Philips PT856/26 Manuale utente

User manual

PT919

PT866

PT860

PT856

PT845

PT739

PT737

PT731

PT730

PT727

PT726

PT725

PT723

PT721

PT720

1

PT919, PT866, PT860, PT856, PT845, PT739, PT737, PT731, PT730, PT727, PT726, PT725, PT723, PT721,

PT720

ENGLISH 4

DANSK 15

DEUTSCH 26

 37

ESPAÑOL 49

SUOMI 61

FRANÇAIS 72

ITALIANO 84

NEDERLANDS 96

NORSK 108

PORTUGUÊS 119

SVENSKA 131

TÜRKÇE 142

4

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips offers, register your

product at www.philips.com/welcome.

Please read this user manual, as it contains information about the wonderful

features of this shaver as well as some tips to make shaving easier

and more enjoyable.

General description (Fig. 1)

1 Protection cap

2 Shaving unit

3 Shaving unit release button

4 Shaver on/off button

5 Shaving head symbol

6 Charging light

7 Charging stand (PT866*/PT739*)

8 Pouch (PT866*)

9 Adapter

10 Cleaning brush

11 Trimmer release slide (PT919/PT866/PT856/PT860/PT845/PT739/

PT737/PT731 only)

12 Trimmer (PT919/PT866/PT860/PT856/

PT845/PT739/PT737/PT731

only)

Note: You can nd the type number on the back of the shaver.

*

only for UK, Holland, Germany, France, Turkey, Sweden, Finland, Norwegia,

Denmark, Italy, Portugal, Spain and Greece.

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for

future reference.

Danger

- Keep the adapter dry.

Warning

- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to

replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.

- The appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

- Always unplug the shaver before you clean it under the tap.

ENGLISH

Caution

- Never immerse the shaver in water.

- Do not use the shaver in the bath or in the shower.

- Never use water hotter than 80°C to rinse the shaver.

- Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot,

to prevent your hands from getting burnt.

- The shaver is not dishwasher-proof.

- Water may leak from the socket at the bottom of the shaver when you

rinse it. This is normal and not dangerous because all electronics are

enclosed in a sealed power unit inside the shaver.

- Do not use the shaver, adapter or any other part if it is damaged, as this

may cause injury. Always replace a damaged adapter, charger or part

with one of the original type.

- Use, charge and store the appliance at a temperature between 10°C

and 35°C.

- Always place and use the shaver on a surface that is uid-resistant.

- Only use the adapter, charger and accessories supplied.

- Always put the protection cap on the shaver to prevent damage and to

avoid dirt accumulation in the shaving heads.

Compliance with standards

- This Philips appliance complies with all standards and regulations

regarding exposure to electromagnetic elds (EMF) and can be safely

cleaned under the tap.

General

- The appliance is equipped with an automatic voltage selector and is

suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts.

- The adapter transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less than

24 volts.

Charging

PT919/PT866/PT860/PT856: It takes approx. 1 hour to fully charge the

shaver.

PT845/PT739/PT737/PT731/PT730//PT727/PT726/PT725/PT721/

PT720: It takes approx. 8 hours to fully charge the shaver.

When you charge the shaver for the rst time or after a long period of

disuse, let it charge until the charging light lights up continuously.

A fully charged shaver provides up to 50 (PT919/PT866/PT860/PT856) or

up to 45 shaving minutes (PT845/PT739/PT737/PT731/PT730//PT727/

PT726/PT725/PT721/PT720).

The shaving time may be less than 50 (PT919/PT866/PT860/PT856) or 45

shaving minutes (PT845/PT739/PT737/PT731/PT730//PT727/PT726/

PT725/PT721/PT720) as a result of your shaving behaviour, your cleaning

habits or your beard type.

ENGLISH 5

Charge indications

Battery low

- When the battery is almost empty (when there are only 5 or fewer

shaving minutes left), the charging light starts to ash orange.

- When you switch off the shaver, the charging light continues to ash

orange for a few seconds.

Quick charging

- When you start charging the empty battery, the charging light

alternately ashes orange and white. After approx. 3 minutes, the

charging light continues to ash white. The shaver now contains enough

energy for a 5-minute shave.

Charging

- When the shaver is charging, the charging light ashes white.

Battery fully charged

- When the battery is fully charged, the charging light lights up white

continuously.

Note: After approx. 30 minutes, the charging light goes out to save energy.

Charging with the adapter

1 Put the small plug in the shaver.

2 Put the adapter in the wall socket.

, The charging light shows the charging status of the shaver

(see section ‘Charge indications’ in this chapter).

Charging in the charging stand (PT866/PT739 only)

1 Put the small plug in the charging stand.

2 Put the adapter in the wall socket.

3 Place the shaver in the charging stand.

, The charging light shows the charging status of the shaver

(see section ‘Charge indications’ in this chapter).

ENGLISH6

Using the shaver

Note: You can also use the shaver directly from the mains. Simply connect the

shaver to the mains.

Shaving

1 Press the on/off button once to switch on the shaver.

2 Move the shaving heads over your skin. Make circular movements.

- Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips

shaving system.

3 Press the on/off button once to switch off the shaver.

4 Clean the shaver (see chapter ‘Cleaning and maintenance’).

Trimming (PT919/PT866/PT860/PT856/PT845/PT739/PT737/

PT731 only

)

You can use the trimmer to groom your sideburns and moustache.

1 Press the on/off button once to switch on the shaver.

2 Push the trimmer slide downwards to open the trimmer.

, You can now start trimming.

3 After trimming, close the trimmer and switch off the shaver.

Cleaning and maintenance

Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or

aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.

- Clean the shaver after every shave for optimal shaving performance.

- Regular cleaning guarantees better shaving performance.

- For the best cleaning results, we advise you to use the Philips Cleaning

spray (HQ110).

- Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot,

to prevent your hands from getting burnt.

Note: Water may leak from the socket at the bottom of the shaver when you

rinse it. This is normal and not dangerous because all electronics are enclosed

in a sealed power unit inside the shaver.

ENGLISH 7

Cleaning the shaving unit under the tap

1 Switch off the shaver and disconnect it from the mains.

2 Press the release button to open the shaving unit.

3 Rinse the shaving unit and hair chamber under a hot tap for

30 seconds.

Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to

prevent your hands from getting burnt.

- Rinse the hair chamber and the inside of the shaving unit.

- Rinse the outside of the shaving unit.

4 Close the shaving unit and shake off excess water.

Be careful not to hit the shaving unit against anything while shaking off

excess water.

Never dry the shaving unit and the hair chamber with a towel or tissue,

as this may damage the shaving heads and the coupling spindles.

5 Open the shaving unit again and leave it open to let the shaver dry

completely.

Cleaning the shaving unit with the cleaning brush

1 Switch off the shaver and disconnect it from the mains.

2 Press the release button to open the shaving unit.

3 Pull the shaving unit off the shaver.

ENGLISH8

4 Turn the lock anticlockwise (A) and remove the retaining frame (B).

5 Remove and clean one shaving head at a time. Each shaving head

consists of a cutter and a guard.

Note: Do not clean more than one cutter and guard at a time, since they are

all matching sets. If you accidentally mix up the cutters and guards, it may take

several weeks before optimal shaving performance is restored.

- Remove the cutter from the shaving guard and clean it with the brush.

- Clean the inside and outside of the shaving guard with the brush.

6 Put the shaving heads back into the shaving unit.

Note: Make sure that the projections of the shaving heads t exactly into the

recesses.

ENGLISH 9

7 Put the retaining frame back into the shaving unit (A) and turn the

lock clockwise (B).

8 Insert the lug of the shaving unit into the slot in the top of the shaver.

Then close the shaving unit.

Note: If the shaving unit does not close smoothly, check if you have inserted

the shaving heads properly and if the retaining frame is locked.

Cleaning the trimmer with the cleaning brush (PT919/PT866/

PT860/PT856/PT845/PT739/PT737/PT731 only)

Clean the trimmer every time you have used it.

1 Switch off the shaver and disconnect it from the mains.

2 Push the trimmer slide downwards to open the trimmer.

3 Clean the trimmer with the short-bristled side of the cleaning brush.

Brush up and down along the trimmer teeth.

4 Close the trimmer (‘ click’).

Tip: For optimal trimming performance, lubricate the trimmer teeth with a drop

of sewing machine oil every six months.

ENGLISH10

Storage

- Put the protection cap on the shaver after use to prevent damage and

to avoid dirt accumulation in the shaving heads.

- PT866 only: Store the appliance and the accessories in the pouch.

Replacement

For maximum shaving performance, we advise you to replace the shaving

heads every two years.

Replacement reminder

The shaving head symbol will light up to indicate that the shaving heads

need to be replaced. Replace damaged shaving heads right away.

Only replace the shaving heads with original HQ8 or HQ9 (PT919 only)

Philips Shaving Heads.

1 The shaving head symbol lights up orange continuously.

2 Switch off the shaver. Disconnect the shaver from the mains.

3 Press the release button to open the shaving unit.

4 Pull the shaving unit off the shaver.

5 Turn the lock anticlockwise (A) and remove the retaining frame (B).

6 Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit.

ENGLISH 11

Note: Make sure that the projections of the shaving heads t exactly into the

recesses.

7 Put the retaining frame back into the shaving unit (A) and turn the

lock clockwise (B).

8 Insert the lug of the new shaving unit into the slot in the top of the

shaver. Then close the shaving unit.

Note: If the shaving unit does not close smoothly, check if you have inserted

the shaving heads properly and if the retaining frame is locked.

9 Press and hold the on/off button for 5 seconds to reset the

replacement reminder on the shaver. The orange light goes out.

ENGLISH12

Accessories

To retain the top performance of your shaver, make sure you clean it

regularly and replace its shaving heads at the recommended time.

Shaving heads

- We advise you to replace your shaving heads every two years. Always

replace with HQ8 or HQ9 (PT919 only) Philips Shaving Heads

Cleaning

- Use Cleaning spray (HQ110) to clean the shaving heads thoroughly.

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste at

the end of their life, but hand them in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

- The built-in rechargeable shaver battery contains substances that

may pollute the environment. Always remove the battery before you

discard or hand in the shaver at an ofcial collection point. Dispose

of the battery at an ofcial collection point for batteries. If you have

trouble removing the battery, you can also take the appliance to a

Philips service centre. The staff of this centre will remove the battery

for you and will dispose of it in an environmentally safe way.

Removing the rechargeable shaver battery

Only remove the rechargeable battery when you discard the shaver.

Make sure the rechargeable battery is completely empty when you

remove it.

1 Disconnect the shaver from the mains.

2 Let the shaver run until it stops.

3 Undo the screws in the back of the shaver and in the hair chamber.

4 Remove the front panel and the back panel.

5 Bend the 6 hooks aside and take out the power unit.

Be careful, the hooks are sharp.

ENGLISH 13

6 Remove the battery.

Be careful, the battery strips are sharp.

Do not connect the shaver to the mains again after you have removed

the rechargeable battery.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/

support or read the separate worldwide guarantee leaet. If there is no

Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

Guarantee restrictions

The shaving heads (cutters and guards) are not covered by the terms of

the international guarantee because they are subject to wear.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could

encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with

the information below, contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem Possible cause Solution

The shaver does

not shave as well

as it used to.

The shaving heads are

damaged or worn.

Replace the shaving heads (see chapter

‘Replacement’).

Long hairs obstruct the

shaving heads.

Clean the shaving heads one by one (see chapter

‘Cleaning and maintenance’).

You have not inserted the

shaving heads properly.

Make sure that the projections of the shaving heads

t exactly into the recesses (see chapter ‘Cleaning

and maintenance’).

The shaver does

not work when I

press the on/off

button.

The rechargeable battery

is empty.

Recharge the battery (see chapter ‘Charging’) or

connect the shaver to the mains.

The temperature of the

shaver is too high. In this

case, the shaver does

not work.

As soon as the temperature of the shaver has

dropped sufciently, you can switch on the shaver

again.

Water leaks from

the shaver after

cleaning.

This is normal and not

dangerous.

During rinsing some water may collect between

the power unit and the housing. After rinsing this

water ows out through the socket. The power unit

is completely watertight so water cannot reach the

electronic parts of the shaver. Your shaver continues

to be absolutely safe.

ENGLISH14

15

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte

af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på

www.philips.com/welcome.

Vi beder dig læse brugervejledningen igennem, da den indeholder

oplysninger om shaverens unikke funktioner og tips til at gøre barbering

nemmere og sjovere.



1 Beskyttelseskappe

2 Skærhoved

3 Udløserknap til skærhoved

4 Shaver tænd/sluk-knap

5 Shaverhovedsymbol

6 Opladeindikator med lys

7 Opladeenhed (PT866*/PT739*)

8 Etui (PT866*)

9 Adapter

10 Rensebørste

11 Udløser til trimmer (kun PT919/PT866/PT860/PT856/PT845/PT739/

PT737/PT731

12 Trimmer (kun PT919/PT866/PT860/PT856/PT845/PT739/PT737/

PT731)

Bemærk: Du kan nde typenummeret bag på shaveren.

*

Kun til Storbritannien, Holland, Tyskland, Frankrig, Tyrkiet, Sverige, Finland,

Norge, Danmark, Italien, Portugal, Spanien og Grækenland.

Vigtigt

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i

brug, og gem den til eventuelt senere brug.

Fare

- Hold adapteren tør.

Advarsel

- Adapteren indeholder en transformer. Adapteren må ikke klippes af og

udskiftes med et andet stik, da dette vil forårsage en farlig situation.

- Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af børn eller af personer

med nedsatte fysiske eller mentale evner, nedsat følesans eller

manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller

instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for

deres sikkerhed.

- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke

kan komme til at lege med det.

- Tag altid stikket ud af shaveren, inden den skylles under vandhanen.

DANSK

Forsigtig

- Kom aldrig shaveren ned i vand.

- Brug ikke shaveren i badet eller under bruseren.

- Rens aldrig shaveren med vand, der er varmere end 80°C.

- Vær forsigtig med varmt vand. Kontroller altid, at vandet ikke er for

varmt, så du ikke skolder dine hænder.

- Shaveren kan ikke vaskes i opvaskemaskinen.

- Når shaveren rengøres, kan der dryppe lidt vand ud af stikket i

bunden. Dette er helt normalt og ganske ufarligt, da al elektronikken er

indkapslet i en forseglet motorenhed inde i shaveren.

- Brug ikke shaveren, adapteren eller anden del, hvis den er beskadiget,

da dette kan forårsage personskade. Du skal altid erstatte en

beskadiget adapter, oplader eller del med en tilsvarende original type.

- Brug, oplad og opbevar altid apparatet ved en temperatur mellem

10°C og 35°C.

- Placer og anvend altid shaveren på et underlag, der kan tåle væske.

- Brug kun den medfølgende adapter og oplader og det medfølgende

tilbehør.

- Sæt altid beskyttelseskappen på shaveren for at undgå skader og

ophobning af støv i skærene.

Overholdelse af standarder

- Dette Philips-apparat overholder alle standarder og regler angående

eksponering for elektromagnetiske felter (EMF) og kan skylles under

rindende vand uden risiko.

Generelt

- Apparatet er udstyret med automatisk spændingstilpasning til

netspændinger mellem 100 og 240 volt.

- Adapteren omformer 100 - 240 Volt til en sikker lavspænding under

24 Volt.

Opladning

PT919/PT866/PT860/PT856: Det tager ca. 1 time at oplade shaveren helt.

PT845/PT739/PT737/PT731/PT730//PT727/PT726/PT725/PT721/PT720:

Det tager ca. 8 timer at oplade shaveren helt.

Når shaveren oplades for første gang eller efter en længere pause, skal den

oplade, indtil opladeindikatoren lyser konstant.

En fuldt opladet shaver giver op til 50 (PT919/PT866/PT860/PT856) eller

op til 45 minutters barbering (PT845/PT739/PT737/PT731/PT730 //

PT727/PT726/PT725/PT721/PT720).

Brugstiden kan være kortere end 50 (PT919/PT866/PT860/PT856) eller

45 minutters barbering (PT845/PT739/PT737/PT731/PT730 //PT727/

PT726/PT725/PT721/PT720) afhængigt af dine barberingsvaner, rensevaner

eller din skægtype.

DANSK16

Opladningsindikatorer

Lavt batteriniveau

- Når batteriet næsten er aadet (når der kun er 5 minutter eller færre

tilbage til barbering), lyser opladeindikatoren orange.

- Når du slukker for shaveren, forsætter opladningsindikatoren med at

blinke orange i nogle sekunder.

Lynopladning

- Når du starter opladningen af det tomme batteri, blinker

opladeindikatoren skiftevis orange og hvidt. Efter ca. 3 minutter blinker

opladeindikatoren hvidt. Shaveren har nu nok strøm til 5 minutters

barbering.

Opladning

- Når shaveren oplades, blinker opladeindikatoren hvidt.

Batteri fuldt opladet

- Når batteriet er fuldt opladet, lyser opladeindikatoren konstant hvidt.

Bemærk: Efter ca. 30 minutter slukker opladeindikatoren for at spare på energien.

Opladning med adapter

1 Sæt det lille stik i shaveren.

2 Slut adapteren til stikkontakten.

, Opladeindikatoren viser opladningsstatus for shaveren (se afsnittet

“Opladningsindikatorer” i dette kapitel).

Opladning i opladeenheden (kun PT866/PT739)

1 Sæt det lille stik i opladeenheden.

2 Slut adapteren til stikkontakten.

3 Placér shaveren i opladeenheden.

, Opladeindikatoren viser opladningsstatus for shaveren (se afsnittet

“Opladningsindikatorer” i dette kapitel).

DANSK 17

Brug af shaveren

Bemærk: Du kan også anvende shaveren med strøm fra stikkontakten. Du skal

blot tilslutte shaveren til stikkontakten.

Barbering

1 Tryk én gang på tænd/sluk-knappen for at tænde for shaveren.

2 Bevæg skærhovederne hen over huden i cirkulære bevægelser.

- Vær opmærksom på, at der kan gå 2-3 uger, før din hud helt har

vænnet sig til Philips’ barberingssystem.

3 Tryk én gang på tænd/sluk-knappen for at slukke for shaveren.

4 Rengør shaveren (se afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”).

Trimning (kun PT919/PT866/PT860/PT856/PT845/PT739/PT737/

PT731)

Trimmeren kan bruges til pleje af bakkenbarter og moustache.

1 Tryk én gang på tænd/sluk-knappen for at tænde for shaveren.

2 Tryk trimmerens skydekontakt nedad for at åbne trimmeren.

, Trimningen kan nu påbegyndes.

3 Efter trimning skal du lukke trimmeren og slukke for shaveren.

Rengøring og vedligeholdelse

Brug aldrig trykluft, skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler som

f.eks. benzin, acetone eller lignende til rengøring af apparatet.

- Rengør shaveren efter hver barbering for at bevare den optimale

barberingsevne.

- Regelmæssig rengøring sikrer det bedste barberingsresultat.

- For at opnå det bedste rengøringsresultat anbefaler vi, at du bruger

Philips Cleaning Spray (HQ110).

- Vær forsigtig med varmt vand. Kontroller altid, at vandet ikke er for

varmt, så du ikke skolder dine hænder.

Bemærk: Når shaveren rengøres, kan der dryppe lidt vand ud af stikket

i bunden. Dette er helt normalt og ganske ufarligt, da al elektronikken er

indkapslet i en forseglet motorenhed inde i shaveren.

DANSK18

Rengøring af skærhovedet under rindende vand

1 Sluk for shaveren, og tag den ud af stikket.

2 Tryk på udløserknappen og luk skærhovedet op.

3 Skyl skærhovedet og skægkammeret i varmt rindende vand i

30 sekunder.

Vær forsigtig med varmt vand. Kontroller altid, at vandet ikke er for

varmt, så du ikke skolder dine hænder.

- Rens skægkammeret og indersiden af skærhovedet.

- Skyl skærhovedets yderside.

4 Luk skærhovedet, og ryst overskydende vand væk.

Pas på, at skærhovedet ikke støder mod andre ting, når du ryster

overskydende vand væk.

Skærhovedet og skægkammeret må ikke tørres med et håndklæde eller

køkkenrulle, da dette kan beskadige skærene og koblingsakslerne.

5

Åbn skærhovedet igen, og lad det stå åbent, indtil shaveren er helt tør.

Rengøring af skærhovedet med rengøringsbørsten

1 Sluk for shaveren, og tag den ud af stikket.

2 Tryk på udløserknappen og luk skærhovedet op.

3 Træk skærhovedet af shaveren.

DANSK 19

4 Drej låsen mod uret (A), og tag samlerammen af (B).

5 Fjern og rens et skær ad gangen. Hvert skær består af en kniv og en

lamelkappe.

Bemærk: Rens kun ét skær ad gangen, da knive og lamelkapper er slebet

parvis. Kommer man ved en fejltagelse til at blande knive og lamelkapper, kan

det tage ere uger, før shaveren igen barberer optimalt.

- Tag skærene ud af skærkappen, og rengør dem med børsten.

- Rengør inder- og yderside af skærkappen med børsten.

6 Sæt skærene tilbage i skærhovedet.

Bemærk: Sørg for, at de små tappe passer præcist ned i recesserne.

DANSK20

La pagina si sta caricando...

Philips PT856/26 Manuale utente

Philips PT856/26 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati