Iomega DRIVE XBOX 360 Manuale del proprietario

Marca: Iomega

Modello: DRIVE XBOX 360

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Schnellstart-Handbuch

Guida di installazione rapida

Guía de instrucciones rápidas

Guia de uso rápido

Snel aan de slag

快速入門指南

Snabbstartguide

Introduktion

Hurtigreferanse

Pikaopas

Stručná příručka

Wprowadzenie

Gyors útmutató

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Drive for XBox 360 and Playstation 3

La pagina sta caricando ...

Collegamento dell’unità

ATTENZIONE! Attenersi esattamente alla procedura indicata di seguito. Se l’unità viene collegata seguendo un ordine errato, il

computer o la console di gioco potrebbero subire danni.

1. Collegare alle porte USB del computer o della console di gioco i due connettori USB standard presenti sul cavo.

ATTENZIONE! Il connettore USB contrassegnato dal simbolo

fornisce un alimentatore ausiliario all’unità Iomega. Per il

collegamento dell’unità è consigliabile utilizzare sempre entrambi i connettori. In caso contrario, la console di gioco potrebbe

subire danni.

2. Collegare il connettore mini al cavo USB situato sul retro dell’unità.

Scollegamento dell’unità da una console di gioco

1. Scollegare il cavo USB dalla parte posteriore dell’unità.

2. Scollegare i due connettori USB standard dalla console di gioco.

Utilizzo del Game Console Microsoft XBox 360

Microsoft XBox 360 riconosce automaticamente i file multimediali compatibili archiviati in qualsiasi punto del disco rigido Iomega.

Per eseguire un file multimediale:

1. Verificare che la console XBox 360 disponga delle patch software e dei codec video più recenti per lettori multimediali. Per

aggiornare la console XBox è necessaria una connessione Internet.

2. Accedere alla scheda Multimedia dell’interfaccia di XBox 360.

3. Selezionare il file multimediale da eseguire (musica, immagini, video), quindi premere il pulsante Ⓐ del controller.

4. Selezionare Periferica portatile, quindi premere Ⓐ.

5. Individuare la directory o il file desiderato e fare clic sul pulsante Ⓐ.

Utilizzo del Game Console Sony Playstation

Playstation 3 riconosce automaticamente i file multimediali compatibili archiviati nella cartella appropriata del disco rigido Iomega.

Playstation 3 rileva le cartelle denominate MUSIC, PHOTO e VIDEO, ma potrebbe non identificare correttamente i contenuti

multimediali presenti nelle sottocartelle.

Se il file multimediale desiderato si trova in una sottocartella o in una cartella diversa da MUSIC, PHOTO o VIDEO, è possibile

accedere manualmente al file multimediale ed eseguirlo. Per eseguire un file multimediale:

1. Utilizzare i pulsanti < e > del controller per accedere al tipo di file multimediale (musica, video, foto e così via) da eseguire.

2. Utilizzare i pulsanti ^ e v per accedere al disco rigido USB Iomega

e premere X.

3. Se la console Playstation non individua automaticamente i file multimediali, selezionare l’unità Iomega USB e premere il

pulsante ▲ (triangolo). Selezionare Visualizza tutto e premere il pulsante X. Individuare la directory o il file desiderato e fare clic

sul pulsante X.

Assistenza clienti

In caso di problemi, noi possiamo fornire assistenza. NON restituire questo prodotto al rivenditore!

La risposta è sul Web. Sito di supporto sul Web premiato www.iomega.com. Selezionare la propria regione, quindi scegliere

Assistenza e Download.

Garanzia limitata

Iomega garantisce che questo prodotto hardware è privo di difetti di fabbricazione e dei materiali durante l’intero periodo di validità della garanzia. La

presente garanzia limitata, non trasferibile, è da considerarsi valida per il solo utente finale e non può quindi essere ceduta a terze parti. La garanzia

decorre a partire dalla data di acquisto del prodotto e ha validità di un (1) anno per i prodotti acquistati nelle Americhe, nella regione Estremo Oriente e

Oceania o nei paesi non membri dell’Unione Europea, in Medio Oriente o in Africa; la garanzia ha una validità di novanta (90) giorni per i prodotti Iomega

ricondizionati acquistati in tali regioni; oppure di due (2) anni per i prodotti acquistati dall’utente finale in uno dei paesi membri dell’Unione Europea.

La presente garanzia non è da ritenersi valida per: (a) i prodotti software Iomega; (b) i materiali di consumo, come ad esempio i fusibili o le lampadine;

o (c) i prodotti di terze parti, hardware o software, forniti in dotazione con il prodotto coperto da garanzia. Iomega non fornisce alcun tipo di garanzia su

tali prodotti che, se inclusi, vengono forniti “COSÌ COME SONO”. Si considera escluso da garanzia il danno causato da incidente, l’uso improprio, l’abuso,

l’utilizzo di supporti non approvati da Iomega, l’esposizione dei supporti a campi magnetici particolarmente intensi o a cause ambientali esterne.

L’unico ed esclusivo diritto risarcitorio esercitabile in caso di difetto di un prodotto coperto da garanzia è la riparazione o la sostituzione del prodotto

difettoso, a sola discrezione e interamente a carico di Iomega; Iomega ha inoltre la facoltà di utilizzare componenti o prodotti nuovi o rimessi a

nuovo. È prevista la copertura del componente/prodotto sostituito per tutto il periodo di validità della garanzia stipulata originariamente o per i tre (3)

mesi successivi alla data di spedizione di tale componente/prodotto, quale che sia la situazione temporale che risulti più conveniente per garantire

l’estendibilità della garanzia. Nell’eventualità in cui Iomega non sia in grado di riparare o sostituire il prodotto difettoso, l’unico diritto risarcitorio

alternativo esercitabile dall’acquirente consiste nella restituzione del prezzo di acquisto del prodotto originale. Quanto sopra enunciato costituisce

l’obbligo contrattuale cui attenersi ai sensi della presente garanzia. IN NESSUN CASO IOMEGA DOVRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE DI EVENTUALI

DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, CONSEGUENZIALI O SPECIALI O DI ALTRI DANNI TRA CUI LE PERDITE DI DATI, UTILIZZO O DI PROFITTO, INDIPENDENTEMENTE

DAL FATTO CHE IOMEGA FOSSE AL CORRENTE DELLA POSSIBILITÀ CHE SI POTESSERO VERIFICARE TALI DANNI. In nessun caso la responsabilità di Iomega

potrà superare il prezzo di acquisto originale dell’unità o del supporto. Poiché alcune giurisdizioni non prevedono l’esclusione o la limitazione di danni

incidentali o conseguenziali, la limitazione o l’esclusione di cui sopra potrebbe non avere alcuna validità giuridica.

Come ottenere servizi di assistenza durante il periodo di validità della garanzia

Per ricevere assistenza durante il periodo di validità della garanzia, è necessario inviare opportuna notifica a Iomega entro detto periodo. Le politiche di

assistenza clienti Iomega (compresi i servizi a pagamento) e le relative procedure variano in base alle esigenze di mercato e alle tecnologie emergenti. Per

ottenere informazioni sulle procedure Iomega in vigore, visitare il sito Web all’indirizzo

www.iomega.com/supportpolicy.html o scrivere a Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067. Le informazioni sui contatti

dell’Assistenza clienti di Iomega in Europe sono disponibili sul sito Web del Supporto tecnico all’indirizzo

www.iomega.com/europe/support. Nel caso in cui il prodotto sia idoneo a ricevere gli interventi manutentivi previsti dalla garanzia, sarà necessario

restituire il prodotto a Iomega unitamente al relativo codice, al numero di autorizzazione per la restituzione disponibile sul sito Web di Iomega o fornito

dal rivenditore Iomega e la prova di acquisto. Poiché Iomega non prevede la protezione, il ripristino o la restituzione dei dati durante l’esecuzione degli

interventi di manutenzione, si consiglia sempre di duplicarli prima di procedere alla spedizione del prodotto.

Limitazioni

LA PRESENTE GARANZIA HA NATURA ESCLUSIVA, PERTANTO SOSTITUISCE QUALUNQUE ALTRA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA. Nella misura in

cui sia consentito dalle leggi in vigore, IOMEGA DISCONOSCE ESPRESSAMENTE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE, COMPRESE QUELLE IMPLICITE DI

COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ A FINI SPECIFICI. Eventuali garanzie implicite previste dalla legislazione vigente devono essere limitate nel tempo in

base a quanto sancito dai termini della garanzia esplicita. Poiché alcune giurisdizioni non prevedono il ricorso a formule di diniego di garanzie implicite

o limitazioni sulla durata di validità di tale garanzia, è possibile che la limitazione di cui sopra non abbia alcuna validità nel caso specifico. La presente

garanzia concede particolari diritti legali, nonché eventuali altri diritti suscettibili di variazione in base alla giurisdizione specifica. Eventuali risarcimenti

per violazione dei termini contenuti nella garanzia devono essere richiesti entro 1 anno dalla data in cui è possibile intraprendere un’azione legale.

La pagina sta caricando ...

Ansluta enheten

VARNING! Följ dessa steg exakt. Om du ansluter enheten på fel sätt kan det orsaka skador på datorn eller spelkonsolen.

1. Anslut kabelns två USB-kontakter till USB-portarna på datorn eller på spelkonsolen.

VARNING! USB-kontakterna med markeringen

förser Iomega-enheten med ström. Använd alltid båda kontakterna när du

ansluter enheten. Om du inte gör det kan det orsaka skador på spelkonsolen.

2. Anslut minikontakten till USB-kabeln på baksidan av enheten.

Koppla bort enheten från en spelkonsol

1. Koppla bort USB-kabeln från baksidan av enheten.

2. Koppla bort det två standard USB-kontakterna från spelkonsolen.

Om du använder Microsoft XBox 360 Game Console

Microsoft XBox 360 hittar automatiskt kompatibla mediafiler som ligger på Iomega hårddisk. Så här spelar du en mediafil:

1. Kontrollera att din XBox 360 har senaste programversionen och video codecs. För att uppgradera XBox krävs en

Internetuppkoppling.

2. Bläddra till fliken Media i gränssnittet XBox 360.

3. Markera den mediatyp du vill spela (musik, bilder, video) och tryck sedan på knappen Ⓐ på styrenheten.

4. Markera Portable Device (bärbar enhet) och tryck på Ⓐ.

5. Bläddra till den mapp eller fil som du vill använda och klicka på knappen Ⓐ.

Om du använder Sony Playstation

3 Game Console

Playstation 3 hittar automatiskt kompatibla mediafiler om de är placerade i rätt mapp på Iomega hårddisk. Playstation 3 hittar

mappar med namnen MUSIC (MUSIK), PHOTO (FOTO) och VIDEO (VIDEO). Dock kan det hända att den inte kan hitta media som ligger

i undermappar.

Om din media är i en undermapp eller i någon annan mapp än MUSIC (MUSIK), PHOTO (FOTO) eller VIDEO (VIDEO) kan du navigera till

dem manuellt och spela upp. Så här spelar du en mediafil:

1. Använd knapparna < och > på styrenheten för att navigera till den mediatyp (musik, video, foto etc.) som du vill spela.

2. Använd knapparna ^ och v för att navigera till Iomega USB hårddisk och tryck sedan på X.

3. Om Playstation inte hittar filerna automatiskt markerar du Iomega-enheten och trycker på knappen ▲ (triangel). Välj Display All

(Välj alla) och tryck på knappen X. Bläddra till den mapp eller fil som du vill använda och klicka på knappen X.

Tilslutning af drevet

ADVARSEL! Følg disse trin nøjagtigt. Tilslutning af drevet i den forkerte rækkefølge kan beskadige computeren eller spillekonsollen.

1. Tilslut de to USB-standardstik på kablet til USB-portene på computeren.

ADVARSEL! USB-stikket mærket med ikonet

sørger for ekstra strøm til dit Iomega-drev. Du bør altid anvende begge stik, når

du tilslutter drevet. Hvis du ikke gør det, beskadiges spillekonsollen muligvis.

2. Tilslut ministikket på USB-kablet på drevets bagside.

Frakobling af drevet fra en spillekonsol

1. Fjern USB-kablet på bagsiden af drevet.

2. Fjern de to USB-standardstik fra spillekonsollen.

Brug af Microsoft XBox 360 Game Console

Microsoft XBox 360 genkender automatisk kompatible mediefiler hvor som helst på Iomega-harddisken. Sådan afspilles dine

mediefiler:

1. Sørg for, at din XBox 360 medieafspillersoftware er opdateret med de seneste rettelser og videocodecs. XBox-opgraderinger

kræver en internetforbindelse.

2. Navigér til fanen Media (Medie) på grænsefladen i XBox 360.

3. Vælg den medietype, du vil afspille (Musik, Billeder, Video), og tryk derefter på knappen Ⓐ på din controller.

4. Vælg Portable Device (Transportabel enhed), og tryk derefter på Ⓐ.

5. Søg efter den mappe eller fil, du vil bruge, og klik herefter på knappen Ⓐ.

Brug af Sony Playstation

3 Game Console

Playstation 3 genkender automatisk kompatible mediefiler, der findes i den relevante mappe på Iomega-harddisken. Playstation 3

genkender mapper med navnene MUSIC, PHOTO og VIDEO, men den genkender muligvis ikke mediefiler i undermapper korrekt.

Hvis dine medier er i en undermappe eller i en anden mappe end MUSIC, PHOTO eller VIDEO, kan du manuelt navigere til mediefilen

og afspille den. Sådan afspilles dine mediefiler:

1. Brug knapperne < og > på din controller til at navigere til den medietype (musik, video, foto mv.), som du vil afspille.

2. Brug knapperne ^ og v til at navigere til Iomega USB-harddisken, og tryk derefter på X.

3. Hvis din Playstation ikke finder mediefilerne automatisk, skal du vælge Iomega-drevet og trykke på knappen ▲ (trekant). Vælg

Display All (Vis alle), og tryk på knappen X. Søg efter den mappe eller fil, du vil bruge, og klik herefter på knappen X.

Koble til stasjonen

FORSIKTIG! Følg denne fremgangsmåten nøyaktig. Hvis du bruker feil rekkefølge når du kobler til stasjonen, kan datamaskinen eller

spillkonsollen skades.

1. Koble de to USB-standardkontaktene på kabelen til USB-porter på datamaskinen eller spillkonsollen.

FORSIKTIG! USB-kontakten som er merket med

-symbolet, sørger for reservestrøm til Iomega-stasjonen. Du må alltid bruke

begge kontaktene når du kobler til stasjonen. Hvis du ikke gjør det, kan det føre til skade på stasjonen.

2. Koble til minikontakten på USB-kabelen på baksiden av stasjonen.

Koble stasjonen fra en spillkonsoll

1. Koble fra USB-kabelen på baksiden av stasjonen.

2. Koble de to USB-standardkontaktene fra spillkonsollen.

Bruke Microsoft XBox 360 Game Console

XBox 360 vil automatisk gjenkjenne kompatible mediefiler hvor som helst på Iomega-harddisken. Slik spiller du av en mediefil:

1. Kontroller at din XBox 360 har de nyeste rettelsene til mediespillerprogramvaren og oppdaterte videokodeker. XBox-

oppgraderinger krever Internett-tilkobling.

2. Naviger til Media-kategorien i XBox 360-grensesnittet.

3. Velg medietypen du vil spille av (musikk, bilder, video), og trykk deretter på Ⓐ-knappen på kontrollen.

4. Velg Portable Device (Bærbar enhet), og trykk deretter på Ⓐ.

5. Bla til katalogen eller filen du vil bruke, og klikk deretter med Ⓐ-knappen.

Bruke Sony Playstation

3 Game Console

Playstation 3 vil automatisk gjenkjenne kompatible mediefiler som ligger i riktig mappe på Iomega-harddisken. Playstation 3

gjenkjenner mapper med navnene MUSIC, PHOTO og VIDEO, men det kan hende den ikke gjenkjenner medier i undermapper på

riktig måte.

Hvis dine medier ligger i en undermappe, eller i en annen mappe enn MUSIC, PHOTO eller VIDEO, kan du navigere til mediefilen

manuelt og spille den av. Slik spiller du av en mediefil:

1. Bruk knappene < og > på kontrollen til å navigere til medietypen (musikk, video, foto osv.) som du vil spille av.

2. Bruk knappene ^ og v til å navigere til Iomega USB-harddisken, og trykk deretter på X.

3. Hvis din Playstation ikke finner mediefilene automatisk, velger du Iomega-stasjonen og trykker på ▲ (trekant)-knappen. Velg

Display All (Vis alle), og trykk på X-knappen. Bla til katalogen eller filen du vil bruke, og klikk deretter med X-knappen.

Aseman kytkeminen

VAROITUS: Noudata tarkoin näitä ohjeita. Aseman kytkeminen väärässä järjestyksessä saattaa vahingoittaa tietokonetta tai

pelikonsolia.

1. Kytke kaapelin kaksi normaalikokoista USB-liitintä tietokoneen tai pelikonsolin USB-portteihin.

VAROITUS:

-symbolilla merkitty USB-liitin antaa lisävirtaa Iomega-asemalle. Kumpaakin liitintä on aina käytettävä

kytkettäessä asemaa. Ellei näin toimita, saattaa pelikonsoli vaurioitua.

2. Kytke USB-kaapelin miniliitin aseman takana olevaan liitäntään.

Aseman irrottaminen pelikonsolista

1. Irrota USB-kaapeli aseman takana olevasta liitännästä.

2. Irrota kaksi normaalikokoista USB-liitintä pelikonsolista.

Microsoft XBox 360 Game Consolein käyttö

Microsoft Xbox 3360 tunnistaa automaattisesti yhteensopivat mediatiedostot kaikkialta Iomega-asemasta. Mediatiedoston toisto:

1. Varmista, että Xbox 360 sisältää mediasoittimen uusimmat ohjelmistopäivitykset ja pakkauksenhallinnat. Xbox tarvitsee

päivitykseen internetyhteyden.

2. Siirry Xbox 360:n Media-välilehdelle.

3. Valitse toistettava mediatyyppi (musiikki, kuvat, video) ja paina ohjaimen Ⓐ-näppäintä.

4. Valitse Portable Device (kannettava laite) ja paina Ⓐ-painiketta.

5. Siirry haluttuun hakemistoon tai tiedostoon ja paina Ⓐ-painiketta.

Sony Playstation

3 Game Consolein käyttö

Playstation 3 tunnistaa automaattisesti yhteensopivat mediatiedostot, jotka on sijoitettu asianmukaisiin kansioihin Iomega-

asemassa. Playstation 3 tunnistaa kansiot MUSIC, PHOTO ja VIDEO, mutta se ei mahdollisesti tunnista oikein alikansioissa sijaitsevia

mediatiedostoja.

Jos sinulla on mediatiedostoja alikansiossa tai muualla kuin MUSIC, PHOTO tai VIDEO -kansiossa, voit selata ja toistaa niitä

osoittamalla itse niiden sijaintipaikan. Mediatiedoston toisto:

1. Käytä ohjaimen < ja > -painikkeita toistettavan mediatyypin (musiikki, video, valokuva jne.) valinnassa.

2. Käytä ^ ja v -painikkeita Iomega USB-kiintolevyllä siirtymiseen ja paina lopuksi X-painiketta.

3. Jos Playstation ei löydä mediatiedostoja automaattisesti, valitse Iomega-asema ja paina ▲ (kolmio) -painiketta. Valitse Display

All (näytä kaikki) ja paina X-painiketta. Siirry haluttuun hakemistoon tai tiedostoon ja paina X-painiketta.

La pagina sta caricando ...

Podłączanie napędu

UWAGA! Należy dokładnie przestrzegać tych instrukcji. Podłączenie napędu w nieodpowiedniej kolejności może uszkodzić komputer lub

konsolę do gier.

1. Podłącz dwa standardowe złącza USB przewodu do portów USB komputera lub konsoli do gier.

UWAGA! Złącze USB oznaczone symbolem

zapewnia dodatkowe zasilanie napędu Iomega. Należy zawsze użyć obu złączy przy

podłączaniu napędu. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może uszkodzić konsoli do gier.

2. Podłącz mini złącze kabla USB do tylnej części napędu.

Odłączanie napędu od konsoli do gier

1. Odłącz przewód USB z tyłu napędu.

2. Odłącz dwa standardowe złącza USB od konsoli do gier.

Korzystanie z Game Console konsoli XBox 360 firmy Microsoft

Konsola Microsoft XBox 360 automatycznie rozpoznaje kompatybilne pliki multimedialne umieszczone w dowolnym miejscu napędu

Iomega. W celu otwarcia pliku multimedialnego:

1. Upewnij się, że konsola XBox 360 posiada zainstalowane najnowsze poprawki oprogramowania odtwarzacza multimediów i kodeki

wideo. Aktualizacje oprogramowania konsoli XBox wymagają połączenia z siecią Internet.

2. Przejdź do karty Media (Multimedia) w interfejsie konsoli XBox 360.

3. Wybierz odtwarzany rodzaj multimediów (muzyka, zdjęcia, wideo - Music, Pictures, Video), a następnie naciśnij przycisk Ⓐ

kontrolera.

4. Wybierz opcję Portable Device (Urządzenie przenośne), a następnie naciśnij przycisk Ⓐ.

Przejdź do katalogu lub pliku, który ma zostać otwarty i naciśnij przycisk Ⓐ.

Korzystanie z Game Console konsoli Sony Playstation

Konsola Playstation 3 automatycznie rozpoznaje kompatybilne pliki na nośnikach umieszczonych w odpowiednim folderze napędu

Iomega. Konsola Playstation 3 rozpoznaje foldery o nazwie MUSIC, PHOTO i VIDEO (odpowiednio: muzyka, zdjęcia i wideo); jednakże nie

identyfikuje w prawidłowy sposób plików zawartych w podfolderach.

Jeżeli multimedia znajdują się w podfolderze lub w folderze o nazwie innej niż MUSIC, PHOTO lub VIDEO, można ręcznie przejść do

danego pliku i go otworzyć. W celu otwarcia pliku multimedialnego:

1. Użyj przycisków < i > na kontrolerze w celu przejścia do odpowiedniego rodzaju multimediów (muzyka, wideo, zdjęcia itp.), który ma

zostać odtworzony.

2. Użyj przycisków ^ i v, żeby przejść do napędu Iomega USB, a następnie naciśnij przycisk X.

3. Jeżeli konsola Playstation nie odnajduje automatycznie plików multimedialnych, wybierz napęd Iomega i naciśnij przycisk ▲ (trójkąt).

Wybierz opcję Display All (Wyświetl wszystko) i naciśnij przycisk X. Przejdź do katalogu lub pliku, który ma zostać otwarty i naciśnij

przycisk X.

La pagina sta caricando ...

Déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE)

Conformément à la Directive européenne 2002/96/EC relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE), la présence du symbole ci-dessus

sur un produit ou sur son emballage indique que cet article ne doit pas être mis au rebut avec les déchets municipaux normaux non-triés. La responsabilité

incombe à l’utilisateur de ramener ce produit à un endroit dédié au recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques. La collecte indépendante de

ces déchets permet d’optimiser la récupération et le recyclage des matériaux récupérables et de minimiser l’impact sur la santé des personnes et l’environnement.

Pour de plus amples informations concernant la mise au rebut appropriée de ce produit, contactez les autorités locales ou le revendeur auprès duquel le

produit a été acheté.

WEEE-Abfallverordnung (Waste Electrical and Electronic Equipment)

In Übereinstimmung mit der europaweiten Vorschrift 2002/96/EC zu Elektrik- und Elektronikabfällen (WEEE) weist das Vorhandensein des obigen Symbols

auf dem Produkt oder der Verpackung desselben darauf hin, dass dieser Artikel nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsorgt werden darf. Es liegt

vielmehr in der Verantwortung des Verbrauchers, das Produkt an einer für die Wiederverwertung von Elektrik- und Elektronikabfällen vorgesehenen

Sammelstelle zu entsorgen. Die getrennte Entsorgung dieser Abfälle trägt zur Optimierung der Wiederaufbereitung jeglichen recyclingfähigen Materials

sowie zur Verringerung von Gesundheits- und Umweltschäden bei.

Weitere Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkt erhalten Sie beim Händler oder der Behörde, bei dem oder bei der es erworben wurde.

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

In conformità a quanto sancito dalla Direttiva europea 2002/96/EC, nota anche come WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), la presenza

di questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve in alcun modo essere smaltito nei normali cassonetti di raccolta.

Al contrario, è responsabilità dell’utente provvedere al corretto smaltimento del prodotto in appositi punti di raccolta destinati al riciclaggio delle

apparecchiature elettriche ed elettroniche inutilizzate. La raccolta differenziata di tali rifiuti consente di ottimizzare il recupero e il riciclaggio di materiali

riutilizzabili, riducendo nel contempo i rischi legati alla salute dell’uomo e l’impatto ambientale.

Per maggiori informazioni sul corretto smaltimento del prodotto, contattare l’autorità locale o il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto.

Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE)

Conforme a la Directiva europea 2002/96/EC sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), la presencia del símbolo anterior sobre el producto o

en el embalaje indica que este artículo no debe arrojarse al flujo de residuos no clasificados municipal. Es responsabilidad del usuario desechar este producto

llevándolo a un punto de recogida designado para el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. La recogida por separado de este residuo ayuda a

optimizar la recuperación y reciclaje de cualquier material reciclable y también reduce el impacto en la salud y el entorno.

Para obtener más información acerca del desecho correcto de este producto póngase en contacto con la autoridad local o el distribuidor donde adquirió este

producto.

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE)

In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) geeft de vermelding

van het hierboven vermelde symbool op het product of de verpakking aan dat dit artikel niet in de normale, niet-gesorteerde stedelijke afvalstroom

mag worden verwerkt. In plaats daarvan ligt de verantwoordelijkheid van de afvoer van dit product bij de gebruiker, die het dient aan te bieden bij een

inzamelpunt voor de recyclage van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling van dit afval helpt de eventuele te

recupereren materialen terug te winnen of te recycleren en vermindert de impact ervan op het milieu en de gezondheid van de mens.

Voor meer informatie betreffende de juiste afvoermethode voor dit product, neemt u contact op met de plaatselijke overheid of de winkelier bij wie dit

product is gekocht.