Taurus Alpatec MG 17 ELEGANCE Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
Català
MG17 ELEGANCE
Máquina de hacer hielo
Ice maker
Machine à glaçons
Eiswürfelmaschine
Macchina per il ghiaccio
Máquina de fazer gelo
Ijsmaker
Maszyna do robienia lodu
Παγομηχανή
Льдогенератор
Aparat de făcut gheaţă
Машина за лед
2
8
6
1
3
A
55
7
9
10
11
12
13
14
15 16
4
B
C
D
HGE F
Fig.1 Fig.2
Español
Máquina de hacer hielo
MG 17 ELEGANCE
Distinguido cliente:
Le agradecemos que se haya decidido por la
compra de un producto de la marca TAURUS
ALPATEC.
Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con
el hecho de superar las más estrictas normas de
calidad le comportarán total satisfacción durante
mucho tiempo.
- Leer atentamente este folleto de instruccio-
nes antes de poner el aparato en marcha y
guardarlo para posteriores consultas. La no
observación y cumplimiento de estas instruc-
ciones pueden comportar como resultado un
accidente.
- Antes del primer uso, limpiar todas las partes
del producto que puedan estar en contacto con
alimentos, procediendo tal como se indica en el
apartado de limpieza.consejos y advertencias
de seguridad
CONSEJOS Y ADVERTENCIAS
DE SEGURIDAD
- Este aparato pueden utilizarlo
niños con edad de 8 años y
superior y personas con capa-
cidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento, si
se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto
al uso del aparato de una ma-
nera segura y comprenden los
peligros que implica.
- Este aparato no es un jugue-
te. Los niños deben estar bajo
vigilancia para asegurar que no
jueguen con el aparato.
- La limpieza y el mantenimien-
to a realizar por el usuario no
deben realizarlos los niños sin
supervisión.
- No almacenar sustancias
explosivas como aerosoles en
este aparato.
- Este aparato esta pensadao
únicamente para uso domés-
tico, no para uso profesional
o industrial. No está pensado
para ser usado por clientes en
entornos de hostelería de tipo
alojamiento y desayuno, hote-
les y moteles y otros entornos
de tipo residencial, tampoco en
casas rurales, zonas de cocina
reservada para el personal en
tiendas, ocinas y otros entor-
nos de trabajo.
- Si la conexión red está dañada,
debe ser substituida, llevar el
aparato a un Servicio de Asis-
tencia Técnica autorizado. Con
el n de evitar un peligro, no
intente desmontarlo o repararlo
por sí mismo.
- ADVERTENCIA: Llenar sólo
con agua potable
- ADVERTENCIA: Conecte sólo
al suministro de agua potable
- ADVERTENCIA: No obstruir
las aberturas de ventilación del
aparato.
- ADVERTENCIA: No utilizar
dispositivos mecánicos ni otros
medios distintos de los reco-
mendados por el fabricante
para acelerar el proceso de
descongelación
- ADVERTENCIA: No dañar el
circuito refrigernate.
-ADVERTENCIA: No utilice
electrodomésticos dentro de los
compartimientos de alimentos
del aparato, a menos que sean
del tipo recomendado por el
fabricante.
- Conectar el aparato a una base de toma de co-
rriente provista de toma de tierra y que soporte
16 amperios.
- La clavija del aparato debe coincidir con la base
eléctrica de la toma de corriente. Nunca modi-
car la clavija. No usar adaptadores de clavija.
- No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca
usar el cable eléctrico para levantar, transportar
o desenchufar el aparato.
- No enrollar el cable eléctrico de conexión alre-
dedor del aparato.
- No dejar que el cable eléctrico de conexión
quede atrapado o arrugado.
- No dejar que el cable eléctrico de conexión
quede en contacto con las supercies calientes
del aparato.
- Vericar el estado del cable eléctrico de cone-
xión. Los cables dañados o enredados aumen-
tan el riesgo de choque eléctrico.
- No tocar la clavija de conexión con las manos
mojadas.
- No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la
clavija dañada.
- Si alguna de las envolventes del aparato se
rompe, desconectar inmediatamente el aparato
de la red para evitar la posibilidad de sufrir un
choque eléctrico.
- No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales
visibles de daños, o si existe fuga.
- No colocar el aparato sobre supercies calien-
tes tales como placas de cocción, quemadores
de gas, hornos o similares.
- No colocar el aparato donde pueda alcanzarle
la luz directa del sol.
- Situar el aparato sobre una supercie horizon-
tal, plana, estable y alejada de fuentes de calor
y de posibles salpicaduras de agua.
- No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie.
- No exponer el aparato a la lluvia o condiciones
de humedad. El agua que entre en el aparato
aumentará el riesgo de choque eléctrico.
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:
- Antes de cada uso, desenrollar completamente
el cable de alimentación del aparato.
- No usar el aparato si sus accesorios no están
debidamente acoplados.
- No poner el aparato en marcha sin agua.
- No usar el aparato si su dispositivo de puesta
en marcha/paro no funciona.
- No mover el aparato mientras está en uso.
- No utilizar el aparato inclinado, ni darle la vuelta.
- Respetar los niveles MAX y MIN.
- Desenchufar el aparato de la red cuando no se
use y antes de realizar cualquier operación de
limpieza.
- Desenchufar el aparato de la red antes de relle-
nar el depósito de agua.
- Este aparato está pensado únicamente para
un uso doméstico, no para uso profesional o
industrial.
- Guardar este aparato fuera del alcance de los
niños y/o personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento.
- Utilizar el aparato solamente con agua.
- Se recomienda el uso de agua mineral embote-
llada apta para consumo humano.
- Si por cualquier motivo el aparato se incendia,
desconectarlo inmediatamente de la corrien-
te, evitar la presencia de corrientes aire que
puedan atizar el fuego y apagar las llamas con
la ayuda de una tapa u otros elementos no ina-
mables, pero NUNCA con agua.
SERVICIO:
- Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo
con las instrucciones de uso, puede comportar
peligro, anulando la garantía y la responsabili-
dad del fabricante.
DESCRIPCIÓN
1 Tapa visualización
2 Cara principal
3 Pantalla LCD
4 Panel de control
5 Dispensador de hielo
6 Pulsador de hielo
7 Bandeja
8 Dispensador de agua
9 Cubierta del ventilador
10 Puerta acceso al deposito de agua
11 Cara lateral
12 Cara superior
13 Cara trasera
14 Entrada de agua por tubo
15 Cable eléctrico
16 Tapón drenaje agua
PANEL DE CONTROL
A Botón ON/OFF
B Botón cubito pequeño
C Botón cubito grande
D Botón agua fria
E Icono de depósito de agua vacio
F Icono de “Aparato produciendo hielo” (S) Para
hielo pequeño (L) Para hielo grande
G Icono de “Dispensando hielo”
H Depósito de hielo lleno
INSTALACIÓN
- Asegurarse de haber retirado todo material de
embalaje. A n de evitar un posible riesgo de
accidentes, no dejar elementos como bolsas de
plástico, poliestireno o cables al alcance de los
niños.
- Durante el transporte, el ángulo de inclinación
del aparato no debe exceder los 45º. No situar
el aparato boca abajo ya que podría dañarse el
compresor.
- No desmontar los pies de apoyo del aparato.
- Situar el aparato sobre una supercie plana,
estable y alejada de cualquier fuente de calor.
- La toma de corriente debe ser fácilmente acce-
sible para poder desconectar rápidamente el
aparato en caso de urgencia.
MODO DE EMPLEO
NOTAS PREVIAS AL USO:
- Asegúrese de que ha retirado todo el material
de embalaje del producto.
- Antes de usar el producto por primera vez,
limpie las partes en contacto con alimentos tal
como se describe en el apartado de Limpieza.
- Se recomienda esperar un mínimo de 2 horas
tras haber instalado el aparato antes de utilizar-
lo por primera vez, dejando la tapa delantera
abierta.
- Preparar el aparato acorde a la función que
desee realizar:
LLENADO DE AGUA:
LLENADO MANUAL (FIG.1)
LLENADO AGUA CORRIENTE (FIG.2)
- Es imprescindible haber llenado previamente
el depósito con agua antes de poner el aparato
en marcha.
- Extraer el recipiente de la base.
- Llenar el depósito con agua fría.
- Llenar el recipiente respetando el nivel MAX y MIN.
- Situar de nuevo el recipiente en su posición.
USO:
- Asegurarse de que el conector eléctrico está
debidamente acoplado al aparato.
- Llenar el aparato de agua respetando el nivel
máximo. No introducir en el depósito ningún
otro líquido que no sea agua potable.
- Enchufar el aparato a la red eléctrica.
- Poner el aparato en marcha, accionando el
botón ON (A).
- El tiempo de elaboración es de unos 7-12 minu-
tos (en función de la temperatura del agua y la
temperatura ambiente). Atención: Durante los
3 primeros ciclos, puede que los cubitos sean
pequeños e irregulares.
- Atención: es posible que los cubitos no sean
totalmente transparentes, esto se debe al aire
que entra durante la elaboración, pero no altera
la calidad de los cubitos.
- Cuando el depósito de agua esté vacío, el icono
de “Depósito vacío” (E) aparacerá
- Apagar el aparato.
- Llenar depósito respetando el nivel máximo.
- Esperar 3 minutos antes de volver a poner el
aparato en marcha.
- Cuando el depósito para cubitos esté lleno, el
icono (H) aparacerá
- Pulsar (6) para dispensar hielo. Procure tener
un recipiente debajo.
- Pulsar (D) para dispensar agua fría. Procure
tener un recipiente debajo
- Pulsar (C) para seleccionar cubito grande
- Pulsar (B) para seleccionar cubito pequeño
- Para vaciar completamente el depósito de agua,
abrir el tapón de vaciado (16) que hay dentro
del depósito, procurando disponer un recipiente
debajo del aparato.
- Una vez vaciado del depósito, volver a colocar
el tapón (16) en el depósito.
UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL APARATO:
- Después del uso, pulsar el botón OFF (A) para
apagar el aparato.
- Parar el aparato, accionando el interruptor
marcha/paro.
- Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
- Retirar el agua del interior del aparato.
- Vaciar y secar el depósito de agua antes de
guardar el aparato si no va a utilizarlo durante
un largo período de tiempo.
- Limpiar el aparato.
LIMPIEZA
- Desenchufar el aparato de la red y dejarlo
enfriar antes de iniciar cualquier operación de
limpieza.
- Limpiar el aparato con un paño húmedo impreg-
nado con unas gotas de detergente y secarlo
después.
- No utilizar disolventes, ni productos con un
factor pH ácido o básico como la lejía, ni pro-
ductos abrasivos, para la limpieza del aparato.
- No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni
ponerlo bajo el grifo.
- No sumergir el conector en agua u otro líquido
ni ponerlo bajo el grifo.
- A continuación, seque todas las piezas antes de
su montaje y guardado.
- A n de garantizar una óptima calidad de los
cubitos, se recomienda cambiar el agua cada
24 horas.
ANOMALÍAS Y REPARACIÓN
- En caso de avería llevar el aparato a un Servicio
de Asistencia Técnica autorizado. No intente
desmontarlo o repararlo ya que puede existir
peligro.
En caso de detectar cualquier anomalía consulte
la siguiente tabla:
PROBLEMA POSIBLES CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES
El compresor funciona de
modo anormal y emite un
zumbido.
El voltaje es inferior al recomen-
dado
No conectar el aparato a la
corriente si el voltaje indicado
en la placa de características no
se corresponde con el voltaje de
corriente.
El icono de “Depósito de
agua vacío” aparece.
El depósito de agua está vacío.
Hay aire en la bomba de agua.
Apagar el aparato, llenar el de-
pósito y esperar 3 minutos antes
de volver a poner en marcha el
aparato.
Quitar el tapón de silicona y de-
jar salir algunas gotas de agua.
A pesar de respetar todas
las indicaciones, no se forma
ningún cubito.
Falta refrigerante en el congela-
dor o el motor del ventilador está
estropeado.
Contactar con su distribuidor o
con el servicio postventa para
reemplazarlos.
Los iconos de “Depósito
vacío” y “Bandeja llena” apa-
recen al mismo tiempo.
Si se cumplen todas las condi-
ciones, puede que el eyector de
cubitos esté bloqueado.
Apagar y desconectar el aparato,
para sacar los cubitos. Volver a
poner el aparato en marcha.
PARA LAS VERSIONES EU DEL PRODUCTO Y/O
EN EL CASO DE QUE EN SU PAÍS APLIQUE:
ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL PRO-
DUCTO
- Los materiales que constituyen el envase de
este aparato, están integrados en un sistema
de recogida, clasicación y reciclado de los
mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede
utilizar los contenedores públicos apropiados
para cada tipo de material.
- El producto está exento de concentraciones de
sustancias que se puedan considerar dañinas
para el medio ambiente.
Este símbolo signica que si desea
deshacerse del producto, una vez
transcurrida la vida del mismo, debe
depositarlo por los medios adecuados a
manos de un gestor de residuos autorizado
para la recogida selectiva de Residuos de
Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/EU
de Baja Tensión, con la Directiva 2014/30/EU de
Compatibilidad Electromagnética, con la Directiva
2011/65/EU sobre restricciones a la utilización de
determinadas sustancias peligrosas en apara-
tos eléctricos y electrónicos y con la Directiva
2009/125/EC sobre los requisitos de diseño
ecológico aplicable a los productos relacionados
con la energía.
English
Ice maker
MG 17 ELEGANCE
Dear customer,
Many thanks for choosing to purchase a TAURUS
ALPATEC brand product.
Thanks to its technology, design and operation
and the fact that it exceeds the strictest quality
standards, a fully satisfactory use and long pro-
duct life can be assured.
- Read these instructions carefully before swit-
ching on the appliance and keep them for future
reference. Failure to follow and observe these
instructions may result in an accident.
- Before initial use, clean all the parts of the
product that might come in contact with food, pro-
ceeding as indicated in the cleaning and safety
advice section.
SAFETY ADVICE AND WAR-
NINGS
- This appliance can be used by
people unused to its handling,
disabled people if they have
been given supervision or ins-
truction concerning use of the
appliance in a safe way and un-
derstand the hazards involved.
- This appliance is not a toy.
Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.
- Cleaning and user maintenance
must not be done by children
unless supervised.
- Do not store explosive subs-
tances such as aerosols in this
appliance.
- This appliance is for household
use only, not professional or in-
dustrial use. It is not intended to
be used by guests in hospitality
environments such as bed and
breakfast, hotels, motels, and
other types of residential envi-
ronments, even in farm houses,
areas of the kitchen staff in
shops, ofces and other work
environments.
- If the mains connection is
damaged, it must be repla-
ced. Take the appliance to an
authorised Technical Assistance
Service In order to prevent any
danger, do not attempt to dis-
mantle or repair it yourself.
- WARNING: Fill only with drin-
king water
- WARNING: Connect only to the
drinking water supply
- WARNING: Do not cover the
appliance’s ventilation ope-
nings.
- WARNING: Do not use mecha-
nical devices or means other
than those recommended by
the manufacturer to accelerate
the defrost process
- WARNING: Do not damage the
refrigerant circuit
-WARNING: Do not use do-
mestic appliances inside the
appliance’s food compartments,
unless they are of the kind
recommended by the manufac-
turer.
- Connect the appliance to a 16 amp earthed
mains socket.
- The appliance’s plug must ft into the mains
socket properly. Do not modify the plug. Do not
use plug adaptors.
- Do not stretch the mains cable. Never use the
mains cable to lift, carry or unplug the applian-
ce.
- Do not wrap the cable around the appliance.
- Ensure that the electric cable does not get
trapped or tangled.
- Do not allow the connection cable to come into
contact with the appliance’s hot surfaces.
- Check the condition of the mains cable. Da-
maged or twisted cables increase the risk of
electric shock.
- Do not touch the plug with wet hands.
- Do not use the appliance if the cable or plug is
damaged.
- If any of the appliance casings breaks, immedia-
tely disconnect the appliance from the mains to
prevent the possibility of an electric shock.
- Do not use the appliance if it has been dropped,
if there are visible signs of damage or if it has
a leak.
- Do not place the appliance on hot surfaces,
such as cooking plates, gas burners, ovens or
similar.
- Do not place the appliance where it can reach
the sunlight.
- Place the appliance on a horizontal, at, stable
surface away from heat sources and contact
with water (splashes etc.).
- Do not use or store the appliance outdoors.
- Do not leave the appliance out in the rain or
exposed to moisture. If water gets into the
appliance, this will increase the risk of electric
shock.
USE AND CARE:
- Fully unroll the appliance’s power cable before
each use.
- Do not use the appliance if its accessories are
not properly tted.
- Do not switch the appliance on without water.
- Do not use the appliance if the on/off switch
does not work.
- Do not move the appliance while it is in use.
- Do not use the appliance at an angle or turn it
over.
- Respect the MAX and MIN levels (Fig.
- Unplug the appliance from the mains when not
in use and before undertaking any cleaning
task.
- Unplug the appliance from the mains before
relling the water tank.
- This appliance is for household use only, not
professional or industrial use.
- Store this appliance out of reach of children
and/or those with reduced physical, sensorial
or mental abilities or who are unfamiliar with its
use
- Only use water with the appliance.
- The use of bottled mineral water adapted for
human consumption is recommended.
- If for any reason the appliance catches res,
unplug it immediately from the mains supply,
prevent any air currents that might feed the re
and extinguish the ames with the help of a
cover or other non-ammable items, but NEVER
with water.
SERVICE:
- Misuse or failure to follow the instructions may
be dangerous and renders the manufacturer’s
guarantee null and void.
DESCRIPTION
1 Display cover
2 Main face
3 LCD screen
4 Control panel
5 Ice dispenser
6 Ice button
7 Tray
8 Water dispenser
9 Ventilation cover
10 Water tank access lid
11 Side face
12 Top face
13 Rear face
14 Water inlet tube connection
15 Mains cable
16 Water drain plug
CONTROL PANEL
A ON/OFF button
B Small ice cube button
C Large ice cube button
D Cold water button
E Water tank empty icon
F “Appliance producing ice” icon (S) for small
cubes (L) for large cubes
G “Dispensing ice” icon
H Ice tank full
INSTALLATION
- Make sure that all the product packaging has
been removed. To prevent possible risk of
accidents, do not leave elements such as plastic
bags, polystyrene or electrical cords within the
reach of children.
- During transportation, the appliance must
never be tilted more than 45°. Do not turn the
appliance upside down as this may damage the
compressor
- Do not remove the appliance’s support feet
- Place the appliance on a at, stable surface
away from any heat sources.
- The power point must be easily accessible so
that the appliance can be quickly disconnected
in case of emergency.
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE USE:
- Make sure that all the product’s packaging has
been removed.
- Before using the product for the rst time, clean
the parts that will come into contact with food in
the manner described in the cleaning section.
- It is advisable to wait at least 2 hours after
having installed the appliance before using it for
the rst time, leaving the front cover open.
- Prepare the appliance according to the function
you wish to use.
FILLING WITH WATER:
FILLING MANUALLY (FIG.1)
FILLING WITH RUNNING WATER (FIG.2)
- The tank must be lled with water before turning
the appliance on.
- Remove the container from its base.
- Fill the tank with cold water.
- Fill the container taking care to observe the
MAX and MIN level.
- Put the container back into position.
USE:
- Ensure that the electronic connector is properly
attached to the appliance.
- Fill with appliance with water, respecting the
maximum level. Do not put anything other than
drinking water in the water tank
- Connect the appliance to the mains.
- Turn the appliance on using the ON button (A).
- Production time varies between 7-12 minutes
(depending on water temperature and ambient
temperature) Caution: The ice cubes produced
may be small and misshaped during the rst 3
cycles.
- Note: the ice cubes may not be completely
transparent, due to air that enters during
production, however, this is no way alters the
quality of the ice cubes.
- The “Tank empty” icon (E) will appear when the
water is empty.
- Switch off the appliance
- Fill the tank, respecting the indicated maximum
level.
- Wait 3 minutes before switching the appliance
back on.
- Icon (H) will appear when the ice cube tank is
full
- Press (6) to dispense ice Make sure to have a
container below it.
- Press (D) to dispense chilled water Make sure
to have a container below it.
- Press (C) to select large ice cubes
- Press (B) to select small ice cubes
- To empty the water tank, open the drain plug
(16) which is inside the tank, making sure to
have a container positioned below the applian-
ce.
- When the tank is empty ret the plug (16) back
in the the tank.
ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE
APPLIANCE:
- After use press the OFF button (A) to switch off
the appliance.
- Turn the appliance off, using the on/off switch.
- Unplug the appliance to the mains.
- Empty the water from inside the tank.
- If the appliance is not going to be used for a
prolonged period, empty and dry the tank before
storing it.
- Clean the appliance
CLEANING
- Disconnect the appliance from the mains and let
it cool before undertaking any cleaning task.
- Clean the equipment with a damp cloth with a
few drops of washing-up liquid and then dry.
- Do not use solvents, or products with an acid or
base pH such as bleach, or abrasive products,
to clean the appliance.
- Do not submerge the appliance in water or any
other liquid, or place it under a running tap.
- Never submerge the connector in water or any
other liquid or place it under running water.
- Next dry all the parts before tting them together
and storing.
- To ensure optimum quality ice cubes, the water
should be changed every 24 hours.
FAULTS AND REPAIR
- Take the appliance to an authorised technical
support service if problems arise. Do not try to
dismantle or repair it, as this may be dangerous.
- If any anomaly is detected, check the following
table:
PROBLEM POSSIBLE CAUSES POSSIBLE SOLUTIONS
The compressor is beha-
ving strangely and makes a
buzzing sound.
Mains voltage is lower than that
recommended
Do not plug the appliance into
the mains supply if the voltage
indicated on the nameplate does
correspond the mains voltage.
The “Water tank empty” icon
appears
The water tank is empty
There is air in the water pump
Switch the appliance off, ll the
tank and wait 3 minutes before
switching the appliance back on
again.
Remove the silicone plug and
allow a few drops of water to
escape.
Despite following all of the
instructions, no ice is being
produced.
No refrigerant in the freezer
circuit or the fan motor is dama-
ged.
Contact your distributor or
after-sales service to have them
replaced.
The “Tank empty” and “Tray
full” icons appear at the same
time.
It is possible that the ice cube
ejector may be blocked.
Switch off and unplug the
appliance to remove the ice
cubes Switch the appliance back
on again.
FOR EU PRODUCT VERSIONS AND/OR IN
THE CASE THAT IT IS REQUESTED IN YOUR
COUNTRY:
ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE
PRODUCT
- The materials of which the packaging of this
appliance consists are included in a collection,
classication and recycling system. Should you
wish to dispose of them, use the appropriate
public containers for each type of material.
- The product does not contain concentrations of
substances that could be considered harmful to
the environment
This symbol means that in case you wish
to dispose of the product once its working
life has ended, take it to an authorised
waste agent for the selective collection of
waste electrical and electronic equipment
(WEEE)
This appliance complies with Directive 2014/35/
EC on Low Voltage, with Directive 2014/30/EU
on Electromagnetic Compatibility, with Directive
2011/65/EU on restrictions on the use of certain
dangerous substances in electrical and electronic
appliances and with Directive 2009/125/EC on
the ecological design requirements applicable to
products related to energy.
Français
Machine à glaçons
MG 17 ELEGANCE
Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil
TAURUS ALPATEC.
Sa technologie, son design et sa fonctionnalité,
outre sa parfaite conformité aux normes de qua-
lité les plus strictes, vous permettront d’en tirer
une longue et durable satisfaction.
- Lire attentivement cette notice d’instructions
avant de mettre l’appareil en marche, et la
conserver pour la consulter ultérieurement. Le
non-respect de ces instructions peut être source
d’accident.
- Avant la première utilisation, nettoyer toutes les
pièces du produit susceptibles d’entrer en contact
avec les aliments, procéder comme décrit dans
la section Nettoyage - Conseils et avertissements
de sécurité.
CONSEILS ET MESURES DE
SECURITE
- Cet appareil peut être utilisé
par des personnes non familiari-
sées avec son fonctionnement,
des personnes handicapées ou
des enfants âgés de plus de 8
ans, et ce, sous la surveillance
d’une personne responsable ou
après avoir reçu la formation
nécessaire sur le fonctionne-
ment sûr de l’appareil et en
comprenant les dangers qu’il
comporte.
- Cet appareil n’est pas un jouet.
Les enfants doivent être sur-
veillés pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
- Les enfants ne doivent pas
réaliser les opérations de netto-
yage ou de maintenance de
l’appareil sauf sous la supervi-
sion d’un adulte.
- Ne pas stocker de substances
explosives de type aérosols
dans cet appareil.
- Cet appareil est uniquement
destiné à un usage domestique
et non professionnel ou indus-
triel. Cet appareil a été exclu-
sivement conçu dans le cadre
d’un usage privé et non pas
pour une utilisation profession-
nelle ou industrielle. Il n’a pas
été conçu pour être utilisé par
les hôtes des établissements
de logement tels que « bed and
breakfasts », hôtels, motels et
tout autre logement résidentiel,
y compris les gîtes ruraux ou
les aires de repos pour le per-
sonnel employé aux magasins,
bureaux et autres milieux de
travail.
- Si la prise du secteur est
abîmée, elle doit être rempla-
cée, l’emmener à un Service
d’Assistance Technique agréé.
Ne pas tenter de procéder aux
réparations ou de démonter
l’appareil; cela implique des
risques.
- AVERTISSEMENT : Remplir
uniquement avec de l’eau pota-
ble
- AVERTISSEMENT : Connecter
l’appareil au circuit d’eau pota-
ble uniquement.
- AVERTISSEMENT : Ne pas
obstruer les orices d’aération
de l’appareil.
- AVERTISSEMENT : Ne pas uti-
liser de dispositifs mécaniques
ou des moyens autres que ceux
recommandés par le fabricant
dans le but d’accélérer le pro-
cessus de dégivrage
- AVERTISSEMENT : Ne pas en-
dommager le circuit réfrigérant
- AVERTISSEMENT : Ne pas
utiliser d’appareils électromé-
nagers à l’intérieur des com-
partiments alimentaires de
l’appareil, sauf s’ils sont du type
recommandé par le fabricant.
- Raccorder l’appareil à une prise pourvue d’une
che de terre et supportant au moins 16 ampè-
res.
- La prise de courant de l’appareil doit coïncider
avec la base de la prise de courant. Ne jamais
modier la prise de courant. Ne pas utiliser
d’adaptateur de prise de courant.
- Ne pas forcer le câble électrique de connexion.
Ne jamais utiliser le câble électrique pour lever,
transporter ou débrancher l’appareil.
- Ne pas enrouler le câble électrique de conne-
xion autour de l’appareil.
- Éviter que le câble électrique de connexion ne
se coince ou ne s’emmêle.
- Ne pas laisser le cordon de connexion entrer en
contact avec les surfaces chaudes de l’appareil.
- Vérier l’état du câble électrique de connexion.
Les câbles endommagés ou emmêlés augmen-
tent le risque de choc électrique.
- Ne pas toucher la prise de raccordement avec
les mains mouillées.
- Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique
ou sa prise est endommagé.
- Si une des enveloppes protectrices de l’appareil
se rompt, débrancher immédiatement l’appareil
du secteur pour éviter tout choc électrique.
- Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il y a
des signes visibles de dommages ou en cas de
fuite.
- Ne pas placer l’appareil sur des surfaces
chaudes, plaques de cuisson, cuisinières à gaz,
fours ou similaires.
- Ne pas placer l’appareil dans un endroit où il
pourrait être exposé à la lumière directe du
soleil.
- Placer l’appareil sur une surface plane, stable
et pouvant supporter des températures élevées,
éloignée d’autres sources de chaleur et des
possibles éclaboussures d’eau.
- Ne pas exposer l’appareil aux intempéries.
- Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à un
environnement humide. L’eau qui entre dans
l’appareil augmente le risque de choc électrique.
UTILISATION ET ENTRETIEN :
- Avant chaque utilisation, dérouler complètement
le câble d’alimentation de l’appareil.
- Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires ne
sont pas dûment accouplés.
- Ne jamais mettre en marche l’appareil sans eau.
- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise
en marche/arrêt ne fonctionne pas.
- Ne pas faire bouger l’appareil durant son fonc-
tionnement
- Ne pas utiliser l’appareil alors qu’il est incliné, ni
le retourner.
- Respecter les niveaux MAXIMUM ET MINI-
MUM.
- Débrancher l’appareil du secteur tant qu’il reste
hors d’usage et avant de procéder à toute opé-
ration de nettoyage.
- Débrancher l’appareil du réseau électrique,
avant de remplir le réservoir d’eau.
- Cet appareil est uniquement destiné à un usage
domestique et non professionnel ou industriel.
- Conserver cet appareil hors de portée des
enfants ou des personnes avec capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou présentant un manque d’expérience et de
connaissances
- N’utiliser l’appareil qu’avec de l’eau.
- Il est recommandé d’utiliser de l’eau minérale en
bouteille propre à la consommation.
- Si l’appareil prend feu, quelle qu’en soit la
raison, couper immédiatement l’alimentation
électrique, éviter les courants d’air susceptibles
d’attiser le feu et éteindre les ammes à l’aide
d’un couvercle ou autres éléments non inam-
mables, mais jamais avec de l’eau.
ENTRETIEN:
- Toute utilisation inappropriée ou non conforme
aux instructions d’utilisation annule la garantie et
la responsabilité du fabricant.
DESCRIPTION
1 Couvercle d’inspection
2 Face principale
3 Écran LCD
4 Télécommande
5 Distributeur de glace
6 Bouton à glaçons
7 Plateau
8 Distributeur d’eau
9 Couvercle du ventilateur
10 Porte d’accès au réservoir d’eau
11 Face latérale
12 Face supérieure
13 Face arrière
14 Entrée d’eau par tuyau
15 Câble électrique
16 Bouchon d’évacuation d’eau
PANNEAU DE COMMANDE
A Bouton ON/OFF
B Bouton petits cubes
C Bouton grands cubes
D Bouton eau froide
E Icône de réservoir d’eau vide
F Icône « Appareil en cours de production » (S)
Pour petits cubes (L) Pour grands cubes
G Icône « Distribution de glaçons »
H Réservoir de glaçons plein
INSTALLATION
- Assurez-vous que vous avez retiré tout le
matériel d’emballage. Pour éviter tout risque
d’accident, ne pas laisser d’objets tels que des
sacs en plastique, polystyrène ou des câbles à
la portée des enfants.
- Pendant le transport, l’angle d’inclinaison de
l’appareil ne doit pas dépasser 45°. Ne pas
placer l’appareil à l’envers, car cela pourrait
endommager le compresseur.
- Ne pas retirer les pieds d’appui de l’appareil.
- Placer l’appareil sur une surface plane, stable et
loin de toute source de chaleur.
- La prise de courant doit être facilement acces-
sible pour être déconnectée rapidement en cas
d’urgence.
MODE D’EMPLOI
REMARQUES AVANT UTILISATION :
- Assurez-vous que vous avez retiré tout le maté-
riel d’emballage du produit.
- Avant la première utilisation, laver le panier et
la cuve à l’eau et au détergent, bien rincer an
d’éliminer les restes de détergent et ensuite,
sécher.
- Il est recommandé de patienter un minimum de
2 heures après avoir installé l’appareil avant
de l’utiliser pour la première fois, en laissant la
trappe avant ouverte.
- Préparer l’appareil conformément à la fonction
désirée :
REMPLISSAGE D’EAU :
REMPLISSAGE MANUEL (FIG.1)
REMPLISSAGE EAU COURANTE (FIG.2)
- Il est indispensable de remplir d’eau le réservoir
avant de mettre en marche l’appareil.
- Extraire le récipient de sa base.
- Remplir le réservoir d’eau froide.
- Remplir le réservoir en respectant le niveau
MAX et MIN.
- Remettre le récipient sur sa base.
UTILISATION :
- S’assurer que le connecteur électrique est bien
adapté à l’appareil.
- Remplir l’appareil d’eau sans dépasser le niveau
maximum. Ne pas introduire de liquides autres
que l’eau potable dans le réservoir.
- Brancher l’appareil au secteur.
- Mettre l’appareil en marche en actionnant le
bouton ON (A).
- Le temps de préparation est environ 7-12 minu-
tes (en fonction de la température de l’eau et de
la température ambiante). Attention : Durant les
3 premiers cycles, les cubes de glace pourraient
être de petite taille et de forme irrégulière.
- Attention : il est possible que les glaçons ne
soient pas entièrement transparents, cela est
dû à l’air qui passe durant la fabrication. Cela
n’altère en rien la qualité des glaçons.
- Lorsque le réservoir est vide, l’icône « Réservoir
vide » (E) s’afche.
- Allumer l’appareil.
- Remplir le réservoir en respectant le niveau
maximum.
- Patienter 3 minutes avant de mettre l’appareil
en marche.
- Lorsque le réservoir à glaçons est plein, l’icône
(H) s’afche.
- Appuyer sur (6) pour distribuer la glace.
S’assurer d’avoir placé un récipient en dessous.
- Appuyer sur (D) pour distribuer de l’eau froide.
S’assurer d’avoir placé un récipient en dessous.
- Appuyer sur (C) pour sélectionner les glaçons
de grande taille
- Appuyer sur (B) pour sélectionner les glaçons
de petite taille
- Pour vider totalement le réservoir d’eau, ouvrir
le bouchon de vidange (16) situé à l’intérieur
du réservoir, en prenant soin d’avoir placé un
récipient sous l’appareil.
- Après avoir vidé le réservoir, refermer le bou-
chon (16) dans le réservoir.
APRES UTILISATION DE L’APPAREIL :
- Après l’utilisation, appuyer sur le bouton OFF
(A) pour éteindre l’appareil.
- Arrêter l’appareil en appuyant sur l’interrupteur
de marche/arrêt.
- Débrancher l’appareil du secteur.
- Retirer l’eau du récipient.
- Vider et sécher le réservoir d’eau avant de ran-
ger l’appareil en cas de non utilisation pendant
une longue période de temps.
- Nettoyer l’appareil.
NETTOYAGE
- Débrancher l’appareil du secteur et attendre son
complet refroidissement avant de la nettoyer.
- Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide
imprégné de quelques gouttes de détergent et
le laisser sécher.
- Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH
acide ou basique tels que l’eau de Javel, ni de
produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.
- Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout
autre liquide, ni le passer sous un robinet.
- Ne jamais l’immerger dans l’eau ou dans tout
autre liquide.
- Avant son montage et stockage, veiller à bien
sécher toute les pièces.
- An de garantir des glaçons de qualité optimale,
il est recommandé de changer l’eau toutes les
24 heures.
ANOMALIES ET REPARATION
- En cas de panne, remettre l’appareil à un servi-
ce d’assistance technique autorisé. Ne pas ten-
ter de procéder aux réparations ou de démonter
l’appareil; cela implique des risques.
- Si vous détectez toute anomalie, veuillez con-
sulter le tableau suivant :
PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS POSSIBLES
Le compresseur fonctionne
anormalement avec émission
d'un buzz.
La tension est inférieure à celle
recommandée
Ne pas brancher l’appareil
à l'alimentation secteur si la
tension indiquée sur la plaque
signalétique ne correspond pas à
la tension du courant.
L’icône de « Réservoir d’eau
vide » s’afche.
Le réservoir d'eau est vide.
Vérier la pompe à eau.
Éteindre l’appareil, remplir le
réservoir et patienter 3 minutes
avant de mettre l’appareil en
marche.
Retirer le bouchon en silicone
et laisse s'échapper quelques
gouttes d’eau.
Même en respectant toutes les
indications, aucun cube ne s’est
formé.
Manque de réfrigérant dans le
congélateur ou moteur du venti-
lateur cassé.
Contacter votre service client ou
distributeur pour les remplacer.
Les icônes « Réservoir vide »
et « Bac plein » s’allument en
même temps.
Si toutes les conditions sont
remplies, l'éjecteur de glaçons
pourrait être bloqué.
Éteindre et débrancher l’appareil
pour retirer les cubes de glace.
Remettre l'appareil en marche.
POUR LES VERSIONS UE DU PRODUIT ET/OU
EN FONCTION DE LA LEGISLATION DU PAYS
D’INSTALLATION:
ECOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT
- Les matériaux dont l’emballage de cet appa-
reil est constitué intègrent un programme de
collecte, de classication et de recyclage. Si vous
souhaitez vous défaire du produit, merci de bien
vouloir utiliser les conteneurs publics appropriés
à chaque type de matériau.
- Le produit ne contient pas de substances con-
centrées susceptibles d’être considérées comme
nuisibles à l’environnement.
Ce symbole signie que si vous
souhaitez vous débarrasser de l’appareil,
en n de vie utile, celui-ci devra être
consigné, en prenant les mesures
adaptées, à un centre agréé de collecte
sélective des déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE).
Cet appareil est certié conforme à la directive
2014/35/UE de basse tension, de même qu’à la
directive 2014/30/UE en matière de compatibilité
électromagnétique, à la directive 2011/65/UE
relative à la limitation de l’utilisation de certaines
substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques et à la directive
2009/125/CE sur les conditions de conception
écologique applicable aux produits en rapport
avec l’énergie.
Deutsch
Eiswürfelmaschine
MG 17 ELEGANCE
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein
TAURUS ALPATEC Gerät zu kaufen.
Die Technologie, das Design und die Funktiona-
lität dieses Produkts, das die anspruchsvollsten
Qualitätsnormen erfüllt, werden Sie über viele
Jahre zufriedenstellen.
- Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig,
bevor Sie das Gerät einschalten und bewahren
Sie diese zum Nachschlagen zu einem späteren
Zeitpunkt auf. Werden die Hinweise dieser Bedie-
nungsanleitung nicht beachtet und eingehalten,
kann es zu Unfällen kommen.
- Vor dem ersten Gebrauch alle Teile des Geräts
reinigen, die mit Lebensmitteln in Kontakt geraten
könnten, wobei so vorgegangen werden muss,
wie im Abschnitt „Reinigung: Sicherheitsrats-
chläge und -hinweise beschrieben.
RATSCHLÄGE UND SICHER-
HEITSHINWEISE
- Personen, denen es an Wis-
sen im Umgang mit dem Gerät
mangelt, geistig behinderte Per-
sonen oder Kinder ab 8 Jahren
dürfen das Gerät nur unter Auf-
sicht oder Anleitung über den si-
cheren Gebrauch des Gerätes,
so dass sie die Gefahren, die
von diesem Gerät ausgehen,
verstehen, benutzen.
- Dieses Gerät ist kein Spiel-
zeug. Kinder müssen beaufsi-
chtigt werden, damit sie nicht
mit dem Gerät spielen.
- Kinder dürfen keine Reini-
gungs- oder Instandhaltungs-
arbeiten am Gerät ausführen,
sofern sie nicht von einem
Erwachsenen beaufsichtigt
werden.
- Keine explosiven Substanzen,
wie Aerosole, in diesem Gerät
aufbewahren.
- Dieser Apparat dient
ausschließlich für Haus-
haltszwecke und ist für profes-
sionellen oder gewerblichen
Gebrauch nicht geeignet. Die-
ses Gerät ist nur für den Haus-
gebrauch und nicht für gewer-
bliche oder industrielle Zwecke
vorgesehen. Dieses Gerät ist
nicht für Gäste von Gasthäu-
sern wie Bed and Breakfast,
Hotels, Motels oder von sons-
tigen Beherbergungsbetrieben
sowie nicht für Landferienhäu-
ser oder Personalräumen von
Geschäften, Büros oder sons-
tigen Arbeitsstätten konzipiert
worden.
- Wenn der Netzstecker beschä-
digt ist, muss er ausgetauscht
werden. Bringen Sie das Gerät
zu diesem Zweck zu einem zu-
gelassenen Kundendienst. Um
jegliche Gefahr auszuschließen,
versuchen Sie nicht selbst, den
Stecker abzumontieren und zu
reparieren.
- WARNUNG: Ausschließlich mit
Trinkwasser füllen
- WARNUNG: Ausschließlich
an die Trinkwasserversorgung
anschließen.
- WARNUNG: Die Lüftungsöff-
nungen des Geräts nicht bloc-
kieren.
- WARNUNG: Weder mechanis-
che Vorkehrungen, noch andere
Mittel als die vom Fabrikanten
empfohlenen zur Beschleuni-
gung des Auftauens verwenden.
- WARNUNG: Den Kühlkreislauf
nicht beschädigen.
-WARNUNG: Keine elektrischen
Apparate im Innern der Lebens-
mittelfächer des Geräts verwen-
den, wenn diese nicht dem vom
Hersteller empfohlenen Typ
entsprechen.
- Das Gerät an einen Stromanschluss
anschlieβen, der mindestens 16 Ampere liefert.
- Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdo-
sentyp des Stromanschlusses übereinstimmen.
Der Gerätestecker darf unter keinen Umstän-
den modiziert werden. Keine Adapter für den
Stecker verwenden.
- Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschlusska-
bel ziehen. Benutzen Sie das elektrische Kabel
nicht zum Anheben oder Transportieren des
Geräts. Den Stecker nicht am Kabel aus der
Dose ziehen.
- Kabel nicht um das Gerät rollen.
- Achten Sie darauf, dass das elektrische Kabel
nicht getreten oder zerknittert wird.
- Achten Sie darauf, dass das elektrische Verbin-
dungskabel nicht mit heißen Teilen des Geräts
in Kontakt kommt.
- Überprüfen Sie das elektrische Verbindungs-
kabel. Beschädigte oder verwickelte Kabel
erhöhen das Risiko von elektrischen Schlägen.
- Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten
Händen.
- Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektris-
chem Kabel oder Stecker verwendet werden.
- Sollte ein Teil der Geräteverkleidung strapaziert
sein, ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbre-
chen, um die Möglichkeit eines elektrischen
Schlags zu vermeiden.
- Das Gerät nicht benutzen, wenn es herunter-
gefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder
undicht ist.
- Das Gerät nicht auf heiβe Oberächen sowie
Kochplatten, Gasbrenner, Ofen oder Ähnliches
stellen.
- Nicht an Stellen platzieren, an denen das Gerät
der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
- Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und sta-
bile, für hohe Temperaturen geeignete Ober-
äche, außer Reichweite von Hitzequellen und
möglichen Wasserspritzern.
- Das Gerät nicht im Freien benutzen oder au-
fbewahren.
- Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit
aussetzen. Wasser, das eventuell in das Gerät
gelangt, erhöht die Elektroschockgefahr.
BENUTZUNG UND PFLEGE:
- Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromka-
bel vollständig abwickeln.
- Gerät nicht benützen, wenn Zubehör oder
Ersatzteile nicht richtig befestigt sind.
- Niemals das Gerät ohne Wasser einschalten.
- Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/
Ausschalter nicht funktioniert.
- Das Gerät nicht bewegen, während es in Betrieb
ist.
- Verwenden Sie das Gerät nicht im gekippten
oder umgedrehten Zustand.
- Achten Sie auf die MAX- und MIN-Markierungen.
- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie
das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-
gung beginnen.
- Zum Auffüllen des Wassertanks das Gerät vom
Stromnetz nehmen.
- Dieser Apparat dient ausschließlich für Haus-
haltszwecke und ist für professionellen oder
gewerblichen Gebrauch nicht geeignet.
- Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kin-
dern und/oder Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende
Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.
- Das Gerät nur mit Wasser verwenden.
- Wir empfehlen, abgefülltes Mineral-Trinkwasser
zu verwenden.
- Sollte das Gerät aus irgendeinem Grund in
Brand geraten, sofort den Stecker ziehen,
Luftströme vermeiden, die das Feuer schüren
könnten und die Flammen mithilfe eines Dec-
kels oder anderen nicht brennbaren Elementen,
jedoch NIEMALS mit Wasser, löschen.
BETRIEB:
- Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichteinhal-
tung der Gebrauchsanweisung kann Gefahren
zur Folge haben und führt zum Erlöschen der
Garantieansprüche sowie der Haftung des
Herstellers.
BEZEICHNUNG
1 Sichtabdeckung
2 Vorderseite
3 LCD-Display
4 Bedienungspaneel
5 Eisspender
6 Eistaste
7 Tropfschale
8 Wasserspender
9 Ventilatorabdeckung
10 Klappe Wassertank
11 Seite
12 Oberseite
13 Unterseite
14 Wasserzuuss über Rohr
15 Stromkabel
16 Wasser-Ablassstopfen
BEDIENERTAFEL
A Ein/Aus-Schalter
B Taste für kleine Eiswürfel
C Taste für große Eiswürfel
D Taste für kaltes Wasser
E Symbol für Wasserbehälter leer
F Symbol für Eiwürfelproduktion läuft (S) Kleine
Würfel (L) Große Würfel
G Symbol für Eiswürfelausgabe
H Eiswürfelbehälter voll
AUFSTELLUNG
- Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte
Verpackungsmaterial des Produkts entfernt ha-
ben. Um mögliche Unfälle zu vermeiden, lassen
Sie keine Elemente wie Plastiktüten, Styropor
oder Kabel in der Reichweite von Kindern.
- Während des Transports darf der Nei-
gungswinkel des Geräts 45º nicht überschrei-
ten. Das Gerät nicht verkehrt herum hinstellen,
da sonst der Kompressor beschädigt werden
könnte.
- Nicht das Fußgestell vom Gerät entfernen.
- Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und sta-
bile, für hohe Temperaturen geeignete Ober-
äche, außer Reichweite von Hitzequellen und
möglichen Wasserspritzern.
- Der Stecker muss leicht erreichbar sein, um ihn
im Notfall aus der Steckdose ziehen zu können.
BENUTZUNGSHINWEISE
VOR DER BENUTZUNG:
- Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte
Verpackungsmaterial des Produkts entfernt
haben.
- Vor der Erstanwendung müssen die Einzelteile,
die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten, so
wie im Absatz Reinigung beschrieben, gereinigt
werden.
- Es wird empfohlen, vor dem ersten Gebrauch
des Geräts mindestens 2 Stunden zu warten,
nachdem es installiert wurde und den hinteren
Deckel offen zu lassen.
- Das Gerät für die von Ihnen bestimmte Funktion
vorbereiten.
MIT WASSER FÜLLEN:
MANUELLES FÜLLEN (FIG.1)
FÜLLEN MIT LEISTUNGSWASSER (FIG.2)
- Der Behälter muss unbedingt mit Wasser gefüllt
werden, bevor die Maschine in Gang gesetzt
werden kann.
- Das Gefäß aus dem Boden entfernen.
- Den Tank mit kaltem Wasser füllen.
- Den Wassertank bis zur Markierung MAX-MIN
füllen.
- Den Tank wieder in seiner Position anbringen.
BENUTZUNG:
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzans-
chlussleitung richtig mit dem Gerät verbunden
ist.
- Den Wassertank bis zur Markierung MAX
füllen In den Tank keine andere Flüssigkeit als
Trinkwasser einfüllen.
- Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
- Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den ON
Schalter betätigen (A)
- Die Herstellungszeit beträgt ca. 7-12 Minuten
(gemäß der Wassertemperatur und der Lufttem-
peratur). Achtung: Während der ersten 3 Zyklen
könnten die Eiswürfel klein und unregelmäßig
ausfallen.
- Achtung: Es ist möglich, dass die Eiswürfel nicht
vollständig transparent sind, das liegt an der
Luft, die während der Herstellung eintritt, was
jedoch die Qualität der Eiswürfel nicht beeinträ-
chtigt.
- Wenn der Wasserbehälter leer ist, leuchtet das
Symbol E für „Wasserbehälter leer“ (E)
- Das Gerät ausschalten.
- Den Wassertank bis zur Markierung MAX füllen
- 3 Minuten warten, bevor das Gerät wieder in
Betrieb genommen wird.
- Wenn der Eiswürfelbehälter voll ist, leuchtet das
Symbol (H).
- (6) betätigen, um Eiswürfel auszugeben. Halten
Sie einen Behälter unter die Ausgabe.
- (D) betätigen, um kaltes Wasser auszugeben.
Halten Sie einen Behälter unter die Ausgabe.
- (C) betätigen, um große Würfel zu wählen.
- (B) betätigen, um kleine Würfel zu wählen.
- Um den Wassertank vollständig zu entleeren,
den Entleerungsstopfen (16), der sich im Tank
bendet, öffnen, nachdem ein Gefäß unter dem
Gerät bereitgestellt wurde.
- Nach dem Leeren des Tanks den Stopfen (16)
wieder im Tank anbringen.
NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:
- Das Gerät nach der Benutzung mit der AUS-
Taste (A) ausschalten.
- Stellen Sie das Gerät mit dem An-/Ausschalter
ab.
- Den Stecker aus der Netzdose ziehen
- Gießen Sie das Wasser aus dem Topf.
- Möchten Sie das Gerät über einen längeren
Zeitraum hinweg nicht benutzen, den Wasser-
tank leeren und trocknen, bevor Sie das Gerät
aufbewahren.
- Reinigen Sie das Gerät.
REINIGUNG
- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie
das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-
gung beginnen.
- Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten
Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmit-
tel geben und trocknen Sie es danach ab.
- Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder
Löse- oder Scheuermittel noch Produkte mit
einem sauren oder basischen pH-Wert wie z.B.
Lauge.
- Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssi-
gkeiten tauchen und nicht unter den Wasserh-
ahn halten.
- Die Steckdose nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den Was-
serhahn halten.
- Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das
Gerät montieren und aufbewahren.
- Um eine optimale Qualität der Eiswürfel zu
garantieren, sollte das Wasser alle 24 Stunden
gewechselt werden.
STÖRUNGEN UND REPARATUR
- Bei Schäden und Störungen bringen Sie das
Gerät zu einem zugelassenen Technischen
Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst auseinanderzubauen und zu reparieren.
Das könnte Gefahren zur Folge haben.
- Lösungen zur Behebung kleiner Störungen kön-
nen Sie der folgenden Tabelle entnehmen:
PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN MÖGLICHE LÖSUNGEN
Der Kompressor funktioniert
auf anormale Weise und
summt.
Die empfohlene Spannung wird
unterschritten.
Vergewissern Sie sich, dass die
Spannung auf dem Typenschild
mit der Netzspannung übereins-
timmt, bevor Sie das Gerät an
das Stromnetz anschließen.
Das Symbol „Wasserbehälter
leer“ erlischt.
Der Wassertank ist leer.
Es bendet sich Luft in der
Wasserpumpe.
Das Gerät ausschalten und 3
Minuten warten, bevor es wieder
angeschaltet wird.
Den Silikondeckel entfernen und
einige Wassertropfen austreten
lassen.
Obwohl alle Anweisungen
befolgt wurden, bildet sich
kein Eiswürfel.
Im Kühlgerät bendet sich kein
Kühlmittel oder der Ventilatormo-
tor ist defekt.
Setzen Sie sich mit Ihrem
Händler oder dem Kundenser-
vice in Verbindung, um diese zu
ersetzen.
Die Symbole „Behälter leer“
und „Tropfschale voll“ ers-
cheinen gleichzeitig.
Wenn alle Bedingungen erfüllt
sind, kann es sein, dass der
Eiswürfelauswerfer blockiert ist.
Das Gerät ausschalten und
ausstecken, um die Eiswürfel he-
rauszuholen. Das Gerät wieder
einschalten.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
Taurus Alpatec MG 17 ELEGANCE Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
- français: Taurus Alpatec MG 17 ELEGANCE Le manuel du propriétaire
- español: Taurus Alpatec MG 17 ELEGANCE El manual del propietario
- português: Taurus Alpatec MG 17 ELEGANCE Manual do proprietário
- polski: Taurus Alpatec MG 17 ELEGANCE Instrukcja obsługi
- română: Taurus Alpatec MG 17 ELEGANCE Manualul proprietarului