DeWalt DPN1664PP Manuale utente

La pagina sta caricando ...

32

English TOOL TECHNICAL DATA (original instructions) 8

Français DONNÉES TECNIQUES (traduction de la notice d’instructions originale) 11

Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 14

Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE (vertaald vanuit de originele instructies) 17

Dansk TEKNISKE DATA (oversat fra original brugsvejledning) 20

Suomi TEKNISET TIEDOT (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 23

Ελληνικά

ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ

(μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 26

Italiano DATI TECNICI (tradotto dalle istruzioni originali) 29

Norsk TEKNISKE DATA (oversatt fra de originale instruksjonene) 32

Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (traduzido das instruções originais) 35

Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (traducido de las instrucciones originales) 38

Svenska TEKNISK DATA (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 41

Polski DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (tłumaczenie z wersji oryginalnej) 44

Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 47

Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 50

Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 53

Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 56

DPN1850PP-XJ DPN1664PP-XJ DPN1564APP-XJ

Xmm

A 235 mm 302 mm 360 mm

B 240 mm 289 mm 296 mm

C 70 mm 86 mm 92 mm

D 1.24 kg 1.70 kg 1.80 kg

E 75.3 dB / 4 dB 79.0 dB / 4 dB 80.1 dB / 4 dB

F 88.27 dB / 4 dB 92.05 dB / 4 dB 93.12 dB / 4 dB

G 82.0 dB / 4 dB 85.2 dB / 4 dB 87.13 dB / 4 dB

H 2.71 / 1.35 m/s

2

3.26 / 1.63 m/s

2

3.32 / 1.66 m/s

2

BAR/

LTR

I 8.3 Bar 8.3 Bar 8.4 Bar

J 4.8 Bar 4.8 Bar 4.9 Bar

K 0.80 l 1.27 l 1.70 l

L(a) 6 6 6

L(b) 2 2 2

M -

N -

O -

Q(b)

R

Q(a)

P DNBT18 DNBSB16 DNBDA15

Q(a) 1x1.27 mm 1.35x1.60 mm 1.8 mm

Q(b) 15-50 mm 25-64 mm 32-64 mm

R 2 mm 1.6x2.8 mm 3.2 mm

S 100 110 129

La pagina sta caricando ...

GB FR DE NL

A Length Longueur Länge Lengte

B Height Hauteur Höhe Hoogte

C Width Largeur Breite Breedte

D Weight Poids Gewicht Gewicht

E Noise L

pA

/ K

PA

, 1s, d Niveau de bruit L

pA

/ K

PA

, 1s, d

Ger

äuschpegel L

pA

/ K

PA

, 1s, d

Geluid L

pA

/ K

PA

, 1s, d

F Noise L

WA

/ K

WA

, 1s, d Niveau de bruit L

WA

/ K

WA

, 1s, d

Ger

äuschpegel L

WA

/ K

WA

, 1s, d

Geluid L

WA

/ K

WA

, 1s, d

G Noise L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Niveau de bruit L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

Ger

äuschpegel L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

Geluid L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

H Vibration / Uncertainty Vibration / incertitude Vibration / Unsicherheit Trilling / Onzekerheid

I P max Bar Pression max bars Höchstdruck, Bar Werkdruk max Bar

J P min Bar Pression min bars Mindestdruck, Bar Werkdruk min Bar

K Air consumption per shot @ 5.6 Bar Consommation au coup à 5,6 Bar

Luftverbrauch pro Zyklus bei einem

Druck von 5,6 Bar

Luchtverbruik per schot @ 5.6 Bar

L(a) Actuation type Type de déclenchement Aktivierungsart Type bediening

L(b) Safety yoke type Palpeur de sécurité Typ Auslösesicherung Veiligheidsvergrendeling

M Summer lubricant Lubrifiant d’été Schmiermittel, Sommer Zomer smering

N Winter lubricant Lubrifiant d’hiver Schmiermittel, Winter Winter smering

O O-ring lubricant Lubrifiant de joints toriques O-Ring Schmiermittel 0-ring smering

P Fastener Name Désignation de la fixation Werkzeugbezeichnung Type apparaat

Q Dimensions Dimensions Maße, mm Afmetingen

R Head/crown Tête/couronne Kopf/ Oberteil Kop/Kroon

S Magazine capacity Capacité du chargeur Kapazität des Magazins Magazijn capaciteit

DK FI GR IT

A Længde Pituus

Μήκος

Lunghezza

B Højde Korkeus

ψος

Altezza

C Bredde Leveys

Πλάτος

Larghezza

D Vægt kg. Paino kg

Βάρος

Peso

E 8 pt Melu L

PA

/ K

PA

Στάθμη θορύβου L

pA

/ K

PA

, 1s, d

Rumorosità L

pA

/ K

PA

, 1s, d

F Støj L

WA

/ K

WA

Melu L

WA

/ K

WA

Στάθμη θορύβου L

WA

/ K

WA

, 1s, d

Rumorosità L

WA

/ K

WA

, 1s, d

G Støj L

PA

/ K

PA

Melu L

PA

/ K

PA

Στάθμη θορύβου L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

Rumorosità L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

H Vibration / uvished Tärinä / epävarmuus

Vibration / Uncertainty

Vibrazione / incertezza

I P max. bar P max Bar

Μέγιστη πίεση

P max Bar

J P min. bar P min Bar

Ελάχιστη πίεση

P min Bar

K Luftforbrug pr. skud ved 5,6 bar

Ilman kulutus per laukaisu @

5.6 Bar

Κατανάλωση αέρα ανά βολή στα

5,6 Bar

Consumo aria per fissaggio @

5.6 Bar

L(a) Aktiveringstype Aktivoimistyyppi

Είδος ενεργοποίησης

Tipo di attuazione

L(b) Sikkerhedsgaffeltype Kärkivarmistin

Είδος ζυγού ασφαλείας

Tipo di dispositivo di sicurezza

M Sommersmøremiddel Kesä voiteluaine

Θερινό λιπαντικό

Lubrificante estivo

N Vintersmøremiddel Talvi voiteluaine

Χειμερινό λιπαντικό

Lubrificante invernale

O Smøremiddel til O-ring O-renkaan voiteluaine

Λιπαντικό τσιμούχας

Lubrificante per O-rings

P Klammenavn Naulain tyyppi

Oνομασία συνδετήρα

Nome fissaggio

Q Mål Naulan koko

Διαστάσεις

Dimensioni

R Hoved/krone Kanta/Kruunu

Κεφαλή/κορώνα

Testa/cavallo

S Magasinkapacitet Lippaan tilavuus

Χωρητικότητα γεμιστήρα

Capacità magazzino

NO PT ES SE

A Lengde Comprimento Largo Längd

B Høyde Altura Alto Höjd

C Bredde Largura Ancho Bredd

D Vekt Peso Peso Vikt Kg.

E Lydnivå L

pA

/ K

PA

, 1s, d Ruído L

pA

/ K

PA

, 1s, d Ruido L

pA

/ K

PA

, 1s, d Ljudnivå L

pA

/ K

PA

, 1s, d

F Lydnivå L

WA

/ K

WA

, 1s, d Ruído L

WA

/ K

WA

, 1s, d Ruido L

WA

/ K

WA

, 1s, d Ljudnivå L

WA

/ K

WA

, 1s, d

G Lydnivå L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Ruído L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Ruido L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Ljudnivå L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

H Vibrasjoner / usikkerhet Vibração / Incerteza Vibración/ Incertidumbre Vibration / osäkerhet

I Lufttrykk max Bar Pressão máx. Bar P max Bar Lufttryck max Bar

J Lufttrykk min Bar Pressão mín. Bar P min Bar Lufttryck min Bar

K Luft forbruk per skudd @ 5.6 Bar Consumo de ar por golpe @ 5.6 Bar Consumo aire disparo @ 5.6 Bar

Luftförbrukning per avfyrning@

5.6 Bar

L(a) Avtrekksmekanisme Tipo de disparo Tipo de activación Utlösningstyp

L(b) Type sikkerhetsguide Tipo apalpador de segurança Tipo de seguro palpador Säkerhetsutlösningstyp

M Smøreolje for verktøy (Sommer) Lubrificante para verão Lubricante de verano Sommarsmöjning

N Smøreolje for verktøy (Vinter) Lubrificante para inverno Lubricante de invierno Vintersmörjning

O Smøreolje for O- ringer Lubrificante para anéis Lubricante O-ring O-ringssmörjning

P Spiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn

Q Dimensjon Dimensões Dimensiones Dimmensioner

R Hode/ Krone Coroa Cabeza/corona Ryggbredd

S Magasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet

PL CZ SK HU RO

A

Dlugosc Délka Dĺžka Hosszúság

Lungime

B

Wysokosc Výška Výška Magasság

Înălţime

C

Szerokosc Šířka Hĺbka Szélesség

Lăţime

D

Waga Hmotnost kg Hmotnosť Súly Kg.

Greutate

E

Halas

L

pA

/ K

PA

1s, d Hladina hluku

L

pA

/ K

PA

, 1s, d Hlučnosť

L

pA

/ K

PA

, 1s, d Zaj

L

pA

/ K

PA

, 1s, d

Zgomot L

pA

/ K

PA

, 1s, d

F

Halas

L

WA

/ K

WA

1s, d Hladina hluku

L

WA

/ K

WA

, 1s, d Hlučnosť

L

WA

/ K

WA

, 1s, d Zaj

L

WA

/ K

WA

, 1s, d

Zgomot L

WA

/ K

WA

, 1s, d

G

Halas

L

pA

/ K

PA

1s, 1m Hladina hluku

L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Hlučnosť

L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Zaj

L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

Zgomot L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

H

Drgania / nieokreśloność Vibrace / proměnlivost Vibrácie / neistota Rezgés / bizonytalanság

Vibraţii / incertitudine

I

P max bar P max bar P max Bar P max Bar

P max, bar

J

P min bar P min bar P min Bar P min Bar

P min, bar

K

Zuzycie powietrza na strzal

@ 5,6 Bar

Spotřeba vzduchu na dávku při

5,6 barech

Spotreba vzduchu na úkon 1

@ 5.6 Bar

Levegőfelhasználás / löket

@ 5.6 Bar

Consum de aer pe bătaie

la 5,6 bar

L(a)

Tryb pracy Typ aktivace Druh aktivácie Aktiválási típus

Tipul activării

L(b)

Rodzaj widelca

bezpieczeństwa

Typ bezpečnostní narážky

Druh bezpečnostného

spínača

Biztonsági kioldófejes típus Tip bridă de siguranţă

M

Olej letni Letní mazivo Letné mazadlo Nyári kenőanyag

Lubrifiant de vară

N

Olej zimowy Zimní mazivo Zimné mazadlo Téli kenőanyag

Lubrifiant de iarnă

O

Smar do O-ringów Mazivo těsnicího kroužku

Mazadlo – kruh v tvare

písmena O

Tömítőgyűrű kenése

Lubrifiant oring

P

Nazwa stosowanego lacznika Název upínadla Meno zošívačky A kötőelem neve

Denumirea elementului

de fixare

Q

Wymiary laczników Rozměry Dimenzie Méretek

Dimensiuni

R

Szerokosc lacznika Hlava/korunka Hlavica/vrchol Fej / korona

Cap/coroană

S

Pojemnosc magazynka Kapacita zásobníku Kapacita zásobníka A tár kapacitása

Capacitate magazie

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

29

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

28

“µην χρησιµοποιείτε σε σκάλες”. Βλέπετε την εικόνα του Πίνακα

Τεχνικώνν Στοιχείων. Τα εργαλεία που έχουν αυτό το σύµβολο

δεν πρέπει να χρησιµοποιούνται όταν η µεταφορά από µιά θέση

εργασίας σε µιά άλλη προβλέπει την χρήση σκαλών ή παρόµοιων

δοµών, όπως στην περίπτωση εργασιών στις στέγες.

Προειδοποίηση: Τα εργαλεία ΔΕΝ πρέπει να

χρησιµοποιούνται σε κατάσταση παγίδευσης

επαφών, όπου η αλλαγή από µια θέση εργασίας σε

κάποια άλλη περιλαµβάνει τη χρήση σκάλας,

σκαλοπατιών ή παρόµοιων κατασκευών όπως οι

στέγε

ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

(ΕΙΚ. 13,14):

Για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια, ο χρήστης θα πρέπει να

ασφαλίζει τη σκανδάλη (δείτε την ενότητα έλεγχος έναυσης

σκανδάλης παραπάνω) πριν αλλάξει το σύστηµα σκανδάλισης.

Για να αλλάξετε την κατάσταση παγίδευσης, περιστρέψτε το

διακόπτη κατάστασης αριστερόστροφα. ο διακόπτης κατάστασης

ασφαλίζει αυτόµατα όταν το ενδεικτικό βέλος δείχνει κάτω στο

εικονίδιο 3 καρφιών που είναι αποτυπωµένο στο πλαίσιο του

εργαλείου (κατάσταση παγίδευσης επαφών) ή στο εικονίδιο ενός

καρφιού που είναι αποτυπωµένο στο πλαίσιο του εργαλείου

(κατάσταση διαδοχικής παγίδευσης). Απασφαλίστε τη σκανδάλη

για να συνεχιστεί η λειτουργία του εργαλείου.

ΣΥΣΤΗΜΆ ΕΛΕΓΧOΥ ΣΥΝΔΕΤΗΡΩΝ “DIAL-A-

DEPTH™” (ΕΙΚ. 15)

Το σύστηµα ελέγχου των συνδετήρων “DIAL-A-DEPTH™”

εΞασΦαλίζει ακριβέστατο έλεγχο του βάθους διείσδυσης του

συνδετήρα, από πλήρη διείσδυση ώστε να µην εξέχει καθόλου από

την επιφάνεια εργασίας µέχρι πιο ρηχή ή πιο βαθιά διείσδυση.

Πρώτα, ρυθµίζετε την πίεση του αέρα για τη συγκεκριµένη

εργασία και στη συνέχεια χρησιµοποιώντας το σύστηµα “DIAL-A-

DEPTH™” ρυθµίζετε το βάθος διείσδυσης του συνδετήρα.

ΕΝΣΩΜΆΤΩΜΕΝΟ ΣΤΟΜΙΟ ΕΞΆΕΡΙΣΜΟΥ -

DPN1564APP-XJ (ΕΙΚ. 16, 17)

Tο εργαλείο DPN1564APP-XJ διαθέτει ενσωµατωµένο στόµιο

εξαερισµού, που βοηθά στον καθαρισµό οποιωνδήποτε

απορριµµάτων κατά την εργασία.

Πιέστε το κουµπί του ενσωµατωµένου στοµίου εξαερισµού.

ο πεπιεσµένος αέρας θα απελευθερωθεί από το µπροστινό

µέρος του εργαλείου. Αφήστε το κουµπί για να σταµατήσετε τη

διαδικασία εξαερισµού.

ΕΝΣΩΜΆΤΩΜΕΝΗ ΞΥΣΤΡΆ ΓΙΆ ΜΟΛΥΒΙΆ -

(ΕΙΚ. 18, 19)

Για την ευκολία του χειριστή, ο γεµιστήρας περιέχει

ενσωµατωµένη ξύστρα για µολύβια. Για να ξύσετε το µολύβι

σας, τοποθετήστε το στην τρύπα και γυρίστε το προς τα δεξιά

(σύµφωνα µε τη φόρα των δεικτών του ρολογιού). Πριν τη χρήση,

βεβαιωθείτε για τη συµβατότητά τους.

ΆΠΟΜΆΚΡΥΝΣΗ ΕΜΠΟΔΙΩΝ/ΕΜΠΛΟΚΩΝ

(ΕΙΚ. 20-25)

m ΠΡΟΣΟΧΗ! Να αποσυνδέετε πάντα την παροχή αέρα πριν την

αποµάκρυνση εµποδίων από το συνδετήρα.

Αποµάκρυνση εµποδίων/ εµπλοκών

1. Αποσυνδέστε το εργαλείο από την παροχή αέρα. (Εικ. 25)

2. Απελευθερώστε τον προωθητή ώστε να µην ασκεί πίεση στις

µύτες των καρφιών. (Εικ. 26)

3. Ανοίξτε την πόρτα απεµπλοκής οποιωνδήποτε συµφορήσεων

τραβώντας προς τα κάτω και µετά προς τα πάνω στο κλείδωµα.

(Εικ. 27)

4. Αφαιρέστε το µπλοκαρισµένο συνδετήρα. Σε ορισµένες

περιπτώσεις, µπορεί να χρειαστεί να χρησιµοποιήσετε πένσα

για την αφαίρεση του συνδετήρα. (Εικ. 28)

5. Κλείστε το κλείδωµα της πόρτας απεµπλοκής συµφορήσεων.

(Εικ. 29)

6. Τραβήξτε τον προωθητή καρφιών προς τα πίσω, έτσι ώστε να

βρίσκεται πίσω από τις µύτες των καρφιών. (Εικ. 30)

ΒOΗΘΗΤΙΚO ΆΓΚΙΣΤΡO -

DPN1850PP-XJ / DPN1664PP-XJ (ΕΙΚ. 26-28):

Τα εργαλεία αυτά περιλαµβάνουν ένα πρόσθετο βοηθητικό

άγκιστρο, κατάλληλο για την αποθήκευση και το προσωρινό

κρέµασµα του εργαλείου.

Τοποθέτηση βοηθητικού γάντζου

Προειδοποίηση: Αποσυνδέετε πάντα το εργαλείο από την

παροχή αέρα πριν πραγµατοποιήσετε ρυθµίσεις ή πριν

επιχειρήσετε οποιαδήποτε συναρµολόγηση ή αποσυναρµολόγηση

εξαρτηµάτων.

1. Βεβαιωθείτε ότι έχει επιλεγεί η κατάσταση διαδοχικής

παγίδευσης (δείτε την ενότητα Κατάσταση λειτουργίας

παγίδευσης παραπάνω)

2. Πιέστε το κουµπί απελευθέρωσης του βοηθητικού γάντζου στο

σώµα του γάντζου ζώνης. (Εικ. 16)

3. Μετακινήστε τον βοηθητικό γάντζο µέσα στην υποδοχή

προσάρτησης γάντζου ζώνης. (Εικ. 17)

4. Αφήστε το κουµπί απελευθέρωσης βοηθητικού γάντζου

και ελέγξτε για να δείτε εάν ο γάντζος ζώνης είναι καλά

ασφαλισµένος. (Εικ. 18)

m ΠΡOΕΙΔOΠOΙΗΣΗ! Μη χρησιµοποιείτε ποτέ το βοηθητικό

άγκιστρο µε εργαλεία που λειτουργούν µε σκανδάλη επαφής

(µαύρη).

ΆΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΕΞΆΓΩΝΙΚΟΥ ΚΛΕΙΔΙΟΥ -

(ΕΙΚ. 29)

Μέσα στο γάντζο ζώνης αποθηκεύεται ένα εξαγωνικό κλειδί για τη

συντήρηση του καρφωτικού.

Istruzioni relative alla sicurezza

m IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE:

è importante che tutti gli operatori leggano e

comprendano tutte le sezioni del presente Manuale

di specifiche tecniche dell’utensile e del Manuale

d’istruzioni d’uso e sicurezza separato forniti con

l’attrezzo. La mancata osservanza delle istruzioni

potrebbe causare seri infortuni all’operatore e ad altri

soggetti che si trovano nell’area di lavoro.

m AVVERTENZA! È necessario utilizzare una protezione

per gli occhi conforme alla Direttiva 89/686/EEC, che

sia di qualità uguale o superiore a quella definita nella

norma EN166. Tuttavia, quando si scelgono dispositivi

di protezione individuale devono essere considerati tutti

gli aspetti del lavoro dell’operatore, l’ambiente e gli altri

tipi di macchinari utilizzati.

Nota: gli occhiali senza schermatura laterale e le

mascherine per il viso da soli non garantiscono una

protezione adeguata.

m AVVERTENZA! Per evitare ferimenti accidentali:

• Non mettere mai la mano o altre parti del corpo

nell’area di eiezione dei fissaggi.

• Non puntare mai l’utensile verso di sé o verso altre

persone in presenza o meno di fissaggi all’interno

della macchina.

• Non utilizzare mai l’utensile per giocare.

• Non premere mai il grilletto se la punta non è diretta

verso il pezzo da lavorare.

• Maneggiare sempre l’utensile con cura.

• Usare l’utensile D

EWALT esclusivamente per i fini

per i quali è stato concepito, cioè la rifinitura intorno

a porte, finestre e bordature; fondi di cassetti,

pannelli posteriori dei mobiletti e la realizzazione

di armadietti; incorniciatura di quadri e rifiniture di

mobili.

•Questi utensili devono essere utilizzati

esclusivamente per applicazioni legno su legno.

• Non tirare mai il grilletto o premere il dispositivo di

sicurezza durante il caricamento dell’utensile.

• Per evitare l’azionamento accidentale e quindi il

rischio di lesioni, scollegare sempre l’aria:

1. Prima di procedere ad una regolazione. 2. Durante

gli interventi di manutenzione. 3. Per sbloccare un

inceppamento. 4. Quando l’utensile non viene utilizzato.

5. Quando ci si sposta in una diversa zona di lavoro, per

evitare l’azionamento accidentale con conseguente rischio

di lesioni. 6. Durante gli interventi di manutenzione e

pulizia.

• Prima di utilizzare l’utensile si raccomanda di leggere

l’opuscolo di istruzioni aggiuntive relative all’uso e

alla sicurezza.

• Non usare ossigeno o altri gas combustibili come

fonte di alimentazione per gli utensili pneumatici.

• Il funzionamento di questo utensile può generare

scintille che a loro volta agirebbero da fonte di

ignizione per combustibili e gas infiammabili.

• Evitare l’utilizzo in ambienti pericolosi. Non esporre lo

strumento a pioggia e umidità.

m IMPORTANTE! utilizzo dell’utensile:

• Per verificare il tipo di azionamento della propria

chiodatrice, leggere la targhetta identificativa

attaccata all’utensile/stampata a tergo del presente

manuale e consultare la colonna L della tabella

corrispondente al proprio modello. Per informazioni

sul tipo di sicura, leggere la relativa sezione riportata

nelle istruzioni per il funzionamento e la sicurezza.

NB: Usare solamente punti raccomandati da D

EWALT per

l’impiego con i modelli DEWALT o chiodi conformi alle

specifiche DEWALT.

Istruzioni di funzionamento

CARICAMENTO DELL’UTENSILE

m Attenzione: Quando si carica l’utensile 1) Non

posizionare mai una mano o qualsiasi parte del corpo

nella zona di scarico dell’utensile; 2) Non puntare mai

l’utensile verso di sé o di chiunque altro; 3) Non tirare il

grilletto o abbassare il dispositivo di sicurezza, onde evitare

l’attuazione accidentale, con possibile rischio di lesioni.

DPN1564APP-XJ

Le chiodatrici DPN1564APP-XJ sono dotate di caricatori

bimodali. I chiodi possono essere caricati utilizzando

CHIODATRICI PNEUMATICHE -

DPN1564APP-XJ, DPN1664PP-XJ, DPN1850PP-XJ

Congratulazioni!

Ha scelto un utensile DEWALT. Anni di esperienza, sviluppo di prodotti e innovazioni tecnologiche fanno di DEWALT uno dei

partner più affidabili per gli utilizzatori professionali di elettroutensili.

ITALIANO

30

ITALIANO

31

entrambe le modalità.

CARICARE E TIRARE IL CARRELLO

1. Caricare i chiodi utilizzando la guida posta sul retro del

caricatore, superando la graffa d’arresto. (Fig. 1)

2. Far arretrare il carrello tirandolo dietro la stecca di chiodi

e rilasciare. (Fig. 2)

3. Assicurarsi che il carrello del caricatore sia dietro l’ultima

stecca di chiodi. (Fig. 3)

TIRARE INDIETRO IL CARRELLO FINO

AL PUNTO DI BLOCCO E CARICARE

1. Far arretrare il carrello tirandolo fino al suo blocco una

volta giunto alla fine del caricatore. (Fig. 4)

2. Caricare i chiodi utilizzando la guida posta sul retro del

caricatore, superando la graffa d’arresto. (Fig. 5)

3. Per rilasciare, premere il pulsante del carrello,

consentendogli di spingere indietro i chiodi. (Fig. 6)

4. Pulire periodicamente il caricatore con un getto d’aria

per garantire un facile scorrimento del carrello ed evitare

l’accumulo di sporco e detriti nel canale dei chiodi.

DPN1850PP-XJ

1. Premere il pulsante di rilascio del caricatore e tirare

indietro il caricatore (Fig. 7).

2. Con il caricatore completamente aperto inserire gli

elementi di fissaggio. Le punte devono essere rivolte

verso la parte inferiore del caricatore (Fig. 8).

3. Spingere in avanti il caricatore. Continuare a spingere

fino ad agganciare la chiusura (Fig. 9).

DPN1664PP-XJ

1. Inserire i chiodi nella fessura sul retro del caricatore, oltre

il fermaglio di tenuta (Fig. 10).

2. Tirare indietro il dispositivo di spinta, dietro la stecca di

chiodi e rilasciare (Fig. 11).

3. Assicurarsi che il dispositivo di spinta del caricatore sia

dietro l’ultima stecca di chiodi (Fig. 12).

MODALITÀ DI ATTUAZIONE

Attenzione! Scollegare sempre alimentazione dell’aria

prima di apportare regolazioni, onde evitare il verificarsi

dell’attuazione accidentale, con possibile rischio di lesioni.

TIPO DI DISPOSITIVO DI SICUREZZA

Questi modelli funzionano in modo diverso da tutti gli altri

utensili DEWALT. Al fine di fornire la massima visibilità per

un posizionamento accurato dell’elemento di fissaggio,

il dispositivo di sicurezza di questo utensile si trova

normalmente in posizione “abbassata” o “sollevata”. Su

tutti gli altri utensili D

EWALT e sulla maggior parte degli altri

utensili, il dispositivo di sicurezza si trova normalmente in

posizione “distesa” oppure “abbassata”.

Questo utensile dispone di una modalità di attuazione

selezionabile che determina se l’utensile deve guidare gli

elementi di fissaggio in modalità di attuazione in sequenza

o in modalità di attuazione per contatto. In modalità di

attuazione in sequenza, quando la punta della piastra è

posta sul piano di lavoro e il grilletto è tirato, il dispositivo

di sicurezza fuoriesce dall’utensile per rilevare la superficie

di lavoro. La punta della piastra dell’utensile deve entrare a

contatto con la superficie di lavoro per essere attuata. Se il

dispositivo di sicurezza non rileva la superficie di lavoro a

una distanza sufficientemente vicina alla punta della piastra

dell’utensile, l’utensile non può essere attuato.

In modalità di attuazione per contatto, quando il grilletto è

abbassato e tenuto, il dispositivo di sicurezza si sposta fuori

dall’utensile. Quando la punta dell’utensile entra a contatto

con la superficie di lavoro, il dispositivo di sicurezza viene

attuato guidando un elemento di fissaggio ogni volta che

entra a contatto con il piano di lavoro.

SISTEMA DI ATTUAZIONE SELEZIONABILE -

TUTTI I MODELLI

Questi modelli dispongono di un sistema a grilletto

selezionabile, che consente all’utilizzatore di scegliere fra le

seguenti modalità operative:

MODALITÀ DI ATTUAZIONE IN SEQUENZA

Nella modalità di attuazione in sequenza, l’operatore

deve tenere l’utensile contro il pezzo in lavorazione con

il dispositivo di sicurezza abbassato prima di premere il

grilletto. Per spingere gli elementi di fissaggio aggiuntivi, si

dovrà rilasciare il grilletto e sollevare l’utensile dal pezzo in

lavorazione, prima di ripetere le fasi sopracitate. In questo

modo sarà più facile posizionare l’elemento di fissaggio,

ad esempio per applicazioni su intelaiature e casse. La

modalità di attuazione in sequenza permette di localizzare

esattamente l’elemento di fissaggio senza il rischio di

spingere un secondo elemento di fissaggio per effetto del

contraccolpo, come descritto per la “modalità di attuazione

per contatto” (qui di seguito). L’utensile con modalità di

attuazione in sequenza offre un vantaggio dal punto di vista

della sicurezza in quando rende impossibile l’inserimento

di un elemento di fissaggio nel caso il cui l’utensile entri

in contatto con il pezzo in lavorazione – o qualsiasi altro

oggetto – mentre l’operatore tiene premuto il grilletto.

MODALITÀ DI ATTUAZIONE PER CONTATTO

La normale procedura operativa per gli utensili con

“modalità di attuazione per contatto” consiste, per

l’operatore, nell’attivare il dispositivo di sicurezza tenendo

per contatto tenendo il grilletto premuto, sparando quindi

un dispositivo di fissaggio ogni volta che si stabilisce un

contatto con il pezzo in lavorazione. Questo permette un

rapido posizionamento dell’elemento di fissaggio per diversi

tipi di applicazione, quali rivestimenti, impermeabilizzazione

ponti e montaggio pallet. Tutti gli utensili pneumatici

sono soggetti al fenomeno del contraccolpo in seguito

all’inserimento degli elementi di fissaggio. L’utensile può

quindi rimbalzare rilasciando rilasciando il dispositivo di

sicurezza e, nel caso finisca per rientrare accidentalmente

in contatto con la superficie del pezzo con il grilletto

ancora premuto (il dito tiene ancora premuto il grilletto), un

secondo elemento di fissaggio indesiderato potrebbe venire

sparato.

Avvertenza: gli utensili NON devono essere

utilizzati in modalità di attuazione per contatto,

dove il passaggio da una posizione di lavoro ad

un’altra comporti l’uso di scale di vario tipo o

strutture simili come i tetti

SELEZIONE DELLA MODALITÀ DI ATTUAZIONE

(FIG 13,14):

Per garantire la sicurezza, l’utilizzatore deve bloccare

il grilletto (vedere la sezione Controllo di sicurezza del

grilletto qui sopra) prima di cambiare il sistema grilletto.

Per cambiare la modalità modalità di attuazione, ruotare

l’interruttore di selezione della modalità in senso anti-orario.

L’interruttore di selezione della modalità si bloccherà

automaticamente quando la freccia d’indicazione sarà

puntata verso il basso sull’icona a 3 chiodi impressa nel

corpo dell’utensile (Modalità di attuazione per contatto) o

sull’icona a un solo chiodo impressa nel corpo dell’utensile

(Modalità di attuazione in sequenza). Sbloccare il grilletto

per riprendere ad utilizzare l’utensile.

IL REGOLATORE DI INCASSO “DIAL-A-

DEPTH™” (FIG 15)

Il regolatore di incasso DIAL-A-DEPTH™ fornisce un

controllo preciso sulla profondita’ di incasso del fissaggio;

da pari con la superfice del pezzo di lavoro a leggermente

oppure molto incassato. Prima tarare la pressione dell’aria

compressa per una penetrazione costante nel materiale da

fissare, poi usare il regolatore DIAL-A-DEPTH™ per fornire

l’incasso desiderato.

SFIATATOIO INTEGRATO -

DPN1564APP-XJ (FIG 16, 17)

Nel modello DPN1564APP-XJ è integrato uno sfiatatoio che

aiuta a rimuovere i detriti durante il funzionamento. Premere

il pulsante dello sfiatatoio integrato: la parte anteriore dello

strumento emetterà aria compressa. Rilasciare il pulsante

per interrompere il flusso d’aria.

TEMPERAMATITE INTEGRATO -

(FIG 18, 19)

Un temperamatite è integrato nel caricatore per comodità

dell’utente. Per temperare una matita basta inserire una

qualsiasi matita comune nel foro e farla ruotare verso

destra (in senso orario). Prima dell’utilizzo verificare la

compatibilità.

ELIMINAZIONE INCEPPATURE (FIG 20-25)

m Attenzione: Scollegare sempre l’aria prima di rimuovere

un punto inceppato.

Come eliminare le inceppature

1. Scollegare lo strumento dalla fornitura di aria compressa.

(Fig. 20)

2. Rilasciare il carrello, in modo che non eserciti più forza

sulle stecche di chiodi. (Fig. 21)

3. Aprire la porticina frontale per l’eliminazione delle

inceppature abbassando e poi sollevando il meccanismo

di serraggio. (Fig. 22)

4. Rimuovere il punto inceppato. In alcuni casi possono

essere necessarie delle pinze per rimuovere il punto.

(Fig. 23)

5. Richiudere il meccanismo di serraggio della porticina

frontale per l’eliminazione delle inceppature. (Fig. 24)

6. Far arretrare il caricatore dei chiodi tirandolo dietro le

stecche di chiodi. (Fig. 25)

GANCIO DI SERVIZIO -

DPN1850PP-XJ / DPN1664PP-XJ (FIG 26-28):

Questi utensili sono dotati di un gancio di servizio

supplementare utile per riporli e appenderli

temporaneamente.

Avvertenza: scollegare sempre l’utensile dall’alimentazione

dell’aria prima di effettuare interventi di regolazione o prima

di procedere all’assemblaggio o disassemblaggio di qualche

parte.

1. Assicurarsi che sia selezionata la modalità sicura

sequenziale (vedere Modalità di attivazione interruttore

qui sopra)

1. Premere il pulsante di sgancio del gancio di servizio sul

corpo del gancio da cintura (Fig. 26).

2. Infilare il gancio di servizio nell’alloggiamento di attacco

del gancio da cintura (Fig. 27).

3. Rilasciare il pulsante del gancio di servizio e verificare

che il gancio da cintura sia bloccato in posizione (Fig.

28).

m AVVERTENZA! Non utilizzare mai il gancio di servizio

con utensili azionati da grilletto a contatto (nero).

ALLOGGIAMENTO CHIAVE ESAGONALE -

(FIG 29)

Nel gancio della cintura è inserita una chiave esagonale per

effettuare interventi di manutenzione sulla chiodatrice.

La pagina sta caricando ...

DeWalt DPN1664PP Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DPN1664PP Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti