ASPIRADOR MANUAL CON BATERÍA
Instrucciones de uso
MINI ASPIRAPOLVERE RICARICABILE
Istruzioni per l'uso
CORDLESS HAND-HELD VACUUM CLEANER
Operating instructions
5
ASPIRADOR MANUAL CON BATERÍA
MINI ASPIRAPOLVERE RICARICABILE
AKKU-HANDSTAUBSAUGER
Bedienungsanleitung
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4421-03/08-V2
KH 4421
CV_KH4421_E3466_LB5.qxd 31.03.2008 17:25 Uhr Seite 1
KH 4421
102 mm
e
w
t
y
u
i
o
r
CV_KH4421_E3466_LB5.qxd 31.03.2008 17:25 Uhr Seite 4
- 1 -
ÍNDICE PÁGINA
Uso conforme al previsto 2
Volumen de suministro 2
Datos técnicos 2
Indicaciones de seguridad importantes 2
Antes del primer uso 3
Cargar 4
Montaje del soporte mural 4
Montar 4
Manejo 5
Limpieza 5
Cambio y limpieza del filtro del polvo .........................................................................................5
Evacuación 5
Garantía y servicio 6
Importador 6
¡Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores – e, igualmente entregar éstas, en caso de dar el
aparato a terceras personas!
IB_KH4421_E3466_LB5 01.04.2008 10:53 Uhr Seite 1
- 2 -
ASPIRADOR MANUAL
CON BATERÍA KH 4421
Uso conforme al previsto
La aspiradora de mano sólo puede emplearse para
aspirar superficies secas o bien elementos secos.
No está permitido aspirar sobre personas o anima-
les con este aparato. Cualquier uso distinto del
aparato no se considera conforme al previsto y
puede entrañar riegos de accidente considerables.
El fabricante no se hace responsable de los daños
derivados por el uso no conforme al previsto o por
manejo inadecuado.
El aparato no está destinado para uso profesional.
Volumen de suministro
Boquilla para juntas
Cepillo para tapicería
w
Depósito para el polvo
e
Filtro del polvo
r
Bloque motor
t
Interruptor de encendido / apagado
y
Luz de control de carga
u
Estación de carga/Soporte mural
i
Tornillos/Tacos para el montaje mural
o
Bloque de alimentación
Advertencia:
La aspiradora de mano a pilas, sin cable, modelo
KH 4421 no se suministra con las pilas cargadas.
Antes de usar el aparato por primera vez debe
cargar primero las pilas durante 24 horas.
Datos técnicos
Bloque de alimentación
Tensión de entrada: 230 V
~
50 Hz
Tensión de salida: Corriente continua (DC),
9 V/150 mA
Pilas: 3 pilas 1,2 V Ni-MH /
2200 mAh
Indicaciones de seguridad
importantes
Para evitar peligro de muerte por
descarga eléctrica:
• No cargue ni utilice este aparato al aire libre.
• No utilice la aspiradora de mano si el cable, la
clavija o la carcasa están dañados.
• Encomiende a personal técnico autorizado o
centro de asistencia al cliente que reparen o su-
stituyan las clavijas de red o cable de red daña-
dos de inmediato con el fin de evitar riesgos.
• Envíe los aparatos defectuosos al servicio técni-
co correspondiente o bien, hágalos reparar
únicamente en un taller especializado. No abra
la carcasa usted mismo bajo ninguna circuns-tan-
cia. Las intervenciones que no se realicen en un
servicio técnico autorizado pueden poner en
peligro su salud.
• Antes de encender la aspiradora de mano ase-
gúrese de que la tensión indicada en los datos
técnicos del aparato se corresponde con la
tensión de la red.
• No toque el bloque de alimentación ni el apara-
to con las manos mojadas o húmedas.
• No utilice el bloque de alimentación con un ca-
ble alargador, conéctelo directamente a una
base de enchufe.
• No utilice la aspiradora de mano para aspirar
líquidos.
IB_KH4421_E3466_LB5 01.04.2008 10:53 Uhr Seite 2
- 3 -
Para evitar peligro de accidente:
• No cambie ningún accesorio mientras que el
aparato está en funcionamiento.
• No utilice la aspiradora de mano para aspirar
objetos afilados o fragmentos de vidrio.
• No aspirar nunca cerillas ardiendo, colillas ni
cenizas candentes.
• No utilice la aspiradora de mano para aspirar
productos químicos, polvo de piedra, yeso,
cemento u otras partículas similares.
• Esta aspiradora sólo es adecuada para superfi-
cies secas. El aparato no es adecuado para
espuma, agua, sustancias inflamables y
explosivas u otros líquidos.
• Guarde el aparato siempre en estancias cerra-
das. Para evitar accidentes, después del uso
guarde el aparato en un lugar seco.
• Bajo circunstancias extremas pueden aparecer
derrames en las pilas. Si el líquido entra en con-
tacto con la piel o los ojos, limpie o enjuague
inmediatamente la zona en cuestión con agua
limpia. Consulte a un médico.
Usted se comporta del modo
correcto si:
• Utilice únicamente accesorios recomendados
por el fabricante.
• No permita utilizar el aparato a personas (inclui-
dos los niños) cuyas facultades físicas, sensoria-
les o mentales, así como su falta de conocimien-
tos o de experiencia, les impida hacer un uso
seguro del mismo si no están bajo vigilancia o
han sido instruidos correctamente. Explique el
aparato y los peligros derivados del mismo a los
niños para que no jueguen con él.
• El cable de la estación de carga no puede ser
utilizado para ningún otro fin. Nunca lleve la
estación de carga o el bloque de alimentación
sujetos por el cable. Nunca tire del cable si
quiere cambiar el aparato de lugar.
• Agarre siempre la clavija de red, para separar
el aparato de la alimentación de corriente.
• Es imprescindible tener en cuenta que la aspira-
dora de mano no se puede colocar junto a radi-
adores, hornos o cualquier otro aparato o
superficie que se caliente.
• Tenga cuidado de que las ranuras de ventilaci-
ón estén siempre libres. Un circuito de aire blo-
queado puede provocar sobrecalentamiento y
daños en el aparato.
• Este producto contiene pilas recargables Ni-MH.
No arroje las pilas al fuego ni las exponga a
temperaturas elevadas. Existe peligro de
explosión.
• Tenga especial cuidado al utilizar la aspiradora
de mano en las escaleras.
• No utilice la aspiradora de mano sin que el filtro
de polvo esté colocado.
• No utilice el bloque de alimentación para otro
producto y no intente cargar este aparato medi-
ante otra esta-ción de carga. Utilice solamente
la estación de carga suministrada con este
aparato.
Antes del primer uso
1. La aspiradora de mano a pilas, sin cable, funcio-
na con pilas recargables Ni-MH. Antes de utili-
zar la aspiradora de mano por primera vez
deben cargarse las pilas al menos durante
24 horas.
2. Las pilas alcanzan su capacidad total después
de un tiempo de carga de 24 horas. Vuelva a
colocar el aparato en la estación de carga
u
,
sólo cuando el rendimiento sea claramente más
bajo.
IB_KH4421_E3466_LB5 01.04.2008 10:53 Uhr Seite 3
- 4 -
Cargar
1. Introduzca la clavija del bloque de alimentación
desde atrás, en la estación de carga
u
. Fije la
clavija girándola en el sentido contrario a las
agujas del reloj.
2. Coloque la estación de carga
u
junto a una
base de enchufe y conecte el bloque de
alimentación.
La estación de carga puede montarse opcio-
nalmente en la pared con los tornillos y tacos
i
suministrados. (Véase el capítulo “Montaje
del soporte mural“) Distancia vertical de los
tornillos 102 mm, diámetro de los tornillos
3,5 mm.
Para guardarlas puede insertar la boquilla para
ranuras y para colchones en el
alojamiento de la estación de carga
u
.
3. Coloque la aspiradora de mano en la estación
de carga
u
. La luz de control de carga
y
se
ilumina en rojo y comienza el proceso de carga.
Advertencia:
asegúrese de que el interruptor de encendido/
apagado
t
se encuentre en la posición ”0”,
antes de comenzar la carga.
Importante:
• Una vez termina el proceso de carga, el apara-
to se conmuta automáticamente a mantenimiento
de carga (función de conservación). Sin embar-
go no deje el aparato conectado permanente-
mente a la estación de carga, para evitar posi-
bles daños en las pilas.
• Vuelva a colocar el aparato en la estación de
carga
u
, sólo cuando el rendimiento sea clara-
mente más bajo.
Indicaciones importantes con
respecto a las pilas
En caso de que exista una pila defectuosa
póngase en contacto directamente con nuestro
servicio técnico. En el certificado de garantía
puede encontrar la localización de los servicios
técnicos existentes en su país.
Montaje del soporte mural
1. Perfore dos agujeros a unas distancia de aprox.
102 mm. Utilice el soporte mural
u
para seña-
lar los agujeros: de ese modo se mide correcta-
mente la distancia.
2. Introduzca los tacos
i
en lo agujeros y atornille
los tornillo inferior
i
hasta aprox. 3mm.
3. Coloque el soporte mural
u
sobre el tornillo
inferior.
4. Introduzca el tornillo superior
i
a través del
soporte mural
u
en el agujero y atorníllelo.
5. Atornille con fuerza ambos tornillos
i
.
Montar
Advertencia:
Asegúrese siempre de que el filtro de polvo
e
está
colocado, antes de utilizar el aparato.
1. Para abrir el depósito del polvo
w
, gírelo en el
sentido de las agujas del reloj y extráigalo del
bloque motor
r
. Asegúrese de que el filtro del
polvo
e
está colocado y vuelva a colocar el
depósito para el polvo
w
. Gire el depósito
para el polvo
w
en el sentido contrario a las
agujas del reloj, hasta que el símbolo de flecha
señale el punto del bloque motor
r
.
2. Si necesita la boquilla para ranuras o el ce-
pillo para tapicería , insertelas en la apertura
de aspiración del depósito para polvo
w
.
IB_KH4421_E3466_LB5 01.04.2008 10:53 Uhr Seite 4
- 5 -
Manejo
1. Extraiga la aspiradora de mano de la estación
de carga
u
. La estación de carga
u
puede
montarse opcionalmente en la pared con los tor-
nillos y tacos
i
suministrados.
2. Para encender el aparato, coloque el interruptor
de encendido/apagado
t
en la posición “I“.
3. Después del uso coloque el interruptor de en-
cendido/apagado
t
en la posición “O“.
4. La boquilla para juntas se utiliza para limpi-
ar zonas estrechas, de difícil acceso.
5. El cepillo para tapicería se necesita para
limpiar los sofás, asientos del coche o cualquier
otra tapicería.
Para soltar el cepillo para tapicería de la aspi-
radora de mano, presione ambas por el laterial en
el pivote a la vez hacia delante
Coloque la aspiradora de mano montada en
la estación de carga
u
y comience con el pro-
ceso de carga, si la potencia de aspiración es
claramente más baja.
Limpieza
Cambio y limpieza del filtro del polvo
Para conseguir mejores resultados, vacíe el depósi-
to para el polvo
w
y limpie el filtro del polvo
e
después de cada uso.
1. Para abrir el depósito del polvo
w
, gírelo en el
sentido de las agujas del reloj y extráigalo del
bloque motor
r
.
2. Para separar el filtro del polvo
e
del bloque
motor, gírelo en el sentido de las agujas del reloj
y extráigalo del bloque motor
r
.
3. Vacíe el depósito para el polvo
w
.
4. Limpie el filtro del polvo
e
en agua limpia y
espere a que vuelva a estar completamente
seco, antes de volverlo a colocar sobre el blo-
que motor
r
.
5. Coloque el filtro del polvo
e
sobre el bloque
motor
r
. Gire el filtro del polvo
e
en el sentido
contrario a las agujas del reloj para fijarlo.
Nunca utilice la aspiradora de mano si el
filtro del polvo
e
no está colocado.
6. Vuelva a colocar el depósito para el polvo
w
.
Gire el depósito para el polvo
w
en el sentido
contrario a las agujas del reloj, hasta que el
símbolo de flecha señale el punto del bloque
motor
r
.
Atención:
El orificio de aspiración debe estar siempre libre y
no puede estar obstruido. Las obstrucciones provo-
can daños y el sobrecalentamiento del motor.
Evacuación
En ningún caso deberá tirar el aparato
a la basura doméstica. Este producto
está sometido a la directiva europea
2002/96/EC.
Elimine el aparato a través de una empresa de
evacuación de basuras autorizada o por medio del
centro de evacuación de basuras municipal.
Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor.
En caso de duda póngase en contacto con el
centro de evacuación de basuras.
¡Evacuación de las pilas!
Las pilas no deben evacuarse en la basura domésti-
ca. Cada usuario está obligado por ley de evacuar
o entregar las/os pilas/acumuladores
en un centro de recogida de su ayuntamiento/
barrio o en el comercio. Esta obligación tiene el
objetivo de que las pilas puedan eliminarse de for-
ma ecológica. Devuelva las pilas/acumula-dores
sólo en estado sin carga.
IB_KH4421_E3466_LB5 01.04.2008 10:53 Uhr Seite 5
- 6 -
El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medio
ambiente.
Garantía y servicio
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabri-
cado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega. Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer uso de
la garantía, póngase en contacto por teléfono con
su punto de servicio habitual. Éste es el único
modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre los defectos de fabricación o del
material, pero no las piezas sujetas a desgaste y
los daños sufridos por las piezas frágiles. Este pro-
ducto ha sido diseñado exclusivamente para el uso
particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Esta ga-
rantía no reduce en forma alguna sus derechos
legales.
Kompernass Service España
C/Invención 7
Polígono Industrial Los Olivos
28906 Getafe – Madrid
Tel.: 902/430758
Fax: 91/6652551
e-mail: suppor[email protected]
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_KH4421_E3466_LB5 01.04.2008 10:53 Uhr Seite 6
- 7 -
INDICE PAGINA
Uso conforme 8
Fornitura 8
Dati tecnici 8
Importanti indicazioni di sicurezza 8
Prima del primo impiego 9
Ricarica 10
Montaggio del supporto a parete 10
Installazione 10
Messa in funzione 11
Pulizia 11
Sostituzione e pulizia del filtro ....................................................................................................11
Smaltimento 11
Garanzia & assistenza 12
Importatore 12
Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi,
consegnare anche le istruzioni!
IB_KH4421_E3466_LB5 01.04.2008 10:53 Uhr Seite 7
- 8 -
MINI ASPIRAPOLVERE
RICARICABILE KH 4421
Uso conforme
L'aspirapolvere portatile dev'essere usato unicamen-
te per rimuovere la polvere da superfici asciutte o
per aspirare materiale asciutto. Non utilizzare l'ap-
parecchio su animali o persone. Qualunque altro
impiego e qualunque modifica dell'apparecchio è
da considerarsi non conforme alla destinazione e
comporta il rischio di infortuni. La casa produttrice
non è responsabile per i danni causati da un
impiego non conforme alle regole o da un uso
non corretto.
L'apparecchio non è destinato ad un uso
commerciale.
Fornitura
Bocchetta a lancia
Spazzola per pulire poltrone
w
Contenitore per la polvere
e
Filtro
r
Corpo motore
t
Interruttore on/off
y
Spia della carica
u
Stazione di carica/supporto a parete
i
Viti/tasselli per il montaggio a parete
o
Alimentatore
Suggerimento:
l'aspirapolvere portatile a batterie senza fili,
modello KH 4421, viene consegnato con le
batterie scariche. Prima di usare l'apparecchio per
la prima volta, mettere le batterie sotto carica per
24 ore.
Dati tecnici
Alimentatore
Tensione di
alimentazione: 230 V
~
50 Hz
Tensione di uscita: corrente continua (DC),
9 V/150 mA
Batterie: 3 batterie da 1,2 V Ni-MH /
2200 mAh
Importanti indicazioni di
sicurezza
Per evitare il rischio di morte a
causa di scossa elettrica:
• non caricare e non usare l'apparecchio
all'aperto.
• Non utilizzare mai l'apparecchio in presenza di
danni al cavo, alla spina o all'alloggiamento.
• Fate sostituire immediatamente le spine elettriche
o i cavi di allacciamento alla rete danneggiate/i
da personale specializzato e autorizzato o dal
centro di assistenza per evitare pericoli.
• Inviare gli apparecchi guasti al centro di assi-
stenza o farli riparare solo da un centro specia-
lizzato . Non aprire mai l'apparecchio autono-
mamente. Gli interventi non eseguiti da un
centro di assistenza autorizzato possono
causare danni alla salute.
• Prima di accendere l'apparecchio controllare
che la tensione riportata nei dati tecnici corri-
sponda alla tensione di rete esistente.
• Non toccare mai l'alimentatore o l'apparecchio
con mani bagnate o umide.
• Non usare cavi di prolunga, bensì inserire
l'alimentatore direttamente nella spina.
• Non usare l'aspirapolvere per aspirare liquidi.
IB_KH4421_E3466_LB5 01.04.2008 10:53 Uhr Seite 8
- 9 -
Per evitare il pericolo di lesioni:
• non cambiare gli accessori ad apparecchio
acceso.
• Non usare l'aspirapolvere portatile per aspirare
oggetti appuntiti o pezzi di vetro.
• Non aspirare mai fiammiferi accesi, cenere
ancora ardente o mozziconi di sigarette.
• Non usare l'aspirapolvere per aspirare prodotti
chimici, polvere di pietra, gesso, cemento o
sostanze analoghe.
• L'aspirapolvere portatile è indicato solo per
superfici asciutte. L'apparecchio non è idoneo
ad aspirare schiuma, acqua, materiali infiamma-
bili ed esplosivi o altri liquidi.
• Riporre l'apparecchio sempre in luo-ghi chiusi.
Per evitare infortuni, dopo l'uso riporre
l'apparecchio in un luogo asciutto.
• In condizioni estreme possono verificarsi delle
perdite dagli elementi delle batterie. In caso di
contatto del liquido con la cute o con gli occhi,
lavare e risciacquare immediatamente con
acqua pulita. Contattare un medico.
Per un utilizzo sicuro:
• Usare solo accessori consigliati dalla casa
produttrice.
• Impedire l'uso dell'apparecchio a persone (inclu-
si bambini) che per motivi di natura fisica, senso-
riale o mentale, o a causa della scarsa esperien-
za e conoscenza non possono utilizzare
l'apparecchio in sicurezza senza controllo o
senza essere stati prima istruiti in merito. Spiega-
re ai bambini il funzionamento dell'apparecchio
e i suoi pericoli per impedire che lo usino come
un giocattolo.
• Il cavo e la stazione di carica non devono esse-
re usati per altri scopi. Non trasportare mai la
stazione di carica o l'alimentatore dal cavo.
Non spostare mai l'apparecchio
maneggiandolo dal cavo.
• Afferrare sempre la spina per disconnettere
l'apparecchio dalla presa di corrente.
• Non collocare mai l'aspirapolvere vicino a corpi
riscaldanti, forni o altri apparecchi o superfici
riscaldate.
• Verificare sempre che le aperture di ventilazione
non siano ostruite. L'ostruzione alla circolazione
dell'aria può dare luogo al surriscaldamento
dell'apparecchio e provocare dei danni.
• Il prodotto contiene batterie ricaricabili Ni-MH.
Non gettare mai le batterie nel fuoco e non
esporle a temperature elevate. Pericolo
d'esplosione!
• Adottare la massima cautela utilizzando
l'aspirapolvere per le scale.
• Non usare l'aspirapolvere senza aver prima
inserito il filtro.
• Non usare l'alimentatore per altri prodotti e non
cercare di ricaricare l'apparecchio con un'altra
stazione di carica. Usare esclusivamente la
stazione di carica compresa nella fornitura
dell'apparecchio.
Prima del primo impiego
1. L'aspirapolvere portatile a batterie senza fili è
azionato da batterie Ni-MH ricaricabili. Prima
del primo impiego, caricare le batterie almeno
per 24 ore.
2. Le batterie raggiungono la piena capacità dopo
un periodo di ricarica di 24 ore. Collocare
l'apparecchio nella stazione di carica
u
solo
quando la potenza di aspirazione diviene
sensibilmente più debole.
IB_KH4421_E3466_LB5 01.04.2008 10:53 Uhr Seite 9
- 10 -
Ricarica
1. Inserire il jack dell'alimentatore dal retro della
stazione di carica
u
. Fissare la spina a jack
ruotandola in senso antiorario.
2. Collocare la stazione di carica
u
accanto a
una presa di corrente e collegare l'alimentatore.
La stazione di carica può essere montata alla
parete con le viti e i tasselli
i
. (vedere il capi-
tolo „Montaggio del supporto a parete“)
Distanza verticale fra le viti 102 mm, diametro
delle viti 3,5 mm.
Potete attaccare la bocchetta a lancia e la
spazzola per pulire poltrone ai connettori
che si trovano sulla stazione di carica
u
.
3. Collegare l'aspirapolvere portatile alla stazione
di carica
u
. La spia della carica
y
è rossa e
comincia il procedimento di carica.
Suggerimento:
verificare che l'interruttore On/Off
t
sia in posizio-
ne "0" prima di avviare il procedimento di carica.
Importante:
• una volta completata la ricarica, l'apparecchio
si accende automaticamente in carica di com-
pensazione (funzione di manutenzione). Non
lasciare l'apparecchio costantemente collegato
alla stazione di carica per evitare danni alle
batterie.
• Ricollocare nuovamente l'apparecchio nella
stazione di carica
u
solo quando la potenza
aspirante diviene sensibilmente più debole.
Avvertenza importante sulle
batterie
In caso di batterie difettose, rivolgersi diretta-
mente al nostro centro di assistenza. Per cono-
scere il centro di assistenza tecnica competente,
consultare la scheda di garanzia.
Montaggio del supporto a
parete
1. Eseguire due fori a distanza di circa ca. 102
mm l'uno dall'altro. Utilizzare il supporto a pare-
te
u
per segnare il punto in cui praticare i fori:
in tal modo si misura correttamente la distanza.
2. Inserire i tasselli
i
nei fori e avvitare la vite
inferiore
i
lasciando circa ca. 3 mm.
3. Inserire il supporto a parete
u
sulla vite
inferiore.
4. Inserire la vite superiore
i
attraverso il suppor-
to a parete
u
entro il foro e avvitarla.
5. Avvitare entrambe le viti
i
saldamente.
Installazione
Suggerimento:
Verificare che il filtro
e
sia sempre inserito prima di
usare l'apparecchio.
1. Per aprire il contenitore della polvere
w
ruotare
il contenitore
w
ed estrarlo dal blocco motore
r
. Verificare che il filtro
e
sia inserito e reinser-
ire il contenitore della polvere
w
. Ruotare il
contenitore della polvere
w
fino a che il simbo-
lo della freccia si trova sul punto sul blocco
motore
r
.
2. Se è necessaria la bocchetta a lancia o la
spazzola per pulire poltrone , infilatela nella
apertura di aspirazione del recipiente
raccoglipolvere
w
.
IB_KH4421_E3466_LB5 01.04.2008 10:53 Uhr Seite 10
- 11 -
Messa in funzione
1. Estrarre l'aspirapolvere portatile dalla stazione
di carica
u
. La stazione di carica
u
può essere
montata alla parete con le viti e i tasselli
i
.
2. Per accendere l'apparecchio portare l'interrutto-
re On/Off
t
nella posizione "I".
3. Dopo l'uso portare l'interruttore On/Off
t
nella
posizione "O".
4. La bocchetta a lancia viene usata per pulire
fessure e punti difficili da raggiungere.
5. La spazzola per pulire poltrone viene utiliz-
zata per pulire divani, sedili di automobili o altri
oggetti imbottitti.
Per staccare nuovamente la spazzola per pulire
poltrone dall’aspirapolvere manuale, spingete
contemporaneamente i due perni applicati sui lati
verso il davanti.
Inserire l'aspirapolvere portatile nella stazione
di carica
u
e iniziare il processo di ricarica
quando la potenza di aspirazione diviene
sensibilmente più debole.
Pulizia
Sostituzione e pulizia del filtro
Per ottenere i migliori risultati, svuotare il contenitore
della polvere
w
e pulire il filtro
e
dopo ogni uso.
1. Per aprire il contenitore della polvere
w
ruotare
il contenitore
w
ed estrarlo dal blocco
motore
r
.
2. Per separare il filtro della polvere
e
dal blocco
motore, ruotarlo ed estrarlo dal blocco
motore
r
.
3. Svuotare il contenitore della polvere
w
.
4. Pulire il contenitore della polvere
e
con acqua
fredda e attendere fino a completa asciugatura,
prima di reinserirlo nel blocco motore
r
.
5. Inserire il filtro della polvere
e
sul blocco moto-
re
r
. Ruotare il filtro
e
per fissarlo. Non
usare mai l'aspirapolvere senza aver inserito
il filtro
e
.
6. Inserire il contenitore della polvere
w
di nuovo.
Ruotare il contenitore della polvere
w
fino a che
il simbolo della freccia si trova sul punto sul
blocco motore
r
.
Attenzione:
l'apertura di aspirazione deve essere sempre libera
e non intasata. Gli intasamenti provocano
surriscaldamento e danni al motore.
Smaltimento
Non gettare per alcun motivo l’appa-
recchio insieme ai normali rifiuti
domestici. Questo prodotto sottostà
alla direttiva europea 2002/96/EC.
Smaltire l’apparecchio presso un’azienda auto-
rizzata o presso l’ente comunale di smaltimento.
Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di
dubbi, contattare l’azienda di smaltimento
competente.
Pile
Non gettare assolutamente le pile insieme ai norma-
li rifiuti domestici.
Le pile possono contenere sostanze tossiche danno-
se per l'ambiente. Smaltire pertanto le pile unica-
mente in conformità alle leggi vigenti.
Smaltire tutti i materiali d’imballo in confor-
mità alle norme per il rispetto dell’ambiente.
IB_KH4421_E3466_LB5 01.04.2008 10:53 Uhr Seite 11
- 12 -
Garanzia & assistenza
Questo apparecchio è garantito per tre anni a par-
tire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato
prodotto con cura e debitamente collaudato prima
della consegna. Conservare lo scontrino come pro-
va d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia,
mettersi in comunicazione telefonicamente con il
centro di assis-tenza più vicino. Solo in questo
modo è possibile garantire una spedizione gratuita
della merce.
La prestazione della garanzia vale solo per difetti
del materiale o di fabbricazione. Il prodotto è desti-
nato esclusivamente all'uso domestico e non a quel-
lo commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio o
manomissione, uso della forza e interventi non ese-
guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Kompernass Service Italia
Corso Lino Zanussi 11
33080 Porcia (PN)
Tel.: 0434/550833
Fax: 0434/550833
e-mail: suppor[email protected]
Importatore
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_KH4421_E3466_LB5 01.04.2008 10:53 Uhr Seite 12
- 13 -
CONTENT PAGE
Intended Usage 14
Delivery Contents 14
Technical Data 14
Important Safety Instructions 14
Before the First Use 15
Charging 15
Mounting the Wall Bracket 16
Assembly 16
Operation 16
Cleaning 17
Changing and cleaning the dust filter ........................................................................................17
Disposal 17
Warranty & Service 18
Importer 18
Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.
IB_KH4421_E3466_LB5 01.04.2008 10:53 Uhr Seite 13
- 14 -
CORDLESS HAND-HELD
VACUUM CLEANER
KH 4421
Intended Usage
This hand vacuum cleaner may only be used for the
vacuuming of dry surfaces and dry materials. Peo-
ple or animals may not be vacuumed with this
appliance. Any other usage or changes to the
appliance are improper use and may result in
considerable danger of injury. The manufacturer
accepts no liability for damages that result from
improper use of the appliance or are caused by
incorrect operation of it. The appliance is not
intended for commercial use.
Delivery Contents
Crevice tool
Upholstery brush
2 Dust collector
3 Dust filter
4 Motor unit
5 ON/OFF switch
6 Charge indicator light
7 Charging station / wall bracket
8 Screws / plugs for wall installation
9 Power adapter
NOTE:
The cordless hand vacuum cleaner model KH 4421
is delivered with uncharged batteries. The batteries
must be charged for 24 hours before the first use.
Technical Data
Power adapter
Input voltage: 230 V
~
50 Hz
Output voltage: Direct current (DC), 9V / 150 mA
Batteries: 3 x 1,2 V Ni-MH batteries /
2200 mAh
Important Safety Instructions
To avoid a life-threatening electric
shock:
• Do not charge or use the appliance outdoors.
• Never use the hand vacuum cleaner if the cable,
plug or casing are damaged.
• To minimise potentially fatal risks, arrange for de-
fective power plugs or power cables to be repla-
ced as soon as possible by qualified technicians
or our Customer Service Department.
• Send defective appliances to the appropriate
service centre or have repairs performed only by
a qualified workshop. Under no circumstances
should you open the appliance yourself. Mani-
pulations made by persons other than qualified
technicians could represent a health hazard.
• Before switching the hand vacuum cleaner on,
make certain that the mains voltage corresponds
to the voltage indicated in the technical data for
the appliance.
• Never touch the power supply or the appliance
with wet or damp hands.
• Do not use the power adapter with an extension
cord; connect the power adapter directly to a
power socket.
• Do not use the hand vacuum cleaner for
vacuuming up liquids.
IB_KH4421_E3466_LB5 01.04.2008 10:53 Uhr Seite 14
- 15 -
To avoid the risk of injury:
• Do not change any accessories while the
appliance is switched on.
• Do not use the hand vacuum cleaner for
vacuuming up sharp objects or glass shards.
• Never vacuum up burning matches, glowing
ashes or cigarette butts.
• Do not use the hand vacuum cleaner for
vacuuming up chemical products, stone dust,
gypsum, cement or similar particles.
• This hand vacuum cleaner is only suitable for use
on dry surfaces. The appliance is not suitable for
foam, water, flammable and explosive
substances or other liquids.
• Always store the appliance indoors. To prevent
accidents, keep the appliance in a dry location
when not in use.
• Under extreme conditions, leaks in the battery
cells may occur. In the event that battery fluid
comes into contact with skin or eyes, the affected
area must be rinsed off with water immediately.
Contact a physician.
To conduct yourself safely:
• Use only accessory parts recommended by the
manufacturer.
• Do not allow individuals (including children) to
use the appliance whose physical, sensorial or
mental abilities or lack of experience and know-
ledge hinder their safe usage of it if they have
not previously been supervised or instructed in its
correct usage. Tell children about the appliance
and its potential dangers so that they do not
play with it.
• The cable of the charging station may not be
used for other purposes. Never carry the char-
ging station or the power adapter by the cable.
Do not pull on the cable when you want to move
the appliance.
• Always grip the power plug to disconnect the
appliance from the power supply.
• Always be sure to keep the hand vacuum clea-
ner away from heating elements, ovens or other
heated appliances and surfaces.
• Always make certain that the ventilation slits are
open. A blocked ventilation circuit can result in
overheating and damage to the appliance.
• This product contains rechargeable Ni-MH batte-
ries. Do not thow the batteries into a fire and do
not subject them to high temperatures. There is a
risk of explosion!
• Take special care when using the hand vacuum
cleaner on stairs.
• Do not use the hand vacuum cleaner without the
dust filter inserted.
• Do not use the power adapter for a different pro-
duct and do not attempt to charge this appliance
with a different charging station. Only use the
charging station supplied with this appliance.
Before the First Use
1. The cordless hand vacuum cleaner is powered
by rechargeable Ni-MH batteries. Before using
the cordless hand vacuum cleaner for the first
time, the batteries must be charged for at least
24 hours.
2. The batteries reach their full capacity after a
charging time of 24 hours. Only place the appli-
ance back in the charging station 7 once the
vacuum power becomes noticeably weaker.
Charging
1. Insert the round plug of the power supply into
the back of the charging station 7. Lock the
plug by turning it anti-clockwise.
2. Place the charging station 7 next to a power
socket and plug the power adapter in.
IB_KH4421_E3466_LB5 01.04.2008 10:54 Uhr Seite 15
- 16 -
The charging station can optionally be moun-
ted on a wall with the supplied screws and
plugs
i
(see Chapter „Mounting the wall
bracket“). Vertical screw spacing 102 mm,
screw diameter 3,5 mm. The borehole has to
fit for plug diameter 5 mm.
You can store the crevice tool and the
upholstery brush in the slots on the charging
station 7.
3. Place the hand vacuum cleaner in the charging
station 7.The charge indicator light 6 lights up
red and the charging process begins.
NOTE:
Make certain that the on/off switch 5 is in position
"0" before starting the charging process.
Important:
• Once the charging process is completed, the
appliance automatically switches to the charge
maintenance function. However, in order to avo-
id possible damage to the batteries, do not lea-
ve the appliance constantly connected to the
charging station .
• Only place the appliance back on the charging
station
u
once the vacuum power becomes
noticeably weaker.
Important information about the
battery
In the event of a defective battery, please contact
our service centre directly. Please refer to the gua-
rantee card for the Authorized Service Outlet in
your country.
Mounting the Wall Bracket
1. Bore two holes with a spacing of ca. 102 mm.
Using the wall bracket 7 to mark the boreholes
ensures the correct spacing.
2. Push the plugs 8 into the boreholes and screw
in the lower screw 8 until ca. 3mm is
protruding.
3. Place the wall bracket 7 on the lower screw.
4. Guide the upper screw 8 through the wall brak-
ket 7 and into the borehole, then screw it in.
5. Tighten both screws 8 down.
Assembly
NOTE:
Make certain that the dust filter 3 is always inser-
ted before using the appliance.
1. To open the dust collector 2, turn the dust
collector 2 and pull it off the motor unit 4.
Make certain that the dust filter 3 is inserted
and put the dust collector 2 back on. Turn the
dust collector 2 until the arrow symbol points to
the dot on the motor unit 4.
2. Should the crevice tool or the upholstery
brush be required, insert them into the
suction opening of the dust collector 2.
Operation
1. Remove the hand vacuum cleaner from the char-
ging station 7. Using the supplied plugs and
screws 8 the charging station 7 can optionally
be mounted on the wall.
2. To switch the appliance on, move the on/off
switch 5 to the position "I".
3. After use place the on/off switch 5 into
position “O“.
4. The crevice tool is used to clean narrow,
hard-to-reach areas.
IB_KH4421_E3466_LB5 01.04.2008 10:54 Uhr Seite 16
- 17 -
5. The upholstery brush is used to clean sofas,
car seats and other cushioned items.
To remove the upholstery brush from the hand
vacuum cleaner, press both of the lateral lugs on the
tool forward simultaneously.
Put the assembled hand vacuum cleaner in the
charging station
u
and start the charging
process when the vacuum power is noticeably
weaker.
Cleaning
Changing and cleaning the dust filter
To achieve the best results, empty the dust collector
2 and clean the dust filter 3 after every use.
1. To open the dust collector 2, turn the dust col-
lector 2 and pull it off the motor unit 4.
2. To remove the dust filter 3 from the motor unit,
turn it and pull it off the motor unit 4.
3. Empty the dust collector 2.
4. Clean the dust filter 3 in cold water and wait
until it is completely dry before putting it back
on the motor unit 4. Do not dry it with hot
airstream.
5. Place the dust filter 3 on the motor unit 4. Turn
the dust filter 3 to attach it. Never use the hand
vacuum cleaner without the dust filter 3
inserted.
6. Put the dust collector 2 back on. Turn the dust
collector 2 until the arrow symbol points to the
dot on the motor unit 4.
Important!
The suction opening must always be open and
unblocked. Blockages lead to overheating and
damage to the motor.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved dis-
posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Battery disposal!
Batteries may not be disposed of with normal
domestic waste. All consumers are statutorily obli-
ged to dispose of batteries at the collection point in
their community/district or with the original supplier.
The purpose of this obligation is to ensure that
batteries can be disposed of in an environmentally
friendly manner. Only dispose of batteries when
they are fully discharged.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally responsible manner.
IB_KH4421_E3466_LB5 01.04.2008 10:54 Uhr Seite 17
- 18 -
Warranty & Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. This appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase date. Should a claim need to be made
under the warranty, please make contact by tele-
phone with our service department. Only in this
way can a post-free despatch for your goods be as-
sured.
The warranty covers ONLY claims for material and
maufacturing defects, not for wearing or consuma-
ble or for damage to fragile components. This pro-
duct is for private use only and is not intended for
commercial applications.
The warranty will become void in the event of abusi-
ve and improper handling, use of force and internal
tampering not carried or approved by our authori-
zed service branch. Your statutory rights are not
restricted in any way by this warranty.
DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: 0870/787-6177
Fax: 0870/787-6168
e-mail: suppor[email protected]
Irish Connection
Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: 00353 18398056
e-mail: suppor[email protected]
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_KH4421_E3466_LB5 01.04.2008 10:54 Uhr Seite 18
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Kompernass Vacuum Cleaner KH 4421 Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
Documenti correlati
Altri documenti
-
Silvercrest SAS 7.2 A2 Operating Instructions Manual
-
Silvercrest SAS 7.4 LI B1 Operating Instructions Manual
-
Beko VRT 94928 VW Manuale utente
-
-
-
-
-
-
Silvercrest KH 4423 Manuale del proprietario
-
Miele Triflex HX1 Gris graphite Manuale del proprietario