 40

Molto sporco.

Colori resistenti.

Molto sporco.

Colori delicati.

125-135

minuti

110-120

minuti

60

Sporco.

Bianco.

2 (*)

Lavaggio, risciacqui, assorbimento

automatico degli additivi, se richiesto, e

centrifuga finale.

100-120

minuti

90-70º C

60-50º C

40-Freddo

••

90

30 40

Molto sporco.

Colori resistenti.

Poco sporco.

Colori delicati.

110-120

minutos

95-100

minuti

60

CI

3

Risciacqui con assorbimento

automatico degli additivi, se richiesto, e

centrifuga finale.

Tessuti resistenti.

40

minuti

CI

4

Scarico e centrifuga prolungata.

Tessuti resistenti.

8

minuti

Programmi di lavaggio delicati:

Tessuti delicati sintetici, misti, ecc.

Posizione

programma

Sporco.

Bianco.

5

Carico massimo consigliato: 2,5/3 kg. (la metà del pieno carico della lavatrice)

Lavaggio, risciacqui, assorbimento

automatico degli additivi, se richiesto, e

centrifuga finale.

DESCRIZIONE DEL PROGRAMMA

55-60

minuti

60-50º C

Gamma de

temperature

consigliati

40-Freddo

Scomparti

per i prodotti

di lavaggio

Simboli della

biancheria

Grado di sporco e

bianco/colore

Durata

prevista

30 40

Poco sporco.

Colori delicati.

45-50

minuti

60

Lavaggio corto, risciacqui, assorbimento

automatico degli additivi, se richiesto, e

centrifuga finale.

40-Freddo

Poco sporco.

Colori delicati.

Risciacquo con assorbimento

automatico degli additivi, se richiesto, e

centrifuga finale.

Scarico e centrifuga leggera.

••

6

7

8

••

40-45

minuti

Tessuti delicati.

10

minuti

6

minuti

Programma di lavaggio per la lana:

Tessuti in lana

Posizione

programma

9

Carico massimo consigliato: 1,0 kg.

Lavaggio, risciacqui, assorbimento

automatico degli additivi, se richiesto, e

scarico.

DESCRIZIONE DEL PROGRAMMA

40-50

minuti

40-Freddo

Gamma de

temperature

consigliati

Scomparti

per i prodotti

di lavaggio

Simboli della

biancheria

Grado di sporco e

bianco/colore

Durata

prevista

Poco sporco.

Colori delicati.

••

30 40

10

Scarico senza centrifuga.

5

minuti

30 40

69

Guida per lavabiancheria con 13 programmi

Programmi di lavaggio normali:

Tessuti de cotone, lino, canapa, ecc.

Posizione

programma

Molto sporco.

Bianco.

1

Carico massimo consigliato: vedi taghetta delle caratteristiche

Prelavaggio, seguito da lavaggio, risciacqui,

assorbimento automatico degli additivi, se

richiesto, e centrifuga finale.

DESCRIZIONE DEL PROGRAMMA

90-70º C

Gamma de

temperature

consigliati

60-50º C

40-Freddo

Scomparti

per i prodotti

di lavaggio

CI

•

••

Simboli della

biancheria

Grado di sporco e

bianco/colore

Durata

prevista

90

30 40

Molto sporco.

Colori resistenti.

Molto sporco.

Colori delicati.

125

minuti

60

Sporco.

Bianco.

3 (*)

Lavaggio, risciacqui, assorbimento

automatico degli additivi, se richiesto, e

centrifuga finale.

100

minuti

90-70º C

60-50º C

40-Freddo

••

90

30 40

Sporco.

Colori resistenti.

Poco sporco.

Colori delicati.

85

minuti

70

minuti

60

CI

5

Risciacqui con assorbimento

automatico degli additivi, se richiesto, e

centrifuga finale.

Capi in tessuti resistenti.

30

minuti

CI

6

Scarico e centrifuga prolungata.

Capi in tessuti resistenti.

5

minuti

2

4

Programmi di lavaggio delicati:

Tessuti delicati sintetici, misti, ecc.

Posizione

programma

Sporco.

Bianco.

Carico massimo consigliato: 2,5/3 kg. (la metà del pieno carico della lavatrice)

Lavaggio, risciacqui, assorbimento

automatico degli additivi, se richiesto, e

centrifuga finale.

DESCRIZIONE DEL PROGRAMMA

70

minuti

60-50º C

Gamma de

temperature

consigliati

40-Freddo

Scomparti

per i prodotti

di lavaggio

Simboli della

biancheria

Grado di sporco e

bianco/colore

Durata

prevista

30 40

Poco sporco.

Colori delicati.

50

minuti

60

Lavaggio corto, risciacqui, assorbimento

automatico degli additivi, se richiesto, e

centrifuga finale.

40-Freddo

Poco sporco.

Colori delicati.

Risciacquo con assorbimento

automatico degli additivi, se richiesto, e

centrifuga finale.

Scarico e centrifuga leggera.

••

10

••

40

minuti

Tessuti delicati.

10

minuti

5

minuti

Programma di lavaggio per la lana:

Tessuti in lana

Posizione

programma

9

Carico massimo consigliato: 1,0 kg.

Lavaggio, risciacqui, assorbimento

automatico degli additivi, se richiesto, e

scarico.

DESCRIZIONE DEL PROGRAMMA

45

minuti

40-Freddo

Gamma de

temperature

consigliati

Scomparti

per i prodotti

di lavaggio

Simboli della

biancheria

Grado di sporco e

bianco/colore

Durata

prevista

Poco sporco.

Colori delicati.

••

30 40

13

Scarico senza centrifuga.

3

minuti

30 40

11

12

7

8

(*) Dati dell’etichetta dell’energia basati su questo programma, secondo la norma EN60456.

Pulizia prima dell’uso

Prima di usare la lavatrice la prima volta, al

fine di eliminare eventuali reidui di lubrifican-

ti e dell’acqua usata per il collaudo, pulire l’in-

terno della lavatrice eseguendo le seguenti

operazioni:

— Immettere una dose di detersivo nell’ap-

posito scomparto della vaschetta

del detersivo.

— Con la manopola dei programmi selezio-

nare il programma di lavaggio «2» (90º

senza prelavaggio).

— Avviare la lavatrice.

— Attendere la conclusione del programma.

Pulizia e cure particolari

(Fig. 6)

Per pulire il filtro accessibile nel caso in cui

sia rimasta bloccata la pompa di scarico a

causa di oggetti estranei:

a) Allentare lo zoccolo tirando leggermente

dai lati e ruotandolo verso il basso per

poi, successivamente, sganciare le baset-

te.

Nel caso in cui non si possa accedere

lateralmente, inserire un piccolo cacciavi-

te nelle tre fessure che si trovano nella

parte superiore dello zoccolo per poter

fare leva e sbloccare i ganci.

b) Per raccogliere l'acqua che uscirà allen-

tando il filtro, collocare un piatto o un altro

recipiente sotto lo stesso.

c) Ruotare il filtro di un quarto o mezzo giro

a sinistra.

Inizierà ad uscire dell'acqua.

d) Una volta fuoriuscita tutta l'acqua dalla

lavatrice, svitare il filtro fino a quando è

possibile toglierlo completamente.

e) Togliere gli oggetti o i residui che si pos-

sono essere accumulati nel filtro.

f ) Collocare nuovamente il filtro e lo zoccolo

al loro posto.

Importante: Per evitare ustioni non effettuare

questa operazione quando l'acqua di lavag-

gio supera i 30ºC.

Avvio

Per avviare la lavatrice, seguire attentamente

le instruzioni indicate di seguito:

1.- Verificare che la spina della lavatrice sia

inserita nella presa e che l’interruttore

dell’elettricità sia inserito.

2.- Aprire il rubinetto dell’acqua.

3.- Immettere la biancheria nel cestello.

4.- Chiudere bene lo sportello.

5.- Immettere la dose di detersivo nell’appo-

sita vaschetta.

6.- Con la manopola dei programmi imposta-

re il programma desiderato.

7.- Con la manopola della temperatura sele-

zionare la temperatura desiderata.

8.- Selezionare la velocità di centrifugazione

richiesta con la MANOPOLA DELLA

VELOCITA.

9.- Slezionare, se lo si desidera, le funzioni

speciali.

10.-Premere il tasto avvio/arresto. Si accende

la spia di funzionamento. Il programma di

lavaggio prescelto ha inizio.

Fine del programma

Quando la manopola dei programmi giunge

alla posizione di stop, il programma si è con-

cluso.

NON APRIRE LO SPORTELLO DELLA LAVA-

TRICE FINCHÉ IL DISPOSITIVO DI SICUREZ-

ZA INCORPORATO NON SIA SBLOCCATO.

Disinserire il tasto avvio/arresto.

70

ITALIANO

Consigli pratici per

ottimizzare il lavaggio

Offriamo qui di seguito una serie di consigli

da tener presenti per usare la lavatrice: si trat-

ta di consigli relativi ai vari tipi di detersivo da

impiegare. É conveniente consultarli perchè

sonoestremamente utili per ottenere i miglio-

ri risultati di lavaggio e per la manutenzione

della lavatrice.

Simboli dei tasti pero la centrifuga

Suddivisione della

biancheria

Classificare i vari capi del bucato a seconda

di:

— COLORE

— GRADO DI SPORCO

— SENSIBILITÁ

Colore

— Prima di mettere la biancheria in lavatri-

ce, selezionare i capi a seconda del tes-

suto e della solidità dei colori.

— Lavare separatamente i capi bianchi e

quelli colorati.

— Se i capi colorati sono nuovi, si consiglia

di lavarli qualche volta da soli.

Grado di sporco

— Classificare i capi a seconda del grado di

sporco. Fare attenzione ai capi molto

sporchi o che presentano delle macchie

speciali.

— Trattare previamente le zone molto spor-

che, soprattutto il colletto e i polsi.

— Lavare i capi leggermente sporchi con un

programma corto. In tal modo, oltre ad un

eccellente risultato di lavaggio, si potrà

risparmiare energia.

— Lavare i capi con un grado di sporco nor-

male con un programma di lavaggio nor-

male.

— Lavare i capi molto sporchi con un pro-

gramma di lavaggio lungo con prelavag-

gio.

Sensibilità

— Alcuni capi, per il loro tessuto o per la loro

fattura, possono essere sensibili al movi-

mento. Per lavarli, consigliamo di impie-

gare i programmi delicati di cui dispone

la lavatrice.

— I capi di lana si possono lavare con un

programma speciale per la lana.

— Controllare che i capi di lana possano

essere lavati in lavatrice.

Simboli per la

conservazione dei capi

Questi simboli si trovano generalmente sulle

etichette apposte sui colletti o sulle cuciture

laterali dei capi. Questi simboli indicano:

— Temperatura massima di lavaggio.

— Tipo di lavaggio a cui possono essere sot-

toposti o meno.

— Prodotti con cui possono essere lavati o

meno.

— Trattamenti per la loro conservazione.

— Temperature e modo idoneo di stirarli.

Disegni e simboli di conservazione

71

ITALIANO

30

40

60

90

CL

Si può lavare a 30º C.

Si può lavare a 40º C.

Si può lavare a 60º C. Biancheria colorata.

Si può lavare a 90º C. Biancheria resistente.

Non si può lavare in casa.

Si può usare la candeggina.

Non si piò usare la candeggina.

Pulizia a secco.

La pagina sta caricando ...

Fagor DLZ413JE1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Fagor DLZ413JE1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti