Blaupunkt EMA 455 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

EMA 455

2

DEUTSCH ...................................................... 3

Einbau / Anschluss .............................................................50

ENGLISH ....................................................... 5

Installation / Connection .................................................50

FRANÇAIS .................................................... 7

Montage / Raccordement ...............................................50

ESPAÑOL ...................................................... 9

Instalación / Conexión ......................................................50

PORTUGUÊS .............................................. 11

Montagem / Ligação .........................................................50

ITALIANO ................................................... 13

Montaggio / Collegamento ............................................50

NEDERLANDS ............................................ 15

Inbouw / Aansluiting ........................................................50

DANSK ........................................................ 17

Montering / Tilslutning .....................................................50

SVENSKA .................................................... 19

Inmontering / Anslutning ...............................................50

SUOMI ........................................................ 21

Asennus / Liitäntä ...............................................................50

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................................................. 23

Εγκατάσταση / Σύνδεση ..................................................50

TÜRKÇE ...................................................... 25

Montaj / Bağlantı ................................................................50

POLSKI ........................................................ 27

Montaż / Podłączenie .......................................................50

ČESKY ......................................................... 29

Montáž / Připojení ..............................................................50

SLOVENSKY ............................................... 31

Montáž / Pripojenie ...........................................................50

MAGYAR ..................................................... 33

Beszerelés / Csatlakozás ...................................................50

РУССКИЙ ................................................... 35

Установка / Подключение.............................................50

ROMÂNĂ .................................................... 37

Montare / Racordare .........................................................50

БЪЛГАРСКИ ............................................... 39

Монтаж / Свързване ........................................................50

SRPSKI ........................................................ 41

Ugradnja / Priključak .........................................................50

SLOVENŠČINA ........................................... 43

Vgradnja / Priklop ...............................................................50

HRVATSKI ................................................... 45

Ugradnja / Priključivanje..................................................50

USA ............................................................. 47

Installation / Connection .................................................50

EMA_455_22LG.indd 2EMA_455_22LG.indd 2 29.07.2011 9:44:44 Uhr29.07.2011 9:44:44 Uhr

La pagina sta caricando ...

EMA 455

13

"High-Pass"

No ajuste de 80 Hz, o ampli cador tem uma gama de fre-

quência de 80 Hz a 30.000 Hz.

Regulação da frequência "Low- Pass"

Este regulador está activo se o interruptor se encontrar na

posição "Low-Pass" e permite o ajuste da frequência de

entrada pretendida.

Exemplo:

Com um ajuste de 150 Hz, o ampli cador tem uma gama de

frequência de 10 Hz a 150 Hz.

Bass Boost

Com o auxílio do regulador Bass Boost, é possível regular a

reprodução dos graves do ampli cador.

As possibilidades de ajuste são: 0 dB / +6 dB / +12 dB.

Indicação de funcionamento (PWR / PRO)

Luz verde:

estágio  nal ligado, condição de funcionamento regular.

Luz vermelha:

o estágio  nal foi desligado electronicamente, pois existe

um caso de avaria.

Reciclagem e remoção

Para a remoção do produto, use, por favor, os siste-

mas de devolução e recolha colocados à disposição

para o efeito.

Reservado o direito a alterações

ITALIANO

Garanzia

Concediamo una garanzia del produttore per gli apparecchi

acquistati in uno dei paesi della Comunità Europea. Per gli

apparecchi venduti fuori dell'Unione Europea, valgono le

condizioni di garanzia stabilite dalla nostra rappresentanza

nel Paese. È possibile consultare le condizioni di garanzia sul

sito www.blaupunkt.com.

Suggerimento

La potenza di un ampli catore può ri ettere solamente la

perfetta riuscita della sua installazione. Una corretta instal-

lazione aumenta la performance complessiva del vostro

sistema audio. L'ampli catore EMA deve essere installato

da un tecnico esperto. Nel caso in cui desideraste installarlo

voi stessi, vi invitiamo a leggere accuratamente le presenti

Istruzioni di montaggio e a prendervi il tempo necessario

per eseguire l'installazione.

Consentiteci, in ne, ancora due parole sul tema salvaguar-

dia della salute:

Durante la riproduzione di brani musicali nel vostro veicolo,

ricordate che un livello di pressione acustica continuativo

superiore a 100 dB può causare danni permanenti all'orec-

chio umano,  no a provocare la perdita totale dell'udito. Con

i moderni sistemi ad elevate prestazioni e le con gurazioni

di alta qualità degli altoparlanti è possibile raggiungere un

livello di pressione acustica superiore a 130 dB.

Norme di sicurezza

Per l'intera durata del montaggio e dell'allacciamento vanno

osservate le norme di sicurezza speci cate di seguito.

Staccare il polo negativo della batteria! Osservare le norme

di sicurezza fornite in merito dal costruttore del veicolo.

Quando si praticano fori, attenzione a non danneggiare

parti del veicolo!

La sezione trasversale del cavo positivo e negativo non

dev'essere inferiore a 6 mm

2

.

In presenza di fori con bordi taglienti utilizzare appositi

passanti per cavi.

Un'installazione non corretta può provocare disturbi ai

sistemi elettronici del veicolo o all'autoradio.

Norme per il montaggio e l'allacciamento

Nell'ambito della sicurezza sugli infortuni, il EMA 455 deve

essere  ssato in modo professionale.

La posizione di montaggio scelta per l'installazione deve

essere asciutta e ben aerata, per garantire una circolazione

d'aria su ciente al ra reddamento dell'ampli catore.

Il EMA 455 non dev'essere montato su cappelliere, divanetti

posteriori o altri punti che abbiano il lato anteriore aperto.

La super cie di montaggio deve essere adatta ad acco-

gliere le viti fornite in dotazione e deve o rire un supporto

sicuro.

Il cavo di alimentazione dell'amplificatore deve essere

distante max 30 cm dalla batteria ed essere dotato di un

fusibile, per proteggere la batteria del veicolo in caso di

cortocircuito tra ampli catore di potenza e batteria. Il fusibile

dell'ampli catore protegge esclusivamente l'ampli catore,

non la batteria del veicolo.

Utilizzare altoparlanti con un'impedenza di 2 - 4  (vedere ta-

bella o disegno di installazione). Attenersi alla max. capacità

di carico (potenza musicale). Non collegare gli altoparlanti a

massa, utilizzare solamente i morsetti indicati.

Applicazioni e collegamento degli altoparlanti

Modalità quadro

Potenza massima 4 x 110 W / 4 Ω Fig. 4, 5

Modalità stereo

Potenza massima 2 x 320 W / 4 Ω Fig. 6

Modalità quadro

Potenza massima 4 x 160 W / 2 Ω Fig. 4, 5

Modalità quadro

Potenza RMS 4 x 55 W / 4 Ω Fig. 4, 5

Modalità stereo

Potenza RMS 2 x 165 W / 4 Ω Fig. 6

Modalità quadro

Potenza RMS 4 x 80 W / 2 Ω Fig. 4, 5

Risposta in frequenza 10 Hz - 30.000 Hz

–

EMA_455_22LG.indd 13EMA_455_22LG.indd 13 29.07.2011 9:44:46 Uhr29.07.2011 9:44:46 Uhr

EMA 455

14

Rapporto segnale-

disturbo > 85 dB @ RMS Power

Rapporto segnale-

disturbo > 75 dB @ 1 W / 1 kHz

Fattore di

distorsione (RMS) <0,08 %

Stabilità

2 Ω (4 Ω con funzionamento

ponticellato)

Sensibilità di

ingresso 0,2 - 10 V

Filtro passabasso

(Low Pass) 50 - 250 Hz

Filtro passaalto

(High Pass) 80 Hz

Bass Boost 0 dB / 6 dB / 12 dB

Dimensioni

L x H x P (mm)

L x H x P (")

184 x 52,5 x 295

7.25 x 2.1 x 11.7

Ingresso audio (vedi  g. 3)

È possibile scegliere tra 2 diversi ingressi audio;

Cinch (RCA)

Livello Hi (collegamenti degli altoparlanti)

Utilizzare soltanto uno degli ingressi audio, poiché in caso

contrario potrebbero veri carsi interferenze.

Le uscite dei preampli catori vengono collegate tramite un

cavo audio schermato alle prese Cinch (RCA)

3.

In caso di attivazione mediante le uscite degli altoparlanti,

i cavi delle entrate pos.

1/2 vengono portati  no ai più

vicini cavi degli altoparlanti (anteriori o posteriori) di sini-

stra e destra. Qui vengono separati e collegati alle entrate.

Veri care la polarità degli attacchi + o -. Anche gli stati  nali

a ponte (BTL) possono essere collegati direttamente, senza

adattatori supplementari.

Attacco Più / Meno

Si raccomanda di utilizzare un sezione trasversale minima

di 6 mm

2

.

Posare i cavi positivi per la batteria comunemente reperi-

bili in commercio e collegarli mediante un portafusibile.

In presenza di fori con bordi taglienti, utilizzare appositi

passanti per cavi.

Collegare in modo sicuro i cavi negativi comunemente

reperibili in commercio ad un punto di massa privo di

disturbi (vite della carrozzeria, lamiera della carrozzeria),

ma non al polo negativo della batteria.

Raschiare la super cie di contatto del punto di massa,

 no a farla diventare lucida ed ingrassare con grasso a

base di gra te.

Fusibili integrati (Fuse)

I fusibili integrati nell'ampli catore (Fuse) proteggono lo

stadio  nale e l'intero sistema elettrico in caso di guasto. In

caso di utilizzo di un fusibile di riserva, non bypassare mai i

fusibili né sostituirli con altri di amperaggio maggiore.

–

Esempi di collegamento

Collegamento dell'alimentazione di tensione ........ Fig. 2

Ingresso audio ...................................................................Fig. 3

Collegamenti degli altoparlanti ..................................Fig. 4/5/6

+12V

Collegare l'attacco Remote dell'ampli catore con una sor-

gente di tensione azionabile +12 V.

In questo modo, sarà possibile attivare/disattivare l'ampli -

catore mediante il tasto On/O dell'autoradio.

Regolatore di livello

Con l'ausilio del regolatore di livello è possibile adeguare la

sensibilità di ingresso dello stadio  nale alla tensione di uscita

della vostra autoradio-uscita preampli catore.

Il range di regolazione è compreso tra 0,2 V e 10 V.

In caso di collegamento di un'autoradio di un altro pro-

duttore, la sensibilità di ingresso dovrà essere regolata in

conformità alle indicazioni del produttore stesso.

A questo proposito, ancora alcuni importanti chiari-

menti:

Ruotando il regolatore in senso orario, si aumenta la sensibi-

lità di ingresso dell'ampli catore e di conseguenza anche il

volume. Non si tratta tuttavia di una regolazione del volume;

nella posizione  nale non è possibile ottenere una maggiore

potenza dell'ampli catore, anche se in un primo momento

si può avere questa impressione. Il sistema aumenta solo

più rapidamente il volume se la regolazione del volume

dell'autoradio viene portata al massimo.

Collegamenti degli altoparlanti

(Nel caso in cui l'ampli catore debba essere ponticellato,

procedere a questo punto direttamente con la sezione

"Collegamenti degli altoparlanti ponticellati").

Come per ciascun componente audio, la corretta polariz-

zazione elettrica dell'ampli catore e degli altoparlanti è

essenziale per una buona riproduzione dei bassi. Pertanto,

durante l'esecuzione dei collegamenti ci si deve accertare

che il polo positivo (+) dell'ampli catore venga collegato

con il polo positivo (+) dell'altoparlante; lo stesso vale per i

collegamenti negativi (-). Inoltre, il canale sinistro dell'ampli-

 catore dev'essere collegato con l'altoparlante sinistro ed il

canale destro con l'altoparlante destro.

Collegamenti degli altoparlanti ponticellati

L'ampli catore EMA può essere impostato per una mono-

con gurazione anche se ponticellato. In questo modo, è

possibile utilizzare l'ampli catore per uno o più subwoofer

o un mid-range. In questa con gurazione, l'ampli catore

aggiunge il canale destro e sinistro ad un'uscita a canale

singolo (monouscita).

Nota:

L'ampli catore può quindi aggiungere l'informazione relativa

al segnale destro e sinistro solo se sia il collegamento RCA

destro, sia il sinistro sono stati eseguiti.

Attenzione:

In caso di collegamento a ponte, il carico dell'ampli cato-

re dev'essere pari a 4 Ohm o superiore. Un carico inferiore

può causare un surriscaldamento o un disinserimento

dell'ampli catore e provocare danni permanenti.

EMA_455_22LG.indd 14EMA_455_22LG.indd 14 29.07.2011 9:44:46 Uhr29.07.2011 9:44:46 Uhr

EMA 455

15

Impostazione del tipo e del range delle

transizioni di frequenza

Con il EMA 455 è possibile impostare il tipo ed il range delle

transizioni di frequenza (cioè "Low-Pass" o "Hi-Pass") e la

frequenza di entrata desiderata. Se, ad esempio, dev'essere

collegata una coppia di subwoofer, saranno necessarie le

impostazioni "Low-Pass" rappresentate (Fig. 3). La frequenza

di entrata è subordinata al range di frequenza dell'altopar-

lante (vedere range di frequenza raccomandato dell'alto-

parlante).

"High-Pass"

Con l'impostazione di 80 Hz, l'ampli catore ha un range di

frequenza compreso tra 80 Hz e 30.000 Hz.

Regolazione di frequenza "Low- Pass"

Questo regolatore è attivo se l'interruttore si trova in posizio-

ne "Low-Pass" e consente di e ettuare l'impostazione della

frequenza di entrata desiderata.

Esempio:

Con un'impostazione di 150 Hz, l'ampli catore ha un range

di frequenza compreso tra 10 Hz e 150 Hz.

Bass Boost

Con l'ausilio del regolatore Bass Boost è possibile impostare

la riproduzione dei bassi dell'ampli catore.

Le possibili impostazioni sono: 0 dB / +6 dB / +12 dB.

Indicatore d'esercizio (PWR / PRO)

Luce verde:

stadio  nale on, condizione d'esercizio regolare

Luce rossa:

lo stadio  nale è stato elettronicamente disattivato, poiché

sussiste il rischio di errore.

Riciclaggio e smaltimento

Per lo smaltimento del prodotto, utilizzare i sistemi

di restituzione e raccolta disponibili.

Con riserva di modi che

NEDERLANDS

Garantie

Voor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht

zijn, bieden wij een fabrieksgarantie. Voor buiten de EU

gekochte apparaten gelden de garantiebepalingen van

de betre ende vertegenwoordigingen in die landen. De

garantiebepalingen kunt u onder www.blaupunkt.com

opvragen.

Aanbevelingen

De prestaties van een versterker worden begrensd door

die van de installatie. Een juiste installatie verhoogt de

totale prestaties van uw audiosysteem. De EMA-verster-

ker moet door een vakman worden ingebouwd. Mocht

u de versterker zelf willen inbouwen, lees dan a.u.b. deze

inbouwhandleiding grondig door en neem voldoende tijd

voor het inbouwen.

Sta ons toe om tot slot nog enige aandacht te besteden aan

het onderwerp gezondheidsbescherming:

Denk er bij de muziekweergave in uw voertuig aan dat

een langdurig geluidsniveau boven 100 dB kan leiden tot

beschadiging van het menselijke gehoord tot volledige

doofheid. Met moderne systemen met hoge vermogens

en hoogwaardige luidsprekercon guraties kunnen geluids-

niveaus van meer dan 130 dB worden bereikt.

Veiligheidsinstructies

Gedurende de montage en de aansluiting moet u de vol-

gende veiligheidsinstructies aanhouden.

Minpool van de accu losmaken! Daarbij de veiligheids-

instructies van de voertuigfabrikant aanhouden.

Let er bij het boren van gaten op, dat geen onderdelen

van het voertuig worden beschadigd!

De diameter van de plus- en minkabels mag niet kleiner

zijn dan 6 mm

2

.

Bij gaten met scherpe randen kabeldoorvoeren gebruiken.

Bij een verkeerde installatie kunnen storingen in het elek-

tronische voertuigsysteem of uw autoradio optreden.

Inbouw- en aansluitvoorschriften

Om ongevallen te voorkomen moet de EMA 455 profes-

sioneel worden bevestigd.

Bij de keuze van de inbouwlokatie moet een droge plaats

worden gekozen, welke voldoende luchtcirculatie voor de

koeling van de versterker waarborgt.

De EMA 455 mag niet op hoedenplanken, achterbanken of

andere naar voren open plekken worden gemonteerd.

De montagevlakken moeten geschikt zijn voor de bevesti-

ging van de meegeleverde schroeven en een goede houvast

bieden.

De stroomkabel van de versterker moet maximaal 30 cm

vanaf de accu voorzien zijn van een zekering, om de accu

van het voertuig te beschermen in geval van een kortsluiting

tussen vermogensversterker en de accu. De zekering van de

versterker beschermt alleen de versterker zelf, niet de accu

van het voertuig.

Luidsprekers met 2 - 4  impedantie gebruiken (zie tabel

resp. inbouwtekening). Rekening houden met max. belast-

baarheid (muziekvermogen). Luidspreker niet op de massa

aansluiten, alleen de gemarkeerde klemmen gebruiken.

Toepassingsmogelijkheden en aansluiten van

de luidsprekers

Quadro-modus

Max. vermogen 4 x 110 W / 4 Ω Fig. 4, 5

Stereo-modus

Max. vermogen 2 x 320 W / 4 Ω Fig. 6

Quadro-modus

Max. vermogen 4 x 160 W / 2 Ω Fig. 4, 5

Quadro-modus

RMS vermogen 4 x 55 W / 4 Ω Fig. 4, 5

–

EMA_455_22LG.indd 15EMA_455_22LG.indd 15 29.07.2011 9:44:47 Uhr29.07.2011 9:44:47 Uhr

La pagina sta caricando ...

Blaupunkt EMA 455 Manuale del proprietario

Blaupunkt EMA 455 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti