Dometic CAM360AHD Guida d'installazione

CAM360AHD

360° camera system

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

360° Kamerasystem

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Système de caméra 360°

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .64

Sistema de cámara de 360°

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .90

Sistema de câmaras de 360°

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . 115

Sistema con telecamere a 360°

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . .140

360° camerasysteem

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . .165

360° kamerasystem

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . 191

360° kamerasystem

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . .215

360° Kamerasystem

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 239

360° kamerajärjestelmä

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Видеосистема с обзором 360°

Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . 287

System kamer 360°

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

Kamerový systém so

záberom 360°

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338

Kamerový systém 360°

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363

360° kamerarendszer

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

POWER & CONTROL

CAMERAS

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 1 Montag, 20. April 2020 8:45 08

La pagina sta caricando ...

EN

Technical data CAM360AHD

38

12 Technical data

PerfectView CAM360AHD

Camera

Image sensor: 1/3"

Pixels: 720 (H) x 1280 (V)

Horizontal resolution: 720p

Sensitivity: 0.1 lux

Viewing angle: 180°

Dimensions (W x H x D): fig. s, page 14

Weight: 100 g

Protection class: IP69k

Operating temperature: –20 °C to +75 °C

Control unit

Dimensions (W x H x D): 126 x 86 x 26 mm

Video format: AHD/NTCS, 1 Vpp (fig. t, page 14)

Connection voltage: 9 Vg – 32 Vg

Current consumption

(switched on): <700 mA (approx. 500 mA/12 V, approx. 300 mA/24V)

Current consumption

(switched off): approx.2 mA

Operating temperature: –30 °C to +80 °C

Remote control battery: CR2025

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 38 Montag, 20. April 2020 8:45 08

La pagina sta caricando ...

IT

Spiegazione dei simboli CAM360AHD

140

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata-

mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione

del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

2 Istruzioni per la sicurezza e il montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

5 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

6 Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

7 Installazione del sistema video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

8 Collegamento del sistema video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

9 Impostazioni del sistema video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

12 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

1 Spiegazione dei simboli

!

A

AVVERTENZA!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media.

AVVISO!

Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni

materiali.

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 140 Montag, 20. April 2020 8:45 08

IT

CAM360AHD Istruzioni per la sicurezza e il montaggio

141

I

2 Istruzioni per la sicurezza e il montaggio

Osservare le indicazioni di sicurezza e le condizioni previste dal produttore del vei-

colo e dalle officine di assistenza.

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• errori di montaggio o di allacciamento

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a un'errata tensione di

allacciamento

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

!

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

• In caso di cortocircuito, collegamenti elettrici inadeguati possono

provocare

– bruciature di cavi

– attivazione dell’airbag

– danneggiamento ai dispositivi elettronici di controllo

– guasti delle funzioni elettriche (lampeggiatore, luce di arresto,

segnalatore acustico, accensione, luce di marcia)

A

AVVISO! Rischio di danni

• Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito, staccare sempre il polo

negativo, prima di eseguire qualsiasi lavoro al sistema elettrico del vei-

colo.

È necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando si

tratta di veicoli con batteria ausiliare.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 141 Montag, 20. April 2020 8:45 08

IT

Dotazione CAM360AHD

142

3Dotazione

4Accessori

Disponibili come accessori (non in dotazione):

In caso di domande sugli accessori rivolgersi al punto di assistenza locale.

N. nella

fig. 1,

pagina 3

Quantità Dicitura

14Telecamere

2 1 Controller

3 1 Controllo remoto

4 1 Ricevitore IR

5 1 Cavo di collegamento al veicolo

6 4 Cavo di prolunga per telecamere:

1 x 6 m (anteriore)

2 x 10 m (sinistra/destra)

1 x 17 m (posteriore)

– 14 Bulloni con rondelle

– 1 Nastro adesivo vulcanizzante

– 1 Nastro biadesivo (per ricevitore a infrarossi)

– 1 Chiavetta USB

Dicitura N. art.

Set di calibrazione 4 tappetini 9600000513

Set di calibrazione 2 tappetini 9600028360

Monitor M75LAHD 9600012898

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 142 Montag, 20. April 2020 8:45 08

IT

CAM360AHD Conformità d’uso

143

5Conformità d’uso

!

I

Il sistema video CAM 360-AHD è progettato per l’utilizzo su veicoli. Le telecamere

trasmettono le immagini in una vista panoramica a 360°, offrendo una visione a volo

d’uccello dell’ambiente del veicolo ai lati, davanti e dietro.

Le immagini delle telecamere possono essere visualizzate singolarmente (schermo

diviso). La selezione di una singola immagine della telecamera dipende dai segnali

di ingresso degli indicatori di direzione e della retromarcia. Inoltre, la selezione può

essere effettuata anche tramite il telecomando in dotazione.

Il sistema video viene utilizzato per monitorare l’ambiente diretto del veicolo, ad es.

durante la guida, il cambio di corsia, le manovre o il parcheggio.

6 Descrizione delle caratteristiche

tecniche

Quattro telecamere grandangolari a 180° sono posizionate sul lato anteriore, poste-

riore, sinistro e destro del veicolo. Un processore video fonde le immagini registrate

in un’unica immagine in tempo reale che mostra una vista a volo d’uccello del vei-

colo e dell’ambiente circostante nella parte anteriore, posteriore e nei lati.

Il sistema di telecamere si accende non appena il veicolo viene avviato.

Il sistema di telecamere fornisce una vista panoramica a 360° e trasmette le immagini

in una vista a volo d’uccello dell’ambiente del veicolo ai lati, davanti e dietro.

A seconda delle impostazioni, le singole telecamere possono essere attivate da

segnali di ingresso, ad es. tramite un indicatore di direzione o la retromarcia.

L’unità di controllo dispone di quattro ingressi per le telecamere e collega le teleca-

mere agli schermi tramite un connettore a spina.

AVVERTENZA! Pericolo di danni a persone causati dal veicolo.

I sistemi video rappresentano un aiuto durante la retromarcia, tuttavia

non sollevano il conducente dal dovere di guidare con particolare

prudenza durante la retromarcia, le svolte o la marcia in avanti.

NOTA

• Il sistema video CAM360AHD non è adatto per l’installazione in

macchine edili.

• Il sistema video è adatto per l’installazione in veicoli fino a 10 m di

lunghezza.

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 143 Montag, 20. April 2020 8:45 08

IT

Installazione del sistema video CAM360AHD

144

L’unità di controllo consente le seguenti opzioni:

• Uno schermo diviso permanente, o uno schermo diviso attivato da un segnale di

controllo

• Modalità a schermo intero automatica per la telecamera di retromarcia come fun-

zione di specchietto retrovisore

• Modalità a schermo intero permanente per la vista panoramica a 360° con lo

schermo in posizione verticale

I video delle telecamere possono essere salvati (chiavetta USB) secondo il principio

del buffer circolare e riprodotti all’interno del sistema di telecamere. Una sequenza

di registrazione dura 5 minuti, poi inizia automaticamente la sequenza di registra-

zione successiva. Una volta che la memoria è piena, il file più vecchio viene sovra-

scritto automaticamente.

Per riprodurre i video su un computer, deve essere supportato il formato video

H.264.

7 Installazione del sistema video

7.1 Informazioni sull’installazione

!

ATTENZIONE! Rischio di lesioni

• Scegliere l’ubicazione della telecamera e fissarla saldamente in

modo tale da impedire in qualsiasi situazione che possano venire

ferite persone che si trovano nelle vicinanze, per es. se la telecamera

viene staccata da rami bassi che strisciano sul tetto del veicolo.

• Fissare i componenti del sistema video montati nel veicolo in modo

che non si stacchino (ad es. in caso di frenate brusche o incidenti) e

non provochino lesioni ai passeggeri.

• Fissare i componenti del sistema non a vista da applicare sotto il rive-

stimento in modo tale che non possano staccarsi o danneggiare altri

componenti e cavi e compromettere le funzioni del veicolo (sterzo,

pedali ecc.).

• Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza del produttore del

veicolo.

Alcuni lavori (ad es. ai sistemi di ritenuta, quali AIRBAG ecc.) devono

essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato addestrato.

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 144 Montag, 20. April 2020 8:45 08

IT

CAM360AHD Installazione del sistema video

145

A

I

Osservare le seguenti avvertenze.

• Per l’esecuzione dei lavori alle seguenti linee, impiegare solamente spine, spine

femmina piatte e capicorda isolati:

– 30 (alimentazione diretta dal polo positivo della batteria, funge da buffer di

memorizzazione per data e ora)

– 15 (polo positivo inserito, dietro batteria)

– 31 (cavo di ritorno dalla batteria, a massa)

– Proiettore di retromarcia.

– Indicatori sinistra/destra.

Non utilizzare morsetti in porcellana.

• Impiegare una pinza crimpatrice (fig. 2 7, pagina 4) per collegare i cavi.

• Avvitare il cavo 31 (a massa) per effettuare il collegamento

– con capocorda e rosetta elastica dentata piana ad una vite di massa propria

del veicolo o

– con capocorda e vite autofilettante alla lamiera della carrozzeria.

Accertarsi che ci sia un buon collegamento di massa.

AVVISO! Rischio di danni

• Il sistema può essere installato in modo permanente solo dopo una

calibrazione di prova riuscita.

• Prima di forare o avvitare, assicurarsi che le rispettive lunghezze dei

cavi siano sufficientemente lunghe.

• Durante i lavori di trapanatura, assicurarsi che ci sia uno spazio suffi-

ciente sull’altro lato per l’uscita della punta del trapano per evitare

eventuali danni (fig. 3, pagina 5).

• Sbavare ogni foro e trattarlo con antiruggine.

NOTA

Se con l’installazione della telecamera vengono modificate le misure del

veicolo rispetto a quelle indicate nei documenti di circolazione, è neces-

sario un controllo da parte degli enti competenti.

L’ente competente deve registrare tali modifiche nei documenti del vei-

colo.

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 145 Montag, 20. April 2020 8:45 08

IT

Installazione del sistema video CAM360AHD

146

Quando si stacca il polo negativo della batteria, tutte le memorie volatili del sistema

dell’elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati.

• A seconda dell’equipaggiamento del veicolo devono essere reimpostati i

seguenti dati per:

–codice radio

–orologio

–Timer

– computer di bordo

– posizione sedile

Per indicazioni su come effettuare queste impostazioni, consultare il manuale di istru-

zioni.

7.2 Indicazioni per il collegamento elettrico

A

Le telecamere sono impermeabili. Le guarnizioni delle telecamere però non resi-

stono al getto di una idropulitrice (fig. 5, pagina 5). È opportuno perciò osservare

le seguenti indicazioni per l’impiego delle telecamere:

A

AVVISO! Rischio di danni

• Non aprire le telecamere in quanto ne verrebbero compromesse la

tenuta e la funzionalità (fig. 6, pagina 5).

• Non tirare i cavi perché la tenuta e la funzionalità delle telecamere ver-

rebbero compromesse (fig. 7, pagina 5).

AVVISO! Rischio di danni

• Pose e collegamenti dei cavi non eseguiti a regola d’arte, portano a

continui malfunzionamenti o danni degli elementi costruttivi.

Un’esecuzione corretta della posa e del collegamento dei cavi rap-

presenta il presupposto essenziale per un funzionamento duraturo e

corretto dei componenti dell’equipaggiamento ausiliario.

• I cavi non devono venire in contatto per un periodo prolungato con

solventi come ad es. benzina, poiché possono esserne danneggiati.

• Per il controllo della tensione nelle linee elettriche utilizzare unica-

mente un diodo indicatore (fig. 2 8, pagina 4) o un voltmetro

(fig. 2 9, pagina 4).

Le lampade campione con un corpo luminoso (fig. 2 11, pagina 4)

assorbono correnti troppo elevate, rischiando così di danneggiare il

sistema elettronico del veicolo.

• Isolare tutti i collegamenti.

• Per proteggere i cavi da usura meccanica, fissarli con fascette serra-

cavi o nastro isolante, ad esempio su cavi esistenti.

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 146 Montag, 20. April 2020 8:45 08

IT

CAM360AHD Installazione del sistema video

147

• Le telecamere non sono adatte per l’impiego sott’acqua (fig. 8,

pagina 5).

Osservare le seguenti istruzioni:

• Per la posa dei cavi impiegare, a seconda delle possibilità, canaline originali o

altre soluzioni adatte, ad es. spigoli di pannelli, griglie di ventilazione o tappi cie-

chi. Se non vi sono aperture disponibili, occorre realizzare di volta in volta fori

adatti per i vari cavi. Verificare prima che sull’altro lato ci sia spazio sufficiente per

permettere alla punta da trapano di fuoriuscire.

• Se possibile, posare i cavi sempre all’interno del veicolo perché qui sono più pro-

tetti che all’esterno.

Se tuttavia i cavi devono essere posati all’esterno del veicolo, assicurarsi che

siano fissati in modo sicuro (mediante fascette serracavi supplementari, nastro

isolante e simili).

• Per evitare danni al cavo, nel posarlo fare in modo che vi sia sempre una distanza

sufficiente da parti surriscaldate e rotanti del veicolo (tubi di scarico, alberi

motore, alternatore, ventola, riscaldamento e simili). Per proteggere le parti mec-

caniche utilizzare un tubo ondulato o materiali di protezione simili.

• Utilizzare nastro adesivo vulcanizzante per proteggere i collegamenti a spina dei

cavi di collegamento video dall’ingresso dell’acqua (fig. 9, pagina 6).

• Durante la posa dei cavi (fig. 4, pagina 5) assicurarsi che essi:

– non vengano torti o piegati eccessivamente,

– non sfreghino contro spigoli,

– non vengano posati in canaline con spigoli vivi e senza protezione.

• Fissare saldamente i cavi nel veicolo in modo da non potervi inciampare. Questo

può essere fatto utilizzando fascette serracavi, nastro isolante o eseguendo

l’incollaggio sul punto con adesivi.

• Prendere le dovute precauzioni per proteggere ogni apertura realizzata nella car-

rozzeria in modo che non penetri acqua, ad es. mediante l’introduzione del cavo

con materiale sigillante e spruzzando mastice sul cavo e sulla boccola passacavo.

I

NOTA

Iniziare l’impermeabilizzazione delle aperture solo dopo aver terminato

di impostare la telecamera e aver stabilito le lunghezze necessarie dei

cavi di allacciamento.

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 147 Montag, 20. April 2020 8:45 08

IT

Installazione del sistema video CAM360AHD

148

7.3 Attrezzi necessari

Per l’installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi (fig. 2,

pagina 4):

• Punte di acciaio: 6 mm e 2,4 mm (1)

•Trapano (2)

• Chiave a brugola: 2,5 mm (3)

•Metro (4)

• Martello (5)

• Punzone per centraggio (6)

• pinza a crimpare (7)

• 5 x metro a nastro: almeno 10 m

Per il collegamento elettrico e il relativo controllo sono necessari i seguenti

attrezzi:

• diodo indicatore (fig. 2 8, pagina 4) o voltmetro (fig. 2 9, pagina 4)

• nastro isolante (fig. 2 10, pagina 4)

• boccole passacavi

Per il fissaggio dei cavi potrebbero essere necessarie fascette serracavi supple-

mentari.

7.4 Installazione delle telecamere

A

Individuazione delle posizioni di installazione

A

Osservare le seguenti avvertenze.

• Assicurarsi che la telecamera sia montata in modo sufficientemente stabile (ad es.

è possibile che passando sotto ad alberi i rami si possano impigliare nella teleca-

mera sul tetto).

AVVISO! Rischio di danni

Il sistema può essere installato in modo permanente solo dopo una cali-

brazione di prova riuscita.

AVVISO! Rischio di danni

Assicurarsi che il cavo della telecamera non sia schiacciato o danneg-

giato. Se necessario, utilizzare un distanziatore di 1 cm di spessore sotto

la base della telecamera (fig. b, pagina 7).

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 148 Montag, 20. April 2020 8:45 08

IT

CAM360AHD Installazione del sistema video

149

• La struttura corrispondente alla zona di fissaggio deve offrire sufficiente solidità in

modo che il supporto della telecamera possa essere stretto adeguatamente.

• Dietro alla posizione scelta per il montaggio ci deve essere sufficiente spazio per

permettere il montaggio.

• Per ottenere i migliori risultati, montare le telecamere il più in alto possibile e il più

vicino possibile al centro del veicolo.

• Assicurarsi che la posizione di installazione della telecamera sia il più verticale

possibile (fig. c, pagina 7).

Procedere come segue:

➤ Posizionare temporaneamente le telecamere utilizzando strisce adesive come

mostrato da fig. 0, pagina 6 a fig. d, pagina 7.

➤ Collegare temporaneamente il sistema di telecamere secondo lo schema elet-

trico (fig. e, pagina 8).

➤ Eseguire una calibrazione di base come prova (vedere capitolo “Calibrazione

della vista a 360°” a pagina 156).

➤ Segnare le posizioni delle telecamere.

Fissaggio delle telecamere

A

• Il modo migliore per fissare la telecamera è con viti che passano attraverso la car-

rozzeria.

• Controllare preventivamente se i cavi elettrici possono essere danneggiati

quando il trapano passa attraverso il materiale (fig. 3, pagina 5).

• Se si nutrono dubbi sulla sicurezza del luogo di montaggio prescelto, consi-

gliamo di richiedere informazioni presso il costruttore della carrozzeria o presso

una filiale.

AVVISO! Rischio di danni

• Punzonare con delicatezza i punti precedentemente contrassegnati

usando martello e punzone per impedire una deviazione del tra-

pano.

• Sbavare ogni foro realizzato sulla lamiera e trattarlo con antiruggine.

• Dotare tutte le canaline con spigoli vivi di una boccola passacavo.

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 149 Montag, 20. April 2020 8:45 08

IT

Installazione del sistema video CAM360AHD

150

Utilizzo delle viti autofilettanti in dotazione

A

➤ Praticare un foro di Ø 6 mm per il passacavo (fig. f, pagina 9).

➤ Far passare il cavo della telecamera all’interno del veicolo (fig. g , pagina 9).

➤ Segnare i fori per le viti di montaggio (fig. h 1, pagina 9).

➤ Togliere la telecamera (fig. h 2, pagina 9).

➤ Praticare due fori di Ø 2,4 mm per la staffa della telecamera (fig. i, pagina 9).

➤ Far passare il cavo della telecamera all’interno del veicolo (fig. j 1, pagina 9).

➤ Avvitare la telecamera con le viti autofilettanti in dotazione (fig. j 2, pagina 9).

Per fissare la telecamera con bulloni filettati attraverso la carrozzeria del

veicolo

A

➤ Praticare un foro di Ø 6 mm per il passacavo (fig. f, pagina 9).

➤ Far passare il cavo della telecamera all’interno del veicolo (fig. g , pagina 9).

➤ Segnare i fori per le viti di montaggio (fig. h 1, pagina 9).

➤ Togliere la telecamera (fig. h 2, pagina 9).

➤ Praticare due fori di Ø 3,5 mm per la staffa della telecamera.

➤ Far passare il cavo della telecamera all’interno del veicolo.

➤ Avvitare la telecamera con bulloni filettati M3 x 20 mm.

A seconda dello spessore della carrozzeria possono essere necessari bulloni

filettati più lunghi.

AVVISO! Rischio di danni

Il fissaggio con viti per lamiera deve essere eseguito solo in lamiere

d’acciaio con uno spessore minimo di 1,5 mm.

AVVISO! Rischio di danni

Assicurarsi che durante il serraggio i dadi non trapassino la carrozzeria.

Impiegare eventualmente rondelle di spessore maggiore o piastre in

lamiera.

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 150 Montag, 20. April 2020 8:45 08

IT

CAM360AHD Collegamento del sistema video

151

7.5 Montaggio della centralina

A

I

L’unità di controllo è fornita pronta per il montaggio.

➤ Per il montaggio dell’unità di controllo scegliere un luogo protetto dall’umidità

vicino al monitor, preferibilmente sotto al cruscotto o al sedile del conducente.

➤ Fissare l’unità di controllo in posizione con i bulloni in dotazione.

7.6 Installazione del ricevitore a infrarossi

➤ Per il ricevitore a infrarossi, selezionare una posizione di installazione che sia in

linea di vista con il telecomando.

➤ Fissare il ricevitore a infrarossi con il nastro biadesivo in dotazione.

8 Collegamento del sistema video

A

I

➤ Collegare il sistema video come indicato nello schema di collegamento (fig. e,

pagina 8).

AVVISO! Rischio di danni

Non esporre l’unità di controllo direttamente ai raggi del sole.

NOTA

Se si utilizza una chiavetta USB per memorizzare i dati video, instradare

il cavo USB (fig. e 4, pagina 8) in un luogo facilmente accessibile.

AVVISO! Rischio di danni

• I cavi per il morsetto 15, l’indicatore di sinistra, l’indicatore di destra

e la retromarcia devono essere protetti sul lato del veicolo con un

fusibile di potenza non superiore a 3 A. In caso contrario, è necessa-

rio utilizzare un fusibile supplementare nel punto di consumo corri-

spondente.

• Se non viene utilizzato il collegamento

“MONITOR CTRL OUT”, l’estre-

mità in rame deve essere isolata. Il carico di questa uscita non deve superare

i 150 mA.

NOTA

Posare il cavo della telecamera in modo tale da arrivare senza difficoltà

alla connessione a spina fra la telecamera e il cavo di prolunga, nel caso

in cui si debba eventualmente smontare la telecamera.

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 151 Montag, 20. April 2020 8:45 08

IT

Collegamento del sistema video CAM360AHD

152

➤ Isolare la spina del cavo adattatore della telecamera con il nastro adesivo vulca-

nizzante incluso (fig. 9, pagina 6).

Legenda dello schema di collegamento

N. nella

fig. e,

pagina 8

Descrizione del collegamento

1 Monitor

2 Telecamere

3 Controller

4Ingresso USB

5 Spina nera (tipo jack): ricevitore a infrarossi per il telecomando

6 Spina gialla: uscita video

7 Spina nera (“FRONT”): telecamera anteriore

8 Spina nera (“LEFT”): telecamera a sinistra

9 Spina nera (“RIGHT”): telecamera a destra

10 Spina nera (“REAR”): telecamera posteriore

bk Cavo nero (“GND”): collegamento a massa (morsetto 31)

ye Cavo giallo (“BATT”): collegamento al positivo continuo della batteria

(morsetto 30). Permette, tra l’altro, di salvare la data e l’ora (funzione di regi-

strazione).

rd Cavo rosso (“ACC”): collegamento all’accensione (morsetto 15)

og Cavo arancione (“TURN RIGHT IN”): collegamento al cavo positivo

dell’indicatore di destra.

Quando l’indicatore di destra è attivato, la centralina di controllo viene atti-

vata tramite questo cavo e viene visualizzata la corrispondente singola tele-

camera.

pk Cavo rosa (“TURN LEFT IN”): collegamento al cavo positivo dell’indicatore

di sinistra.

Quando l’indicatore di sinistra è attivato, la centralina di controllo viene atti-

vata tramite questo cavo e viene visualizzata la corrispondente singola tele-

camera.

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 152 Montag, 20. April 2020 8:45 08

IT

CAM360AHD Impostazioni del sistema video

153

9 Impostazioni del sistema video

I

9.1 Elementi di controllo del telecomando

gn Cavo verde (“REVERSE GEAR IN”): collegamento al cavo positivo del pro-

iettore di retromarcia.

Quando è inserita la retromarcia, la centralina di controllo viene attivata tra-

mite questo cavo e viene visualizzata la corrispondente singola telecamera.

bu Cavo blu (“MONITOR CTRL OUT”): uscita del segnale di controllo per

l’accensione di un monitor (segnale di controllo a 12 V).

NOTA

Il menu principale non può essere attivato quando l’indicatore è attivato

o la retromarcia è inserita.

N. nella

fig. k,

pagina 10

Pulsante Descrizione

1Pulsante BACK:

per tornare al menu precedente nel menu principale o

nel sottomenu

2 Pulsante OK o PLAY/PAUSE:

•

per attivare il menu principale

•

per confermare l’inserimento

•

per riprodurre o interrompere i video registrati

3Pulsante SAVE:

Save

4 Pulsante meno o riavvolgimento:

•

per ridurre il valore

•

per il riavvolgimento rapido durante la riproduzione

video

5 0 – 9 Tasti numerici:

per inserire numeri

N. nella

fig. e,

pagina 8

Descrizione del collegamento

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 153 Montag, 20. April 2020 8:45 08

IT

Impostazioni del sistema video CAM360AHD

154

➤ Usare il telecomando per navigare nel menu video.

9.2 Struttura del menu e display

➤ Premere il pulsante sul telecomando.

➤ Selezionare “SETTINGS”.

➤ Immettere la password “654321”.

6 Pulsante più o avanti:

•

per aumentare il valore

•

per l’avanzamento veloce durante la riproduzione

video

7 Pulsante più o meno:

Senza funzione

8

, , ,

Pulsanti con le frecce:

•

per selezionare la telecamera anteriore, posteriore,

sinistra o destra

•

per navigare nel menu principale o nel sottomenu

9 Pulsante ON/OFF:

per attivare o disattivare la trasmissione video sullo

schermo

N. nella

fig. k,

pagina 10

Pulsante Descrizione

BASIC VALUES

SETTINGS

SAVE EXTERN

LOAD EXTERN

FACTORY RESET

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 154 Montag, 20. April 2020 8:45 08

IT

CAM360AHD Impostazioni del sistema video

155

9.3 Impostazione BASIC VALUES

Menu Descrizione

BASIC VALUES Vedi capitolo “Impostazione BASIC VALUES” a pagina 155

SAVE EXTERN Per salvare la configurazione, inclusa la calibrazione, su memoria

esterna (chiavetta USB)

LOAD EXTERN

•

Per caricare un nuovo firmware

•

Per caricare una configurazione configurata esternamente,

inclusa la calibrazione

FACTORY RESET Per riportare tutte le impostazioni alle impostazioni di fabbrica

Impostazione Descrizione

DISP MODE

•

BV: vista dall’alto con monitor verticale

•

BV+SV: schermo diviso, vista dall’alto sinistra/vista singola

destra

•

SV+BV: schermo diviso, vista singola sinistra/vista dall’alto

destra

LOGO Durata del logo di avvio

BV+SV

BASIC VALUES

GENERAL

DISP MODE

LOGO

LANGUAGE

CAR ICON

3 SECOND

ENGLISH

1

LEFT

RIGHT

TOP

0

1228

0

BOTTOM 700

COLOR SET

50

BRIGHT

CONTRAST

COLOR

50

SAVE

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 155 Montag, 20. April 2020 8:45 08

IT

Impostazioni del sistema video CAM360AHD

156

9.4 Calibrazione della vista a 360°

!

I

Per calibrare gli angoli della telecamera sono necessari i seguenti materiali:

• Set di calibrazione (vedere capitolo “Accessori” a pagina 142):

– 4 tappetini di calibrazione con schema di calibrazione (2,0 x 1,6 m)

– oppure 2 tappetini di calibrazione con schema di calibrazione (1,2 x 5,4 m)

• 5 metri a nastro con una lunghezza minima di 10 m

• Nastro adesivo

• Opzionale: Trave dritta, guida o tavola

LANGUAGE Selezione della lingua: “ENGLISH” (inglese), “DEUTSCH” (tede-

sco), “FRANCAIS” (francese)

CAR ICON Per caricare immagini di veicoli diversi da una chiavetta USB

LEFT Per regolare le dimensioni dello schermo a sinistra

RIGHT Per regolare le dimensioni dello schermo a destra

TOP Per regolare le dimensioni dello schermo in alto

BOTTOM Per regolare le dimensioni dello schermo in basso

BRIGHT Per impostare la luminosità dello schermo

CONTRAST Per impostare il contrasto dello schermo

COLOR Per impostare il colore dello schermo

AVVERTENZA! Pericolo di danni a persone causati dal veicolo

• Assicurarsi che tutte le aree intorno al veicolo siano visualizzate dal

sistema. Gli angoli ciechi rappresentano un pericolo per la sicurezza.

• Gli angoli ciechi possono verificarsi quando i tappetini di calibra-

zione sono stati posizionati troppo lontano dal veicolo. Ciò vale in

particolare per la parte anteriore e posteriore.

NOTA

• Quando si posizionano i tappetini di calibrazione, evitare superfici

riflettenti o forti ombre.

• Potrebbe essere necessario coprire le superfici riflettenti come il

pannello frontale con un panno.

Impostazione Descrizione

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 156 Montag, 20. April 2020 8:45 08

IT

CAM360AHD Impostazioni del sistema video

157

Legenda della fig. l, pagina 10 e della fig. m, pagina 11

➤ Opzionale: posizionare la trave, la guida o la tavola davanti alle ruote posteriori

per fungere da fermo di fine corsa per il posizionamento dei tappetini di calibra-

zione laterali (fig. n, pagina 11).

➤ Posizionare i tappetini di calibrazione come mostrato nella fig. l, pagina 10 (4

tappetini di calibrazione) o nella fig. m, pagina 11( 2 tappetini di calibrazione) e

fissarli con nastro adesivo.

– I tappetini di calibrazione devono essere completamente visibili.

➤ Posizionare i metri a nastro come mostrato nella fig. l, pagina 10.

– Creare una forma rettangolare intorno al veicolo.

➤ Inserire l’accensione per attivare il sistema.

➤ Premere il pulsante sul telecomando.

➤ Selezionare “CALIBRATION”.

➤ Immettere la password “654321”.

N. nella

fig. l, pagina 10 e

fig. m, pagina 11

Descrizione delle dimensioni

(non applicare le dimensioni del veicolo)

T Distanza dai tappetini di calibrazione anteriore e posteriore

W Distanza dai tappetini di calibrazione a sinistra e a destra

O Scostamento tra il tappetino di calibrazione anteriore e i tappetini

di calibrazione laterali (devono essere identici su entrambi i lati)

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 157 Montag, 20. April 2020 8:45 08

La pagina sta caricando ...

Dometic CAM360AHD Guida d'installazione

Dometic CAM360AHD Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti