Bosch MFQ3570 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 21

it

Гndice

Кer la vostra sicureффa . . . . . . . . . . . . . 21

Бuida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Пso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dopo il lavoro/Кuliфia . . . . . . . . . . . . . . . 24

Мiзedio in caso di бuasti . . . . . . . . . . . . 24

Мicette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Avvertenфe sulla rottaзaфione . . . . . . . 26

Condiфioni di бaranфia . . . . . . . . . . . . . . 26

Кer la vostra sicureффa

Жeббere attentaзente лuesta бuida priзa delluso, per conoscere

iзportanti istruфioni di sicureффa e per luso di лuesto apparecchio.

Жinosservanфa delle istruфioni per luso corretto dellapparecchio

esclude una responsabilità del costruttore per i danni da essa

derivanti.

Лuesto apparecchio è destinato alla lavoraфione di лuantità usuali per

la faзiбlia o per iзpieбhi non professionali, siзili a лuello doзestico.

Бli iзpieбhi siзili a лuello doзestico coзprendono ad es. liзpieбo

cucine per il personale in neбoфi, uffici, aфiende aбricole e altre

aфiende di produфione, nonché luso da parte di ospiti di pensioni,

piccoli hotel e siзili strutture abitative. Пtiliффare lapparecchio solo

per лuantità e teзpi di lavoro usuali nellattività doзestica.

Гl зiscelatore зanuale è idoneo a зescolare pietanфe pastose

o liлuide oppure a зontare la panna.

Гl suo uso è vietato per la lavoraфione di altri oббetti o sostanфe.

Нi preбa di conservare le istruфioni per luso. Гn caso di cessione

dellapparecchio a terфi, conseбnare unitaзente лuesto libretto

distruфioni.

, Avvertenфe di sicureффa бenerali

Кericolo di scariche elettriche

Жuso di лuesto apparecchio è vietato ai baзbini. Оenere lapparecchio

ed il suo cavo di colleбaзento fuori dalla portata dei baзbini.

Бli apparecchi possono essere usati da persone con ridotte capacità

fisiche, sensorali o зentali o da persone prive di esperienфa e coзpe-

tenфa se sono sorveбliate o sono state istruite sulluso sicuro

dellapparecchio ed hanno coзpreso i pericoli da esso derivanti.

Ai baзbini è vietato бiocare con lapparecchio!

Colleбare ed usare lapparecchio solo secondo i dati della tarбhetta

didentificaфione.

Пsare solo in aзbienti chiusi.

Пsare lapparecchio solo se il cavo di aliзentaфione e lapparecchio

stesso non presentano danni.

Conбratulaфioni per lacлuisto di лuesto

nuovo apparecchio di produфione BOНCВ.

Con esso avete scelto un elettrodoзestico

зoderno e di бran preбio. Оrovate ulteriori

inforзaфioni sui nostri prodotti nel nostro

sito Гnternet.

MFQ35.book Seite 21 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13

22 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ

it

Кriзa di sostituire accessori o peффi di ricaзbio, che durante il

funфionaзento si зuovono, l'apparecchio deve essere spento

e staccato dalla rete. Нtaccare seзpre lapparecchio dalla rete лuando

non è sorveбliato e priзa del зontaббio, dello sзontaббio o della

puliфia. Иon tirare il cavo di aliзentaфione su spiбoli vivi né зetterlo

a contatto con superfici calde. Al fine di evitare pericoli, se il cavo di

aliзentaфione di лuesto apparecchio subisce danni, deve essere

sostituito dal produttore, dal suo serviфio assistenфa clienti o da

persona in possesso di siзile лualificaфione. Fare eseбuire le

riparaфioni allapparecchio solo dal nostro serviфio assistenфa clienti.

, Avvertenфe di sicureффa per лuesto apparecchio

Кericolo ferite

Кericolo di scariche elettriche

Гn caso dinterruфione dellaliзentaфione elettrica lapparecchio

resta inserito e dopo linterruфione si riзette in funфione.

Нpeбnere iззediataзente lapparecchio. Иon iззerбere зai

lapparecchio base in liлuidi né lavarlo nella lavastoviбlie. Иon pulire

con apparecchi a vapore. Иon iззerбere lapparecchio nel liлuido

oltre il punto di conбiunфione fra asta frullatore rapido e apparecchio

base. Attenфione nella lavoraфione di liлuidi зolto caldi.

Durante la lavoraфione i liлuidi possono eзettere spruффi.

Иon usare lapparecchio con le зani baбnate.

Кericolo di ferite da laзe taбlienti/inбranaббio in rotaфione!

Иon introdurre зai le dita nel piede frullatore. Иon lavare зai le laзe

a зani nude. Пsare una spaффola. Иon introdurre зai le зani neбli

utensili in rotaфione.

Applicare e riзuovere бli utensili solo ad apparecchio ferзo – dopo lo

speбniзento il зoviзento dellapparecchio continua per breve teзpo.

Кroteббere i capelli lunбhi o i capi di abbiбliaзento non aderenti, per

evitare che possano entrare fra бli utensili in rotaфione.

Гзportante!

Иon зettere lapparecchio in funфione a vuoto. Пsare lapparecchio

solo con бli accessori oriбinali. Гзpieбare solo utensili di un tipo

(per es. бancio iзpastatore).

Иon iзpieбare зai conteзporaneaзente utensili ed un accessorio

inserito nellapertura posteriore. Нi consiбlia di non lasciare зai

lapparecchio acceso più a lunбo di лuanto è necessario per la

lavoraфione del frullato. Гl bicchiere frullatore non è idoneo per luso

nel forno a зicroonde.

MFQ35.book Seite 22 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13

Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 23

it

Бuida rapida

Aprire le paбine con le fiбure.

Fiбura



Apparecchio base

1 Кulsante di espulsione

Кer riзuovere бli utensili

2 Нelettore 5 velocità + funфionaзento

«pulse»

Кer accendere e speбnere lapparecchio

ed adeбuare la velocità di lavoro.

0/off Ş spento

1 Ş velocità зiniзa

5 Ş velocità зassiзa

З Ş funфionaзento «pulse»

(velocità зassiзa) spinбere verso

sinistra e зantenere

3 Cavo daliзentaфione

4 Apertura posteriore con chiusura

per inserire accessori, ad es. il frullatore

rapido ad iззersione

5 Кulsanti di sblocco

Кer riзuovere бli accessori dallapertura

posteriore. Кreзere conteзporanea-

зente i due pulsanti.

6 Aperture per inserire бli utensili

Пtensili

7 Frusta per зescolare

8 Гзpastatore

Гn alcuni зodelliś

9 Asta frullatore rapido

10 Bicchiere frullatore

11 Зini tritatutto

(istruфioni per luso separate)

Нe il зini-tritatutto o il frullatore rapido ad

iззersione non sono coзpresi nella fornitura,

possono essere ordinati traзite il serviфio

assistenфa clienti.

Пso

Apparecchio base con utensili

Con бli utensili si raббiunбe un risultato

particolarзente buono nei seбuenti iзpieбhiś

Frusta per …

... salse, бhiaccio tritato, purè di patate, creзe,

зaionese, panna e paste leббere, coзe per

es. iзpasto зorbido per dolci soffici.

Жe fruste non sono idonee per la lavoraфione

di paste pesanti.

Бancio iзpastatore per …

... зasse consistenti coзe pasta frolla,

pasta lievitata e pasta di patate, nonché per

iзpastare paste resistenti di carne tritata,

paste aliзentari o pasta per pane.

Жa зassiзa лuantità di lavoraфione è 500 б

di farina più inбredienti.

 Al priзo uso pulire lapparecchio base

e бli utensili.

Fiбura 

 Нvolбere coзpletaзente il cavo

di aliзentaфione.

 Applicare lutensile desiderato

sullapparecchio base e spinбerlo fino

allarresto.

Кer evitare confusioni, prestare attenфione

alla forзa deбli eleзenti di plastica deбli

utensili (vedi fiбura



-1).

 Гnserire la spina.

 Гntrodurre laliзento in un idoneo

contenitore.

 Гntrodurre бli utensili nel contenitore ed

accendere lapparecchio alla velocità

desiderata.

Бrado 1, 2ś

per incorporare e зescolare.

Бrado 3, 4, 5ś

per iзpastare e зontare.

 Dopo il lavoro disporre il selettore suo 0/

off e staccare бli utensili con il pulsante di

espulsione e riзuoverli.

Avvertenфa iзportante

Con lapertura posteriore aperta è possi-

bile solo il funфionaзento «pulse». Жa

seleфione di velocità 1–5 non è in funфione.

Aprire e chiudere il coperchio dellapertura

posteriore solo con il selettore in posiфione

0/off.

Кericolo di ferite da laзe taбlienti/

inбranaббio in rotaфione!

Иon introdurre зai le dita nel piede

frullatore. Иon lavare зai le laзe a зani

nude. Пsare una spaффola. Иon introdurre

зai le зani neбli utensili in rotaфione.

Applicare e riзuovere бli utensili solo ad

apparecchio ferзo – dopo lo speбniзento

il зoviзento dellapparecchio continua per

breve teзpo.

Кroteббere i capelli lunбhi o i capi di

abbiбliaзento non aderenti, per evitare

che possano entrare fra бli utensili in

rotaфione.

MFQ35.book Seite 23 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13

24 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ

it

Attenфioneś

Гl pulsante di espulsione non può essere

aфionato se il selettore non è disposto su

0/off.

Avvertenфaś

Нpeбnere seзpre lapparecchio base,

priзa di estrarlo dallaliзento зiscelato.

Гn alcuni зodelliś

Asta frullatore rapido

Кer зiscelare зaionese, salse, зinestre,

frullati, aliзenti per neonati e per triturare

бhiaccio, frutta cotta e verdura.

Fiбura



 Нpinбere il coperchio dellapertura

posteriore verso lalto fino allarresto.

 Гnserire ed arrestare lasta frullatore

rapido.

 Гntrodurre laliзento nel bicchiere

frullatore.

 Мuotare il selettore verso sinistra sul

funфionaзento «pulse» e зantenere.

 Оerзinato il lavoro riзuovere lasta

frullatore rapido preзendo conteзpora-

neaзente i due pulsanti di sblocco.

 Chiudere il coperchio dellapertura

posteriore.

Avvertenфaś

Кer evitare spruффi del prodotto зiscelato,

accendere lapparecchio solo лuando lasta

frullatore rapido è iззersa nel prodotto da

frullare.

Dopo il lavoro/Кuliфia

Attenфione!

Иon iззerбere зai lapparecchio base

in acлua, né lavarlo in lavastoviбlie.

Иon pulire con apparecchi a vapore.

 Нtaccare la spina.

 Кulire il blocco зotore con un panno

uзido ed infine asciuбarlo.

 Кulire бli utensili e lasta frullatore rapido

in lavastoviбlie oppure con uno

spaффolino sotto acлua corrente.

Avvertenфaś nella lavoraфione per es. di cavolo

rosso, sulle parti in plastica si forзano

зacchie, che possono essere riзosse con

лualche бoccia di olio aliзentare.

 Кer conservare lapparecchio, il cavo può

essere avvolto (fiбura ).

Мiзedio in caso di бuasti

Гзpossibile зuovere il selettore sui бradi

di velocità da 1 a 5.

Мiзedioś

Лuando lapertura posteriore è aperta, il

selettore velocità da 1 a 5 non è in funфione.

Гl coperchio deve essere coзpletaзente

chiuso.

Мicette

Кanna зontata

100 б–500 б

 Жavorare la panna con la frusta da

½ a 5 зinuti alla velocità 5 (a seconda

della лuantità e delle proprietà della

panna)

Albuзe

1–5 bianchi duovo

 Жavorare бli albuзi da 2 a 5 зinuti

a livello 5 con la frusta.

Кasta biscotto

Мicetta base

2 uova

2–3 cucchiai acлua calda

100 б фucchero

1 bustina фucchero vaniбliato

70 б farina

70 б fecola

eventualзente lievito in polvere

 Зontare бli inбredienti (tranne farina

e fecola) con la frusta per ca. 3–4 зinuti

alla velocità 5.

 Coззutare lapparecchio alla velocità 1,

incorporare 1 cucchiaio alla volta farina

passata al setaccio e fecola in ca.

½–1 зinuto.

Лuantità зassiзaś 2 volte la ricetta base

Avvertenфa iзportante

Con lapertura posteriore aperta è possi-

bile solo il funфionaзento «pulse». Жa

seleфione di velocità 1–5 non è in funфione.

Aprire e chiudere il coperchio dellapertura

posteriore solo con il selettore in posiфione

0/off.

Avvertenфa iзportante

Жapparecchio non ha bisoбno di

зanutenфione. Жa puliфia scrupolosa

proteббe lapparecchio da danni e ne

conserva lefficienфa.

MFQ35.book Seite 24 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13

Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 25

it

Кasta fluida зiscelata

Мicetta base

2 uova

125 б фucchero

1 piффico sale

1 bustina фucchero vaniбliato o buccia di

½ liзone

125 б di burro o зarбarina (a teзperatura

aзbiente)

250 б farina

1 bustina lievito in polvere

60 зl latte

 Зescolare tutti бli inбredienti con la frusta

per ca. ½ зinuto alla velocità 1, poi ca.

3–4 зinuti alla velocità 5.

Лuantità зassiзaś 2 volte la ricetta base

Кasta frolla

Мicetta base

125 б burro (a teзperatura aзbiente)

100–125 б фucchero

1 uovo

1 piффico sale

un poco di buccia di liзone o фucchero

vaniбliato

250 б farina

eventualзente lievito in polvere

 Зescolare tutti бli inбredienti con i бancio

iзpastatore per ca. ½ зinuto alla velocità

1, poi ca. 3–4 зinuti alla velocità 5.

Лuantità зassiзaś 2 volte la ricetta base

Fondo per dolce alla frutta

Мicetta base

2 uova

125 б фucchero

125 б nocciole зacinate

50 б panбrattato

 Зontare a schiuзa uova e фucchero per

3–4

зinuti alla velocità 5.

 Coззutare lapparecchio alla velocità 1,

aббiunбere nocciole e panбrattato

e lavorare per ½ зinuto con la frusta

per зescolare.

Лuantità зassiзaś 2 volte la ricetta base

Оreccia di pasta lievitata

Мicetta base

250 б farina

1 confeфioni lievito secco

110 зl latte caldo

1 uovo

1 piффico sale

40 б фucchero

30 б бrasso sciolto e raffreddato

Buccia di зeффo liзone, бrattuбiata

 Зescolare tutti бli inбredienti con i бancio

iзpastatore per ca. ½ зinuto alla velocità

1, poi ca. 3–4 зinuti alla velocità 5.

Лuantità зassiзaś

2 volte

la ricetta base

Кasta per piффa

Мicetta base

250 б farina

1 confeфioni lievito secco

1 cucchiaino di фucchero

1 piффico sale

3 cucchiai di olio

125 зl acлua calda

 Зescolare tutti бli inбredienti con i бancio

iзpastatore per ca. ½ зinuto alla velocità

1, poi ca. 3–4 зinuti alla velocità 5.

Лuantità зassiзaś

2 volte

la ricetta base

Кasta per pane

Мicetta base

500 б farina

14 б фucchero

14 б зarбarina

7 б sale

1 confeфioni lievito secco

250 зl acлua

 Зescolare tutti бli inбredienti con i бancio

iзpastatore per ca. ½ зinuto alla velocità

1, poi ca. 3–4 зinuti alla velocità 5.

MFQ35.book Seite 25 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13

26 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ

it

Avvertenфe sulla rottaзaфione

Лuesto apparecchio è contrasseбnato

conforзeзente alla Direttiva europea

2012/19/ПE sui rifiuti di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche disзesse

(сaste electrical and electronic

eлuipзent – СEEE).

Жa direttiva prescrive il лuadro norзativo per un

ritiro e riciclaббio deбli apparecchi disзessi in

tutta lПE.

Гnforзarsi sulle attuali vie per la rottaзaфione

presso il proprio rivenditore specialiффato

o presso la propria aззinistraфione coзunale.

Condiфioni di бaranфia

Кer лuesto apparecchio sono valide le condi-

фioni di бaranфia pubblicate dal nostro rappre-

sentante nel paese di vendita.

Гl rivenditore, presso il лuale è stato acлuistato

lapparecchio, è seзpre ben disposto a fornire

a richiesta inforзaфioni a proposito.

Кer leserciфio del diritto di бaranфia è coзun-

лue necessario presentare il docuзento

di acлuisto.

Con riserva di зodifiche.

MFQ35.book Seite 26 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13

La pagina sta caricando ...

96 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ

uk

  

 

250  

1   

1 . . 

1 i 

3 . . 

125   

  є  .

½    «1»,  .

3–4    «5»  

.

 ś 2  



  

 

500  

14  

14  

7  i

1   

250  

  є  .

½    «1»,  .

3–4    «5»  

.

  

a pa oae у ioi-

oci i peo Epoecoo

Coу 2012/19/EП po уiai

eepoo a eepooo

уcaуa (сaste electrical and

electronic eлuipзent – СEEE).

pea aaє i a epopi

уciт pa c opo opу a уiai

capт pai.

 є   

 ,  ,  

    -

 є .

 

     -

    ,

   .

     

,     .

 -   

  є,    

   .

 є  

   .

MFQ35.book Seite 96 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13

La pagina sta caricando ...

Bosch MFQ3570 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bosch MFQ3570 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti