De Dietrich CL-11 Manuale del proprietario

Manuel d’installation des machines a laver

Manual de instalaçao de máquinas de lavar

Washing machine installation instructions

Winbauanleitung für Waschautomaten

Manuale di installazione di lavabiancherie

Manual de instalación de lavadoras

TABLE - INDICE - CONTENTS - INHALTSVERZEICHNIS - INDICE - INDICE

FRANÇAIS

1/ Avertissements préalables............... 3

2/ Déballage et débocage.................... 3

3/ Dimensions......................................... 3

4/ Branchement au réseau d’eau......... 3

5/ Vidange .............................................. 4

6/ Branchement électrique ................... 4

7/ Positionnement et nivellement ......... 4

8/ Machines à laver. Panneau d’habille-

ment .................................................... 4

PORTUGUÊS

1/ Advertências prévias........................ 6

2/ Desembalagem e desbloqueio....... 6

3/ Dimensões.......................................... 6

4/ Ligação à rede da água.................... 6

5/ Desaguamento................................... 7

6/ Ligação eléctrica ............................... 7

7/ Posição e nivelação........................... 7

8/ Máquinas de lavar com revestimento

decorativo........................................... 7

ENGLISH

1/ Information ......................................... 9

2/ Unapacking and unblocking ............ 9

3/ Dimensions......................................... 9

4/ Connecting to the water supply ...... 9

5/ Connecting the drain pipe ............... 9

6/ Connecting to the electricity............ 9

7/ Positioning and levelling................... 10

8/ Washing machines with decer panels 10

DEUTSCH

1/ Einleitende Hinweise......................... 11

2/ Transportsicherungen....................... 11

3/ Abmessungen.................................... 11

4/ Wasseranschluß................................. 11

5/ Wasserablauf...................................... 12

6/ Elektrischer Anschluß....................... 12

7/ Aufstellen und Ausrichten................. 12

8/ Dekorfähige Vortür............................ 12

ITALIANO

1/ Avvertenze preliminari ..................... 14

2/ Dismballaggio e sbloccaggio.......... 14

3/ Dimensioni.......................................... 14

4/ Collegamento con la rete idrica...... 14

5/ Scarico ................................................ 15

6/ Collegamento elettrico ..................... 15

7/ Posizionamento e livellazione .......... 15

8/ Macchine con pannelli decorativi ... 15

ESPAÑOL

1/ Advertencias previas ........................ 17

2/ Desembalado y desbloqueo ........... 17

3/ Dimensiones....................................... 17

4/ Conexión a la red de agua............... 17

5/ Desagüe.............................................. 18

6/ Conexión eléctrica............................ 18

7/ Posicionamiento y nivelación........... 18

8/ Lavadoras panelables ....................... 18

La pagina sta caricando ...

Avvertenze preliminari

Descrizione del manuale

Nell’intento di facilitale al massimo le ope-

razioni d’istallazione, abbiamo aggiunto a

questo MANUALE delle illustrazioni.

In esse appaiono, vicino ai disegni e schiz-

zi dell’apparecchio, una particolareggiata

relazione di tutti quegli elementi, così

come misure e operazioni che si dovranno

effettuare.

La preghiamo di guardale con attenzione,

la aiuteranno a capire correttamente il testo

e le saranno di gran aiuto nel momento di

risolvere piccoli problemi che potesse

avere.

Sheda caratteristiche tecniche (Fig. 1)

Unita alla parte frontale dell’apparecchio si

trova la scheda di caratteristiche tecniche.

In essa figurano i dati tecnici e di identifica-

zione dell’aparecchio. Consulti la scheda

delle caracteristiche tecniche prima di

effettuare il collegamento elettrico.

Collegamento elettrico

Il collegamento elettrico deve essere rea-

lizzato da uno specialista che conosca le

disposizioni legali vigenti (così come le

norme riconosciute da ogni parte).

Questa lavatrice è conforme ai requisiti

della Direttiva Europea 87/308/CEE sulle

perturbazioni radioelettriche.

Nelle lavabiancheria da incasso, la spina

deve essere accessibile dopo l’installazione..

Disimballaggio e

sbloccaggio

Disimballagio

Levi l’imballaggio trasparente e tutti gli ele-

menti di protezione. Una volta realizzata

quest’operazione ritiri la base di polistirolo

sulla quale è stata posta la bustina durante

il traporto.

Sbloccaggio (Fig. 2)

L’operazione di sbloccaggio consiste nel

togliere le protezioni interne che vengono

applicate per il trasporto. E’assolutamente

necessario effettuare quest’operazione

prima di mettere in moto la macchina.

1/ Svitare le viti (A) che fissano le piastre (B)

alla parte posteriore della macchina.

2/ Svitare e togliere le viti di fissaggio (C).

3/ Coprire i fori con le piastre (B) prece-

dente levate.

4/ Le raccomandiamo di conservare gli

accessori di bloccaggio in previsione

di un successivo trasloco.

Dimensioni (Fig. 3)

Prima di procedere all’installazione defini-

tiva guardare attentamente le ilustrazioni: in

esse vengono specificate le misure dell’ap-

parecchio.

Collegamento con la rete idrica

Nell’interno del cestello troverà il tubo per

l’entrata dell’acqua.

Al momento di collegare l’apparecchio alla

rete idrica effettuare le seguenti operazioni:

1/ Conettere l’estremità a gomito del tubo

nell’entrata a vite dell’elettrovalvola

situata nella parte posteriore della

macchina (Fig. 4).

2/ Connettere l’altro capo del tuvo a un

rubineto la cui bocca sia a vite 3/4”.

Una volta realizzata quest’operazione

stringere bene la vite di collegamento

(Fig. 5).

La lavabiancheria deve essere collegata

alla rete di alimentazione idrica impiegan-

do i tubi di alimentazione in dotazione con

l’apparecchio. Non si devono impiegare

tubi già usati in precedenza.

Per un funzionamento corretto della lava-

biancheria, la pressione della rete idrica

deve essere compresa tra 0,05 e 1 MPa (da

0,5 a 10 Kgrf/cm

2

).

14

ITALIANO

Scarico

Si raccomanda dispone di un’uscita fissa di

scarico a una distanza da terre fra i 50 e 70

cm. (Fig. 6). Questa distanza non deve mai

essere superiore ai 90 cm.

Non è conveniente che il tubo di scarico si

trovi troppo stretto nel tubo di scarico della

rete.

Evitare piegature e strangolamenti del

tubo.

E’molto importante verificare che il gomito

del tubo sia fissato bene all’uscita per evi-

tare possibili inondazioni.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina è necessario veri-

ficare che:

a) La tensione utilizzata sia quella prevista

(vedi scheda caratteristiche tecniche

incollata sulla parte posteriore della

lavatrice).

b) L’impianto elettrico, attacco, spina, fusi-

bili ecc, deve essere predisposto per la

potenza massima indicada nella sche-

da caratteristiche.

MOLTO IMPORTANTE

La macchina deve essere collegata ad una

buona presa a terra. Il conduttore di alie-

mentazione della macchina è all’occorren-

za provvisto di un terminale di terra che si

deve inserire con una spina che ne garan-

tisca la continuità.

Se il cavo di alimentazione fosse danneg-

giato, occorre sostituirlo. La sostituzione

può essere effettuata esclusivamente dal

costruttore, dal Servizio Tecnico o da per-

sonale autorizzato.

Il fabbricante ricusa ogni responsabilità

nel caso in cui l’installazione non sia

avvenuta secondo le norme indicate.

Posizionamento e livello

Metta la macchina nel luogo previsto ed

alzandola leggermente, si proceda a live-

llare l’apparecchio mediante i piedini rego-

labili (Fig. 7).

Se desidera incassare l’apparecchio fra

altri mobili o sotto il piano di lavoro della

cucina, ricordi che le dimensioni minime si

trovano nella Fig. 8.

Introdurre la macchina nel posto prescelto

evitando di metterla a contatto con gli altri

mobili o pareti contigue e stando attento

che i tubi posteriori non si pieghino.

Macchine con pannelli

decorativi

Decorazione

Lei ha la possibilità di rivestire la porta

della sua macchina con pannelli, che

corrispondano a quelli della sua cucina.

Questi pannelli di rivestimento non posso-

no avere più di 5 mm. di spessore e se lei

desidera cambiare il pannello decorativo

della sua macchina deve realizzare le

seguenti operazioni:

1/ Smontare la PORTA della macchina svi-

tando le viti B della cerniera A (Fig. 9).

Una volta levate le viti, muovere legger-

mente la porta verso l’interno, poi tirarla

verso di sè; la porta uscirà dolcemente.

2/ Levare la cornice inferiore di protezio-

ne C svitando le viti D.

3/ Levare il pannello fornito con la

macchina.

4/ Mettere al suo posto il nuovo pannello di

rivestimento, se il medesimo e di 3 mm.

o superiore. I pannelli di rivestimiento

inferiori a 3 mm. di spessore si metteran-

no sopra al pannello in dotazione.

5/ Rimettere la cornice di protezione infe-

riore e la posta al suo posto.

Regolazione altezza porta

La sua macchina le offre la possibilità di

regolare l’altezza della PORTA DECORABI-

15

ITALIANO

LE per allinearla con il resto dei mobili di

cucina.

A tal fine, la parte inferiore della portacor-

nice di protezione inferiore sono divisi in

sette segmenti di 10 mm. ciascuno. La

regolazione massima che si può avere

oscilla fra i 10 e 70 mm. (Fig. 10).

Se lei desidera regolare l’altezza della

porta, deve realizzare le seguenti opera-

zioni:

1/ Smontare la porta svitando le viti B

delle cerniere A (Fig. 9). Una volta leva-

te le viti, muovere leggermente la porta

verso l’interno, poi tirarla dolcemente

verso di sè e la porta uscirà.

2/ Levare la cornice inferiore di protezio-

ne C svitando le viti D.

3/ Estrarre il pannello fornito dal fabbri-

cante.

4/ Tagli la porta e la cornice di protezione

inferiore secondo i suoi bisogni, come

si osserva nell’illustrazione 10.

5/ Adatti di nuovo a suo posto il pannello

decorativo, la cornice e la porta.

Porta reversibile

Il suo apparecchio le offre la posibilità di

cambiare la battuta della porta per adda-

ttarla alle caractteristiche della cucina.

Se desidera cambiare la battuta della

porta, effettui le seguenti operazioni:

1/ Smontare la porta della macchina svi-

tando le viti B della cerniera A della

porta (Fig. 9). Una volta svitate le viti

muovere leggermente la porta verso

l’interno e tirarla verso di sè.

2/ Levare la cornice inferiore di protezio-

ne C svitando le viti D.

3/ Estrarre il pannnello fornito dal fabbri-

cante.

4/ Togliere dalla porta le cerniere A (Fig.

12) svitando le viti E che si trovano

nell’interno della porta.

5/ Estrarre la maniglia automatica (F) dalla

porta svitando le viti G dalla parte

interna ed esterna, poi muovendo

leggermente la maniglia, la stessa si

toglierà facilmente.

6/ Per estarre il bilanciere di chiusura (H)

(Fig. 12) svitare la vite di fissaggio e

spostarla lateralmente, lo avrà così a

disposizione per passarlo dall’altra

parte (I) (Fig. 11).

7/ Ritirare il tampone di protezione J (Fig.

12) e mettelo dove si trovava la cornice

inferiore.

8/ Mettere nel nuovo posto le cerniere e la

maniglia automatica.

9/ Rimettere di nuovo a posto il pannello,

la cornice e la porta.

Nota

Lei può adattare la macchina alle caratte-

ristiche della sua cucina collocandola sotto

il piano di lavoro del suo mobile di cucina.

In tal caso dovrà smontare il piano di lavo-

ro del suo apparecchio e mettere al suo

posto una piastra di protezione (che si for-

nisce con l’apparecchio). La sostituzione

può essere effettuata esclusivamente dal

costruttore, dal Servizio Tecnico o da per-

sonale autorizzato. Per fare ciò realizzare le

seguenti operazioni:

1/ Smontare il piano di lavoro del suo

apparecchio (Fig. 13) svitando le viti A;

dia al piano di lavoro un piccolo colpo

indietro e il piano di lavoro si stacchera

facilmente.

2/ Levi i pezzi di fissaggio del piano di

lavoro (Fig. 14) svitando le viti B.

3/ Collochi la piastra di protezione facendo

coincidere i fori di questa con quelli

dell’apparecchio secondo la Fig. 15 e poi

avviti i due pezzi. Una volta realizzate

queste operazioni introduca l’apparec-

chio nel posto da lei desiderato.

16

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

Fig. 2Fig. 3

Fig. 1

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 8

h. máx. 15 mm.

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

J

I

J

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

02/05 LJ6B004C9/3

De Dietrich CL-11 Manuale del proprietario

De Dietrich CL-11 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti