CAME HEI, TOUCH SCREEN TERMINAL Guida d'installazione

Marca: CAME

Modello: HEI, TOUCH SCREEN TERMINAL

Tipo: Guida d'installazione

+RX TX -B+-

BUS

+24Vdc

GND

BUS

+24Vdc

GND

+-B+-

RS-232

Domoticline

002DTS600C Dimensione: 6,4" - Risoluzione: 640 x 480 pixel

002DTS800C Dimensione: 8,4" - Risoluzione: 800 x 600 pixel.

002DTS1000C Dimensione: 10,4" - Risoluzione: 800 x 600 pixel.

002DTS1200C Dimensione: 12,1" - Risoluzione: 800 x 600 pixel.

MANUALE D’INSTALLAZIONE

Terminale

Touch Screen

a colori

Italiano

Italiano - Codice manuale:

119RV53

119RV53 ver.

1.0

1.0 05/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi

momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S.p.a.

GENERALITÀ

COLLEGAMENTO AL BUS

DESCRIZIONE CONNESSIONI COLLEGAMENTO ALLA CENTRALE ANTIFURTO

Il sistema domotico che CAME ha studiato per permettere il controllo totale di tutte le automa-

zioni elettriche, dei dispositivi di sicurezza e degli scenari da vivere ogni giorno. Monitorare ogni

singola luce o tapparella, regolare la temperatura degli ambienti e allo stesso tempo assicurarsi

che le ﬁ nestre siano chiuse e che la nostra abitazione sia veramente protetta, ascoltare musi-

ca, rispondere al videocitofono: tutto questo è possibile con un semplice gesto.

I terminali touch-screen, infatti, hanno un’interfaccia semplice e intuitiva, oltre a un design

moderno che permette di scegliere fra un’ampia gamma di forme e colori, per la migliore

integrazione con qualsiasi contesto.

Ma non solo. È semplice, comodo e sicuro anche a distanza, perché ci consente il controllo

remoto completo della casa o dell’u cio anche quando siamo fuori o in viaggio, attraverso la

rete GSM o UMTS del nostro telefonino.

Inoltre, la ﬂ essibilità del sistema ci dà una grande libertà di movimento anche quando siamo in

casa: il terminale Wi-Fi ci permette di avere tutto sotto controllo in qualsiasi stanza o mentre

siamo in giardino, senza costringerci ad alzarci per regolare le nostre automazioni. Ecco perché

la nostra tecnologia è ideale anche per anziani, ipovedenti e persone a ette da disabilità

motoria. Il sistema domotico migliora la nostra vita.

Il collegamento al bus domotico viene e ettuato utilizzando la morsettiera M2. Veriﬁ care gli

assorbimenti del touch screen con gli alimentatori previsti nell’impianto. Si consiglia di posizio-

nare il touch screen vicino ad un alimentatore.

CAVO BUS

CENTRALE ANTIFURTO

TOUCH SCREEN

M2 BUS DOMOTICO: morsettiera estraibile per il collegamento al bus domotico.1.

M1 RS-232: morsettiera estraibile RS-232; usata per il collegamento alla centrale 2.

antifurto.

JACK AUDIO/MICROFONO: prese attualmente non gestite.3.

USB CLIENT: 2 prese USB di tipo client per collegamento di chiavi USB per il ripristino 4.

(disco di ripristino touch) o per carico/scarico foto come screen saver.

USB HOST: presa USB di tipo host attualmente non gestita.5.

ETHERNET: presa Ethernet per collegamento alla LAN; tramite la rete i touch screen a 6.

colore dialogano tra di loro, con dei PC collegati alla rete e con il WEB.

VGA: connettore per il collegamento di un monitor VGA.7.

1) Collegare alla centrale l’interfaccia seriale RS-232 .

2) Cablare l’interfaccia seriale con i morsetti RS-232 del touch screen: (- con -) (TX con TX) (RX

con RX); lunghezza massima 20m con cavo schermato.

Non collegare il (+), il touch screen deve essere alimentato separatamente.

Collegare la calza del cavo seriale al morsetto negativo (-) dell’interfaccia lato centrale.

3) Collegare il touch screen al bus domotico o alimentarlo tramite il bus domotico a 24Vdc.

IMPOSTAZIONI SULLA CENTRALE

Dalla tastiera della centrale impostare il •

parametro “TOUCH SCEEN” = “ON” su

“Codice utente” -> “Codice tecnico” ->

“IMPIANTO” -> “MODIFICA IMPIANTO” ->

“TOUCH SCEEN”.

IMPOSTAZIONI SUL TOUCH SCREEN

Premere il tasto “Impostazioni” e il tasto •

“Connettività” (password 22222).

Impostare “MASTER”.•

Impostare “Touch screen collegato ad una •

centrale”.

Il collegamento alla centrale antifurto viene e ettuato utilizzando la morsettiera M1 (RS-232) e

l’apposita interfaccia seriale.

Alimentare il touch screen tramite un alimentatore separato (non dalla centrale) e veriﬁ care gli

assorbimenti del touch screen con gli alimentatori previsti nell’impianto. Si consiglia di posizio-

nare il touch screen vicino ad un alimentatore e alla centrale antifurto.

N L +V

DCOK

DCOK -V

PS1A024V

INPUT: 100-240VAC 1.1A

OUTPUT: 24Vdc 1.5A

INPUT: 100-240VAC 1.1A

OUTPUT: 24Vdc 1.5A

PROGRAMMAZIONE TOUCH SCREEN

COLLEGAMENTO DI PIU’ TOUCH SCREEN (MASTER E SLAVE)

Questa pagina è stata intenzional-

mente lasciata vuota.

Deﬁ niti il master e gli slave occorre

programmare i touch screen nel seguente

modo:

Premere il tasto “Impostazioni” e il tasto •

“Connettività” (password 22222).

PASSO 1

Installare il software MAPPE-C con licenza •

sul PC.

Alimentare il touch screen dal bus domotico •

o tramite alimentatore da 24Vdc.

Collegare il touch screen al PC direttamente •

tramite un cavo di rete incrociato, oppure tramite uno

HUB con cavo di rete diritto.

PASSO 2

- Avviare MAPPE-C e, dopo aver realizzato il progetto, premere l’icona P.T.S.•

- Modiﬁ care l’indirizzo IP del touch screen di destinazione (se necessario).•

Selezionare le azioni di programmazione da e ettuare.•

Premere il tasto “Conferma” per procedere alla program-•

mazione.

ALIMENTATORE

CENTRALE

ANTIFURTO

BUS

DOMOTICO

Invio programmatore orario: consente l’invio del

programmatore orario.

Invio scenari utente: permette l’invio degli scenari

utente.

Impostazioni utente predeﬁ nite: permette l’invio

dei parametri generali deﬁ niti su “Opzioni”-“Opzioni”.

Selezionare il touch da programmare e l’indirizzo IP

Aggiornamento software: permette l’aggiornamen-

to del software del touch screen.

Compilazione progetto: permette la compilazione

del progetto realizzato.

Invio progetto: permette l’invio al touch screen

del progetto e dell’aggiornamento software (se

selezionato).

IMPOSTAZIONI MASTER

Selezionare Master utilizzando i tasti •

freccia.

Se ci sono slave collegati al master •

spuntare anche la voce “Touch screen

collegato a slave”.

Se ci sono touch screen monocromatici •

spuntare la voce “Compatibilità con touch

screen moncromatici”.

Se il master è collegato ad una centrale, •

spuntare la voce “Touch screen collegato ad

una centrale”.

Se si vuole aggiornare l’orologio della •

centrale con quello del touch screen, spun-

tare la voce “Aggiornamento automatico

orologio centrale”.

Se si stanno utilizzando moduli domotici •

Versione 1, spuntare la voce “Compatibilità

moduli ver. 1”.

IMPOSTAZIONI SLAVE

Selezionare Slave utilizzando i tasti •

freccia e assegnare un indirizzo univoco per

ogni Touch screen.

HUB

o SWITCHING

MASTER

SLAVE 3

SLAVE 2

Se si necessita di realizzare un impianto con più di un touch screen a colori, occorre deﬁ nire il

touch screen master e i rimanenti slave (massimo numero di touch screen 8).

Al touch screen colore master si collega il bus domotico, la centrale antifurto e la rete Ethernet.

Ai touch screen colore slave si collega l’alimentazione e la rete Ethernet.

La comunicazione tra touch screen slave e il master avviene tramite rete Ethernet.

I touch screen monocromatici slave si collegano direttamente al bus. In caso di monocromatico

e colore, è il touch screen a colore che deve essere impostato come master.

Italiano

Italiano - Codice manuale:

119RV53

119RV53 ver.

1.0

1.0 05/2011

PROGRAMMATORE ORARIO

SCENARI UTENTE

PASSO 1: entrare in pannello di controllo e selezionare

l’icona “Programmatore orario”.

Password di fabbrica: 22222.

PASSO 4: impostare l’ora e i minuti selezionando i rispettivi

campi e modiﬁ candoli con +1 e -1.

Selezionare lo scenario da avviare.

PASSO 7: è possibile deﬁ nire dei giorni particolari dell’anno

nei quali applicare un determinato programma indipenden-

temente dal giorno della settimana.

PASSO 1: entrare in pannello di controllo, passare alla

pagina successiva e selezionare l’icona “Scenari”.

Password di fabbrica: 22222.

PASSO 2: selezionare sulla colonna di sinistra il programma

da modiﬁ care

PASSO 5: ripetere i passi 3 e 4 per creare altre azioni di

programma. Per disabilitare un’azione togliere la spunta dal

quadrato di sinistra.

PASSO 8: per impostare il giorno selezionare la colonna

nella parte superiore e modiﬁ care i valori.

PASSO 2: per modiﬁ care uno scenario selezionare il tasto

matita. Per fare il play (anteprima) dello scenario, premere il

tasto PLAY. Per eliminare premere il tasto X.

PASSO 3: per creare/modiﬁ care un’azione del programma-

tore orario spuntare il quadrato bianco a sinistra e seleziona-

re la voce di scenario che compare a destra.

PASSO 6: selezionare i giorni della settimana per i quali

applicare il programma.

PASSO 9: usciti dalla ﬁ nestra associare il programma

desiderato al giorno.

PASSO 3: per aggiungere uno scenario selezionarlo sulla

lista di destra. Per rimuovere uno scenario selezionarlo sulla

lista di sinistra.

Per cambiare nome allo scenario personalizzato selezionare

il nome ed editarlo con l’apposita tastiera che comparirà.

Gli scenari utente sono insiemi di scenari personalizzabili anche da parte dell’utente. Si posso-

no così creare una serie di macro che raccolgono più scenari e utilizzarli per il programmatore

orario o per altri funzionamenti.

ATTENZIONE: concordare con l’installatore gli scenari utilizzabili, in quanto alcuni di quelli

visualizzati potrebbero essere propri del sistema.

Il programmatore orario viene utilizzato generalmente per schedulare nel tempo l’irrigazione,

accensioni di luci, avvio di scenari, (la termoregolazione ha già il suo programmatore orario).

Il programmatore gestisce gli scenari (collezione di azioni) che devono essere precedentemente

impostati in fase di installazione (per esempio scenari “Luci ON”, “Luci OFF”, “Irrigazione ON”,

“Irrigazione OFF”, ...).

Ad ogni giorno della settimana è possibile associare un solo programma che conterrà al suo

interno l’elenco delle azioni che si desiderano compiere. Ci sono 8 programmi personalizzabili

e per ogni giorno della settimana è possibile associare un solo programma. È possibile deﬁ nire

dei giorni particolari (deﬁ niti come “festività”) nei quali associare in particolare un programma

ben deﬁ nito indipendentemente dal giorno della settimana nel quale si trova.

ATTENZIONE: concordare con l’installatore gli scenari utilizzabili, in quanto alcuni di quelli

visualizzati potrebbero essere propri del sistema.

Italiano

Italiano - Codice manuale:

119RV53

119RV53 ver.

1.0

1.0 05/2011

GESTIONE TERMOREGOLAZIONE

PROGRAMMAZIONE TEMPERATURE E FASCE ORARIE

La termoregolazione è suddivisibile ﬁ no a 24 zone di regolazione; ciascuna zona è associata

ad una sonda di temperatura (ingresso analogico) e 2 uscite elettrovalvole (una per l’inverno

e una per l’estate). Nel caso in cui si avesse anche la pompa (o consenso caldaia) è possibile

associare altre 2 uscite (inverno ed estate). Tutte le elettrovalvole o pompe sono comandate

mediante forzatura di stato, cioè non è possibile per esempio comandare l’elettrovalvola

mediante un pulsante manuale.

GLOSSARIO:

ZONA: si intende come zona di temperatura l’ambiente da termoregolare. All’interno dell’im-

pianto domotico ci possono essere più zone (ambienti) da controllare.

SONDA: è il sensore che misura la temperatura di zona (unico per le due stagioni).

ELETTROVALVOLA: comando locale di zona per il riscaldamento o rinfrescamento. Questa

uscita può essere un fancoil, una pompa di zona, una testina, consenso condizionatore di

zona... Per l’estate e per l’inverno possono essere associate anche due elettrovalvole di erenti.

POMPA: non sempre necessaria, questo comando serve laddove si necessita un consenso

comune di più zone. Per esempio quando all’attivazione di un’elettrovalvola si necessita l’atti-

vazione di una pompa o del consenso alla caldaia. Esempio di schema di principio di un sistema domotico composto da due zone di temperatura

(due stanze da regolare) e una pompa comune. In questo caso si utilizza per ciascuna zona un

sensore di temperatura e un’elettrovalvola.

ZONA 2

camera

padronale

ZONA 1

soggiorno

sensore tem-

peratura

elettrovalvola pompa

caldaia

sensore tem-

peratura

elettrovalvola

VISUALIZZAZIONE TEMPERATURA CORRENTE: la tem-

peratura indicata rappresenta la temperatura corrente letta

dalla sonda della zona.

Se di colore verde indica che la zona è spenta.

Se di colore rosso indica che la zona è accesa.

Se indica -20° signiﬁ ca che la sonda è guasta o scollegata.

ZONA IN AUTOMATICO: è possibile impostare la zona in

automatico. Quando la zona è in automatico le temperature

impostate e le relative fasce orarie seguono l’andamento

della programmazione settimanale.

PROGRAMMAZIONE SETTIMANALE: per ogni giorno della

settimana è possibile associare uno degli otto programmi di-

sponibili per tutte le zone. Mediante i tasti freccia è possibile

selezionare il giorno della settima e con i tasti + e - si può

variare il programma associato al giorno.

Per le impostazioni di un programma, cliccare sul giorno

della settimana associato al programma che si vuole

modiﬁ care.

ON OFF ZONA: attraverso il tasto rosso è possibile accende-

re o spegnere la zona di temperatura.

Se la stagione impostata è Inverno, sia se la zona è in ON o

in OFF la funzione antigelo funziona ugualmente. In estate la

funzione antigelo è disabilitata.

ZONA IN MANUALE: è possibile impostare la zona in

manuale e regolare manualmente la temperatura mediante

la barra verticale o i tasti + e -.

IMPOSTAZIONI FASCE ORARIE: per ogni programma e per le due stagioni, è possibile impostare 48 fasce orarie (ciascuna da 30

minuti) assegnando le temperature EC (economy), ST (standard), CM (comfort) o ZONA IN OFF (nessuna selezione).

Per modiﬁ care una fascia oraria, cliccare sulla stagione (comparirà una banda gialla verticale), spostarsi sulla fascia desiderata

attraverso i tasti freccia e modiﬁ care la temperatura impostata utilizzando i tasti + e -. NB I programmi sono comuni per tutte le

zone.

IMPOSTAZIONI TEMPERATURE: per ogni zona di temperatura è possibile impostare per le due stagioni le temperature EC (eco-

nomy), ST (standard), CM (comfort). Per modiﬁ care i valori, cliccare sulla temperatura che si intende variare ed utilizzare i tasti +

e - per aumentare o diminuire il valore di temperatura.

CAMBIO STAGIONE: attraverso il tasto viola è possibile

e ettuare il cambio stagione. Questa impostazione viene

applicata a tutte le zone di temperatura.

Il cambio di stagione comporta il cambio di programma-

zione e i valori di temperatura impostati per la stagione

selezionata.

IMPOSTAZIONI AVANZATE:

Mediante il tasto si accede alle funzioni avanzate del

cronotermostato.

Temperatura antigelo: è la temperatura sotto la quale il

riscaldamento si attiva in automatico (solo in per l’inverno).

Isteresi di zona: è un valore di temperatura che funge da

correzione della temperatura richiesta attuale per il riattacco

di elettrovalvola e pompa.

O set sonda: è un valore di temperatura aggiunto alla

temperatura attuale misurata dalla sonda di temperatura.

Serve per tarare la sonda una volta installata.

Regolazione locale: permette di apportare una correzione

(-3..+3°C) alla temperatura richiesta attuale mediante il “re-

golatore locale” collegato alla sonda. Sempre da regolazione

locale è possibile forzare lo spegnimento della zona.

Italiano

Italiano - Codice manuale:

119RV53

119RV53 ver.

1.0

1.0 05/2011

+RX TX -B+-

BUS

+24Vdc

GND

BUS

+24Vdc

GND

+-B+-

RS-232

Domoticline

002DTS600C Dimensions: 6.4" - Resolution: 640 x 480 pixels

002DTS800C Dimensions: 8.4" - Resolution: 800 x 600 pixels

002DTS1000C Dimensions: 10.4" - Resolution: 800 x 600 pixels

002DTS1200C Dimensions: 12.1" - Resolution: 800 x 600 pixels

INSTALLATION MANUAL

Touch Screen

Terminal

- colour

English

English - Manual code:

119RV53

119RV53 vers.

1.0

1.0 05/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a.

The data and information provided in this manual are subject to change at any time without any obligation

to provide prior notice on the part of CAME Cancelli Automatici S.p.a.

DETAILS

CONNECTION TO BUS

CONNECTION DESCRIPTIONI CONNECTION TO ANTI-BURGLARY CONTROL UNIT

A home automation system developed by CAME to allow total control over all electric automa-

tion, including security devices, and scenarios for everyday life. You can monitor each light

and shutter, adjust the temperature in the rooms while also ensuring that the windows remain

closed, keeping your home truly safe, while listening to music and answering the intercom. All

this is possible with just a simple touch.

In fact, the touch-screen terminals o er a simple and intuitive interface, as well as a modern

design that allows a choice between a large selection of shapes and colours, making them

blend in with any home environment.

But that’s not all. The system is easy, simple, and safe even from far away, because the sys-

tem can be controlled remotely from home or even while travelling, by using the GSM or UMTS

network available from your mobile phone.

In addition, the ﬂ exible system o ers the possibility of movement while at home. The WiFi

terminal means that everything remains under control whether you are in the kitchen or the

garden, without the need to get up to adjust the automated programs. This is why our technol-

ogy is also perfect for senior citizens, individuals with vision problems, and those with mobility

issues. Home automation improves all of our lives.

Connection to the home automation bus is achieved with the M2 terminal. Check the touch

screen power consumption with the power supplies included with the system. We recommend

that the touch screen be placed near a power supply.

BUS CABLE

ANTI-BURGLARY CONTROL UNIT

TOUCH SCREEN

M2 HOME AUTOMATION BUS: terminal can be removed for connection to the home 1.

automation bus.

M1 RS-232: removable RS-232 terminal, used for connection to the anti-burglary 2.

control unit.

AUDIO/MICROPHONE JACK: these sockets are not currently manageable.3.

USB CLIENT: 2 client-type USB plugs for connecting USB keys in order to restore (touch 4.

restore disk) or to upload/download photos for use as screen savers.

USB HOST: host-type USB plug not currently manageable.5.

ETHERNET: Ethernet jack for connection to the LAN. Through the network the colour 6.

touch screens can communicate with each other, with the PCs connected to the net-

work, and with the WEB.

VGA: connector to connect a VGA monitor.7.

1) Connect the RS-232 serial interface to the control unit.

2) Wire the serial interface using the touch screen RS-232 terminals (- with -) (TX with TX) (RX

with RX); maximum length 20m, with shielded cable.

Do not connect the (+), the touch screen must be powered separately.

Connect the serial cable screen to the negative terminal (-) of the control unit side interface.

3) Connect the touch screen to the home automation bus or power it using the 24VDC home

automation bus.

CONTROL UNIT SETTINGS

From the control unit keypad, set the •

parameter “TOUCH SCEEN” = “ON” to

“User code” -> “Technical code” ->

“SYSTEM” -> “CHANGE SYSTEM” ->

“TOUCH SCEEN”.

TOUCH SCREEN SETTINGS

Press the "Settings" button and the "Con-•

nectivity" button (password 22222).

Set “MASTER”.•

Set "Touch Screen connected to a control •

unit."

The connection to the anti-burglary control unit is done using a M1 (RS-232) terminal and the

appropriate serial interface.

Power the touch screen using a separate power supply (not from the control unit) and check

the touch screen power consumption with the power supplies provided with the system. We

recommend that the touch screen be placed near a power supply and the anti-burglary control

unit.

N L +V

DCOK

DCOK -V

PS1A024V

INPUT: 100-240VAC 1.1A

OUTPUT: 24Vdc 1.5A

INPUT: 100-240VAC 1.1A

OUTPUT: 24Vdc 1.5A

TOUCH SCREEN PROGRAMMING

CONNECTION TO MORE THAN ONE TOUCH SCREEN (MASTER AND SLAVE)

This page has been intentionally left

blank.

Once the master and slaves have been

deﬁ ned, it is necessary to program the

touch screens as follows:

Press the "Settings" button and the •

"Connectivity" button (password 22222).

STEP 1

Install the MAPPE-C software with the •

licence on the PC.

Power the touch screen from the home •

automation bus or using a 24VDC power

supply.

Directly connect the touch screen to the PC using a •

crossed network cable, or using a HUB with a direct

network cable.

STEP 2

Start MAPPE-C and after creating the project, press the PTS icon.•

Change the destination touch screen IP address (if necessary).•

Select the programming actions to be performed.•

Press the "Conﬁ rm" button to proceed to programming.•

POWER SUPPLY

CONTROL UNIT

ANTI-BURGLARY

BUS

HOME AUTOMATION

Send hours programmer: allows the hours pro-

grammer to be sent.

Send user scenarios: allows the user scenarios to

be sent.

Default user settings: allows the general param-

eters deﬁ ned under "Options"-"Options" to be sent.

Select the touch screen to program and the IP address

Update software: allows the user to update the

touch screen software.

Compile project: allows compilation of the com-

pleted project.

Send project: allows the project and the software

update (if selected) to be sent to the touch screen.

MASTER SETTINGS

Select Master using the arrow keys.•

If there are slaves connected to the •

master, check the item "Touch screen con-

nected to slave."

If there are monochromatic touch •

screens, check the item "Compatibility with

monochromatic touch screens."

If the master is connected to a control •

unit, check the item "Touch Screen con-

nected to a control unit."

If you wish to synchronise the control •

unit clock with the touch screen, check the

item, "Automatically update control unit

clock."

If Version 1 home automation modules •

are in use, check the item, "Compatibility

with modules, Vers. 1”.

SLAVE SETTINGS

Select Slave using the arrow keys, and •

assign a unique address to each touch

screen.

HUB

o SWITCHING

MASTER

SLAVE 3

SLAVE 2

If it is necessary to create a system with more than one colour touch screen, one touch screen

must be deﬁ ned as the master and the others as slaves (up to a maximum of 8 touch screens).

The home automation bus, anti-burglary control unit, and the Ethernet network connect to the

master colour touch screen.

The power supply and the Ethernet network are connected to the slave colour touch screens.

The communication between the slave and master touch screens takes place with the Ethernet

network.

The monochromatic slave touch screens connect to the bus directly. In the case of both mono-

chromatic and colour touch screens, the colour touch screen must be set as the master.

English

English - Manual code:

119RV53

119RV53 version

1.0

1.0 05/2011

HOURS PROGRAMMER

USER SCENARIOS

STEP 1: enter the control panel and select the "Hours

Programmer" icon.

Factory password: 22222.

STEP 4: set the hour and minutes, selecting the respective

ﬁ elds and using +1 and -1 to change them. Select the

scenario to start up.

STEP 7: it is possible to deﬁ ne certain days of the year

which will use a certain program, independent of the day of

the week.

STEP 1: enter the control panel, go to the next page, and

select the "Scenarios" icon.

Factory password: 22222.

STEP 2: select the program to change from the column at

left

STEP 5: repeat steps 3 and 4 to create other program

actions. To disable an action, remove the check from the

box on the left.

STEP 8: to set the day, select the column at the top and

change the value.

STEP 2: to change a scenario select the pencil button.

To play the scenario (preview), press the PLAY button. To

delete, press the X button.

STEP 3: to create/change an hours programmer action,

check the white square at the left and select the scenario

item that appears at the right.

STEP 6: select the days of the week to apply the program.

STEP 9: after leaving the window, associate the desired

program with the day.

STEP 3: to add a scenario, select it from the list at the right.

To remove a scenario, select it from the list at left.

To change the name of a personalised scenario, select

the name and change it using the special keypad that will

appear.

The user scenarios are scenarios that can be personalised by the user. In this way, a series

of macros which group together several scenarios can be made and used with the hours

programmer and other functions.

WARNING: agree on the number of usable scenarios with the installer, as some of those

displayed may be system scenarios.

The hours programmer is generally used to schedule functions such as watering, switching

lights on, and scenario start ups over time (temperature regulation already has its own hours

programmer).

The programmer manages the scenarios (groups of actions) which must ﬁ rst be established

during the installation stage (for example, scenarios: "Lights ON", "Lights OFF", "Watering

ON"; "Watering OFF",...).

It is possible to associate one program for each day which contains a list of the actions that will

be completed. There are 8 personalisable programs and it is possible to associate just one pro-

gram for each day of the week. It is also possible to deﬁ ne certain days, "holidays", for which a

well-deﬁ ned program will be associated, regardless of the day of the week on which it falls.

WARNING: agree on the number of usable scenarios with the installer, as some of those

displayed may be system scenarios.

English

English - Manual code:

119RV53

119RV53 version

1.0

1.0 05/2011

TEMPERATURE REGULATION MANAGEMENT

PROGRAMMING TEMPERATURES AND HOURLY PERIODS

Temperature adjustment can be divided into up to 24 adjustment zones. Each zone is associ-

ated with a temperature sensor (analogue input) and 2 electric valve outputs (one for the winter

and one for the summer). In the case which there is also a pump (or boiler), it is possible to

associate another 2 outputs (winter and summer). All the electric valves or pumps are com-

manded by forcing status. In other words, it is not possible to command an electric valve using

a manual button, for instance.

GLOSSARY:

ZONE: the environment whose temperature will be adjusted is a temperature zone. There can

be more than one zone (environments) to control within the same home automation system.

SENSOR: the sensor that measures the temperature in the zone (the same for both seasons).

ELECTRIC VALVE: Local zone control unit for heating or cooling. This output can be a fancoil,

zone pump, header, zone air condition go-ahead, etc. It is possible to associate two di erent

electric valves for the winter and the summer.

PUMP: not always necessary, this command is useful when a go-ahead shared by more than

one zone is necessary. For example, when the activation of an electric valve requires the

activation of a pump or a go-ahead from the boiler. Example of a basic drawing for a home automation system consisting of two temperature zones

(two rooms to adjust) and a shared pump. In this case, each zone uses a temperature sensor

and an electric valve.

ZONE 2

master bed-

room

ZONE 1

living room

temperature

sensor

electric valve pump

boiler

temperature

sensor

electric valve

SHOW CURRENT TEMPERATURE: the temperature shown rep-

resents the current temperature read by the sensor for the zone.

If it is green, this means that the zone is o .

If it is red, this means that the zone is on.

If it reads -20°, this means that the sensor has failed or is

disconnected.

ZONE IN AUTOMATIC: it is possible to set the zone to au-

tomatic. When a zone is in automatic, the set temperatures

and the associated hourly stages follow the established

weekly program.

WEEKLY PROGRAMMING: it is possible to associate one of

the eight available programs for all of the zones for each day

of the week. Using the arrow keys, the user selects the day

of the week and with the + and - keys they can change the

program associated with the day.

For program settings, click the day of the week associated

with the program that will be changed.

ON OFF ZONE: using the red button, it is possible switch a

temperature zone on or o .

If the season is set to Winter, the antifreeze function will

operate regardless of whether the zone is set to ON or OFF.

In summer the antifreeze function is disabled.

ZONE IN MANUAL: it is possible to set a zone to manual

and manually adjust the temperature using the vertical bar

or the + and - buttons.

SET HOURLY STAGES: for each program and for the two seasons, it is possible to set up to 48 hourly stages (each one lasting 30

minutes), assigning the temperatures EC (Economy), ST (Standard), CM (Comfort), and ZONE IN OFF (no selection).

To change an hourly stage, click on the season (a vertical yellow bar will appear), move to the desired stage using the arrow keys,

and change the temperature set using the + and - buttons. NB The programs are shared by all the zones.

TEMPERATURE SETTINGS:for each temperature zone it is possible to set the EC (economy), ST (standard), CM (comfort) tempera-

tures for the two seasons. To change the values, click on the temperature to change and use the + and - buttons to increase or

decrease the temperature.

CHANGE SEASON: the purple button can be used to

change the season. This setting is applied to all the tem-

perature zones.

Changing the season means changing the programming

and temperature values established to that of the selected

season.

ADVANCED SETTINGS:

Using the button the user can access the advanced

Timer Thermostat functions.

Antifreeze temperature: this is the temperature at which

the heating will automatically turn on (only in winter).

Zone hysteresis: a temperature value which serves to

correct the current requested temperature for the return of

electric valves and pumps.

O set sensor: a temperature value added to the current

temperature measured by the temperature sensor. It serves

to calibrate the sensor once installed.

Local adjustment: allows application of a correction

(-3..+3°C) to the current requested temperature through a

"local adjuster" connected to the sensor. Again using local

adjustment, it is possible to force zone switch o .

English

English - Manual code:

119RV53

119RV53 version

1.0

1.0 05/2011

+RX TX -B+-

BUS

+24Vdc

GND

BUS

+24Vdc

GND

+-B+-

RS-232

Domoticline

002DTS600C Dimension : 6,4" - Résolution : 640 x 480 pixels

002DTS800C Dimension : 8,4" - Résolution : 800 x 600 pixels

002DTS1000C Dimension : 10,4" - Résolution : 800 x 600 pixels

002DTS1200C Dimension : 12,1" - Résolution : 800 x 600 pixels

MANUEL D'INSTALLATION

Terminal

Écran Tactile

couleur

Français

Français - Code manuel :

119RV53

119RV53 vers.

1.0

1.0 05/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a.

Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications

à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME Cancelli Automatici S.p.a.

GÉNÉRALITÉS

CONNEXION AU BUS

DESCRIPTION DES CONNEXIONS CONNEXION À LA CENTRALE ANTIVOL

Le système domotique que CAME a développé pour permettre le contrôle total de tous les

automatismes électriques, des dispositifs de sécurité et des scénarios à vivre au quotidien.

Contrôler chaque lumière ou volet roulant, régler la température des pièces tout en s'assurant

que les fenêtres sont bien fermées et que la maison est vraiment protégée, écouter de la

musique, répondre au visiophone : tout ceci d'un simple geste.

Les terminaux à écran tactile sont en e et dotés d'une interface simple et intuitive et pré-

sentent un design moderne permettant de choisir parmi une vaste gamme de formes et de

couleurs de manière à les adapter de façon optimale à tout type de contexte.

Et ce n'est pas tout. Il est simple, pratique et sûr même à distance étant donné qu'il permet un

contrôle à distance complet de la maison ou du bureau, lorsque l'on est absent ou en voyage,

par le biais du réseau GSM ou UMTS du propre téléphone portable.

La ﬂ exibilité du système permet en outre une grande liberté de mouvement même lorsque l'on

est à la maison : grâce au terminal Wi-Fi on a le contrôle sur toute la maison, quelle que soit la

pièce où l'on se trouve, même si l'on est dans le jardin, sans devoir se lever pour régler les dif-

férents automatismes. Pour toutes ces raisons, notre technologie est idéale également pour les

personnes âgées, aveugles ou handicapées. Le système domotique améliore la vie de chacun.

La connexion au bus domotique est e ectuée au moyen de la barrette de connexion M2.

Contrôler les absorptions de l'écran tactile à l'aide des groupes de puissance prévus dans

l'installation. Il convient de positionner l'écran tactile près d'un groupe de puissance.

CÂBLE BUS

CENTRALE ANTIVOL

ÉCRAN TACTILE

M2 BUS DOMOTIQUE : tableau de bornes escamotable pour la connexion au bus domoti-1.

que.

M1 RS-232 : tableau de bornes escamotable RS-232 ; utilisé pour la connexion à la 2.

centrale antivol.

JACK AUDIO/MICROPHONE : prises actuellement non gérées.3.

USB CLIENT : 2 prises USB de type client pour la connexion de clés USB en vue de 4.

la réinitialisation (disque de réinitialisation de l'écran tactile) ou du déchargement et

téléchargement des photos de l'écran de veille.

USB HOST : prise USB de type hôte actuellement non gérée.5.

ETHERNET : prise Ethernet pour la connexion au réseau LAN permettant aux écrans tac-6.

tiles couleur de dialoguer entre eux, avec des PC connectés au réseau et avec le WEB.

VGA : connecteur pour le branchement d'un moniteur VGA.7.

1) Connecter l'interface sérielle RS-232 à la centrale.

2) Câbler l'interface sérielle à l'aide des bornes RS-232 de l'écran tactile : (- avec -) (TX avec TX)

(RX avec RX) ; longueur maximum 20 m avec câble blindé.

Ne pas connecter la borne (+), l'écran tactile doit être alimenté séparément.

Connecter la gaine du câble série à la borne négative (-) de l’interface côté centrale.

3) Connecter l'écran tactile au bus domotique ou l'alimenter au moyen du bus domotique à 24Vcc.

CONFIGURATIONS SUR LA CENTRALE

Au moyen du clavier de la centrale, conﬁ gurer •

le paramètre « ÉCRAN TACTILE » = « ON » sur

« Code utilisateur » -> « Code technique

» -> « INSTALLATION » -> « MODIFIER

INSTALLATION » -> « ÉCRAN TACTILE ».

CONFIGURATIONS SUR L'ÉCRAN TACTILE

Appuyer sur la touche « Conﬁ gurations » et sur •

la touche « Connexion » (mot de passe 22222).

Conﬁ gurer « MAÎTRE ».•

Conﬁ gurer « Écran tactile connecté à une •

centrale ».

La connexion à la centrale antivol est e ectuée au moyen de la barrette de connexion M1 (RS-

232) et de l'interface sérielle spéciﬁ que.

Alimenter l'écran tactile par le biais d'un groupe de puissance séparé (non pas de la centrale)

et contrôler les absorptions de l'écran tactile avec les groupes de puissance prévus dans

l'installation. Il convient de positionner l'écran tactile près d'un groupe de puissance et de la

centrale antivol.

N L +V

DCOK

DCOK -V

PS1A024V

INPUT: 100-240VAC 1.1A

OUTPUT: 24Vdc 1.5A

INPUT: 100-240VAC 1.1A

OUTPUT: 24Vdc 1.5A

PROGRAMMATION ÉCRAN TACTILE

CONNEXION DE PLUSIEURS ÉCRANS TACTILES (MAÎTRE ET ESCLAVES)

Cette page a été laissée intentionnel-

lement blanche.

Après avoir déﬁ ni le maître et les esclaves,

programmer les écrans tactiles comme

suit :

Appuyer sur la touche « Conﬁ gurations •

» et sur la touche « Connexion » (mot de

passe 22222).

ÉTAPE 1

Installer le logiciel MAPPE-C avec licence •

sur le PC.

Alimenter l'écran tactile au moyen du bus •

domotique ou du groupe de puissance à

24Vcc.

Connecter l'écran tactile au PC directement par le biais •

d'un câble de réseau croisé ou d'un concentrateur (hub)

avec câble de réseau droit.

ÉTAPE 2

- Lancer MAPPE-C et, après avoir réalisé le projet, appuyer sur l'icône P.T.S.•

- Modiﬁ er l'adresse IP de l'écran tactile de destination (si nécessaire).•

Sélectionner les actions de programmation à e ectuer.•

Appuyer sur la touche « Conﬁ rmer » pour e ectuer la •

programmation.

ALIMENTATEUR

CENTRALE

ANTIVOL

BUS

DOMOTIQUE

Envoi programmateur horaire : permet l'envoi du

programmateur horaire.

Envoi scénarios utilisateur : permet l'envoi des

scénarios utilisateur.

Conﬁ gurations utilisateur prédéﬁ nies : permet

l'envoi des paramètres généraux déﬁ nis dans «

Options »-« Options ».

Sélectionner l'écran à programmer et l'adresse IP

Mise à jour logiciel : permet la mise à jour du

logiciel de l'écran tactile.

Compilation projet : permet la compilation du projet

réalisé.

Envoi projet : permet l'envoi à l'écran tactile du

projet et de la mise à jour du logiciel (si sélectionné).

CONFIGURATIONS MAÎTRE

Sélectionner Maître à l'aide des touches •

ﬂ échées.

En cas d'esclaves connectés au maître, •

cocher également l'option « Écran tactile

connecté à l'esclave ».

En présence d'écrans tactiles monochro-•

mes, cocher l'option « Compatibilité avec

écrans tactiles monochromes ».

Si le maître est connecté à une centrale, •

cocher l'option « Écran tactile connecté à

une centrale ».

Pour mettre à jour l'horloge de la cen-•

trale en fonction de celle de l'écran tactile,

cocher l'option « Mise à jour automatique

horloge centrale ».

En cas d'utilisation des modules •

domotiques Version 1, cocher l'option «

Compatibilité modules vers. 1 ».

CONFIGURATIONS ESCLAVE

Sélectionner Esclave à l'aide des •

touches ﬂ échées et attribuer une adresse

univoque pour chaque Écran tactile.

CONCENTRATEUR (HUB)

ou COMMUTATEUR

MAÎTRE

ESCLAVE 3

ESCLAVE 2

En cas de nécessité de réaliser une installation avec plusieurs écrans tactiles couleur, déﬁ nir

l'écran tactile maître et les autres esclaves (pas plus de 8 écrans tactiles).

Le bus domotique, la centrale antivol et le réseau Ethernet se connectent à l'écran tactile

couleur maître.

Au écrans tactiles couleur esclaves se connectent par contre l'alimentation et le réseau

Ethernet.

La communication entre les écrans tactiles esclaves et l'écran tactile maître a lieu par le biais

du réseau Ethernet.

Les écrans tactiles monochromes esclaves se connectent directement au bus. En présence

d'un écran tactile monochrome et d'un écran tactile couleur c'est ce dernier qu'il faut conﬁ gu-

rer comme maître.

Français

Français - Code manuel :

119RV53

119RV53 vers.

1.0

1.0 05/2011

PROGRAMMATEUR HORAIRE

SCÉNARIOS UTILISATEUR

ÉTAPE 1 : entrer dans le tableau de commande et sélec-

tionner l'icône « Programmateur horaire ».

Mot de passe par défaut : 22222.

ÉTAPE 4 : conﬁ gurer l'heure et les minutes en sélectionnant

les champs correspondants et en les modiﬁ ant par +1 et -1.

Sélectionner le scénario à lancer.

ÉTAPE 7 : il est possible de déﬁ nir des jours particuliers de

l'année au cours desquels appliquer un programme bien

précis indépendamment du jour de la semaine.

ÉTAPE 1 : entrer dans le tableau de commande, passer à la

page suivante et sélectionner l'icône « Scénarios ».

Mot de passe par défaut : 22222.

ÉTAPE 2 : sélectionner dans la colonne de gauche le

programme à modiﬁ er.

ÉTAPE 5 : répéter les pas 3 et 4 pour créer d'autres actions

de programme. Pour désactiver une action, désélectionner

la case de gauche.

ÉTAPE 8 : pour conﬁ gurer le jour, sélectionner la colonne

dans la partie supérieure et modiﬁ er les valeurs.

ÉTAPE 2 : pour modiﬁ er un scénario, sélectionner la touche

crayon. Pour l'aperçu du scénario, appuyer sur la touche

PLAY. Pour éliminer, appuyer sur la touche X.

ÉTAPE 3 : pour créer/modiﬁ er une action du programmateur

horaire, cocher la case blanche à gauche et sélectionner

l'option qui apparaît à droite dans la colonne « scénario ».

ÉTAPE 6 : sélectionner les jours de la semaine au cours

desquels appliquer le programme.

ÉTAPE 9 : sortir de la fenêtre et associer le programme

souhaité au jour.

ÉTAPE 3 : pour ajouter un scénario, le sélectionner dans la

liste de droite. Pour supprimer un scénario, le sélectionner

dans la liste de gauche.

Pour changer le nom du scénario personnalisé, sélectionner

le nom et l'éditer à l'aide du clavier qui apparaîtra.

Les scénarios utilisateur sont des ensembles de scénarios personnalisés également par

l'utilisateur. Il est ainsi possible de créer une série de macros regroupant plusieurs scénarios et

de les utiliser pour le programmateur horaire ou pour d'autres fonctionnements.

ATTENTION : établir avec l'installateur les scénarios utilisables du fait que certains des scéna-

rios visualisés pourraient être propres au système.

Le programmateur horaire est généralement utilisé pour planiﬁ er dans le temps l'irrigation,

l'allumage des lumières, le lancement de scénarios, (la thermorégulation a déjà son propre

programme horaire).

Le programmateur gère les scénarios (collection d'actions) qui doivent être précédemment

conﬁ gurés durant l'installation (par exemple scénarios « Lumières ON », « Lumières OFF », «

Irrigation ON », « Irrigation OFF », etc.).

Il n'est possible d'associer à chaque jour de la semaine qu'un seul programme qui contiendra

la liste des actions à accomplir. Il est possible de personnaliser 8 programmes et d'associer

pour chaque jour de la semaine un seul programme. Il est possible de déﬁ nir des jours particu-

liers (déﬁ nis comme « fête ») auxquels associer un programme bien déﬁ ni indépendamment du

jour de la semaine.

ATTENTION : établir avec l'installateur les scénarios utilisables du fait que certains des scéna-

rios visualisés pourraient être propres au système.

Français

Français - Code manuel :

119RV53

119RV53 vers.

1.0

1.0 05/2011

GESTION THERMORÉGULATION

PROGRAMMATION TEMPÉRATURES ET PLAGES HORAIRES

La thermorégulation peut être divisée en 24 zones de régulation ; chaque zone est associée

à une sonde de température (entrée analogique) et 2 sorties électrovalves (une pour l'hiver et

une autre pour l'été). En présence également de la pompe (ou de la validation chaudière), il

est possible d'associer 2 autres sorties (hiver et été). Toutes les électrovalves ou pompes sont

commandées par forçage d'état, c'est-à-dire qu'il est par exemple impossible de commander

l'électrovalve au moyen d'un bouton manuel.

GLOSSAIRE :

ZONE : la zone de température se réfère à la pièce à thermoréguler. L'installation domotique

peut présenter plusieurs zones (pièces) à contrôler.

SONDE : il s'agit du capteur qui mesure la température de zone (unique pour les deux saisons).

ÉLECTROVALVE : commande locale de zone pour le chau age ou le rafraîchissement. Cette

sortie peut être un ventilo-convecteur, une pompe de zone, une tête, la validation du climati-

seur de zone, etc. Pour l'été et l'hiver, il est également possible d'associer deux électrovalves

di érentes.

POMPE : pas toujours nécessaire, cette commande est utile pour la validation commune de

plusieurs zones. Par exemple lorsque l'activation d'une électrovalve requiert l'activation d'une

pompe ou de la validation de la chaudière. Exemple de schéma de principe d'un système domotique composé de deux zones de tempé-

rature (deux pièces à régler) et d'une pompe commune. Dans ce cas, pour chaque zone l'on

utilise un capteur de température et une électrovalve.

ZONE 2

chambre

principale

ZONE 1

salle de séjour

capteur tem-

pérature

électrovalve pompe

chaudière

capteur tem-

pérature

électrovalve

VISUALISATION TEMPÉRATURE COURANTE : la température indi-

quée représente la température courante lue par la sonde de la zone.

La couleur verte indique que la zone est éteinte.

La couleur rouge indique que la zone est allumée.

L'indication de -20° signiﬁ e que la sonde est en panne ou décon-

nectée.

ZONE EN AUTOMATIQUE : il est possible de conﬁ gurer la

zone en automatique. Quand la zone est en automatique, les

températures conﬁ gurées et les plages horaires correspon-

dantes suivent l'évolution de la programmation hebdomadaire.

PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE : pour chaque jour de

la semaine il est possible d'associer un des huit program-

mes disponibles pour toutes les zones. Les touches ﬂ échées

permettent de sélectionner le jour de la semaine et les

touches + et - de varier le programme associé au jour.

Pour les conﬁ gurations d'un programme, cliquer sur le jour

de la semaine associé au programme à modiﬁ er.

ON OFF ZONE : la touche rouge permet d'allumer ou

d'éteindre la zone de température.

Si la saison conﬁ gurée est Hiver, la fonction antigel fonc-

tionne avec la zone aussi bien sur ON que sur OFF. En été la

fonction antigel est désactivée.

ZONE EN MANUEL : il est possible de conﬁ gurer la zone

en manuel et de régler manuellement la température par le

biais de la barre verticale ou des touches + et -.

CONFIGURATIONS PLAGES HORAIRES : pour chaque programme et pour les deux saisons, il est possible de conﬁ gurer 48 plages horaires

(chacune de 30 minutes) en attribuant les températures EC (economy), ST (standard), CM (comfort) ou ZONE SUR OFF (aucune sélection).

Pour modiﬁ er une plage horaire, cliquer sur la saison (une bande jaune verticale apparaîtra), se déplacer sur la plage souhaitée à l'aide des

touches ﬂ échées et modiﬁ er la température conﬁ gurée au moyen des touches + et -. NB : les programmes sont communs à toutes les

zones.

CONFIGURATIONS TEMPÉRATURES : il est possible, pour chaque zone de température et pour les deux saisons, de conﬁ gurer les

températures EC (economy), ST (standard), CM (comfort). Pour modiﬁ er les valeurs, cliquer sur la température à modiﬁ er et augmenter ou

diminuer sa valeur à l'aide des touches + et -.

CHANGEMENT SAISON : la touche violette permet de

changer de saison. Cette conﬁ guration est appliquée à

toutes les zones de température.

Le changement de saison comporte le changement de

programmation et des valeurs de température conﬁ gurées

pour la saison sélectionnée.

CONFIGURATIONS AVANCÉES :

La touche permet d'accéder aux fonctions avancées

du chronothermostat.

Température antigel : il s'agit de la température en

dessous de laquelle le chau age s'active en automatique

(uniquement en hiver).

Hystérésis de zone : cette valeur de température permet

de corriger la température requise actuelle pour l'activation

de l'électrovalve et de la pompe.

O set sonde : il s'agit d'une valeur de température ajoutée

à la température actuelle mesurée par la sonde de tempéra-

ture. Elle permet de régler la sonde après son installation.

Réglage local : permet d'apporter une correction

(-3..+3°C) à la température requise actuelle au moyen du

« régulateur local » connecté à la sonde. Le réglage local

permet également de forcer l'extinction de la zone.

Français

Français - Code manuel :

119RV53

119RV53 vers.

1.0

1.0 05/2011

+RX TX -B+-

BUS

+24Vdc

GND

BUS

+24Vdc

GND

+-B+-

RS-232

Domoticline

002DTS600C Dimensión: 6,4" - Resolución: 640 x 480 pixel

002DTS800C Dimensión: 8,4" - Resolución: 800 x 600 pixel.

002DTS1000C Dimensión: 10,4" - Resolución: 800 x 600 pixel.

002DTS1200C Dimensión: 12,1" - Resolución: 800 x 600 pixel.

MANUAL DE INSTALACIÓN

Terminal

Touch Screen

a colores

Español

Español - Código manual:

119RV53

119RV53 véase

1.0

1.0 05/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a.

Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento

sin obligación de preaviso por parte de la firma Came Cancelli Automatici S.p.a.

GENERALIDADES

CONEXIÓN AL BUS

DESCRIPCIÓN CONEXIONES CONEXIÓN A LA CENTRAL ANTIVANDÁLICA

El sistema domótico que CAME ha estudiado para permitir el control total de todas las auto-

matizaciones eléctricas, de los dispositivos de seguridad y de los sitios donde se vive todos los

días. Monitorizar cada luz o persiana, regular la temperatura del ambiente y al mismo tiempo,

cerciorase que las ventanas estén cerradas y que nuestra vivienda esté protegida verdadera-

mente, escuchar música, responder al videointerfono: todo esto es posible con un sólo gesto.

Los terminales touch-screen, de hecho, tienen una interfaz simple e intuitiva y además un

diseño moderno. Dispone además de una amplia gama de formas y colores para poder inte-

grarse en cualquier tipo de entorno.

Pero no sólo. Es simple, cómodo y seguro, incluso a distancia, porque nos permite el control

remoto completo de la casa o de la oﬁ cina, también en nuestra ausencia o cuando estamos de

viaje, a través de la red GSM o UMTS de nuestro teléfono móvil.

Además, la ﬂ exibilidad del sistema nos brinda gran libertad de movimiento incluso cuando

estamos en casa: el terminal Wi-Fi nos permite tener todo bajo control en cualquier habitación

o mientras estamos en el jardín, sin necesidad de levantarnos para regular las automatizacio-

nes. Es por esto que nuestra tecnología es ideal también para ancianos y para personas con

diﬁ cultades visuales o con discapacidad motora. El sistema domótico mejora la calidad de vida.

La conexión al bus domótico se efectúa utilizando la caja de bornes M2. Veriﬁ car las absorcio-

nes del touch screen con los alimentadores predispuestos en la instalación. Se aconseja ubicar

el touch screen cerca de un alimentador.

CABLE BUS

CENTRAL ANTIVANDÁLICA

TOUCH SCREEN

M2 BUS DOMÓTICO: caja de bornes extraible para la conexión al bus domótico.1.

M1 RS-232: caja de bornes extraible RS-232; usada para la conexión a la central 2.

antivandálica.

JACK AUDIO/MICRÓFONO: tomas no gestionadas actualmente.3.

USB CLIENT: 2 tomas USB de tipo client para conexión de llaves USB para la reanuda-4.

ción (disco de reanudación touch) o para carga/descarga foto como screen saver.

USB HOST: toma USB de tipo host no gestionada actualmente.5.

ETHERNET: toma Ethernet para conexión a la LAN; mediante la red los touch screen a 6.

color dialogan entre sí, con PC conectados a la red y con el WEB.

VGA: conector para la conexión de un monitor VGA.7.

1) Conectar a la central interfaz serie RS-232 .

2) Cablear la interfaz serie con los bornes RS-232 del touch screen: (- con -) (TX con TX) (RX

con RX); longitud máxima 20m con cable blindado.

No conectar el (+), el touch screen debe ser alimentado en forma separada.

Conectar la unión del cable serial al borne negativo (-) de la interfaz lado central.

3) Conectar el touch screen al bus domótico o alimentarlo mediante el bus domótico de 24Vdc.

PROGRAMACIONES DE LA CENTRAL

Desde el teclado de la central, programar •

el parámetro “TOUCH SCEEN” = “ON” en

“Código usuario” -> “Código técnico”

-> “INSTALACIÓN” -> “MODIFICACIÓN

INSTALACIÓN” -> “TOUCH SCEEN”.

PROGRAMACIONES EN EL TOUCH SCREEN

Pulsar la tecla “Programaciones” y la tecla •

“Conectividad” (contraseña 22222).

Programar “MAESTRO”.•

Programar “Touch screen conectado a •

una central”.

La conexión a una central antivandálica se efectúa utilizando la caja de bornes M1 (RS-232) y

la respectiva interfaz serie.

Alimentar el touch screen mediante un alimentador separado (no desde la central) y veriﬁ car

las absorciones del touch screen con los alimentadores predispuestos en la instalación. Se

aconseja ubicar el touch screen cerca de un alimentador y de la central antivandálica.

N L +V

DCOK

DCOK -V

PS1A024V

INPUT: 100-240VAC 1.1A

OUTPUT: 24Vdc 1.5A

INPUT: 100-240VAC 1.1A

OUTPUT: 24Vdc 1.5A

PROGRAMACIÓN TOUCH SCREEN

CONEXIÓN DE VARIOS TOUCH SCREEN (MAESTRO Y ESCLAVO)

Esta página se ha dejado vacía inten-

cionalmente.

Deﬁ nidos maestro y esclavos, hay que

programar los touch screen de la siguiente

manera:

Pulsar la tecla “Programaciones” y la •

tecla “Conectividad” (contraseña 22222).

PASO 1

Instalar el software MAPPE-C con licencia •

en el PC.

Alimentar el touch screen desde el bus •

domótico o mediante alimentador de 24Vdc.

Conectar el touch screen al PC directamente •

mediante un cable de red cruzado o mediante un HUB

con cable de red recto.

PASO 2

- Inicializar MAPPE-C y después de haber realizado el proyecto, presionar el icono P.T.S.•

- Modiﬁ car la dirección IP del touch screen de destino (si fuese necesario).•

Seleccionar las acciones de programación a efectuar.•

Presionar la tecla “Conﬁ rmar” para realizar la progra-•

mación.

ALIMENTADOR

CENTRAL

ANTIVANDÁLICA

BUS

DOMÓTICO

Envío programador horario: permite el envío del

programador horario.

Envío escenarios usuario: permite el envío de los

escenarios usuario.

Programaciones usuario predeﬁ nidas: permite

el envío de los parámetros generales deﬁ nidos

en“Opciones”-“Opciones”.

Seleccionar el touch a programar y la dirección IP

Actualización software: permite la actualización

del software del touch screen.

Rellenado proyecto: permite el rellenado del

proyecto realizado.

Envío proyecto: permite el envío al touch screen

del proyecto y de la acutalización software (si está

seleccionado).

PROGRAMACIONES MAESTRA

Seleccionar Maestro utilizando las teclas •

ﬂ echa.

Si existen esclavos conectados al •

maestro, marcar también la opción “Touch

screen conectado a esclavo”.

Si existen touch screen monocromáticos, •

marcar la opción “Compatibilidad con touch

screen monocromáticos”.

Si el maestro está conectado a una •

central, marcar la opción “Touch screen

conectado a una central”.

Si se desea actualizar el reloj de la •

central con el reloj del touch screen, marcar

la opción “Actualización automática reloj

central”.

Si se están utilizando módulos domóticos •

Versión 1, marcar la opción “Compatibilidad

módulos, véase. 1”.

PROGRAMACIONES ESCLAVOS

Seleccionar Esclavo utilizando las teclas •

ﬂ echa y asignar una dirección unívoca por

cada Touch screen.

HUB

o SWITCHING

MAESTRO

ESCLAVO 3

ESCLAVO 2

Si se necesita realizar una instalación con más de un touch screen a colores, hay que deﬁ nir el

touch screen maestro y los restantes esclavos (máximo número de touch screen 8).

Al touch screen color maestro se conecta el bus domótico, la central antivandálica y la red

Ethernet.

A los touch screen color esclavo, se conecta la alimentación y la red Ethernet.

La comunicación entre touch screen esclavo y maestro se realiza mediante la red Ethernet.

Los touch screen monocromáticos esclavos se conectan directamente al bus. En caso de

monocromático y color, se deberá programar como maestro al touch screen a color.

Español

Español - Código manual:

119RV53

119RV53 véase

1,0

1,0 05/2011

PROGRAMADOR HORARIO

ESCENARIOS USUARIO

PASO 1: entrar en panel de control y seleccionar el

icono“Programador horario”.

Contraseña de fábrica: 22222.

PASO 4: programar la hora y los minutos seleccionando los

respectivos campos y modiﬁ cándolos con +1 y -1.

Seleccionar el escenario a inicializar.

PASO 7: es posible deﬁ nir ciertos días del año para aplicar

un determinado programa independientemente del día de

la semana.

PASO 1: entrar en panel de control, pasar a la página

sucesiva y seleccionar el icono “Escenarios”.

Contraseña de fábrica: 22222.

PASO 2: seleccionar el programa a modiﬁ car en la columna

de la izquierda

PASO 5: repetir los pasos 3 y 4 para crear otras acciones de

programa. Para deshabilitar una acción, eliminar la marca

en el cuadrado de la izquierda.

PASO 8: para programar el día, seleccionar la columna en la

parte superior y modiﬁ car los valores.

PASO 2: para modiﬁ car un escenario, seleccionar la tecla

lápiz. Para hacer el play (preliminar) del escenario, presionar

la tecla PLAY. Para eliminar, presionar la tecla X.

PASO 3: para crear/modiﬁ car una acción del programador

horario, marcar el cuadrado blanco de la izquierda y selec-

cionar la opción de escenario que aparece a la derecha.

PASO 6: seleccionar los días de la semana para aplicar el

programa.

PASO 9: una vez que se sale de la ventana, asociar el

programa deseado al día.

PASO 3: para agregar un escenario, seleccionarlo en la lista

de la derecha. Para eliminar un escenario, seleccionarlo en

la lista de la izquierda.

Para cambiar el nombre al escenario personalizado, selec-

cionar el nombre y editarlo con el teclado que aparecerá.

Los escenarios usuario, constituyen conjuntos de escenarios personalizables incluso por el

usuario mismo. Se pueden crear de esta manera, una serie de macro que recogen varios

escenarios y utilizarlos para el programador horario o para otros funcionamientos.

ATENCIÓN: concordar con el instalador los escenarios utilizables, ya que algunos de aquellos

visualizables podrían ser inherentes al sistema.

El programador horario es utilizado generalmente para ﬁ jar la hora del riego, el encendido de

las luces, la activación de los escenarios, (la termorregulación tiene ya su programador horario

propio).

El programador gestiona los escenarios (conjunto de acciones) que deben ser programados

previamente en la fase de instalación (por ejemplo escenarios “Luces ON”, “Luces OFF”, “Riego

ON”, “Riego OFF”, ...).

A cada día de la semana será posible asociar un único programa que en cuyo interior incluirá

la lista de las acciones que se desean cumplir. Existen 8 programas personalizables y para

cada día de la semana es posible asociar un sólo programa. Es posible deﬁ nir días especiales

(deﬁ nidos como “feriados”), a los cuales asociar en particular un programa perfectamente

deﬁ nido, independientemente del día de la semana en el cual se encuentra.

ATENCIÓN: concordar con el instalador los escenarios utilizables, ya que algunos de aquellos

visualizables podrían ser inherentes al sistema.

Español

Español - Código manual:

119RV53

119RV53 véase

1,0

1,0 05/2011

GESTIÓN TERMORREGULACIÓN

PROGRAMACIÓN TEMPERATURAS Y FRANJAS HORARIAS

La termorregulación es subdivisible en 24 zonas de regulación; cada zona está asociada a una

sonda de temperatura (entrada analógica) y 2 salidas electroválvulas (una para invierno y otra

para verano). En caso que se tuviese también la bomba (o consenso caldera) es posible asociar

otras 2 salidas ( invierno y verano). Todas las electroválvulas o bombas están accionadas me-

diante forzamiento de estado, es decir que no es posible por ejemplo, accionar la electroválvu-

la mediante un pulsador manual.

GLOSARIO:

ZONA: se deﬁ nine como zona de temperatura al ambiente que se deberá termorregular. Dentro

de la instalación domótica puede haber varias zonas (ambientes) a controlar.

SONDA: es el sensor que mide la temperatura de zona (único para las dos estaciones).

ELECTROVÁLVULA: mando local de zona para la calefacción o la refrigeración. Esta salida

puede ser un fancoil, una bomba de zona, una bobina, consenso acondicionador de zona...

Para el verano y el invierno, pueden asociarse también dos electroválvulas diferentes.

BOMBA: no siempre necesaria, este mando sirve en caso que se necesite un consenso común

para varias zonas. Por ejemplo, cuando durante la activación de una electroválvula se necesita

la activación de una bomba o el consenso en la caldera. Ejemplo de esquema de principio de un sistema domótico compuesto por dos zonas de tem-

peratura (dos habitaciones para regular) y una bomba común. En este caso se utiliza un sensor

de temperatura y una electroválvula para cada zona.

ZONA 2

dormitorio

señorial

ZONA 1

salón

sensor tempe-

ratura

electroválvula bomba

caldera

sensor tempe-

ratura

electroválvula

VISUALIZACIÓN TEMPERATURA ACTUAL: la temperatura

indicada representa la temperatura actual leída por la sonda

de la zona.

Si es de color verde, indica que la zona está apagada.

Si es de color rojo, indica que la zona está encendida.

Si indica -20°, signiﬁ ca que la sonda está rota o desconectada.

ZONA IN AUTOMÁTICO: es posible programar la zona en

automático. Cuando la zona está en automático, las tempe-

raturas programadas y las relativas franjas horarias, siguen

la marcha de la programación semanal.

PROGRAMACIÓN SEMANAL: por cada día de la semana

es posible asociar uno de los ocho programas disponibles

para todas las zonas. Mediante las teclas ﬂ echa es posible

seleccionar el día de la semana y con las teclas + y - se

puede variar el programa asociado al día.

Para las conﬁ guraciones de un programa, cliquear en el día

de la semana asociado al programa que se desea modiﬁ car.

ON OFF ZONA: mediante la tecla roja es posible prender o

apagar la zona de temperatura.

Si la estación programada es invierno, indistintamente si la

zona está en ON o en OFF, la función anticongelante funcio-

nará de todas maneras. En verano la función anticongelante

está deshabilitada.

ZONA EN MANUAL: es posible programar la zona en

manual y regular manualmente la temperatura mediante la

barra vertical o las teclas + y -.

PROGRAMACIONES FRANJAS HORARIAS: por cada programa y para las dos estaciones, es posible programar 48 franjas horarias

(cada uno de 30 minutos) asignando las temperaturas EC (economy), ST (standard), CM (comfort) o ZONA EN OFF (ninguna selección).

Para modiﬁ car una franja horaria, cliquear en la estación (aparecerá una banda amarilla vertical), desplazarse por la franja deseada

mediante las teclas ﬂ echa y modiﬁ car la temperatura programada utilizando las teclas + y -. NOTA Los programas son comunes para

todas las zonas.

PROGRAMACIONES TEMPERATURAS: por cada zona de temperatura es posible programar para las dos estaciones, las temperaturas

EC (economy), ST (standard), CM (comfort). Para modiﬁ car los valores, cliquear sobre la temperatura que se desea variar y utilizar las

teclas + y - para aumentar o disminuir el valor de temperatura.

CAMBIO ESTACIÓN: con la tecla violeta es posible efectuar

el cambio de estación. Esta programación se aplica a todas

las zonas de temperatura.

El cambio de estación implica el cambio de programación

y los valores de temperatura programados para la estación

seleccionada.

PROGRAMACIONES AVANZADAS:

Mediante la tecla se accede a las funciones avanza-

das del cronotermostato.

Temperatura anticongelante: es la temperatura por debajo

de la cual, la calefacción se activa en forma automática

(sólo en invierno).

Histéresis de zona: es un valor de temperatura que corrige

la temperatura requerida actual mediante el reenganche de

electroválvula y bomba.

O set sonda: es un valor de temperatura añadido a la

temperatura actual medida por la sonda de temperatura.

Sirve para calibrar la sonda una vez que está instalada.

Regulación local: permite aportar una corrección

(-3..+3°C) a la temperatura requerida actual mediante el

“regulador local” conectado a la sonda. Mediante regulación

local es posible además forzar el apagado de la zona.

Español

Español - Código manual:

119RV53

119RV53 véase

1,0

1,0 05/2011

+RX TX -B+-

BUS

+24Vdc

GND

BUS

+24Vdc

GND

+-B+-

RS-232

Domoticline

002DTS600C Dimensão: 6,4" - Resolução: 640 x 480 pixel

002DTS800C Dimensão: 8,4" - Resolução: 800 x 600 pixel.

002DTS1000C Dimensão: 10,4" - Resolução: 800 x 600 pixel.

002DTS1200C Dimensão: 12,1" - Resolução: 800 x 600 pixel.

MANUAL DE INSTALAÇÃO

Terminal

Touch Screen

a cores

Português

Português - Código do manual:

119RV53

119RV53 ver.

1.0

Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a

qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

ASPECTOS GERAIS

LIGAÇÃO AO BUS

DESCRIÇÃO DAS CONEXÕES LIGAÇÃO À CENTRAL ANTI-FURTO

O sistema domótico que CAME estudou para efectuar o controlo total de todas as automati-

zações eléctricas, dos dispositivos de segurança e dos cenários para vivenciar todos os dias.

Monitorar a iluminação ou persianas, ajustar a temperatura dos ambientes e ao mesmo tempo,

certiﬁ car-se que as janelas estejam fechadas e que nossa casa esteja realmente protegida,

ouvir música e responder ao interfone: tudo isto é possível com um simples gesto.

Os terminais touch screen na verdade, possuem uma interface simples e intuitiva, além de

um design moderno onde escolher uma ampla gama de formas e cores, para melhorar sua

combinação com todos os tipos de ambiente.

Mas não somente isto. É simples, fácil e seguro também à distância, porque nos permite um

controlo remoto total da casa ou do gabinete, mesmo quando estamos fora ou em viagem,

através da rede GSM ou UMTS de nosso telemóvel.

Além disso, a ﬂ exibilidade do sistema nos dá uma grande liberdade de movimento, mesmo

quando estamos em casa. O terminal Wi-Fi permite que tenhamos tudo sob controlo em

qualquer ambiente ou enquanto estamos no jardim, sem precisar levantar para ajustar nossas

automatizações. Por tudo isso nossa tecnologia é ideal também para pessoas de idade avan-

çada, com diﬁ culdades visuais ou motoras. O sistema domótico melhora nossa vida.

A ligação ao bus domótico é efectuada a usar o terminal M2. Veriﬁ que as absorções do touch

screen com os alimentadores previsto na instalação. Recomenda-se colocar o touch screen

perto de um alimentador.

Cabo BUS

CENTRAIS ELECTRÓNICAS ANTI-FURTO

TOUCH SCREEN

M2 BUS DOMÓTICO: terminal removível para ligação ao bus domótico.1.

M1 RS-232: terminal removível RS-232; usado para a ligação à central anti-furto.2.

JACK AUDIO/MICROFONE: ﬁ chas actualmente não usadas.3.

USB CLIENT: 2 ﬁ chas USB de tipo client para ligação de chaves USB para retomar (disco 4.

de retomada touch) ou para carregar/descarregar fotograﬁ a como screen saver.

USB HOST: ﬁ cha USB de tipo host actualmente não usada.5.

ETHERNET: ﬁ cha Ethernet para a ligação à LAN; através da rede os touch screen a cores 6.

dialogam entre eles, com PCs ligados à rede e com a WEB.

VGA: conector para ligação de um monitor VGA.7.

1) Ligue à central a interface serial RS-232 .

2) Ligue os ﬁ os da interface serial nos terminais RS-232 do touch screen: (- com -) (TX com

TX) (RX com RX); comprimento máximo 20m com cabo blindado.

Não ligue (+), o touch screen deve ser alimentado separadamente.

Ligue a protecção do cabo serial ao terminal negativo (-) da interface do lado central.

3) Ligue o touch screen ao bus domótico ou alimente-o através do bus domótico a 24Vdc.

CONFIGURAÇÕES NA CENTRAL

A partir do teclado da central, conﬁ gure o •

parâmetro “TOUCH SCEEN” = “ON” em

“Código do utilizador” -> “Código técnico”

-> “INSTALAÇÃO” -> “ALTERAR INSTALA-

ÇÃO” -> “TOUCH SCREEN”.

CONFIGURAÇÕES NO TOUCH SCREEN

Prema a tecla “Conﬁ gurações” e a tecla •

“Conectividade” (password 22222).

Conﬁ gure “MASTER”.•

Conﬁ gure “Touch screen ligado a uma •

central”.

A ligação à central anti-furto é efectuada através do terminal M1 (RS-232) e relativa interface

serial.

Alimente o touch screen com um alimentador separado (não da central) e veriﬁ que as absor-

ções com os alimentadores previstos na instalação. Recomenda-se colocar o touch screen

perto de um alimentador e de uma central anti-furto.

N L +V

DCOK

DCOK -V

PS1A024V

INPUT: 100-240VAC 1.1A

OUTPUT: 24Vdc 1.5A

INPUT: 100-240VAC 1.1A

OUTPUT: 24Vdc 1.5A

PROGRAMAÇÃO DE TOUCH SCREEN

LIGAÇÃO À VÁRIOS TOUCH SCREEN (MASTER E SLAVE)

Esta página foi deixada em branco

intencionalmente.

Deﬁ nidos o master e os slaves, é preciso

programar os touch screen da seguinte

forma:

Prema a tecla “Conﬁ gurações” e a tecla •

“Conectividade” (password 22222).

PASSO 1

Instale o software MAPPE-C com licença •

no PC.

Alimente o touch screen no bus domótico ou •

através de alimentador 24Vdc.

Ligue o touch screen ao PC directamente •

com o cabo de rede cruzado, ou através de um HUB com

cabo de rede recto.

PASSO 2

- Inicie MAPPE-C e, após realizar o projecto, prema o símbolo P.T.S.•

- Altere o endereço IP do touch screen de destino (se necessário).•

Seleccione as acções de programação a serem feitas.•

Prema a tecla “Conﬁ rmação” para iniciar a programação.•

ALIMENTADOR

CENTRAL

ANTI-FURTO

BUS

DOMÓTICO

Envio do programador horário: permite enviar o

programador horário.

Envio cenários utilizador: permite enviar os

cenários do utilizador.

Conﬁ gurações predeﬁ nidas do utilizador:

permite o envio dos parâmetros gerais deﬁ nidos em

“Opções”-“Opções”.

Seleccione o touch a ser programado e o endereço IP.

Actualização do software: permite a actualização

do software do touch screen.

Preenchimento do projecto: permite preencher

dados do projecto realizado.

Envio do projecto: permite o envio ao touch screen

do projecto e da actualização do software (se

seleccionado).

CONFIGURAÇÃO DO MASTER

Seleccione Master a usar as teclas de •

setas.

Se existem slaves ligados ao master, •

marque o item “Touch screen ligado a

slave”.

Se existem touch screen monocromáti-•

cos, marque o item “Compatibilidade com

touch screen monocromáticos”.

Se o master estiver ligado a uma central, •

marque o item “Touch screen ligado a uma

central”.

Caso queira-se actualizar o relógio da •

central com o do touch screen, marque o

item “Actualização automática do relógio

central”.

Se forem usados módulos domóticos •

Versão 1, marque o item “Compatibilidade

módulos ver. 1”.

CONFIGURAÇÃO SLAVE

Seleccione Salve a usar as teclas tipo •

setas e a atribuir um endereço único para

cada touch screen.

HUB

ou SWITCHING

MASTER

SLAVE 3

SLAVE 2

Se for preciso realizar uma instalação com vários touch screens a cores, é necessário deﬁ nir

qual será o master e os restantes slaves (número máximo 8).

Ao touch screen a cores master é ligado o bus domótico, a central anti-furto e a rede Ethernet.

Aos outros slaves é ligada a alimentação e a rede Ethernet.

A comunicação entre os touch screen slaves e master é feita pela rede Ethernet.

Os touch screens monocromáticos tipo slave são ligados directamente ao bus. Em caso de

monocromático e cores, é o touch screen a cores que deve ser deﬁ nido como master.

Português

Português - Código do manual:

119RV53

119RV53 ver.

1.0

1.0 05/2011

PROGRAMADOR HORÁRIO

CENÁRIOS DO UTILIZADOR

PASSO 1: no painel de controlo seleccione o símbolo

"Programador horário".

Password deﬁ nida em fábrica 22222.

PASSO 4: conﬁ gure a hora e os minutos através dos relati-

vos campos a modiﬁ car com +1 e -1.

Seleccione o cenário a ser iniciado.

PASSO 7: é possível deﬁ nir dias especiais do ano em que

usar um determinado programa independentemente do dia

da semana.

PASSO 1: no painel de controlo, para para a página seguin-

te e seleccione o símbolo "Cenários".

Password deﬁ nida em fábrica 22222.

PASSO 2: seleccione na coluna esquerda o programa a ser

alterado

PASSO 5: repita os passos 3 e 4 para criar outras acções

de programa. Para desactivar uma determinada acção,

desmarque o quadrado à esquerda.

PASSO 8: para conﬁ gurar o dia, seleccione a coluna na

parte de cima e altere os valores.

PASSO 2: para alterar um cenário, seleccione a tecla lápis.

Para visualizar (prévia) o cenário, prema a tecla PLAY. Para

eliminar, prema a tecla X.

PASSO 3: para criar/modiﬁ car uma acção do programador

horário, marque o quadrado branco à esquerda e seleccione

o item cenário que aparecer à direita.

PASSO 6: seleccione os dias da semana para os quais

aplicar o programa.

PASSO 9: ao sair da janela, associe o programa desejado

ao dia.

PASSO 3: para acrescentar um cenário, seleccione-o na

lista à direita. Para retirar um cenário, seleccione-o na lista

à esquerda.

Para mudar o nome do cenário personalizado, seleccione o

nome e escreva-o com o teclado que aparecerá.

Os cenários do utilizador estão juntos a cenários personalizáveis também pelo utilizador.

Podem ser criadas uma série de macros que agrupem vários cenários para serem usados pelo

programador horário ou outras funções.

ATENÇÃO: veriﬁ que com o instalador quais cenários usar, já que alguns destes podem perten-

cer ao sistema.

O programador horário é usado geralmente para agendar a irrigação, o acendimento de luzes,

o início de cenários (o ajuste de temperatura há já seu programador horário).

O programador controla os cenários (colecção de acções) que devem ser conﬁ gurados ante-

riormente durante a instalação (por exemplo: cenários “Luzes ON”, “Luzes OFF”, “Irrigação ON”,

“Irrigação OFF”, ...).

É possível associar a cada dia da semana somente um programa, o qual conterá a lista de

acções a serem realizadas. Existem 8 programas personalizáveis e para cada dia da semana é

possível associar somente um programa. Podem ser deﬁ nidos dias especiais (como feriados)

com os quais associar um programa bem deﬁ nido independente do dia da semana em que se

encontre.

ATENÇÃO: veriﬁ que com o instalador quais cenários usar, já que alguns destes podem perten-

cer ao sistema.

Português

Português - Código do manual:

119RV53

119RV53 ver.

1.0

1.0 05/2011

GESTÃO DA REGULAGEM TÉRMICA

PROGRAMAÇÃO DE TEMPERATURAS E FAIXAS HORÁRIAS

A regulagem térmica pode ser subdividida em 24 áreas de ajuste, cada uma delas associada a

uma sonda de temperatura (entrada analógica) e 2 saídas de electroválvulas (uma para inverno

e uma para verão). Caso se possua também a bomba (ou permissão aquecedor) é possível

associar outras 2 saídas (inverno e verão). Todas as electroválvulas ou bombas são mandadas

por esforço de estado, isto é, não é possível, por exemplo, comandar a electroválvula através

de um botão manual.

GLOSSÁRIO:

ÁREA: se entende por área de temperatura, o ambiente onde esta pode ser ajustada. No

sistema domótico podem existir diferentes áreas (ambientes) a serem controlados.

SONDA: é o sensor que mede a temperatura de área (um para 2 estações).

ELECTROVÁLVULA: comando local de área para aquecimento ou arrefecimento. Esta saída

pode ser um fancoil, uma bomba de área, um cabeçote, permissão do condicionador de área...

Podem ser associadas duas electroválvulas diferentes para verão e inverno.

BOMBA: nem sempre necessária, este comando serve quando for preciso uma permissão

comum a várias áreas. Por exemplo, quando na activação de uma electroválvula for preciso

activar uma bomba ou permissão para aquecedor. Exemplo de esquema de princípio de um sistema domótico constituído por duas áreas de

temperatura (dois ambientes a serem controlados) e uma bomba comum. Neste caso, se usa

para cada área um sensor de temperatura e uma electroválvula.

ÁREA 2

dormitório

casal

ÁREA 1

sala de estar

sensor de

temperatura

electroválvula bomba

aquecedor

sensor de

temperatura

electroválvula

VISUALIZAÇÃO DA TEMPERATURA CORRENTE: a temperatura

indicada representa a temperatura corrente veriﬁ cada pela sonda

da área.

Se verde, indica que a área está desligada.

Se vermelha, indica que a área está ligada.

Se indicar -20°, signiﬁ ca que a sonda está avariada ou desligada.

ÁREA EM AUTOMÁTICO: é possível conﬁ gurar a área em

automático. Quando a área estiver em automático, as

temperaturas conﬁ guradas e as faixas horárias seguirão a

programação semanal.

PROGRAMAÇÃO DA SEMANA: pode ser associado à cada

dia da semana um dos oito programas disponíveis para to-

das as áreas. Através das teclas tipo seta, o dia da semana

pode ser seleccionado, sendo que com as teclas + e - pode

ser alterado o programa associado ao dia.

Para as conﬁ gurações de um programa, clique no dia da

semana associado ao programa que se queira alterar.

ON OFF ÁREA: através da tecla vermelha, a área de tempe-

ratura pode ser ligada ou desligada.

Se a estação for inverno, a função anti-gelo funciona do

mesmo modo, quer a área esteja em ON ou em OFF. Duran-

te o verão esta função é desactivada.

ÁREA EM MANUAL: é possível conﬁ gura a área em manual

e ajustar a temperatura com a barra vertical ou as teclas

+ e - .

CONFIGURAÇÕES DE FAIXAS HORÁRIAS podem ser conﬁ guradas 48 faixas horárias para cada programa e para as duas

estações (cada uma com 30 minutos) atribuindo as temperaturas EC (economy), ST (standard), CM (confort) ou ÁREA EM OFF

(nenhuma opção).

Para alterar uma faixa horária, clique na estação (surgirá uma barra amarela vertical), passe para a faixa desejada a usar as teclas

tipo seta e altere a temperatura com as teclas + e -. Nota: Os programas são comuns para todas as áreas.

CONFIGURAÇÃO DE TEMPERATURAS: para cada área é possível conﬁ gurar durante as duas estações, as temperaturas EC (eco-

nomy), ST (standard), CM (confort). Para alterar os valores, clique na temperatura que se queira mudar e use as teclas + e - para

aumentar o reduzir a temperatura.

MUDANÇA DE ESTAÇÃO: através da tecla lilás é possível

mudar a estação. Esta conﬁ guração é usada em todas as

áreas de temperatura.

A mudança de estação implica na mudança de programa e

temperaturas conﬁ guradas para a estação escolhida.

CONFIGURAÇOES AVANÇADAS:

Mediante a tecla tem acesso às funções avançadas

do cronotermostato.

Temperatura anti-gelo: é o limite temperatura abaixo do

qual o aquecimento se activa automaticamente (somente

inverno).

Histerese de área: é um valor de temperatura que serve a

corrigir a temperatura necessária para religar a electrovál-

vula e a bomba.

O set de sonda: é um valor de temperatura que se acres-

centa à temperatura actual medida pela sonda. Serve para

aﬁ nar a sonda quando instalada.

Aﬁ nação local: permite efectuar uma correcção (-3..+3°C)

na temperatura actual necessária, através do “aﬁ nador

local” ligado à sonda. É possível forçar o desligamento da

área a partir da aﬁ nação local.

Português

Português - Código do manual:

119RV53

119RV53 ver.

1.0

1.0 05/2011

CAME HEI, TOUCH SCREEN TERMINAL Guida d'installazione

Marca: CAME

Modello: HEI, TOUCH SCREEN TERMINAL

Tipo: Guida d'installazione

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: CAME HEI, TOUCH SCREEN TERMINAL Installation guide
français: CAME HEI, TOUCH SCREEN TERMINAL Guide d'installation
español: CAME HEI, TOUCH SCREEN TERMINAL Guía de instalación
português: CAME HEI, TOUCH SCREEN TERMINAL Guia de instalação

CAME HEI, TOUCH SCREEN TERMINAL Guida d'installazione

CAME HEI, TOUCH SCREEN TERMINAL Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti