Istruzioni di montaggio sistema depurazione
Assembling instructions ltration system
Reinigungssystem Installationsanleitung
Instructions de montage pour le système de purication
Instrucciones de montaje para sistema de puricación
Istruzioni di montaggio
Assembling instructions
Installationsanleitung
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
Congratulazioni.
Grazie per aver scelto un prodotto Barazza. La sua ducia sarà ripagata da un prodotto afdabile
e di elevata qualità. Perchè questo rubinetto funzioni nel modo corretto e possa durare nel tempo,
occorre che vengano rispettate alcune modalità di installazione e di manutenzione; per questo,
Le chiediamo di leggere attentamente quanto segue.
Veriche preliminare.
Afdarsi preferibilmente ad un idraulico qualicato.
Assicurarsi che l’impianto sia stato liberato da tutte le impurità.
Installare rubinetti di arresto con ltro a monte del miscelatore.
In presenza di acque calcaree (>12°F) è consigliabile l’installazione di un addolcitore.
Condizioni di esercizio.
I miscelatori Quadro vengono progettati secondo le normative EN817.
Riscaldatori ammessi a monte dell’apparecchio: accumulatori a pressione, scalda acqua
istantanei. Non è possibile l’allacciamento ad accumulatori di acqua calda a bassa pressione
(circuito aperto).
Allacciamento. Raccordo sinistro: acqua calda - Femmina G3/8. (1/2” e 9”16 per alcune nazioni)
Allacciamento. Raccordo destro: acqua fredda - Femmina G3/8. (1/2” e 9”16 per alcune nazioni)
Pressione dell’impianto: Min./Max. 0,5-10 bar.
Campo operativo raccomandato: 1-5 bar.
Per pressioni superiori a 5 bar è consigliato l’uso di un riduttore.
Evitare differenze di pressione superiori a 1:2 tra alimentazione di acqua fredda e calda.
Temperatura di alimentazione consigliata. Fredda 10-15°C. Calda 60-65°C.
Garanzia.
Fare riferimento al foglio apposito inserito all’interno della scatola.
Manutenzione della supercie.
In generale sono sufcienti un lavaggio con acqua e sapone, un abbondante risciacquo e
un’asciugatura con un panno. Pulitori abrasivi e acidici non devono essere usati. I depositi di
calcare devono essere prevenuti con una pulizia regolare. Nel caso si usassero detergenti spray e
soluzioni detergenti, non spruzzare direttamente sulla rubinetteria ma su di un panno (di tessuto
o spugna) e quindi pulire. Dopo la pulizia, sciacquare abbondantemente con acqua pulita per
rimuovere tutti i residui di prodotto.
Consigli per lo smaltimento.
Prodotto. Smaltire in discariche autorizzate o presso i centri di raccolta rottami ferrosi che
eseguono la differenziazione dei riuti.
Imballo. L’imballaggio esterno è costituito da cartone riciclabile e quind va smaltito negli
appositi cassonetti della carta e cartone. L’imballo interno, costituito da sacchetti in pluriball
e/o sacchetti riportanti la sigla PE, è anch’esso riciclabile al 100% e può essere smaltito nei
cassonetti appositamente istituiti. Nel caso di materiale spugnoso (poliuretano espanso
flessibile tossicologimente inerte) smaltire come riuto speciale assimiliato ai riuti solidi urbani.
Si raccomanda in entrambi i casi di fare riferimento a quanto indicato nel regolamento comunale
del proprio comune di residenza.
Introduzione
Congratulations.
Thank you for choosing a Barazza product. Your trust will be repaid by a loyal and high quality
product. In order to make this product work in the correct way and can last in time, some
installation and maintenance precautions should be respected. For this reason, we kindly ask you
to read carefully what follows.
Preliminary precautions.
Trust only qualied installers.
Make sure the system is clear of any impurities.
Install the stopcocks with lters upstream.
In presence of hard water (>12°F) a water softener is advised.
Operation conditions.
Quadro taps are manufactured following the EN817 norms.
Heaters allowed upstream: pressure accumulators, instant boilers.
The installation with low pressure hot water accumulators is not permitted (open circuits).
Left connection. Hot water - Female G3/8. (1/2” and 9”16 for some countries)
Right connection. Cold water - Male G3/8. (1/2” and 9”16 for some countries)
System pressure: Min./Max. 0,5/10 bars.
Recommended operating radius: 1-5 bars.
For higher pressures (>5 bars) a reducer is advised.
Avoid pressure unbalance higher than 1:2 between hot and cold water supply.
Recommended water supply temperature: Cold 10-15°C. Hot 60-65°C.
Warranty.
Please refer to the warranty leaflet inside the box.
Surface care.
Cleaning the surface with warm water and a mild soap is generally sufcient. Then rinse and
wipe it dry with a soft cloth. Do not use abrasive or acidic cleaners. Limescale deposists neet
to be prevented with a regular cleaning practice. In case spray cleaners are used, do not directly
spray on the surface but instead apply the product on a soft cloth. After the cleanup, rinse the
product throughly to remove cleaners deposits.
Disposal advices.
Product. Dispose in authorised sites or deliver to centers which collects ferrous wreck and who
differentiate waste.
Packagning. The external packaging consists of cardboard that can be recycled and therefore
it must be places in the appropriate bins. The internal packaging consists of Pluriball or norma
PE bags and can be easily recycled. In case of foam (grey toxcologilcally inert flexible expanded
polyurethane) dispose like special waste with urban solid waste.
In both cases, comply with local waste disposal regulations.
Introduction
Chiudere i rubinetti di
sistema dell’impianto prima
dell’installazione. Se possibile,
installare dei rubinetti ltro
all’uscita delle acque per
prevenire ostruzioni.
Shut down the water system
before the installation.
If possibile, install lter taps
at the water outlet to prevent
obstructions.
Installazione / Installation
Mettere in pressione l’impianto
per vericarne la tenuta e la
corretta installazione.
Put the system under pressure
in order to verify the hold and
correct installation.
Installazione / Installation
Appoggiare la basetta in metallo e la
guarnizione sul piano cucina. Inserire
i flessibili in acciaio nel foro lavello, e
appoggiare il rubinetto sul piano.
Place the base and the gasket onto the
kitchen top; then insert the steel flexible
connections into the top hole and place
correctly the tap.
Installazione / Installation
Installazione / Installation
Preparare il ssaggio del rubinetto alla
base, inserendo prima il triangolo di
plastica, poi la mezzaluna in plastica
nera e poi quella in metallo.
Prepare the installation of the tap to the
counter-top by inserting rst the white
plastic triangle connection, the black
plastic gasket and then the metal one.
Inserire le due mezzelune (prima quella in
plastica, poi quella in metallo) nel tirante
passante e serrare il controdado con una
chiave. Assicurarsi che il rubinetto sia
ssato correttamente e ben saldo.
Insert the two gaskets (rst the black
rubber gasket, then the metal one) onto the
xing rod and tighten the locknut with a
key. Make sure the kitchen mixer is securely
installed and properly tight.
B
Dopo aver chiuso i rubinetti dell’acqua
di sistema, collegare all’arrivo
dell’acqua fredda la connessione a T.
Make sure to shut down the water
system, and then connect the T
connection to the cold water outlet as
shown.
Avvitare al tirante passante (A) il
flessibile in dotazione (B).
Connect the flexilbe hose (B) included
in the box to the xing rod (A).
Installazione / Installation
Fredda.
Cold.
Calda.
Hot.
Collegare il flessibile dell’acqua fredda
(etichetta blu) alla connessione T e il
flessibile dell’acqua (etichetta rossa)
all’uscita dell’acqua calda.
Connect the flexible hose for the cold
water (blue label) to the T connection
and the flexible hose for the hot water
(red label) to the hot water outlet.
Montare a muro la testa del ltro con
i tasselli in dotazione. Calcolate bene
la distanza tra le uscite dell’acqua e la
testata del ltro: i flessibili John Guest
in dotazione sono lunghi ma non inniti!
Install in the undersink cabinet the
lter head with the designated wall
plugs. Make sure it’s not far from
water outlets: the John Guest flexibles
included are long but not innite!
Installazione / Installation
Fredda.
Cold.
Calda.
Hot.
Collegare come da gura le connessioni
rimanenti.
Connect as shown the remaining
connections.
Avvitare la cartuccia alla testata ltro.
Screw the lter cartridge to the head.
Installazione / Installation
Qualora i tubi flessibili blu fossero
troppo lunghi si possono accorciare
con l’uso di un taglierino.
If the blue flexible pipes are too long,
you can adjust the lenght by using a
cutter.
Una volta aver riaperto il sistema
e messo in pressione il ltro e il
sistema, aprire la connessione T come
mostrato. Controllare la tenuta di ogni
connessione.
Once everything is connected properly,
the system can be re-opened. When
everything is ready and the lter is
on pressure, open the T connection
as shown. Check every connection if
properly tight and does not leak.
Installazione / Installation
Come pulire l’acciaio (383).
Gli acciai inossidabili sono materiali intrinsecamente resistenti alla corrosione che non
necessitano di un’ulteriore protezione superciale per migliorare il loro aspetto e la loro durabilità.
Per mantenere le superci in acciaio inossidabile in buone condizioni, sono necessarie tuttavia
ordinaria manutenzione e pulizia, così che l’aspetto estetico, ma soprattutto la resistenza alla
corrosione non siano compromessi. Bisogna infatti ricordare che gli acciai inossidabili non si
differenziano rispetto ad altri materiali da costruzione come il vetro, la plastica o gli acciai rivestiti
che non sono mai esenti da manutenzione durante il ciclo di vita di un edicio.
Suggerimenti per la pulizia.
• spruzzi di malta e tracce di cemento: possono essere trattate con una soluzione contenente
una piccola quantità d’acido fosforico. Risciacquare con acqua deionizzata ed asciugare.
• polvere di ferro creatasi durante le operazioni di saldatura, taglio, foratura e molatura si
arrugginisce velocemente quindi deve essere rimossa immediatamente poiché, oltre ad
arrugginirsi, può intaccare lo strato passivo dell’acciaio inossidabile, che malgrado la buona
resistenza alla corrosione, risulterà vaiolato.
• Pulizia di mantenimento: durante la pulizia di routine, particolare attenzione deve essere
data alle zone riparate per assicurarsi che gli accumuli di sostanze contaminanti siano
rimossi. Ciò è particolarmente importante in ambienti marini e industriali, dove depositi di
cloruri o composti solforosi presenti nell’aria possono dar luogo a corrosione localizzata, se
non rimossi.
• I prodotti più sicuri ed efcaci sono l’acqua saponata o un detergente blando. Per le macchie
più resistenti sono adatti prodotti in crema non aggressivi. Il Cif, ad esempio, dovrebbe
essere particolarmente efcace.
• Calcare: se i prodotti in crema non sono sufcienti, si suggerisce di trattare il calcare con
una soluzione che contenga acqua molto calda e il 25%(1/4) di aceto, aspettando che si
sciolga. Poi, risciacquare abbondantemente con acqua e bicarbonato di sodio, poi con acqua
pulita ed asciugare con cura.
• Da evitare prodotti che contengono CLORURI specialmente acido cloridrico, CANDEGGINE
o disinfettanti contenenti candeggina a base di acido ipoclorico. Se queste vengono
accidentalmente versate su qualsiasi supercie inox, devono essere risciacquate
abbondantemente con acqua pulita; prodotti usati per pulire l’argento. Spugne e/o prodotti
abrasivi.
• Vaiolatura (pitting): in una fase iniziale, leggeri depositi possono essere rimossi
meccanicamente con una spugnetta di nylon tipo “scotch brite “ generalmente usato in
cucina. Per rigenerare la supercie danneggiata è indispensabile ricorrere a trattamenti
con acidi decapanti a seconda della gravità del fenomeno.Il decapaggio, eseguito per
ripristinare la resistenza alla corrosione, può cambiare l’aspetto della supercie inox, quindi
per ripristinare la nitura superciale originale sono pertanto necessari ulteriori trattamenti
meccanici o chimici.
Precauzioni: E’ quindi consigliabile evitare contaminazioni, in primo luogo cercando di
proteggere le parti in acciaio inossidabile durante la lavorazione di altri materiali e in secondo
luogo cercando di installarli dopo che altre operazioni a rischio di contaminazione siano state
completate. Dove l’acqua è stata usata come mezzo di pulizia e risciacquo, specialmente in arre
con notevole presenza di calcare, bisogna immediatamente asciugare la supercie per prevenire
la comparsa di nuove macchie. L’acqua deionizzata impedirà la formazione del calcare.
Non usare.
• Non utilizzare prodotti contenenti acido cloridico, formico o acetico, poichè possono
danneggiare il prodotto (ad es. Viakal)
• Utilizzare con cautela anche prodotti contenenti acido fosforico
• non utilizzare prodotti contenenti cloro
• è sconsigliato l’uso di prodotti e/o panni abrasivi e lucidanti
• è sconsigliato in generale mischiare prodotti detergenti
Come pulire l’acciaio
How to clean Stainless Steel (383).
Stainless steels are inherently corrosion resistant materials that do not need additional surface
protection to enhance their appearance and durability.
Some routine maintenance and cleaning is needed to keep stainless steel surfaces in good
conditions so that the aesthetics appearance and corrosion resistance are not compromised.
In this respects, stainless steel are no different from other construction materials such as glass,
plastic and coated steels, which are never maintenance free throughout the life of a building-.
Cleaning suggestions.
• Mortar and cement splashes can be treated with a solution containing a small amount of
phosphoric acid. Rinse with deionised water and dry.
• Iron particles picked up from tools or from structural steels, scaffold-tubing, etc and
Steel dust created during operation such as welding, cutting, drilling must be removed
immediately as steel will rust quickly. Beside corroding themselves, these particles can
locally break the self healing “passive lm” of stainless steel resulting in pitting in spite of
their normally good corrosion resistance.
• Maintenance cleaning special attention should be given to sheltered areas during routine
cleaning to ensure that accumulations of airborne contaminants are removed. This is
particularly important in marine and industrial environments, where build-up of airborne
chlorides can result in localised corrosion, if not effectively removed.
• Soap water and a mild detergent are usually safe and successful. For more stubborn stains,
cream cleansers should be effective.
• Limestone: if cream cleanser is not enough, treat scale with a 25% solution of vinegar and
mild hot water and give it some time to dissolve. Then clean with ( if possible deionised )
mild water and bicarbonate rinse and wipe dry as usual with care.
• To avoid chloride-containing cleansers, especially those containing hydrochloric acids.
Hypo-chlorite bleachers: if applied accidentally or split on stainless steel surfaces, should
be immediately rinsed off with liberal amounts of fresh water; silver cleansers. Not stainless
steel wire brushes.
• Pitting: at an early stage, light deposits can be removed mechanically using nylon pads,
such as “scotch brite“ type used in the kitchen. If pitting attack has occurred, depending on
its severity, acid pickling treatments or mechanical rectication will be needed to restore
the surface. While restoring the corrosion resistance of the surface, picking may change the
surface appearance of the stainless steel. Further mechanical or chemical treatments may
be necessary to restore the original surface nishing.
Precautions: It is therefore advisable to avoid contamination, in the rst place by either protecting
the stainless steel parts, whilst other work is being done or by installing them after other
operations that could cause contamination have been completed. Where water has been used for
cleaning or rinsing, wiping the surface dry, to prevent watermarks, especially in hard water areas
may be advisable. The use of deionised water will prevent the formation of hard water staining.
Do not use.
• Do not use products containing hydrochloric, formic, acetic acids, since they can damage the
surface and the product itself (eg. Viakal)
• Do not over-use products containing phosphoric acid
• It is recommended not to mix different kind of detergents
• Do not use abrasive cleaners or pads.
How to clean stainless steel
Barazza srl
31025 Sarano di S.Lucia di Piave
(TV) ITALIA - Via Risorgimento, 14
T +39 0438 62888 - F +39 0438 64901
[email protected] - barazzasrl.it
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
