Brandt NC-1500 Manuale del proprietario

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD NA POUÎITIE

NÁVOD K POUÎITÍ

INSTRUKCJA OBS¸UGI

êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Radiador Eléctrico de Termofluido / Radiador eléctrico a óleo / Electric oil filled radiator /

Radiateur électrique À bain d’huile / Elektro oi-radiator

/ Radiatore elettrico a bagno d’olio /

∆Ôu k·ÏÔÚÈº¤Ú Ï‰·ÈÔu

/ Elektromos olajfürdŒs radiátor /

Elektrick˘ radiátor s olejovou lázní / Elektrick˘ radiátor na olej /

Elektryczny Grzejnik Olejowy /

ùÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍËÈ Ï‡ÒÎﬂÌ˚È ‡‰‡‰Ë‡ÚÓ˚

MOD.:

NC/RA

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 1

A

19

2

0

2

1

2

3

2

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

12

1

3

1

8

14

1

5

1

6

1

7

SEÑAL DE REFERENCIA

INDICE DE REFERÊNCIA

ARROW INDICATOR

REPERE

MARKIERUNGSZEICHEN

INDICE DI RIFERIMENTO

MUESTA

FICHA

SINGLE NOTCH

DENT

SCHALTSCHIEBE

DENTINO

FUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMENTO

OPERATING TIME

FONCTIONNEMENT

BETRIEB

FUNZIONAMENTO

Tomeva" leitourgiva"

TARTALOMJEGYZÉK

NAPROGRAMOVÁNæ

âASOVÉHO SPæNAâE

ÇêÖåü êÄÅéíõ

fig.1

Eik. 1

Kuva. 1

RYS. 1

1. ·bra

Obr. 1

êËÒ 1

Dontavkitap

ZÑBEK

FOGAZATA

ZOUBEKE

áìÅÖñ

Deivkth" anaforav"

WSKAèNIK ODNIESIENIA

TARTALOMJEGYZÉK

UKAZATEL NASTAVENæ

fig.2

Eik. 2

Kuva. 2

RYS. 1

2. ·bra

Obr. 2

êËÒ 2

fig.3

Eik. 3

Kuva. 3

RYS. 3

3. ·bra

Obr. 3

êËÒ 3

fig.4

Eik. 4

Kuva. 4

RYS. 4

4. ·bra

Obr. 4

êËÒ 4

fig.6

Eik. 6

Kuva. 6

RYS. 6

6. ·bra

Obr. 6

êËÒ 6

fig.5

Eik. 5

Kuva. 5

RYS. 5

5. ·bra

Obr. 5

êËÒ 5

fig.7

Eik. 7

Kuva. 7

RYS. 7

7. ·bra

Obr. 7

êËÒ 7

fig.8

Eik. 8

Kuva. 8

RYS. 8

8. ·bra

Obr. 8

êËÒ 8

fig.9

Eik. 9

Kuva. 9

RYS. 9

9. ·bra

Obr. 9

êËÒ 9

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 2

La pagina si sta caricando...

18

I

1. GENERALITA’

Togliere l’apparecchio dalla scatola imballo,

rimuovere gli eventuali residui che possono

essere rimasti incastrati dentro l’apparecchio.

Controllare che l’apparecchio non abbia

subito danni durante il trasporto e l’integrità

del cavo di alimentazione.

4. FUNZIONAMENTO ED USO

2. MONTAGGIO DEI PIEDINI

Serie NC (vedi targa caratteristiche)

Rimuovere i piedini e le rotelle dall’im-

ballo in polistirolo.

Inserire le ruote nel perno del piedino

e premere a fondo fino ad udire uno

scatto (fig. 1).

Assicurarsi tirando, che le ruote siano

ben fissate.

Montare i piedini mediante l’apposito

tirante filettato e relativo dado ad alette

nella parte inferiore del radiatore solo

tra gli elementi esterni come illustrato

nelle figure 2-3-4.

Modello con piedino senza ruote.

Alcuni modelli sono dotati di 1 piede

senza ruote. Per il montaggio procedere

come segue:

Montare il piede con ruote seguendo le

istruzioni sopradescritte, solo tra gli ele-

menti esterni

del lato opposto ai comandi (vedi figura 5).

Montare quindi il piedino senza ruote

inserendo le 2 guide (A fig 6) negli

appositi fori presenti nella parte inferio-

re della scatola comandi (fig. 5).

Incastrare il dente nella sede prevista e

bloccare il piede con la vite ad occhiello

(fig. 6). A montaggio terminato capo-

volgere il radiatore, rimettendolo nella

posizione verticale di funzionamento.

Serie RA (vedi targa caratteristiche)

Rimuovere i piedini e le rotelle dall’imballo

in polistirolo.

Capovolgere il radiatore appoggiandolo su

di una superficie morbida per evitare di

danneggiare la vernice.

Inserire le 2 alette dei piedini nelle 2 asole

alle estremità del radiatore (fig.7).

Fissare il piedino utilizzando le 2 viti con

occhiello in dotazione (fig. 8).

Inserire le ruote nel perno del piedino e

premere a fondo fino ad udire uno scatto.

Assicurarsi tirando, che le ruote siano ben

fissate.

• Prima di inserire la spina nella presa di

corrente verificare attentamente che il

voltaggio della Vostra rete domestica

corrisponda al valore in V indicato

sull’apparecchio e che la presa di

corrente e la linea di alimentazione siano

dimensionate al carico richiesto.

• COLLEGARE IL RADIATORE SOLAMENTE

A PRESE DOTATE DI UNA EFFICIENTE

MESSA A TERRA.

• Questo apparecchio è conforme alla

Direttiva 89/336/CEE relativa alla

compatibilità elettromagnetica.

3. ALLACCIAMENTO ELETTRICO

• Accensione

Inserire la spina nella presa di

corrente; portare il termostato in

posizione di massimo; accendere il

radiatore mediante il/gli interruttori

secondo le modalità indicate ai punti a)

- b).

a) Modelli con interruttore singolo (1

potenza)

- tasto in posizione “I” = potenza

totale inserita.

- tasto in posizione “

O” = spento.

b) Modelli con interruttore doppio (3

potenze)

- solo tasto di destra in posizione “l”

= potenza minima

- solo tasto di sinistra in posizione “ll”

= potenza intermedia

- entrambi i tasti in posizione “

l” “ll”

= potenza massima

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 18

19

Regolazione del termostato

Quando l’ambiente avrà raggiunto la

temperatura desiderata, spostare

lentamente il termostato fino allo

spegnimento della spia luminosa e non

oltre. La temperatura così fissata verrà

automaticamente regolata e mantenuta

costante dal termostato.

Se il Vostro apparecchio è del tipo a

due interruttori, nelle stagioni

intermedie o nelle giornate non

particolarmente rigide potrete

selezionare le potenze inferiori a quella

massima conseguendo una ulteriore

economia di consumo.

• Funzione antigelo

Con il termostato in posizione e gli

interruttori premuti, l’apparecchio

mantiene l’ambiente ad una

temperatura di circa 5°C impedendo il

congelamento con un minimo

dispendio di energia.

c) Modelli con programmatore

(Timer) 24 ore (fig.9)

Per programmare il riscaldamento

procedere nel seguente modo:

-Guardate l’ora del Vostro orologio.

Supponendo che siano le 10, ruotate

in senso orario il disco numerato del

programmatore fino a far coincidere il

numero 10 dello stesso con l’indice di

riferimento impresso sul

programmatore.

-Impostare i periodi di tempo in cui

desiderate che l’apparecchio funzioni,

spingendo verso il centro i dentini.

Ogni dentino corrisponde ad un

periodo di tempo di 15 minuti.

Saranno a questo punto visibili dei

settori che corrispondono ai periodi

di funzionamento.

-Così predisposto il radiatore

funzionerà automaticamente ogni

giorno nell’orario programmato

(Importante: la spina deve essere

sempre inserita nella presa di

corrente).

• Non usare il radiatore nelle immediate

vicinanze di vasche da bagno, docce,

lavandini o piscine.

• Non usare il radiatore per asciugare la

biancheria, non appoggiare il cavo di

collegamento sugli elementi caldi.

• Usare il radiatore sempre e soltanto in

posizione verticale.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

esso deve essere sostituito dal costruttore o

dal suo servizio assistenza tecnica o

comunque da una persona con qualifica

similare, in modo da prevenire ogni rischio.

•Per eliminare l’odore di nuovo al primo

funzionamento far funzionare

l’apparecchio alla massima potenza per

almeno due ore.

I

Il radiatore elettrico ad olio non richiede

una particolare manutenzione. E’

sufficiente spolverarlo con un panno

soffice ed asciutto; pulirlo solo quando è

freddo. Non usare mai polveri abrasive o

solventi. Se necessario rimuovere

eventuali concentrazioni di sporcizia

servendovi di un’aspirapolvere.

5. MANUTENZIONE

6. AVVERTENZE

-Per variare la programmazione basta

riportare i dentini nella posizione

iniziale ed impostare i nuovi periodi di

funzionamento.

-Se desiderate far funzionare

l’apparecchio senza programmazione

spingete verso il centro tutti i dentini.

-Se desiderate far funzionare

l’apparecchio senza programmazione

spingete verso il centro tutti i dentini.

In questo caso per lo spegnimento

totale dell’apparecchio oltre che

spegnere gli interruttori è

necessario togliere anche la spina

dalla presa al fine di evitare un inutile

funzionamento del programmatore.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 19

20

Il costruttore si riserva il diritto di modificare i modelli descritti in questo libretto di istruzioni.

Durante questa operazione, aerare la stanza.

• E’ del tutto normale che l’apparecchio emetta

degli “scricchiolii” al primo avvio.

• L’apparecchio non deve essere posto

immediatamente sotto una presa di corrente

fissa.

• Il contenitore di questo apparecchio è

riempito con una esatta quantità di olio e le

riparazioni che ne richiedono l’apertura

devono essere eseguite solo dal Centro

Assistenza autorizzato. In caso di perdite di

olio deve essere contattato il Centro

Assistenza autorizzato.

• Non utilizzare questo apparecchio in stanze, la

cui area di base è inferiore a 4 m

2

.

• Nel caso di rottamazione dell’apparecchio è

necessario rispettare le disposizioni relative

allo smaltimento dell’olio.

• Non appoggiare il cavo sull’apparecchio

ancora caldo.

Un

dispositivo di sicurezza interrompe il

funzionamento del termoradiatore in caso di

surriscaldamento accidentale. Per ripristinare

il funzionamento, è necessario staccare la spina

dalla presa per circa 30 minuti, eliminare la causa

del surriscaldamento, quindi reinserire la spina.

Attenzione: per evitare pericoli causati da un

accidentale ripristino del sistema di sicurezza,

questo apparecchio non deve essere alimentato

attraverso un timer esterno.

IMPORTANTE: Non coprire in nessun caso

l’apparecchio durante il funzionamento,

poiché ciò provocherebbe un pericoloso

aumento di temperatura dello stesso.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 20

21

GR

• ¶ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘

Ú‡Ì·ÙÔ˜ Ï¤ÁÍÙ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ·Ó Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘

ÔÈÎÈ·ÎÔ‡ Û·˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯› ÛÙËÓ ÙÈÌ‹

Û V Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎ˘‹ Î·È ﬁÙÈ Ë

Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡Ì·ÙÔ˜ Î·È Ë ÁÚ·ÌÌ‹

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙ¤ÍÔ˘Ó ÙÔ

··ÈÙÔ‡ÌÓÔ ÊÔÚÙ›Ô.

• ™À¡¢∂™∆∂ ∆√ ∫∞§√ƒπº∂ƒ ª√¡√ ™∂

¶ƒπ∑∂™ ª∂ ∫∞∆∞§§∏§∏ °∂πø™∏.

• ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎ˘‹ Û˘ÌÌÔÚÊÔ‡Ù·È Ì ÙËÓ

√‰ËÁ›· 89/336/∂√∫ Û¯ÙÈÎ¿ Ì ÙËÓ

ËÏÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·.

1. °∂¡π∫∞

µÁ¿ÏÙ ÙË Û˘ÛÎ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ÎÔ˘Ù› Û˘ÛÎ˘·Û›·˜,

·Ê·ÈÚ¤ÛÙ Ù˘¯ﬁÓ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Ô˘ ÌÔÚ› Ó·

¤¯Ô˘Ó ÛÊËÓÒÛÈ Ì¤Û· ÛÙË Û˘ÛÎ˘‹.

µ‚·Èˆı›Ù ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎ˘‹ ‰Ó ¤¯È ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿

Î·Ù¿ ÙË ÌÙ·ÊÔÚ¿ Î·È Ï¤ÁÍÙ ÙËÓ ·ÎÚ·ÈﬁÙËÙ·

ÙÔ˘

ËÏÎÙÚÈÎÔ‡ Î·Ïˆ‰›Ô˘.

4. §∂π∆√Àƒ°π∞ ∫∞π Ãƒ∏™∏

• ∞Ó·ÌÌ·

™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡Ì·ÙÔ˜.

µ¿ÏÙ ÙÔ ıÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ. ∞Ó¿„Ù ÙÔ

Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú Ì ÙÔÓ/ÙÔ˘˜ ‰È·ÎﬁÙ˜ Û‡ÌÊˆÓ·

Ì ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›˜ ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ·) - ‚).

·) ªÔÓÙ¤Ï· Ì ÌÔÓﬁ ‰È·ÎﬁÙË (1 ÛÎ¿Ï·

ÈÛ¯‡Ô˜)

2. ∆√¶√£∂∆∏™∏ ∆ø¡ ¶√¢πø¡

RA

(

bblleevvppee ppiinnaakkiivvddaa mmee ccaarraakktthhrriissttiikkaa))vv

µÁ¿ÏÙ Ù· ﬁ‰È· Î·È ÙÈ˜ ÚÔ‰¤Ï˜ ·ﬁ ÙË

Û˘ÛÎ˘·Û›· ÊÏÈ˙ﬁÏ.

°˘Ú›ÛÙ ·Ó¿Ô‰· ÙÔ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú

·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÙÔ Û ÌÈ· Ì·Ï·Î‹ ÈÊ¿ÓÈ· ÁÈ·

Ó· ÌËÓ ÚÔÍÓ‹ÛÙ ˙ËÌÈ¿ ÛÙËÓ ÌÔÁÈ¿.

µ¿ÏÙ Ù· 2 ÙÚ‡ÁÈ· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ ÛÙÈ˜ 2

Û¯ÈÛÌ¤˜ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú (ÈÎ. 7).

™ÙÚÒÛÙ ÙÔ ﬁ‰È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ 2

‚›‰˜ Ì ÎÚ›ÎÔ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È (ÈÎ. 8).

µ¿ÏÙ Ù· ÚÔ‰¿ÎÈ· ÛÙÔÓ ›ÚÔ ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡ Î·È

È¤ÛÙ ‰˘Ó·Ù¿ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ‡ÛÙ Ó·

·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó.

µ‚·Èˆı›Ù ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜, ﬁÙÈ Ù· ÚÔ‰¿ÎÈ· ›Ó·È

Î·Ï¿ ÛÙÚˆÌ¤Ó·.

3. ∏§∂∫∆ƒπ∫∏ ™À¡¢∂™∏

NC (

bblleevvppee ppiinnaakkiivvddaa mmee ccaarraakktthhrriissttiikkaa))vv

µÁ¿ÏÙÂ Ù· ﬁ‰È· Î·È ÙË˜ Úﬁ‰Â˜ ·ﬁ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÙÔ˘ ÊÂÏÈ˙ﬁÏ.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Úﬁ‰Â˜ ÛÙÔ ÛÙÚÔÊ¤· ÙÔ˘

Ô‰ÈÔ‡ Î·È È¤ÛÙÂ ‰˘Ó·Ù¿ Ì¤¯ÚÈ Ó·

·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ‡ÌˆÌ· (ÂÈÎ. 1). ∆Ú·‚‹ÍÙÂ

ÙÈ˜ Úﬁ‰Â˜ ÁÈ· Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

ÎÔ‡ÌˆÛ·Ó ÛˆÛÙ¿.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ﬁ‰È· ÌÂ ÙÔÓ ÂÈ‰ÈÎﬁ

ÂÏÈÎÔÙÔÌËÌ¤ÓÔ ¿ÍÔÓ· Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë

ÂÙ·ÏÔ‡‰· ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú Î·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ

ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜

ÂÈÎﬁÓÂ˜ 2-3-4.

ªÔÓÙ¤ÏÔ ÌÂ Ô‰·Ú¿ÎÈ ¯ˆÚ›˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜.

ªÂÚÈÎ¿ ÌÔÓÙ¤Ï· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó 1 Ô‰·Ú¿ÎÈ

¯ˆÚ›˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜. °È· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË

ÂÓÂÚÁ‹ÛÙÂ ˆ˜ ÂÍ‹˜:

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ﬁ‰È ÌÂ ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜

·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ Ô‰ËÁ›Â˜,

ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ ÏÂ˘Ú¿˜ Ô˘

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÓÙ›Ô‰· ÙˆÓ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ

(‚Ï¤Â ÂÈÎ. 5).

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ Ô‰·Ú¿ÎÈ

¯ˆÚ›˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜ ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ 2

Ô‰ËÁÔ‡˜ (A ÂÈÎ. 5) ÛÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Ô¤˜ Ô˘

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ

¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ (ÂÈÎ. 5). ¶ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÔ

‰ﬁÓÙÈ ÛÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ ¤‰Ú· Î·È ÌÏÔÎ¿ÚÂÙÂ ÙÔ

ﬁ‰È ÌÂ ÙÔÓ ÎÚÈÎˆÙﬁ ÎÔ¯Ï›· (ÂÈÎ. 6). ªÂÙ¿

ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË, ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ

Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙËÓ Î¿ıÂÙË

ı¤ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 21

La pagina si sta caricando...

23

O k·t·

ÛkÂ

˘v

Û

Ù‹˜ ‰È·ÙËÚ

Â

› k·Ù’ ·okÏ

ÂiÛ

Ù

ik

ﬁÙ· Ùo ‰Èk·›wÌ· Ùpooo›Ë

Û

Ë˜ Ùwv ÌovÙ¤Ïwv ou



Âpi

Áp¿ıovÙ·i

Û

Ùo ·pﬁv EvÙuo O‰ËÁ

Òv.

ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ·Ú›ÛÙ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.

• ∂›Ó·È ·



ÔÏ‡Ùˆ˜ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ

ﬁ

·

ﬁ

ÙË Û˘ÛÎ˘‹

Ó· ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÌÚÈÎ¿ "ÙÚÈÍ›Ì·Ù·" Î·Ù¿ ÙÔ



ÚÒÙÔ ¿Ó·ÌÌ·.

• ∏ Û˘ÛÎ˘‹ ‰Ó



Ú

¤

È Ó· ÁÎ·ı›ÛÙ·Ù·È ·ÎÚÈ‚Ò˜

Î¿Ùˆ ·

ﬁ

ÛÙ·ıÚ

¤

˜



Ú›˙˜ Ú‡Ì·ÙÔ˜.

• ∆Ô ‰Ô¯›Ô ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û˘ÛÎ˘‹˜ ›Ó·È ÁÌ¿ÙÔ Ì ÙË

ÛˆÛÙ‹



ÔÛ

ﬁ

ÙËÙ· Ï·‰ÈÔ‡ Î·È ÔÈ



ÈÛÎ˘

¤

˜



Ô˘

·



·ÈÙÔ‡Ó ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·



Ú

¤

È Ó· ÎÙÏÔ‡ÓÙ·È

Ì

ﬁ

ÓÔ ·

ﬁ

ÙÔÓ ∫·Ù·ÛÎ˘·ÛÙ‹ ‹ ·

ﬁ

ÙÔ ™

¤

Ú‚È˜

ÙÔ˘. ™



Ú›



ÙˆÛË ‰È·ÚÚÔ‹˜ Ï·‰ÈÔ‡ ·



˘ı˘Óı›Ù

ÛÙÔÓ ∫·Ù·ÛÎ˘·ÛÙ‹ ‹ ÛÙÔ ™

¤

Ú‚È˜ ÙÔ˘.

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔ



ÔÈ›Ù ÙË Û˘ÛÎ˘‹ Û ‰ˆÌ¿ÙÈ· Ì

Ì‚·‰

ﬁ

Ó ÌÈÎÚ

ﬁ

ÙÚÔ ·

ﬁ

4 mmmm.

• ™



Ú›



ÙˆÛË ‰È¿Ï˘ÛË˜ ÙË˜ Û˘ÛÎ˘‹˜ ›Ó·È

·



·Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÙËÚ‹ÛÙ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÈ˜

·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ Ì ÙË ‰È¿ıÛË ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡.

• ªËÓ ·ÎÔ˘Ì



¿Ù ÙÔ ËÏÎÙÚÈÎ

ﬁ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙË

Û˘ÛÎ˘‹

ﬁ

Ù·Ó ›Ó·È ˙ÛÙ‹.

™∏ª∞¡∆π∫√: ªË ÛÎ



¿˙Ù Û Î·Ì›·



Ú›



ÙˆÛË ÙË

Û˘ÛÎ˘‹

ﬁ

Ù·Ó ÏÈÙÔ˘ÚÁ›, ÁÈ·Ù› ·˘Ù

ﬁ

ÚÔÎ·Ï›



ÈÎ›Ó‰˘ÓË ·‡ÍËÛË ÙË˜ ıÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙË˜.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 23

La pagina si sta caricando...

25

elég a kapcsolókat használni, hanem a

hálózati vezetéknél is le kell választani a

készüléket, nehogy a programozó

feleslegesen mıködjön.

H

Az elektromos olajradiátor nem igényel

különleges karbantartási munkákat. Elég egy

puha és száraz ruhával leporolni; csak a

hideg készüléket tisztítsa. Soha ne használjon

dörzshatású vagy oldószereket. Szükség

esetén porszívóval eltávolíthatja a rárakódott

port.

5. KARBANTARTÁS

hŒfokszabályzó tárcsát lassan forgassa el

az óramutató járásával ellenkezŒ irányba

egész addig, amíg a fényjelzŒ ki nem

alszik (vagypedig egy “kattanás”-ig), de ne

tovább. A hŒfokszabályzó az így beállított

hŒmérsékletet automatikusan megtartja.

Ha kétkapcsolós készülékkel rendelkezik,

akkor az enyhe hónapokban vagy ha nincs

nagyon hideg, a maximális hŒfoknál

alacsonyabb teljesítményt állíthat be és így

energiát takarít meg.

•

FAGYÁSGÁTLÓ FUNKCIÓ

Ha a hŒfokszabályzót a fokozatja

állítja és megnyomja a kapcsolókat, akkor

a készülék a helyiségben kb. 5°C-os

hŒmérsékletet biztosít és minimális

energiafogyasztással megakadályozza a

fagyást.

c) 24 órás (IdŒzítŒ) programozóval

rendelkezŒ modellek (9. ábra)

A fıtést az alábbi módon lehet

beprogramozni:

-Nézze meg az órán a pontos idŒt.

Tételezzük fel, hogy 10 óra van, tehát a

programozó számozott tárcsáját az

óramutató járásával egyezŒ irányba

forgassa addig, amíg a programozó

jelével egy vonalba nem kerül a 10-es

szám.

-A fogazatok középre való elmozdításával

állítsa be azokat az idŒtartamokat,

melyek alatt a készüléket üzemeltetni

kívánja. Minden fogazat 15 perces

idŒtartamnak felel meg. A beállítás után

az üzemidŒnek megfelelŒ szektorok

válnak láthatóvá.

-Az így beállított radiátor minden nap a

beprogramozott idŒszakban fog

automatikusan melegíteni (fontos: a

dugónak mindig az aljzatban kell lennie).

-A programozást megváltoztathatja, ha a

fogazatot a kiindulási fokozatra húzza

vissza, majd beállítja az új idŒszakokat.

-Ha a készüléket elŒzŒ beállítás nélkül

kívánja üzemeltetni, akkor az összes

fogazatot állítsa középre. Ebben az

esetben a készülék kikapcsolásához nem

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 25

La pagina si sta caricando...

29

Bezpeãnostní zav

ﬁ

ízení vypne provoz tepelného

radiátor, v p

ﬁ

ípadû náhodného pveh

ﬁ

átí. K

obnovení provozu spot

ﬁ

ebiãe je nutné vytáhnout na

nûkolik 30 minut zástrãku ze zásuvky el.

sítû, odstranit závadu která zpÛsobila p

ﬁ

eh

ﬁ

átí a

znovu zapojit zástrãku do zásuvky.

POZOR: tento spot

ﬁ

ebiã nesmí b˘t napájen vnûj‰ím

ãasov˘m spínaãem. Neúmysln˘m obnovením

bezpeãnostního systému by mohlo dojít k

nebezpeãn˘m situacím.

DÒLEÎITÉ: Pokud je spot

ﬁ

ebiã v provozu, v Ïádném

p

ﬁ

ípadû jej nezakr˘vejte, mohlo by dojít k

nebezpeãnému zv˘‰ení teploty spot

ﬁ

ebiãe.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 29

La pagina si sta caricando...

32

prehriatia a znovu zasunú zásuvku do zástrãky.

Pozor: aby ste sa vyhli nebezpeãiu, ktoré môÏe

vzniknú náhodn˘m obnovením bezpeãnostného

systému, tento prístroj nesmie by napájan˘

vonkaj‰ím ãasomerom.

DÔLEÎITÉ: V Ïiadnom prípade neprikr˘vajte

prístroj poãas chodu, lebo t˘mto by sa nebezpeãne

zv˘‰ila jeho teplota.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 32

La pagina si sta caricando...

36

RUS

• èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ

Ç‡¯ÂÈ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌË˛ V,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÔË·ÓÂ, Ë ˜ÚÓ ÓÁÂÚÍ‡ Ë

ÎËÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËÂÈ

ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ ˝ÚÛ Ì‡„ÛÁÍÛ.

• èéÑäãûóÄâíÖ êÄÑàÄíéê ãàòú

íéãúäé ä êéáÖíäÄå ë çÄÑ›Üçéâ

ëàëíÖåéâ áÄáÖåãÖçàü.

• Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÂÍÚË‚Â

89/336/Öùë Ë ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË˛ 476/92 Ó·

˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË.

11.. ééÅÅôôààÖÖ ëëÇÇÖÖÑÑÖÖççààüü

44.. êêÄÄÅÅééííÄÄ àà ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññààüü

Ç˚Ì¸ÚÂ ÔË·Ó ËÁ ÍÓÓ·ÍË Ë, ÔË Ì‡ÎË˜ËË,

Û‰‡ÎËÚÂ Á‡ÒÚﬂ‚¯ËÂ ‚ ﬁ·‡ı Ï‡ÚÂË‡Î˚.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË ÔË·Ó

ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÎÒﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‚Â¸ÚÂ

ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸ Í‡·ÂÎﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

22.. ììëëííÄÄççééÇÇääÄÄ ççééÜÜÖÖää

ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË

RRAA ((ÒÒÏÏÓÓÚÚËË ÚÚ‡‡··ÎÎËË˜˜ÍÍÛÛ

ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍ))

Ç˚Ì¸ÚÂ ÌÓÊÍË Ë ÍÓÎﬁÒ‡ ËÁ ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚÓ‚ÓÈ

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË.

èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ·‡Ú‡Â˛ Ë ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Âﬁ Ì‡

Ïﬂ„ÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

Í‡ÒÍÛ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ 2 ÎÂÔÂÒÚÍ‡ ÌÓÊÂÍ ‚ 2 ÔÓÂÁË Ì‡

ÓÍÓÌÂ˜ÌÓÒÚﬂı ·‡Ú‡ÂË (ËÒ. 7).

á‡ÍÂÔËÚÂ ÌÓÊÍÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó

‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ 2 ‚ËÌÚ‡ Ò ÔÂÚÎﬁÈ (ËÒ.

8).

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÓÎﬁÒ‡ Ì‡ ÓÒË ÌÓÊÂÍ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

Ì‡ ÌËı ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

èÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÍÓÎﬁÒ‡ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌË

Ì‡‰ﬁÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚.

33.. èèééÑÑääããûûóóÖÖççààÖÖ èèààííÄÄççààüü

• ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. èÓ‚ÂÌËÚÂ

Û˜ÍÛ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ, ‚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‰Ó

ÛÔÓ‡. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‰Ë‡ÚÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ‰‚Ûı ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ, Í‡Í

ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÔÛÌÍÚ‡ı ‡) Ë ·).

a) åÓ‰ÂÎË Ò Ó‰ËÌ‡Ì˚Ï ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ

(1 ÂÊËÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË)

- ÍÌÓÔÍ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË “I” = ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡

Ó·˘‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË

NNCC ((ÒÒÏÏÓÓÚÚËË ÚÚ‡‡··ÎÎËË˜˜ÍÍÛÛ

ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍ))

Ç˚Ì¸ÚÂ ÌÓÊÍË Ë ÍÓÎﬁÒ‡ ËÁ

ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚÓ‚ÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË.

ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ ÍÓÎﬁÒ‡ Ì‡ ÓÒË ÌÓÊÂÍ Ë Ò ÒËÎÓÈ

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÌËı ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡ (ËÒ. 1).

èÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÍÓÎﬁÒ‡ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌË

Ì‡‰ﬁÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓÊÍË ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË

‡‰Ë‡ÚÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‚Ûı ÂÁ¸·Ó‚˚ı

ÒÍÓ· Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı „‡ÂÍ-·‡‡¯ÍÓ‚

ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÂÊ‰Û Ì‡ÛÊÌ˚ÏË

˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ‡ı 2-

3-4.

ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎ¸¸ ÒÒ ÌÌÓÓÊÊÍÍÓÓÈÈ ··ÂÂÁÁ ÍÍÓÓÎÎÂÂÒÒ

çÂÍÓÚÓ˚Â ÏÓ‰ÂÎË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ 1

ÌÓÊÍÓÈ ·ÂÁ ÍÓÎÂÒ. ÑÎﬂ ÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓÊÍÛ Ò ÍÓÎÂÒ‡ÏË ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚¯ÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ÏË

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË, Ë ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÂÊ‰Û

Ì‡ÛÊÌ˚ÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË, Ò

ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ Ó„‡Ì‡Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÒÚÓÓÌ˚ (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 5). èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓÊÍÛ ·ÂÁ ÍÓÎÂÒ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ 2

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ (ÔÓÁ. Ä, ËÒ. 5) ‚

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ, ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚

ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÓÓ·ÍË Ò Ó„‡Ì‡ÏË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ËÒ. 5). ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÁÛ· ‚

ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó Ë Á‡·ÎÓÍËÛÈÚÂ

ÌÓÊÍÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ËÌÚ‡ Ò ÔÓÂÁ¸˛

(ËÒ. 6). èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÌÓ‚‡

ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ ‡‰Ë‡ÚÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Â„Ó ‚

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 36

La pagina si sta caricando...

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

5708010900/08.03

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 39

Brandt NC-1500 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Brandt NC-1500 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti