SEVERIN ES 3571 Manuale utente

Slow Juicer 4

Slow juicer 10

Centrifugeuse 16

Slowjuicer 22

Licuadora de extracción lenta 28

Estrattore di succo 34

SlowJuicer - Saftpresse 40

Saftpress 45

Mehupuristin 51

Wyciskarka wolnoobrotowa 57

Πίνακας περιεχομένων 63

Низкооборотная соковыжималка 69

142 x 208 mm

ART.-NO. ES 3571

DE Gebrauchsanleitung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

RU Руководство по эксплуатации

2

142 x 208 mm

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und

bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und

Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt

das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten

Kunden in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal

Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes

Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.

de oder www.severin.com.

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

3

142 x 208 mm

3

2

6

4

5

7

8

11

13

1

12

10

9

6

4

142 x 208 mm

Slow Juicer

Liebe Kundin, lieber Kunde,

lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig vor der Benutzung des

Gerätes durch und bewahren Sie

diese für den weiteren Gebrauch auf.

Das Gerät darf nur von Personen

benutzt werden, die mit den

Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Sicherheitshinweise

Gefahren für bestimmte Personen

Für Kinder und Personen mit

eingeschränkten Fähigkeiten besteht ein

erhöhtes Verletzungsrisiko:

∙ Das Gerät kann von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden

haben.

∙ Das Gerät darf durch Kinder nicht

benutzt werden. Das Gerät und seine

Anschlussleitung sind von Kindern

fernzuhalten.

∙ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

∙ Verpackungsmaterial von Kindern

fernhalten. Es besteht u.a.

Erstickungsgefahr!

Gefahren durch Stromschlag

Da das Gerät mit elektrischem

Strom betrieben wird, müssen die

nachstehenden Hinweise beachtet

werden, um einen Stromschlag zu

vermeiden:

∙ Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät inkl. Anschlussleitung und

eventueller Zubehörteile auf Mängel

und Beschädigungen überprüfen, die

die Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das

Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder

an der Anschlussleitung gezogen

wurde, können von außen nicht

erkennbare Schäden vorliegen. In

diesen Fällen das Gerät nicht in

Betrieb nehmen.

∙ Das Gerät nur an eine

vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose anschließen.

Die Netzspannung muss der auf

dem Typenschild des Gerätes

angegebenen Spannung entsprechen.

∙ Den Netzstecker ziehen

- vor jedem Zusammenbau oder

Auseinandernehmen,

- nach jedem Gebrauch,

- bei Störungen während des

Betriebes,

- bei nicht vorhandener Aufsicht,

- vor jeder Reinigung.

∙ Den Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung aus der Steckdose

ziehen, sondern den Netzstecker

anfassen.

∙ Den Netzstecker nicht mit nassen

Händen anfassen.

DE

5

142 x 208 mm

∙ Die Motoreinheit darf nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden.

Gefahren durch bewegliche Teile

Durch sich bewegende Teile besteht

eine Verletzungsgefahr:

∙ Keine langen Ketten, Ohrringe,

Schals, weite Ärmel oder lange offene

Haare tragen, wenn das Gerät benutzt

wird.

∙ Niemals in den Einfüllschacht greifen

und keine Gegenstände einführen.

∙ Niemals in den Ausgabebereich von

Saft oder Trester greifen.

∙ Motorstillstand abwarten, bevor der

Einfüllschacht abgenommen wird.

Gefahren durch mangelnde Hygiene

Durch mangelnde Hygiene können sich

Keime im Gerät bilden:

∙ Das Gerät vor der ersten

Inbetriebnahme und nach jedem

Gebrauch gründlich reinigen.

∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen.

∙ Hinweise zur Reinigung bitte dem

Abschnitt Reinigung und Pege

entnehmen.

∙ Zur Zubereitung von Sorbet keine

Zutaten verwenden, die schon einmal

aufgetaut und wieder eingefroren

wurden.

Gefahren für das Gerät

Durch unsachgemäßen Gebrauch

können Schäden am Gerät entstehen:

∙ Das Gerät nur auf einer ebenen,

trockenen, rutschfesten Oberäche

benutzen, die nicht mit den

Gummifüßen reagiert.

∙ Die Anschlussleitung nicht

herunterhängen lassen.

∙ Die Anschlussleitung darf nicht

geknickt oder eingeklemmt werden.

Weder die Anschlussleitung noch das

Gerät dürfen äußerer Hitzeeinwirkung

ausgesetzt werden.

∙ Heiße Lebensmittel dürfen nicht

entsaftet werden.

∙ Das Gerät darf nur mit dem

Originalzubehör benutzt werden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

∙ Das Gerät dient ausschließlich

zum Entsaften von Gemüse und

Obst, zur Herstellung von Sorbet

aus tiefgefrorenen Früchten oder

tiefgefrorenem Gemüse sowie zu

Herstellung von Fruchtmus für

Marmeladen oder Saucen.

∙ Die Verarbeitung von harten

Lebensmitteln wie Nüssen oder

Eiswürfeln ist nicht erlaubt!

∙ Jede andere, in der Anleitung nicht

genannte Verwendung, gilt als nicht

bestimmungsgemäß und kann zu

schweren Verletzungen oder Schäden

am Gerät führen.

∙ Das Gerät ist dazu bestimmt, im

Haushalt und ähnlichen Anwendungen

verwendet zu werden, wie z.B.

6

142 x 208 mm

- in Küchen für Mitarbeiter in

Läden, Büros und ähnlichen

Arbeitsumgebungen,

- in landwirtschaftlichen Betrieben,

- von Kunden in Hotels, Motels

und weiteren typischen

Wohnumgebungen,

- in Frühstückspensionen.

∙ Das Gerät nur unter Aufsicht

benutzen.

∙ Missbrauch des Gerätes kann zu

Verletzungen führen!

Bei defektem Gerät

Der Gebrauch eines defekten

Gerätes kann zu Verletzungen oder

Sachschäden führen:

∙ Das Gerät vor jeder Benutzung auf

Schäden untersuchen. Ein defektes

Gerät darf nicht benutzt werden.

∙ Im Falle eines Defekts unseren

Kundendienst telefonisch oder per

Mail kontaktieren (siehe Anhang).

∙ Reparaturen am Gerät und an der

Anschlussleitung dürfen nur durch

unseren Kundendienst durchgeführt

werden.

Aufbau und Lieferumfang

1. Tresterbehälter

2. Saftbehälter

3. Sorbeteinsatz

4. Siebeinsatz Grob

5. Siebeinsatz Fein

6. Funktions-Schalter

7. Reinigungsbürste

8. Anschlussleitung mit Netzstecker

9. Motoreinheit

10. Schneckengehäuse

11. Schnecke

12. Deckel mit Einfüllschacht

13. Stopfer

Betrieb

Kurzzeitbetrieb

Das Gerät ist für Kurzbetrieb (KB 15 Min.) ausgelegt, d.h.

das Gerät kann bis zu max. 15 Minuten benutzt werden.

Dann muss das Gerät 30 Minuten abkühlen. Anschließend

ist das Gerät wieder einsatzbereit.

Hinweise zum Entsaften

∙ Zum Entsaften eignen sich fast alle gängigen Obstsorten

wie Äpfel, Birnen, Paumen, Erdbeeren, Weintrauben,

Orangen, Melonen, Kiwis, Ananas, Mangos und

Papayas.

∙ Bei den Gemüsesorten bieten sich Möhren, Kohlrabi,

Sellerie und Gurken an. Aber auch Spinat, Rucola oder

Blattsalate können verarbeitet werden.

∙ Zum Entsaften ungeeignet sind Bananen oder

Trockenfrüchte. Sie enthalten zu wenig Saft und können

das Gerät beschädigen.

∙ Das gesäuberte Obst oder Gemüse grob zerkleinern

und Steine und Kerngehäuse entfernen, damit das

Gerät nicht beschädigt wird.

∙ Hartes Obst und Gemüse wie Möhren, Fenchel und

Kohlrabi in kleinere Stücke schneiden, um das Entsaften

zu erleichtern.

Überhitzungsschutz

Das Gerät besitzt einen eingebauten Überhitzungsschutz,

der das Gerät bei Überhitzung abschaltet. In diesem

Fall den Netzstecker ziehen und das Gerät bis auf

Zimmertemperatur abkühlen lassen. Danach den Reset-

Knopf an der Unterseite der Motoreinheit drücken.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Das Gerät reinigen wie unter Reinigung und Pege

beschrieben.

Schalter

∙ Das Gerät ist mit einem Funktions-Schalter ausgestattet:

0 Gerät ist ausgeschaltet

I Schalter für Normalbetrieb

R Taster für Rücklauf

∙ Niemals von I direkt zu R oder umgekehrt schalten.

Zwischen den beiden Schalterstellungen immer erst den

Motorstillstand abwarten, da das Gerät sonst beschädigt

werden kann.

Sieb- und Sorbeteinsätze

Siebeinsatz Fein → für klare Säfte

Zur Zubereitung von Säften mit geringem Anteil an

Fruchteisch

Siebeinsatz Grob → für dicküssige Säfte und Marmelade

Zur Zubereitung von Säften mit hohem Anteil an

Fruchteisch, zur Zubereitung von Marmeladen und

passierten Tomaten für Tomatensaucen.

7

142 x 208 mm

Hinweis! Der Siebeinsatz Grob eignet sich nicht zum

Entsaften von harten Lebensmitteln mit geringerem

Wasseranteil wie z.B. Möhren, Kohlrabi etc. Auch

Cocktailtomaten sind zur Verarbeitung nicht geeignet!

Sorbeteinsatz

Zur Zubereitung von Sorbet aus gefrorenen Früchten.

Das Gerät zusammenbauen

1. Den passenden Einsatz auswählen.

2. Den Einsatz in die Aussparung des

Schneckengehäuses einsetzen, sodass der

Überstand des Einsatzes über den Rand des

Schneckengehäuses greift. Den Einsatz leicht

herunter drücken.

3. Sicherstellen, dass die

Gummilasche an der

Unterseite des

Schneckengehäuses im

Tresterauswurf sitzt:

4. Das Schneckengehäuse mit dem Tresterauswurf

nach links und dem Saftauslauf nach vorne auf die

Motoreinheit aufsetzen.

5. Die Pressschnecke mit der Öffnung nach unten in das

Schneckengehäuse einsetzen und leicht hin und her

drehen, bis sich die Pressschnecke komplett auf die

Gummidichtung absenkt.

6. Den Deckel mit dem Einfüllschacht auf das

Schneckengehäuse aufsetzen, so dass sich

und gegenüber stehen.

7. Den Deckel im Uhrzeigersinn verriegeln, bis sich die

beiden Dreiecke gegenüber stehen.

8. Die Verriegelungslasche auf der Rückseite der

Motoreinheit hochklappen.

9. Den Tresterbehälter unter den Tresterauswurf und den

Saftbehälter unter den Saftauslauf stellen.

10. Den Netzstecker in eine Steckdose stecken. Das

Gerät ist nun betriebsbereit.

Obst und Gemüse entsaften

1. Das Gerät vorbereiten, wie unter Das Gerät

zusammenbauen beschrieben (Siebeinsatz I oder II).

2. Das Gerät auf Position I einschalten und die Klappe

am Saftauslauf hochklappen.

3. Das Gerät läuft an.

4. Das vorbereitete Obst und Gemüse bei laufendem

Motor in den Einfüllschacht stecken und mit dem

Stopfer nachdrücken. Zu starken Druck vermeiden,

denn dieser beschädigt Motor und Filter!

5. Werden falsche oder zu viele Zutaten eingefüllt,

blockiert das Gerät. Dann den Rücklauftaster für

einige Sekunden betätigen, damit sich die Blockade

lösen kann. Evt. muss zunächst die Reset-Taste

gedrückt werden (siehe Überhitzungsschutz).

6. Während des Entsaftens darauf achten, dass sich kein

Saft in der Saftschnecke ansammelt. Dann muss das

Gerät ausgeschaltet, der Netzstecker gezogen und

eine eventuelle Blockade im Trester- oder Saftauslauf

gelöst werden.

7. Beim Entsaften von größeren Obst- oder

Gemüsemengen den Tresterbehälter bzw.

Saftbehälter zwischendurch entleeren.

8. Wenn kein Saft mehr austritt, das Gerät ausschalten

und den Netzstecker ziehen.

9. Das Gerät unmittelbar nach Gebrauch reinigen.

Tipp! Den Saft sofort verzehren oder in ein geeignetes

Gefäß umfüllen und nur für kurze Zeit im Kühlschrank

aufbewahren. So bleiben Vitamine und Nährstoffe

erhalten.

Marmelade zubereiten

1. Das Gerät vorbereiten, wie unter Das Gerät

zusammenbauen beschrieben (Siebeinsatz II).

2. Die Lebensmittel entsaften, wie unter Obst und

Gemüse entsaften beschrieben.

3. Den aufgefangenen Saft zusammen mit dem Trester

sofort in einen Kochtopf füllen und die Marmelade

nach Rezept zubereiten.

Rezeptbeispiele nden sich im hinteren Teil der Anleitung

oder unter www.severin.de/Service/Rezepte

Sorbet zubereiten

Tipp! Sorbet lässt sich einfach aus gefrorenen Früchten

bzw. Gemüse herstellen. Dazu die Lebensmittel über

Nacht einfrieren. Die Lebensmittel vor der Verarbeitung

kurz antauen lassen.

1. Das Gerät vorbereiten, wie unter Das Gerät

zusammenbauen beschrieben (Sorbeteinsatz).

2. Das Gerät auf Position I einschalten.

3. Das Gerät läuft an. Das gefrorene Obst und Gemüse

bei laufendem Motor in den Einfüllschacht stecken

und mit dem Stopfer nachdrücken. Zu starken Druck

vermeiden, denn dieser beschädigt Motor und Filter!

4. Werden falsche oder zu viele Zutaten eingefüllt,

blockiert das Gerät. Dann den Rücklauftaster für

einige Sekunden betätigen, damit sich die Blockade

lösen kann.

5. Bei der Zubereitung von größeren Mengen Sorbet den

Saftbehälter zwischendurch entleeren.

6. Wenn kein Sorbet mehr austritt, das Gerät

ausschalten und den Netzstecker ziehen.

7. Das Gerät unmittelbar nach Gebrauch reinigen.

8

142 x 208 mm

Tipp! Das Sorbet sofort verzehren oder in ein

geeignetes Gefäß umfüllen und nur für kurze Zeit im

Tiefkühlschrank aufbewahren. So bleiben Vitamine und

Nährstoffe erhalten.

Nach dem Betrieb

∙ Das Gerät unmittelbar nach jedem Gebrauch gründlich

reinigen. Details bitte dem Abschnitt Reinigung und

Pege entnehmen.

∙ Den Saftbehälter und den Tresterbehälter entfernen.

∙ Den Stopfer abnehmen.

∙ Die Verriegelungslasche lösen. Den Deckel mit

Einfüllschacht gegen den Uhrzeigersinn drehen und

abnehmen.

∙ Das Schneckengehäuse abnehmen. Die Pressschnecke

herausnehmen. Den Siebeinsatz herausnehmen.

∙ Die Einzelteile reinigen; siehe Reinigung und Pege.

Rezepte

Apfel-Orangen-Marmelade

Zutaten:

400 g Äpfel

400 g Orangen

250 g Gelierzucker 3:1

1 Schuss Amaretto

1 Msp. gemahlene Nelken

1 TL Zimt

1 Esslöffel Zitronensaft

∙ Die Äpfel schälen, das Kerngehäuse entfernen und in

Achtel schneiden. Die Orangen schälen und zerteilen.

∙ Den Entsafter zusammenbauen und den Siebeinsatz

‚grob‘ für Marmelade einsetzen.

∙ Die Äpfel und Orangen nacheinander einfüllen und

entsaften.

∙ Saft und Trester in einen Topf füllen, Gelierzucker,

Amaretto, Gewürze und Zitronensaft zufügen und unter

ständigem Rühren ca. 5 Minuten kochen lassen.

∙ Die fertige Marmelade in heiß ausgespülte Gläser füllen,

zuschrauben und einige Minuten umgedreht stehen

lassen.

Mango-Erdbeer-Marmelade

Zutaten:

400 g Mango

200 g Erdbeeren

300 g Gelierzucker 2:1

∙ Die Mango schälen und das Fruchteisch vom Kern

schneiden. Die Erdbeeren waschen und das Grün

entfernen.

∙ Den Entsafter zusammen bauen und den Siebeinsatz

‚grob‘ für Marmelade einsetzen.

∙ Mango und Erdbeeren nacheinander einfüllen und

entsaften.

∙ Saft und Trester in einen Topf füllen, den Gelierzucker

zufügen und unter ständigem Rühren ca. 5 Minuten

kochen lassen.

∙ Die fertige Marmelade in heiß ausgespülte Gläser füllen,

zuschrauben und einige Minuten umgedreht stehen

lassen.

Weitere Rezeptideen:

oder unter

www.severin.de/Service/Rezepte

Reinigung und Pege

∙ Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und das

Gerät abkühlen lassen.

∙ Keine aggressiven und scheuernden Reinigungsmittel

sowie harte Bürsten verwenden.

∙ Die Motoreinheit darf aus Gründen der elektrischen

Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar

darin eingetaucht werden.

∙ Die Motoreinheit außen mit einem leicht angefeuchteten

Tuch reinigen.

∙ Die abnehmbaren Einzelteile inkl. der Dichtungen am

Schneckengehäuse in warmem Wasser unter Zusatz

eines handelsüblichen Spülmittels reinigen.

∙ Zur Reinigung der Siebeinsätze die beiliegende weiche

Kunststoffbürste verwenden. Die Siebeinsätze nicht

mit harten Gegenständen reinigen, dies kann den

Siebeinsatz unbrauchbar machen.

∙ Alle abnehmbaren Teile können auch in der

Spülmaschine gereinigt werden. Die Siebeinsätze mit

der beiliegenden Bürste zuvor grob säubern.

∙ Alle Teile vor dem Zusammenbau gründlich abtrocknen.

9

142 x 208 mm

Hilfe bei Problemen

Problem Ursache Abhilfe

Gerät läuft nicht an. Netzstecker nicht eingesteckt. Netzstecker in Steckdose stecken.

Das Gerät wurde

nicht ordnungsgemäß

zusammengebaut.

Siehe ‘Das Gerät zusammenbauen’.

Das Gerät hält

plötzlich an.

Die Zutaten haben sich verklemmt. Den Schalter in die Stellung ‘R’ bringen. Das Gerät läuft

rückwärts, die Zutaten lösen sich.

Das Gerät wurde überlastet; der

Überhitzungsschutz hat ausgelöst.

Das Gerät 30 Minuten abkühlen lassen und die Reset-

Taste an der Unterseite der Motoreinheit drücken

Die Motoreinheit ist

heiß.

Das Gerät wurde zu lange

betrieben.

Das Gerät ausschalten, den Netzstecker ziehen und das

Gerät mindestens 30 Minuten abkühlen lassen.

Wenn das Problem nicht mithilfe der Tabelle gelöst werden konnte, unseren Kundendienst kontaktieren. Die Kontaktdaten

benden sich im Anhang der Anleitung.

Technische Daten

Geräteart, Art.Nr. Slow Juicer

ES 3571

Spannung 220-240 V~, 50/60 Hz

Leistung ca. 150 Watt

Abmessungen

(B x H x T) 140 x 420 x 170 mm

Gewicht 3,8 kg

Kennzeichnung

Nicht im Hausmüll entsorgen

Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem im Internet

auf unserer Website http://www.severin.de unter dem

Unterpunkt „Service Center / Ersatzteil-Shop“ bestellt

werden.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet

sind, müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. Diese Geräte enthalten wertvolle

Rohstoffe, die wiederverwertet werden können.

Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt die Umwelt und

die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre

Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler gibt Auskunft

über die ordnungsgemäße Entsorgung.

10

142 x 208 mm

Slow juicer

Dear Customer,

Before using the appliance, read the

following instructions carefully and keep

this manual for future reference. The

appliance must only be used by those

familiar with the instructions below.

Important safety instructions

Danger to certain categories of

persons

There is an increased risk of injury for

children and for people with reduced

capabilities:

∙ The appliance may only be used

by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or

lacking experience and knowledge,

if they have been given supervision

or instruction concerning the use of

the appliance and fully understand

all dangers and safety precautions

involved.

∙ Children must not be permitted to

operate the appliance. The appliance

and its power cord must be kept well

away from children.

∙ Children must not be permitted to play

with the appliance.

∙ Caution: Keep any packaging

materials well away from children –

these materials are a potential source

of danger, e.g. of suffocation.

Risk of electric shock

The device is powered by electricity,

and so there is always a risk of electric

shock. The following precautions are

therefore to be taken:

∙ Every time the appliance is used,

the main body including the power

cord as well as any attachment tted

should be checked thoroughly for

any defects. Should the appliance,

for instance, have been dropped onto

a hard surface, or if excessive force

has been used to pull the power cord,

it must no longer be used: even

invisible damage may have adverse

effects on the operational safety of the

appliance.

∙ The appliance should only be

connected to a socket installed in

accordance with the regulations.

Make sure that the supply voltage

corresponds with the voltage marked

on the rating label.

∙ Always remove the plug from the wall

socket

- before assembling or disassembling

the appliance,

- after use,

- in case of any malfunction,

- when there is no supervision,

- before cleaning the appliance.

∙ When removing the plug from the wall

socket, never pull on the power cord;

always grip the plug itself.

∙ Do not touch the plug with wet

hands.

∙ Do not clean the drive unit with liquids

or immerse it.

GB

11

142 x 208 mm

Danger from moving parts

There is a risk of serious injury from

moving parts:

∙ Do not wear long chains, earrings,

scarves or shawls, clothes with

long and/or wide sleeves, or long,

loose hair when operating the

appliance.

∙ Do not put ngers into the feeder

chute, and do not insert any other

objects.

∙ Do not put your hands near the juice

or pulp output areas

.

∙ Wait until all parts have come to a

complete standstill before removing

the feeder chute.

Lack of hygiene

Lack of hygiene may result in germs

forming inside the appliance

:

∙ Clean the appliance thoroughly before

using it for the rst time, and also after

each cycle of use.

∙

Always ensure that the appliance

is disconnected from the mains

before cleaning.

∙ For detailed information on cleaning

the appliance, please refer to the

section Cleaning and care.

∙ When preparing sorbets, do not use

ingredients that have been defrosted

and then deep-frozen again.

Danger of damage to the unit

Incorrect handling of the appliance can

cause damage

:

∙

Always place the unit on a dry, level,

non-slip surface, which is impervious

to contact with the rubber feet

.

∙ Do not let the power cord hang free.

∙

Do not kink or pinch the power cord.

Keep both the cord and the appliance

itself well away from heat sources (eg

hot-plates, gas ames)

.

∙ Do not try to extract juice from hot

food items.

∙ Use only original accessory parts with

this appliance.

Proper use

∙ This appliance must only be used for

extracting juice from vegetables and

fruit and for preparing sorbets from

deep-frozen fruit or vegetables. It is

also suitable for making fruit purées

(compotes) for jams or sauces.

∙ Caution: The appliance is not

designed to process hard food items

such as nuts or ice cubes.

∙ Any use other than that described in

these instructions must be considered

improper and may lead to personal

injury or material damage.

∙ This appliance is intended for

domestic or similar applications, such

as

- in staff kitchens in shops, ofces and

other similar working environments,

- in agricultural working environments,

- by customers in hotels, motels etc.

and similar accommodation,

- in bed-and breakfast type

environments.

∙ Do not leave the appliance unattended

while connected.

∙ Caution: Any misuse can cause

severe personal injury.

12

142 x 208 mm

In case of a defective appliance

A defective appliance can cause

material damage and injury

:

∙ Check the appliance for damage

before every use. Do not operate if the

appliance shows any sign of damage.

∙ In the event that you detect damage,

please contact our customer service

department by phone or email (see

appendix).

∙ Repairs to this appliance or its power

cord must only be carried out by our

customer service.

Overview and parts included

1. Pulp container

2. Juice container

3. Sorbet insert

4. Sieve insert, coarse

5. Sieve insert, ne

6. Function switch

7. Cleaning brush

8. Power cord with plug

9. Drive unit

10. Worm-drive housing

11. Worm-drive

12. Lid with feeder tube

13. Pestle

Operation

Short-time operation

The appliance is designed for short-term operation only,

i.e. it should not be operated continuously for more than 15

minutes. Allow it to cool down for another 30 minutes, after

which it may be used again.

Useful tips for juice extraction

∙ Almost all common types of fruit are suitable for juice

extraction, such as apples, pears, plums, strawberries,

grapes, oranges, melons, kiwi fruit, pineapples,

mangoes and papayas.

∙ The following vegetables are also suitable for efcient

juice extraction: carrots, kohlrabi, celery or cucumber.

However, spinach, rocket (rucola) or different types of

lettuce may be processed as well.

∙ Bananas or dried fruits are not suitable for extraction.

They contain very little juice and might cause damage.

∙ After cleaning, roughly cut up the fruit or vegetables and

remove any stones, cores or seeds to prevent damage

to the appliance.

∙ To facilitate extraction, hard fruit and vegetables such

as carrots, fennel or kohlrabi should be cut into smaller

pieces.

Thermal safety cut-out

The appliance has an integral safety cut-out which

protects it from overheating. Should the cut-out have been

activated, disconnect the appliance from the mains power

and allow it to cool down to room temperature. Then press

the reset button on the base of the drive unit.

Before using for the rst time

Clean the appliance as described in the section Cleaning

and care.

Switch

∙ The appliance is equipped with a function switch.

0 switched off

I normal operation

R reverse operation

∙ Do not attempt to change from I directly to R or vice

versa. To prevent damage to the appliance, always wait

for the motor to come to a standstill rst.

Sieve- and sorbet inserts

Fine sieve insert → for clear juices

To extract juices with a low fruit pulp content

Coarse sieve insert → for thick juices and jam

To extract juices with a high fruit pulp content, for making

jam and puréed tomatoes for tomato sauces.

Note: The coarse sieve insert is not suitable for

extracting juice from harder food items with a low water

content such as carrots, kohlrabi etc. Cocktail tomatoes

are also unsuitable for processing.

Sorbet insert

For preparing sorbet from frozen fruit.

Assembling the appliance

1. Select the appropriate insert.

2. Fit the insert into the recess of the worm-drive housing

so that the protruding part of the insert engages over

the rim of the worm-drive housing. Push the insert

lightly down.

3. Ensure that the rubber tab

under the worm-drive

housing ts inside the pulp

outlet:

13

142 x 208 mm

4. Fit the worm-drive housing with the pulp outlet facing

left and the juice outlet facing forward to the drive unit.

5. Place the worm drive with the opening facing down

into the worm-drive housing, turning it lightly left and

right until it is seated rmly on the rubber seal.

6. Fit the lid with the feeder tube onto the worm-drive

housing, so that the markings and face

each other.

7. Lock the lid by turning clockwise, until the two

triangular markings face each other.

8. Lift up the locking latch on the rear of the drive unit.

9. Place the pulp container under the pulp outlet and the

juice container under the juice outlet.

10. Insert the plug into a mains socket. The appliance is

now ready for use.

Extracting juice from fruit and vegetables

1. Prepare the appliance as described in the section

Assembling the appliance (sieve insert I or II).

2. Set the switch to the I position and lift up the ap on

the juice outlet.

3. The appliance starts operating.

4. Feed the clean, pre-cut fruit or vegetable pieces

down the feeder tube while the unit is running, using

the pestle to push the pieces lightly down. Caution:

Excessive pressure may result in damage to motor or

lter.

5. If unsuitable or excessive ingredients are loaded into

the appliance, it may jam. Should this occur, press the

button for reverse operation to remove the blockage.

You may also have to press the reset button rst (see

Thermal safety cut-out).

6. During operation, ensure that juice does not

accumulate in the worm-drive. If it does, switch the

appliance off, disconnect it from the mains and, if

necessary, remove any blockage in the pulp or juice

outlet.

7. When processing large quantities of fruit or

vegetables, the pulp and juice containers must be

emptied from time to time, as necessary.

8. When the juice stops coming out, switch the appliance

off and remove the plug from the wall socket.

9. Clean the appliance immediately after use.

Hint: The juice should be consumed right away, or

stored in a suitable container and kept in a refrigerator

(but only for a short time). In this way, vitamins and

nutrients are preserved.

Making jam

1. Prepare the appliance as described in the section

Assembling the appliance (sieve insert II).

2. Extract the juice - see Extracting juice from fruit and

vegetables.

3. Without delay, put the juice, together with the pulp,

into a saucepan and prepare the jam according to the

recipe.

Some sample recipes can be found towards the end of this

manual, or at www.severin.de/service/recipes

Making sorbets

Hint: Sorbets are easily made from frozen fruit or

vegetables. Simply freeze the food items overnight, and

let them briey thaw before processing.

1. Prepare the appliance as described in the section

Assembling the appliance (sorbet insert).

2. Set the switch to the I position.

3. The appliance starts operating. With the motor

running, put the frozen fruits or vegetables into the

feeder tube and push down with the pestle. Caution:

Avoid excessive pressure to prevent damage to the

motor and lter.

4. If unsuitable or excessive ingredients have been

loaded into the appliance, it may jam. Should this

occur, press the button for reverse operation to

remove the blockage.

5. When processing large quantities of sorbet, the juice

container must be emptied from time to time, as

necessary.

6. When the sorbet stops coming out, switch the

appliance off and remove the plug from the wall

socket.

7. Clean the appliance immediately after use.

Tip: The sorbet should be consumed right away, or

stored in a suitable container, and kept (for a short time

only) in a refrigerator. Vitamins and nutrients will then be

preserved.

After use

∙ The appliance should be thoroughly cleaned

immediately after each use. For details, please refer to

the section Cleaning and care.

∙ Remove the juice and pulp containers.

∙ Take off the pestle.

∙ Release the locking latch. Turn the lid with its feeder

tube anti-clockwise and take it off.

∙ Take off the worm-drive housing. Remove the worm

drive and take out the sieve inserts.

∙ Clean all components - see Cleaning and care.

14

142 x 208 mm

Recipes

Apple-orange jam

Ingredients:

400 g apples

400 g oranges

250 g preserving sugar 3:1

a dash of Amaretto

a pinch of ground cloves

1 tsp cinnamon

1 tbsp lemon juice

∙ Peel the apples, remove the cores and cut into eight

pieces. Peel the oranges and separate the slices.

∙ Assemble the juicer and t the (coarse) sieve insert for

jam.

∙ Extract the juice from the apples, and then from the

oranges.

∙ Put the juice and pulp into a saucepan, add the

preserving sugar, Amaretto, spices and lemon juice, and

let simmer for around 5 minutes, stirring constantly.

∙ Put the jam into jars (rinsing them in hot water rst),

screw the lids tight and leave the jars upside down for

several minutes.

Mango-strawberry jam

Ingredients:

400 g mango

200 g strawberries

300 g preserving sugar 2:1

∙ Peel the mango and cut the fruit from the core. Wash the

strawberries and remove any green residue.

∙ Assemble the juicer and t the (coarse) sieve insert for

jam.

∙ Extract the juice from the mangoes, and then from the

strawberries.

∙ Put the juice and pulp into a saucepan, add the sugar

and let simmer for around 5 minutes, stirring constantly.

∙ Put the jam into jars (rinsing them in hot water rst),

screw the lids tight and leave the jars upside down for

several minutes.

More recipe ideas:

or at www.severin.de/service/recipes

Cleaning and care

∙ Always remove the plug from the wall socket and allow

the appliance to cool down before cleaning.

∙ Do not use abrasives, harsh cleaning solutions or hard

brushes for cleaning.

∙ To avoid the risk of electric shock, do not clean the drive

unit with water and do not immerse it in water.

∙ The drive unit may be wiped with a slightly damp, lint-

free cloth.

∙ All detachable parts (including the seals on the worm-

drive housing) may be cleaned using hot water and a

mild detergent.

∙ Clean the sieve inserts using the soft cleaning brush

provided. Do not clean the inserts with any hard object,

or they may be rendered unusable.

∙ All detachable parts may also be cleaned in a

dishwasher. However, the sieve inserts should rst be

cleaned off with the brush provided.

∙ All parts must be fully dry before re-assembly.

Disposal

Devices marked with this symbol must be

disposed of separately from your household

waste, as they contain valuable materials which

can be recycled. Proper disposal protects the

environment and human health. Your local authority or

retailer can provide information on the matter.

15

142 x 208 mm

Trouble shooting

Problem Cause Remedy

The appliance does not start. It is not connected to the

mains.

Insert the plug into a wall socket.

The appliance is not

assembled.

See Assembling the appliance.

The appliance stops suddenly. The ingredients have caused

a jam.

Put the switch to position ‘R‘. The appliance runs in

reverse, resolving the blockage.

The appliance is overloaded,

triggering the safety cut-out.

Let the appliance cool down for 30 minutes and

press the reset button at the base of the drive unit.

The drive unit is overheated. The appliance has been

operated too long.

Switch off, disconnect from the mains and allow to

cool down for at least 30 minutes.

Should you be unable to solve the problem using the table, please contact our Customer Service. The contact data can be

found in the appendix to this manual.

Technical specications

Device category, Art. no. Slow juicer ES3571

Voltage 220-240 V~, 50/60 Hz

Output approx. 150 W

Dimensions (W x H x D) 140 x 420 x 170 mm

Weight 3,8 kg

Special markings

Do not dispose of in domestic garbage

This product complies with all binding CE labelling directives.

16

142 x 208 mm

Centrifugeuse

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez

lire soigneusement les instructions

suivantes et conserver ce manuel pour

future référence. L’appareil doit être

utilisé uniquement par les personnes

ayant pris connaissance des conditions

d’utilisation ci-dessous.

Consignes de sécurité importantes

Mesures de précaution pour certaines

catégories de personne

Il existe un risque accru de blessure

pour les enfants et les personnes aux

capacités réduites :

∙ L’appareil ne peut être utilisé par des

personnes souffrant de déciences

physiques, sensorielles ou mentales

ou manquant d’expérience ou de

connaissances, sauf si celles-ci ont

été formées à l’utilisation de l’appareil

et ont été supervisées, et si elles

en comprennent les dangers et les

précautions de sécurité à prendre.

∙ Les enfants ne doivent pas être

autorisés à se servir de l’appareil.

L’appareil et son cordon d’alimentation

doivent être tenus à l’écart des

enfants.

∙ Les enfants ne sont pas autorisés à

jouer avec l’appareil.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent

un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

Risque de choc électrique

L’appareil est alimenté par l’électricité,

et le risque de choc électrique existe en

permanence. Les précautions suivantes

doivent donc être prises :

∙ Avant toute utilisation, vériez

soigneusement que l’appareil,

son cordon d’alimentation et ses

accessoires ne présentent aucun

signe de détérioration qui pourrait

avoir un effet néfaste sur la sécurité

de fonctionnement de l’appareil. Au

cas où l’appareil, par exemple, serait

tombé sur une surface dure, ou si une

force excessive aurait été employée

pour tirer sur le cordon d’alimentation,

il ne doit plus être utilisé.

∙ Cet appareil ne doit être branché que

sur une prise de courant installée

selon les normes en vigueur. Assurez-

vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur

la plaque signalétique de l’appareil.

∙ Débranchez toujours la che de la

prise murale

- avant le montage ou le démontage

de l’appareil,

- après l’emploi,

- en cas de fonctionnement

défectueux,

- lorsque l’appareil fonctionne sans

surveillance,

- avant de nettoyer l’appareil.

∙ Ne pas débrancher l’appareil en tirant

sur le cordon ; tirez toujours sur la

che.

∙ Ne touchez pas la che avec des

mains mouillées.

FR

17

142 x 208 mm

∙ Ne pas nettoyer le bloc moteur avec

des produits liquides, ni l’immerger

dans l’eau.

Risques occasionnés par les parties

mobiles

Il existe un risque de blessures graves

occasionnées par parties mobiles :

∙ Ne pas porter de longues

chaînettes, boucles d’oreilles ou

vêtements avec de grandes et/

ou larges manches, foulards ou

écharpes, ou avoir les cheveux

longs détachés lors de l’utilisation

de l’appareil.

∙ Ne pas mettre les doigts dans

la goulotte ni insérer d’objet

quelconque.

∙

Ne pas mettre vos mains à proximité

du collecteur de pulpe ou du récipient

à jus.

∙ Attendez que toutes les parties

mobiles se soient entièrement

arrêtées avant de retirer la goulotte.

Manque d’hygiène

Le manque d’hygiène peut entraîner

la formation de bactéries à l’intérieur

de l’appareil

:

∙

Nettoyez soigneusement l’appareil

avant de l’utiliser pour la première

fois ainsi qu’après chaque

utilisation.

∙

Débranchez toujours l’appareil du

secteur avant de le nettoyer.

∙ Pour des informations détaillées

concernant le nettoyage de l’appareil,

veuillez vous référer au paragraphe

Entretien et nettoyage.

∙ Lors de la préparation de sorbets, ne

pas utiliser d’ingrédients ayant été

décongelés puis recongelés.

Risque de dommage matériel

La mauvaise utilisation de l’appareil peut

entraîner des dommages :

∙

Placez toujours l’appareil sur une

surface sèche, plane, antidérapante

qui ne craint pas le contact avec les

pieds en caoutchouc

.

∙ Ne pas laisser pendre le cordon.

∙ Ne pas entortiller ou pincer le cordon

d’alimentation. Tenez le cordon

d’alimentation et l’appareil à l’écart

des sources de chaleur (par exemple

plaques de cuisson et ammes de

gaz).

∙ Ne pas extraire le jus d’aliments

chauds.

∙ Utilisez uniquement les accessoires

d’origine.

Utilisation correcte

∙ L’appareil doit être utilisé uniquement

pour extraire le jus de légumes et de

fruits et pour préparer des sorbets

à partir de fruits ou de légumes

congelés. Il peut aussi être utilisé pour

mettre les fruits en purée (compotes)

pour préparer des contures ou des

sauces.

∙ Attention : L’appareil n’est pas conçu

pour traiter des aliments durs comme

les noix ou les glaçons.

∙ L’usage de tout aliment autre que

ceux donnés dans ce mode d’emploi

doit être considéré comme inadéquat

et peut occasionner des blessures

18

142 x 208 mm

corporelles ou des dommages

matériels.

∙ Cet appareil est destiné à être utilisé

dans des applications domestiques et

analogues telles que :

- des coins cuisines réservés au

personnel dans des magasins,

bureaux et autres environnements

professionnels ;

- des fermes ;

- l’utilisation par les clients des hôtels,

motels et autres environnements à

caractère résidentiel ;

- des environnements de type

chambres d’hôtes.

∙ Ne pas laisser l’appareil sans

surveillance lorsqu’il est branché.

∙ Attention : Une mauvaise utilisation

peut provoquer des blessures

corporelles graves.

En cas d’appareil défectueux

Un appareil défectueux peut entraîner

des dommages matériels ou des

blessures :

∙ Vériez l’appareil an de détecter tout

signe de dommage avant chaque

utilisation. Ne pas faire fonctionner

si l’appareil montre des signes de

dommage.

∙ En cas de dommage, veuillez

contacter notre service clientèle

par téléphone ou par email (voir

appendice).

∙ Les réparations sur l’appareil ou son

cordon d’alimentation doivent être

effectuées uniquement par notre

service clientèle.

Aperçu et pièces incluses

1. Collecteur de pulpe

2. Récipient à jus

3. Accessoire sorbet

4. Tamis, grosses mailles

5. Tamis, mailles nes

6. Sélecteur de fonction

7. Brosse de nettoyage

8. Cordon d’alimentation avec che

9. Bloc moteur

10. Carter de vis sans n

11. Vis sans n

12. Couvercle avec goulotte

13. Poussoir

Fonctionnement

Fonctionnement de courte durée

L’appareil est conçu pour fonctionner uniquement par

intermittence, c’est-à-dire qu’il ne doit pas fonctionner en

continu plus de 15 minutes. Laissez-le ensuite refroidir

pendant 30 minutes, à la n desquelles il peut à nouveau

être utilisé.

Conseils utiles pour l’extraction du jus

∙ Presque tous les fruits peuvent être pressés tels que la

pomme, la poire, la prune, la fraise, le raisin, l’orange, le

melon, le kiwi, l’ananas, la mangue et la papaye.

∙ Les légumes suivants conviennent également pour

l’extraction du jus : la carotte, le chou-rave, le céleri

ou le concombre. Cependant, l’épinard, la roquette (la

salade rucola) ou différents types de salade peuvent

être également pressés pour en récupérer le jus.

∙ Les bananes ou les fruits secs ne conviennent pas pour

l’extraction de jus – ils contiennent très peu de jus et

risquent d’endommager l’appareil.

∙ Après les avoir nettoyés, découpez grossièrement les

fruits ou les légumes et retirez noyaux, trognons et

pépins pour éviter d’endommager l’appareil.

∙ Pour faciliter l’extraction du jus, les fruits durs et les

légumes tels que la carotte, le fenouil ou le chou-rave

doivent être coupés en petits morceaux.

Dispositif de sécurité thermique

L’appareil est équipé d’un dispositif de sécurité thermique

qui le protège de la surchauffe. Dans le cas où le dispositif

de sécurité thermique se déclencherait, débranchez

immédiatement l’appareil de la prise murale et laissez

refroidir l’appareil à température ambiante. Puis appuyez

sur le bouton de réinitialisation situé à la base du bloc

moteur.

Avant la première utilisation

Nettoyez l’appareil tel indiqué au paragraphe Entretien et

nettoyage.

19

142 x 208 mm

Commande

∙ L’appareil est équipé d’un sélecteur de fonction.

0 appareil éteint

I fonctionnement normal

R fonctionnement inversé

∙ Ne pas tenter de passer directement de I à R ou vice

versa. Pour éviter d’endommager l’appareil, attendez

toujours que le moteur soit d’abord à l’arrêt complet.

Tamis – et accessoire sorbet

Tamis mailles nes → pour jus limpides

Pour extraire le jus de fruits à faible teneur en pulpe

Tamis grosses mailles → pour jus épais et contures

Pour extraire le jus de fruits à grande teneur en pulpe, pour

préparer des contures ou des coulis de tomates.

Remarque : Le tamis à grosses mailles ne convient

pas pour extraire le jus d’aliments à chair ferme et à

faible teneur en eau, comme par ex. les carottes, le

chou, etc. Les tomates cerise ne conviennent également

pas.

Accessoire sorbet

Pour la préparation de sorbet à partir de fruits congelés.

Montage de l’appareil

1. Choisissez l’accessoire sorbet qui convient.

2. Installez l’accessoire dans son renfoncement, dans le

carter de la vis sans n, de façon à ce que les ergots

de l’accessoire s’emboîtent sur le rebord du carter.

Appuyez légèrement sur l’accessoire.

3. Assurez-vous que l’onglet en

caoutchouc sous le carter

s’insère bien dans le bec de

sortie du collecteur de pulpe.

4. Installez le carter de la vis sans n, sortie pulpe à

gauche et jus à l’avant, sur le bloc moteur.

5. Placez la vis sans n, son ouverture vers le bas, dans

le carter en la tournant légèrement de gauche à droite

jusqu’à ce qu’elle soit fermement installée sur le joint

en caoutchouc.

6. Installez le couvercle avec la goulotte sur le carter de

la vis sans n de façon à ce que les repères et

soient en face l’un de l’autre.

7. Verrouillez le couvercle en le tournant dans le sens

des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que les deux

repères triangulaires soient en face l’un de l’autre.

8. Relevez le loquet de verrouillage à l’arrière du bloc

moteur.

9. Placez le collecteur de pulpe et le récipient à jus sous

leurs becs de sortie respectifs.

10. Branchez la che sur une prise murale. L’appareil est

à présent prêt à l’utilisation.

Extraction du jus de fruits et de légumes

1. Préparez l’appareil tel indiqué au paragraphe Montage

de l’appareil (tamis I ou II).

2. Placez le sélecteur de fonction sur I et soulevez le

clapet du bec de sortie jus.

3. L’appareil se met en marche.

4. Insérez les morceaux de fruits ou de légumes nettoyés

dans la goulotte pendant que l’appareil est en marche

en vous servant du poussoir pour faire avancer les

morceaux. Attention : Une pression excessive peut

endommager le moteur ou le tamis.

5. Des blocages peuvent se produire si une quantité

excessive d’ingrédients ou des ingrédients ne

convenant pas à l’extraction du jus sont mis dans

l’appareil. Pour débloquer l’appareil, mettez le

sélecteur de fonction sur le mode fonctionnement

inversé. Il est possible qu’il vous faille aussi d’abord

appuyer sur le bouton de réinitialisation (voir Dispositif

de sécurité thermique).

6. Pendant le fonctionnement, assurez-vous que le

jus ne s’accumule pas dans la vis sans n. Sinon,

éteignez l’appareil, débranchez la che de la prise

murale et, si nécessaire, retirez tout blocage dans le

bec de sortie pulpe ou jus.

7. Lorsque de grandes quantités de fruits ou de légumes

sont traitées, le collecteur de pulpe et le récipient à jus

doivent être vidés de temps en temps, tel nécessaire.

8. Lorsque le jus cesse de sortir, éteignez l’appareil et

débranchez la che de la prise murale.

9. Nettoyez immédiatement l’appareil après l’utilisation.

Conseil : Le jus doit être consommé immédiatement, ou

conservé dans un récipient adapté à la réfrigération (mais

uniquement pendant une courte période). De cette façon,

les vitamines et nutriments sont préservés.

Préparation de la conture

1. Préparez l’appareil - voir Montage de l’appareil (tamis

II).

2. Extrayez le jus - voir Extraction du jus des fruits et des

légumes.

3. Sans attendre, versez le jus et la pulpe dans une

casserole et préparez la conture selon la recette.

Quelques exemples de recettes se trouvent à la n de ce

manuel d’utilisation, ou sur www.severin.de/service/recipes

20

142 x 208 mm

Préparation de sorbets

Conseil : Les sorbets sont facilement réalisés à partir

de fruits congelés ou de légumes. Congelez simplement

les aliments jusqu’au lendemain puis laissez-les

décongeler brièvement avant la préparation.

1. Préparez l’appareil - voir Montage de l’appareil

(accessoire sorbet).

2. Placez le sélecteur de fonction sur la position I.

3. L’appareil se met en marche. Alors que le moteur

tourne, placez les fruits ou les légumes congelés

dans la goulotte et faites-le avancer avec le poussoir.

Attention : Evitez de trop appuyer pour ne pas

endommager le moteur et le tamis.

4. Si des ingrédients ne convenant pas à l’extraction du

jus ou une quantité excessive d’ingrédients ont été

placés dans l’appareil, ils peuvent causer un blocage.

Si c’est le cas, mettez le sélecteur de fonction sur

la position fonctionnement inversé pour évacuer le

blocage.

5. Lors de la préparation de grandes quantités de sorbet,

le récipient à jus doit être vidé de temps en temps, tel

nécessaire.

6. Lorsque le sorbet cesse de sortir du bec, éteignez

l’appareil et débranchez la che de la prise murale.

7. Nettoyez l’appareil immédiatement après l’utilisation.

Conseil : Le sorbet doit être consommé immédiatement

ou conservé dans un récipient adapté (pendant une

courte période uniquement) à la réfrigération. Les

vitamines et les nutriments sont ainsi préservés.

Après utilisation

∙ L’appareil doit être soigneusement nettoyé

immédiatement après chaque utilisation. Pour plus de

détails, veuillez vous référer au paragraphe Entretien et

nettoyage.

∙ Retirez le collecteur de pulpe et le récipient à jus.

∙ Sortez le poussoir.

∙ Libérez le loquet de verrouillage. Tournez le couvercle

avec la goulotte dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre et retirez-le.

∙ Retirez le carter de la vis sans n et le tamis.

∙ Nettoyez toutes les pièces - voir Entretien et nettoyage.

Recettes

Conture pomme- orange

Ingrédients:

400 g de pommes

400 g d’oranges

250 g de sucre géliant 3:1

un soupçon d’Amaretto

une pincée de clou de giroe en poudre

1 cuil. à café de cannelle

1 cuil. à soupe de jus de citron

∙ Epluchez les pommes, retirez les trognons et coupez-les

en huit morceaux. Epluchez les oranges et séparez-les

en quartier.

∙ Assemblez la centrifugeuse et installez le tamis (à

grosses mailles) pour conture.

∙ Extrayez le jus des pommes, puis des oranges.

∙ Versez le jus et la pulpe dans une casserole, ajoutez

le sucre géliant, l’Amaretto, les épices et le jus de

citron, et laissez mijoter pendant environ 5 minutes, en

mélangeant de façon continue.

∙ Versez la conture dans les pots (rincez-les d’abord

à l’eau chaude), vissez fermement les couvercles et

laissez les pots tête en bas pendant quelques minutes.

Conture mangue - fraise

Ingrédients:

400 g de mangue

200 g de fraises

300 g de sucre géliant 2:1

∙ Epluchez la mangue et coupez des tranches le long du

noyau. Lavez les fraises et retirez les queues.

∙ Assemblez la centrifugeuse et installez le tamis (à

grosses mailles) pour conture.

∙ Extrayez le jus de la mangue, puis celui des fraises.

∙ Versez le jus et la pulpe dans une casserole, ajoutez

le sucre géliant, l’Amaretto, les épices et le jus de

citron, et laissez mijoter pendant environ 5 minutes, en

mélangeant de façon continue.

∙ Versez la conture dans les pots (rincez-les d’abord

à l’eau chaude), vissez fermement les couvercles et

laissez les pots tête en bas pendant quelques minutes.

Entretien et nettoyage

∙ Avant de nettoyer l’appareil, débranchez toujours la

che de la prise de courant et laissez l’appareil refroidir

sufsamment.

∙ N’utilisez aucune solution abrasive, détergent concentré

ou brosse dure pour nettoyer l’appareil.

∙ Pour éviter tout risque de décharge électrique,

abstenez-vous de nettoyer le bloc moteur avec de l’eau

ou de l’immerger dans l’eau.

La pagina si sta caricando...

SEVERIN ES 3571 Manuale utente

SEVERIN ES 3571 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti