AEG Gourmet Vacuum Sealer Manuale utente

Marca: AEG

Modello: Gourmet Vacuum Sealer

Categoria: Confezionatrici sottovuoto

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

A6-1-6AG

Gourmet Vacuum Sealer

Model: A6-1-6AG

220-240V / 50Hz

Product Overview:

1. External Pulse Vacuum: Use with Accessory hose connector

to vacuum external food containers

2. Handle: Opens and locks the lid

3. Gasket. There are two gasket (bottom and top)

4. Roll Storage

5. Cutter: Slide the cutter to the other end for cutting the bag

6. Vacuum Chamber: Place the bag inside the chamber for usage

7. Removable drip tray

8. Sealing Element: Creates double seal

1x Vacuum Sealer Roll

(28cmx6m)

1x Accessory hose connector

(for vacuuming food containers)

Vacuum & Seal Seal

Pulse Vacuum External Pulse VacuumMoist

Dry

Auto function: Automatically

vacuums & seals Sealing function (creates a

double seal)

Manual vacuum function

(push to vacuum) for

delicate and soft food (i.e.

fruits, bread, etc.)

Use hose connector to connect to

vacuum food container and press

to vacuum.

Pre-setting for moist and

marinated food (i.e. meat,

fish, etc.)

Pre-setting for dry food (i.e.

rice, grains, etc.)

shop.aeg.com

Vacuum Sealer Bags

AVSB1

Vacuum Sealer Rolls

AVSR1

Kitchen Scale

ABKS1

Vacuum & Seal

24h

Pulse: Press to manually control

the vacuum level. Press seal when

desired vacuum is achieved.

Press for auto function.

EN - Safety

Precautions

Safety Precautions - Read all Instructions

Carefully read all instructions before using the appliance.

For household use only.

1. The appliance is not to be used by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction.

2. Before plugging cord into wall outlet or disconnecting, make sure that the

cover of the machine is in unlocked condition. Unplug from outlet when not in

use or before cleaning.

3.This appliance is not a toy, when used by or near children, close attention is

necessary. Store this appliance in a safe place, out of the reach of children.

4. Do not use any attachments that are not recommended or appointed and

don’t use this appliance for other purpose except its intended use.

5. Stop using the machine immediately if the cord is damaged and have it

replaced by a professional.

6. Keep away from moving parts.

7. Do not touch the hot sealing element located on edge of the top housing of

this machine. It is hot and you may get burned.

8. Do not repair this appliance by yourself.

9. Don’t use the appliance if it has fallen or if it is appears to be damaged.

10. Avoid doing the following: pull or carry by the cord, use cord as a handle,

close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners. Do not

operate appliance over cord or cord and/or plug is wet.

11. Keep away from hot gas, heated oven, electric burner or any other hot sur-

faces. Do not use this appliance on wet or hot surface or near a heat source.

12. It’s recommended to not to use an extension cord with this unit. However,

if one is used, it must have a rating equal to or exceeding the fating of this

appliance.

13. When unplugging to avoid any injury, please unplug by pulling the plug,

not the cord.

14. Before plugging in or operating, make sure your hands are dry and safe

to do the actions.

15. When ON or working position, always be on a stable surface, such as table

or counter.

16. It’s no need to use any lubricant, such as lubricating oils or water, on this

appliance.

17. Do not immerse the appliance, power cord or plug into water or any other

liquid.

18. Do not use this appliance outdoors or on a wet surface, it’s recommended

for household and indoor use only.

19. This appliance can’t be used by children aged from 8 years and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

20. Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

21. If the supply cord is damaged, It must be replaced by the manufacturer,

the service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

22. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

Instructions for use

Product Overview

In the box:

1x Vacuum Sealer

1x Vacuum Sealer Rolls (28cmx6m)

1x Accessory Hose connector (for External Pulse Vacuum and connect to

food containers)

1. External Pulse Vacuum: use with Vacuum Hose Connector to vacuum

external food containers

2. Handle: opens and locks the lid

3. Gasket. there are two gasket (bottom and top)

4. Roll storage

5. Cutter: slide the cutter to the other end for cutting the bag

6. Vacuum chamber: place the bag inside the chamber for usage

7. Removable drip tray

8. Sealing element: creates double seal (25mm)

Functions

Vacuum & Seal: Auto function - Automatically vacuums & seals the bag.

Moist: Pre-setting for moist and marinated food (i.e. meat, fish, etc.) Please

select prior using Vacuum &Seal, Seal or Pulse function

Dry: Pre-setting for dry food (i.e. rice, grains, etc.) Please select prior using

Vacuum &Seal, Seal or Pulse function

Seal: Sealing function (creates a double seal). Used when creating a bag or

using Pulse function.

Pulse: Manual vacuum function (press to vacuum) for delicate and soft food

(i.e. fruits, bread, etc.). After right vacuum is achieved, use Seal function to

seal the bag.

External Pulse Vacuum: Use hose connector to connect to vacuum food

container and press vacuum.

Troubleshooting

It vacuums but the sealing function is not good

Check if the outside edge of the bag has liquid, oil stain or any chippings? If

yes, please clean the edge of bags and try again.Check if the heating element

is damaged and the setting is correct? If damaged, please exchange the

heating element by a professional and make sure it is well installed.

Check if the sealing strip is damaged? If damaged, please exchange the seal-

ing strip by a professional and make sure it is well installed.Check if the edge

of the bag is wrinkled? If yes, please take out some foods so that the bags

have enough space for sealing and smooth the bag mouth and try again.

Seal function is good but can not vacuuming

Check if the gasket is deformed? If deformed, replace it and try again.

Check if the bag is placed into the vacuum chamber? If not, please put the

edge of bags into the vacuum chamber.

It does not vacuum properly even the machine is on?

Check that the bag is placed inside the vacuum chamber

The bag inflates after vacuuming

Is the food corrosive? Food that are naturally more corrosive need to be

frozen or refrigerated after vacuuming, so that it can prolong it’s shelf life.

But vacuuming doesn’t guarantee the foods will never spoil.

Check if you packed the fresh vegetables or fruit? All fresh vegetables or

fruits and seeds are not suitable for room temperature storage after being

vacuumed. Due to the photosynthesis and respiration. Keep it stored in the

refrigerater or freezer.

The bag melts

Only use original vacuum sealer bags and rolls

DISPOSAL AND RECYCLING OF THE DEVICE.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT.

At the end of the life of your product, it should go to a specially adapted

waste-recycling centre.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product

may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to

the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling

ofthis product. For more detailed information about recycling of this product,

please contact your local city oice, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

BU - Мерки за

безопасност

Мерки за безопасност – прочетете всички инструкции

Прочетете внимателно всички инструкции преди да използвате

уреда. Само за домашна употреба.

1. Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с на-

малени физически, сетивни или умствени възможности или с липса

на опит и знания, освен ако не са наблюдавани или инструктирани.

2. Преди да включите кабела в контакта или да го изключите,

уверете се, че капакът на машината е в отключено положение.

Изключете щепсела от контакта, когато не използвате уреда или

преди почистване.

3. Този уред не е играчка – трябва да се внимава, когато се използ-

ва от или около деца. Съхранявайте този уред на безопасно място,

далеч от деца.

4. Не използвайте приложения, които не са препоръчани или назна-

чени, нито пък използвайте този уред за други цели, освен тези, за

които е предназначен.

5. Веднага спрете да използвате машината, ако кабелът е повре-

ден, и го занесете на професионалист, който да го смени.

6. Стойте далеч от подвижни части.

7. Не докосвайте горещия запечатващ елемент, който се намира

на горната част на корпуса на машината. Горещ е и може да се

изгорите.

8.Не поправяйте уреда сами.

9. Не използвайте уреда, ако падне или изглежда, че е повреден.

10. Избягвайте да извършвате следното: да го дърпате или носите

за кабела, да използвате кабела като дръжка, да приклещите

кабела с вратата или да дърпате кабела ооло остри ръбове или

ъгли. Не работете с уреда, ако кабелът или кабелът и/или щепселът

са мокри.

11. Дръжте далеч от горещ газ, затоплена фурна, електрическа

горелка или други горещи повърхности. Не използвайте този уред

върху мокра или гореща повърхност или близо до източник на

топлина.

12. Препоръчва се да не използвате удължител с това устройство.

Но в случай че използвате такъв, трябва да има равна или надви-

шаваща мощност като този уред.

13. Когато изключвате щепсела от контакта, за да избегнете нараня-

ване, издърпайте щепсела, не кабела.

14. Преди да вкарате щепсела или да започете работа с уреда,

уверете се, че ръцете Ви са сухи и е безопасно да извършвате

действия с него.

15. Когато уредът е в позиция ON (ВКЛ.) или работи, трябва винаги

да е на стабилна повърхност, например маса или тезгях.

16. Върху този уред не е необходимо да използвате смазка, напри-

мер смазочни масла или вода.

17. Не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсел във вода

или друга течност.

18. Не използвайте този уред навън или върху мокра повърхност,

препоръчва се само за употреба у дома и в затворено простран-

ство.

19. Този уред не може да се използва от деца на възраст 8 години

и нагоре и лица с намалени физически, сетивни или умствени

способности или липса на опит и знания, ако са наблюдавани или

инструктирани относно употребата на уреда по безопасен начин и

разбират съответните рискове.

20. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не

си играят с уреда.

21. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се замени

от производителя, неговия сервизен агент или лица със сходна

квалификация, за да се избегне риск.

22. Почистването и потребителската поддръжка не трябва да се

извършват от деца без надзор.

Ръководство за употреба

Общ преглед на продукта

В кутията:

1x Уред за вакуумиране

1x Ролки за запечатване с вакуум (28 cm x 6 m)

1x Конектор за тръбичка (за външен пулсиращ вакуум и свързване

към контейнери за храна)

1. External Pulse Vacuum / Външен импулсен вакуум: използвайте

с вакуумен съединител за маркуч за вакуумиране на външни

контейнери за храна

2. Дръжка: отваря и заключва капака

3. Уплътнение. има две гарнитури (отдолу и отгоре)

4. Съхранение на ролки

5. Фреза: плъзнете фрезата до другия край за рязане на торбата

6. Вакуумна камера: поставете торбичката вътре в камерата за

използване

7. Подвижна тава за капки

8. Уплътнителен елемент: създава двойно уплътнение (25 мм)

Отстраняване на неизправности

Всмуква, но запечатващата функция не работи добре

Проверете дали по външния ръб на торбичката няма течност, петно

от масло или не е нащърбено. Ако има, почистете ръба на торбичка-

та и опитайте отново.

Проверете дали награвящият елемент е повреден и настройката е

правилна. Ако е повреден, професионалист трябва да смени нагря-

ващия елемент и да се увери, че е монтиран правилно.

Проверете дали запечатващата лента е повредена. Ако е повреде-

на, професионалист трябва да смени запечатващата лента и да се

увери, че е монтирана правилно.

Проверете дали ръба на торбичката не е намачкан. Ако е, извадете

някои храни, за да има достатъчно място в торбичките за запе-

чатване, след което пригладете отвора на торбичката и опитайте

отново.

Функцията за запечатване работи добре, но уредът не всмуква

Проверете дали прокладката не е деформирана. Ако е деформира-

на, сменете я и опитайте отново.

Проверете дали торбичката е поставена във вакуумната камера.

Ако не е, поставете ръба на торбичката във вакуумната камера.

Не всмуква добре, а машината е включена.

Проверете дали торбичката е поставена във вакуумната камера.

Торбичката се издува след всмукване

Храната корозивна ли е? Храни, които в съществото си са по-ко-

розивни, трябва да бъдат замразени или поставени в хладилник

след вакуумния процес, така че техният срок на годност да бъде

удължен. Но вакуумирането не гарантира, че храната никога няма

да се развали.

Проверете дали сте опаковали свежи зеленчуци или плодове.

Всички свежи зеленчуци или плодове и семена не са подходящи

за съхраняване на стайна температура след вакуумиране. Това се

случва заради фотосинтезата и респирацията. Съхранявайте ги в

хладилник или фризер.

Торбичката се топи

Използвайте само оригинални торбички и ролки за запечатване

с вакуум

ИЗХВЪРЛЯНЕ И РЕЦИКЛИРАНЕ НА УРЕДА

ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА

В края на живота на Вашия продукт, той трябва да бъде занесен в

специално пригоден център за рециклиране на отпадъци.

Функции

Vacuum & Seal (Вакуумиране и запечатване): Автоматична функция

– автоматично вакуумира и запечатва торбичката

Moist (Мокри храни): Предварителна настройка за мокра и

маринована храна (напр. месо, риба и др.) Изберете преди да

използвате функциите Vacuum &Seal (Вакуумиране и запечатване),

Seal (Запечатване) или Pulse (Пулсиране)

Dry (Сухи храни): Предварителна настройка за суха храна (напр.

ориз, зърнени култури и др.) Изберете преди да използвате

функциите Vacuum &Seal (Вакуумиране и запечатване), Seal

(Запечатване) или Pulse (Пулсиране)

Seal (Запечатване): Запечатваща функция (създава двойно

запечатване). Използва се за създаване на торбичка или при

функцията Pulse (Пулсиране).

Pulse (Пулсиране): Функция за ръчно вакуумиране (натиснете,

за да вакуумирате) за деликатна и нежна храна (напр. плодове,

хляб и др.). След получаване на подходящия вакуум, използвайте

функцията Seal (Запечатване), за да запечатате торбичката.

External Pulse Vacuum (Външен пулсиращ вакуум): Използвайте

конектора за тръбичка, за да се свържете с вакуумен контейнер за

храна, след което натиснете vacuum (вакуумиране).

Символът върху продукта или на опаковката му показва, че този

продукт не може да се третира като домакински отпадъци. Вместо

това той се предава в приложимия пункт за събиране на отпадъци

за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Като гарантирате, че този продукт се изхвърля правилно, вие

ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни

последици за околната среда и човешкото здраве, които в

противен случай биха могли да бъдат причинени от неподходящо

боравене с този продукт. За по-подробна информация относно

рециклирането на този продукт, моля свържете се с местния

градски офис, службата за изхвърляне на битови отпадъци или

магазина, в който сте закупили продукта.

DE - Sicherheitshin-

weise

Sicherheitshinweise – Lesen Sie alle Anweisungen

Lesen Sie alle Anweisungen vor Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig

durch. Nur für den Gebrauch im Haushalt.

1. Das Gerät darf nicht durch Personen (einschließlich Kinder) mit ein-

geschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit

mangelnder Erfahrung/mangelndem Wissen benutzt werden, es sei denn, sie

werden dabei beaufsichtigt oder unterwiesen.

2. Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken bzw. Ausstecken des Netzste-

ckers in die Steckdose, dass die Abdeckung des Geräts entriegelt ist. Ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen

oder bevor Sie es reinigen.

3. Besondere Aufmerksamkeit ist erforderlich, wenn dieses Gerät von Kindern

oder in der Nähe von Kindern benutzt wird, damit sie nicht damit spielen

können. Bewahren Sie dieses Gerät an einem sicheren, für Kinder unzugäng-

lichen Ort auf.

4. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht für dieses Gerät empfohlen oder

vorgesehen ist, und benutzen Sie dieses Gerät ausschließlich für den vor-

gesehenen Verwendungszweck.

5. Stoppen Sie den Gebrauch des Geräts sofort, falls das Netzkabel beschä-

digt sein sollte, und lassen Sie es von einem Fachmann ersetzen.

6. Halten Sie sich von beweglichen Teilen fern.

7. Berühren Sie nicht das heiße Schweißelement, das sich am oberen Gehäu-

serand des Geräts befindet. Es besteht Verletzungsgefahr durch Verbrennen.

8. Führen Sie Reparaturen an diesem Gerät nicht selbst durch.

9. Verwenden Sie das Gerät nicht, nachdem es heruntergefallen ist oder wenn

es beschädigt zu sein scheint.

10. Vermeiden Sie Folgendes: Ziehen oder Tragen am Netzkabel; Gebrauch

des Netzkabels als Gri; Schließen der Klappe mit eingeklemmten Netzkabel;

Wickeln des Netzkabels um scharfe Kanten oder Ecken. Verwenden Sie das

Gerät nicht, wenn das Netzkabel unter dem Gerät verläuft und/oder der

Netzstecker feucht/nass ist.

11. Halten Sie das Gerät von heißen Gasen, aufgeheizten Öfen, Elektroherden

oder anderen heißen Oberflächen fern. Verwenden Sie dieses Gerät nicht auf

nassen und heißen Oberflächen oder in der Nähe einer Wärmequelle.

12. Es wird empfohlen, kein Verlängerungskabel mit diesem Gerät zu ver-

wenden. Sollten Sie jedoch ein Verlängerungskabel verwenden, muss es die

gleiche oder eine höhere Nennleistung haben als dieses Gerät.

13. Um Verletzungen zu vermeiden, ziehen Sie bitte beim Abziehen des Netz-

steckers am Stecker und nicht am Kabel.

14. Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des Netzsteckers und der In-

betriebnahme, dass Ihre Hände trocken sind und das Gerät betriebssicher ist.

15. Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile Oberfläche, wie z. B. einen

Tisch oder eine Theke, bevor Sie es einschalten oder bedienen.

16. Die Verwendung von Schmiermitteln, wie z. B. Schmierölen oder Wasser,

ist bei diesem Gerät nicht erforderlich.

17. Tauchen Sie das Gerät, sein Netzkabel oder seinen Stromstecker nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten.

18. Verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien oder auf einer nassen Ober-

fläche. Es eignet sich nur für den Gebrauch im Haushalt und in Innenräumen.

19. Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jahren und Personen mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit

mangelnder Erfahrung/mangelndem Wissen benutzt werden, wenn sie durch

eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von

dieser Person Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu bedienen ist,

und welche Gefahren bei nicht ordnungsgemäßer Bedienung bestehen.

20. Kinder sollten sorgsam beaufsichtigt werden, sodass sie nicht mit dem

Gerät spielen können.

21. Im Fall einer Beschädigung des Netzkabels muss es vom Hersteller,

Kundendienst oder einer Fachkraft ausgetauscht werden, um Gefahren zu

vermeiden.

22. Reinigung oder Wartung des Geräts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht

erfolgen.

Benutzerinformation

Geräteübersicht

Verpackungsinhalt:

1 x Vakuumiergerät

1 x Vakuumiergerät-Folienrolle (28 cm x 6 m)

1 x Schlauchverbinder (für externes Pulsvakuumieren und den Anschluss an

Lebensmittelbehälter)

1. External Pulse Vacuum: Zum Absaugen externer Lebensmittelbehälter mit

dem Vakuumschlauchanschluss verwenden

2. Gri: önet und verriegelt den Deckel

3. Dichtung: Es gibt zwei Dichtungen (unten und oben)

4. Folienrolle-Aufbewahrung

5. Schneider: Schieben Sie den Cutter zum Schneiden des Beutels an das

andere Ende

6. Vakuumkammer: Legen Sie den Beutel zur Verwendung in die Kammer

7. Herausnehmbare Tropfschale

8. Schweißelement: Erzeugt eine doppelte Schweißnaht (25 mm).

Funktionen

Vakuumieren & Schweißen (Vacuum & Seal): Automatik-Funktion – Vakuu-

miert und verschweißt den Beutel automatisch

Feuchtigkeit (Moist): Voreinstellung für feuchte und marinierte Lebensmittel

(d. h. Fleisch, Fisch usw.). Bitte vor der Verwendung der Funktion Vakuumie-

ren & Schweißen, Schweißen bzw. Pulsieren auswählen.

Trocken (Dry): Voreinstellung für trockene Lebensmittel (z. B. Reis, Körner,

usw.). Bitte vor der Verwendung der Funktion Vakuumieren & Schweißen,

Schweißen bzw. Pulsieren auswählen.

Schweißen (Seal): Schweißfunktion (erzeugt eine doppelte Schweißnaht)

Wird beim Anfertigen eines Beutels oder mit der Pulsfunktion verwendet.

Pulsieren (Pulse): Manuelle Vakuumierfunktion (zum Vakuumieren drücken)

für empfindliche und weiche Lebensmittel (z. B. Früchte, Brot usw.). Sobald

das gewünschte Vakuum erreicht ist, verwenden Sie die Schweißfunktion, um

den Beutel zu verschließen.

Externes Pulsvakuumieren (External Pulse Vacuum): Verwenden Sie den

Schlauchverbinder zum Anschluss an den Vakuum-Lebensmittelbehälter und

drücken Sie die Pulsieren-Taste.

Fehlersuche

Das Gerät saugt, aber es schweißt schlecht oder nicht gut.

Prüfen Sie, ob die Außenseite des Vakuumbeutels Flüssigkeit, Fettflecken

oder irgendwelche Rückstände aufweist. Wenn ja, reinigen Sie bitte die

Außenseite des Vakuumbeutels und versuchen Sie es erneut.

Prüfen Sie, ob das Heizelement beschädigt ist und die Einstellung korrekt ist.

Wenn das Heizelement beschädigt ist, lassen Sie es durch einen Fachmann

austauschen, und vergewissern Sie sich anschließend, ob es richtig installiert

ist.

Prüfen Sie, ob der Schweißstreifen beschädigt ist. Wenn der Schweißstreifen

beschädigt ist, lassen Sie ihn durch einen Fachmann austauschen, und ver-

gewissern Sie sich anschließend, ob es richtig installiert ist.

Prüfen Sie, ob das Ende des Vakuumbeutels Falten wirft. Wenn ja, nehmen Sie

bitte einige Lebensmittel heraus, um sicherzustellen, dass sich die Beutel ver-

schließen lassen. Glätten Sie anschließend die Beutelönung und versuchen

Sie es erneut.

Die Schweißfunktion ist gut, das Gerät kann aber nicht vakuumieren.

Prüfen Sie, ob die Dichtung deformiert ist. Wenn ja, dann ersetzen Sie die

Dichtung und versuchen Sie es erneut.

Prüfen Sie, ob der Vakuumbeutel in die Vakuumkammer eingelegt ist. Wenn

nicht, legen Sie bitte das Ende des Vakuumbeutels in die Vakuumkammer.

Das Gerät saugt nicht richtig, obwohl es eingeschaltet ist?

Prüfen Sie, ob der Vakuumbeutel in die Vakuumkammer eingelegt ist.

Der Beutel bläht sich nach dem Vakuumieren auf

Sind die Lebensmittel säurehaltig? Lebensmittel, die von Natur aus verderb-

licher sind, müssen nach dem Vakuumieren eingefroren oder gekühlt werden,

damit sie länger haltbar bleiben. Vakuumieren garantiert jedoch nicht, dass

die Lebensmittel niemals verderben.

Prüfen Sie, ob Sie frisches Gemüse oder Obst verpackt haben. Frisches

Gemüse oder Früchte und Samen sind nach dem Vakuumieren nicht für die

Lagerung bei Raumtemperatur geeignet. Aufgrund von Photosynthese und

Oxidation. Legen Sie die Beutel in das Kühl- oder Gefrierfach.

Der Beutel schmilzt

Verwenden Sie nur originale Vakuumbeutel und Folienrollen.

ENTSORGUNG UND RECYCLING DES GERÄTS

UMWELTSCHUTZ

Nach Ablauf der Lebensdauer Ihres Produkts ist sicherzustellen, dass es in

einem speziell dafür vorgesehenen Abfall-Recyclingzentrum entsorgt wird.

Das Symbol auf dem Produkt oder auf seiner Verpackung weist darauf hin,

dass dieses Produkt möglicherweise nicht als Hausmüll behandelt wird.

Stattdessen ist es der zuständigen Sammelstelle für das Recycling von elek-

trischen und elektrontischen Geräten zu übergeben. Indem Sie sicherstellen,

dass dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird, tragen Sie dazu bei, mög-

liche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu ver-

meiden, die andernfalls durch unangemessenen Umgang mit diesem Produkt

verursacht werden könnten. Weitere Informationen zum Recycling dieses

Produkts erhalten Sie von Ihrem örtlichen Stadtbüro, Ihrem Hausmüllentsor-

gungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

DK - Sikkerhedsfor-

anstaltninger

Sikkerhedsforanstaltninger - Læs alle instruktioner

Læs alle instruktioner omhyggeligt, inden du tager apparatet i brug. Kun

til husholdningsbrug.

1. Apparatet må ikke bruges af personer (herunder børn), der har nedsat

fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne eller mangler den nødvendige

erfaring eller viden, med mindre de først har fået vist eller beskrevet den

korrekte betjening

2. Inden du sætter ledningsstikket i en stikkontakt eller trækker det ud, skal

du sikre, at maskinens låg er i ulåst tilstand. Tag stikket ud af stikkontakten,

når du ikke bruger apparatet eller før rengøring

3. Apparatet er ikke et legetøj. Når det bruges af eller i nærheden af børn,

skal der udvises stor opmærksomhed. Opbevar dette apparat på et sikkert

sted uden for børns rækkevidde.

4. Brug ikke noget at det tilbehør, som anbefales eller fastsættes, og brug

ikke apparatet til andet formål end dets tilsigtede brug.

5. Stop øjeblikkeligt brugen af maskinen, hvis ledningen er beskadiget, og få

den udskiftet af en professionel.

6. Hold dig på afstand af dele i bevægelse.

7. Rør ikke ved det varme tætningselement, som sidder på kanten af maski-

nens øverste del. Det er varmt, og du kan blive forbrændt.

8. Reparér ikke selv apparatet.

9. Brug ikke apparatet, hvis det er faldet ned, eller hvis det ser ud til at være

beskadiget.

10. Undgå at gøre følgende: trække i eller bruge ledningen til at bære noget,

bruge ledningen som et håndtag, lukke en dør på ledningen eller trække led-

ningen over skarpe kanter eller hjørner. Brug ikke apparatet over ledningen,

eller når ledning og/eller stik er vådt.

11. Hold dig på afstand af varm gas, opvarmet ovn, elektrisk brænder eller

andre varme overflader. Brug ikke apparatet på våd eller varm overflade eller

i nærheden af en varmekilde.

12. Det anbefales ikke at bruge en forlængerledning med dette apparat. Hvis

du alligevel bruger en, skal den have en mærkeværdi, som er lig med eller

over apparatets mærkeværdi.

13. Når du trækker stikket ud for at undgå eventuel skade, skal du trække

stikket ud ved at tage fat om stikket og ikke trække i ledningen.

14. Inden du sætter stikket i, skal du sikre, at dine hænder er tørre og sikre

til at gøre det.

15. Når apparatet er tændt på ON eller er i driftsposition, skal det altid stå på

en stabil overflade som et bord eller et køkkenbord.

16. Apparatet har ikke behov for smøremiddel som smøreolier eller vand.

17. Sænk ikke apparatet, elledningen eller stikket ned i vand eller anden

væske.

18. Brug ikke apparatet udendørs eller på en våd overflade. Det anbefales kun

til husholdings- og indendørs brug.

19. Apparatet bør kun anvendes af børn fra 8 år samt af personer med nedsat

fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødven-

dige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at

bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer.

20. Børn skal være under opsyn, så de ikke kan lege med apparatet.

21. Hvis ledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af

en autoriseret Electrolux-servicetekniker.

22. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning.

Brugsanvisning

Produktoversigt

I kassen:

1 vakuumforsegler

1 vakuumforseglerrulle (28 cm x 6 m)

1 slangeforbindelse (til ekstern pulsvakuum og tilslutning til fødevarebe-

holdere)

1. External Pulse Vacuum / Ekstern pulsvakuum: Skal bruges med slangefor-

bindelsen og fødevarebeholder for at skabe vakuum i beholderen

2. Håndtag: Åbner og lukker låget

3. Pakning. Der er to pakninger (bund og top)

4. Opbevaring af rulle

5. Kniv: Skub kniven til den anden ende for at skære posen

6. Vakuumkammer: Anbring posen indvendigt i det kammer, der skal bruges

7. Aftagelig drypbakke

8. Forseglingselement: Skaber dobbelt forsegling

Funktioner

Vakuum og forsegling (Vacuum & Seal): Automatisk funktion - Vakuumpak-

ker og forsegler posen

Fugt (Moist): Forindstilling til fugtig og marineret mad (dvs. kød, fisk osv.)

Vælg før du bruger Vakuum og forsegling, Forsegling eller Pulsfunktion

Tør (Dry): Forindstilling til tør mad (dvs. ris, korn osv.) Vælg før du bruger

Vakuum og forsegling, Forsegling eller Pulsfunktion

Forsegl (Seal): Forseglingsfunktion (skaber en dobbelt forsegling) Bruges,

når der laves en pose, eller der bruges pulsfunktion.

Puls (Pulse): Manuel vakuumfunktion (tryk på vakuum) til sart og blød mad

(dvs. frugt, brød osv.). Brug Forsegl-funktionen for at forsegle posen efter

korrekt vakuum.

Ekstern pulsvakuum (External Pulse Vacuum): Brug slangeforbindelsen til

at forbinde til vakuummadbeholderen og presse vakuum.

Fejlfinding

Det udfører vakuum, men forseglingsfunktionen er ikke god.Kontrollér,

om der er væske, oliepletter eller andet på posens udvendige kant. Rengør

posens kanter, hvis det er tilfældet, og prøv igen.

Kontrollér, om varmeelementet er beskadiget, og indstillingen er korrekt?

Hvis varmeelementet er beskadiget, skal du få det udskiftet af en professio-

nel og sørge for, at det er monteret rigtigt.

Kontrollér, om tætningslisten er beskadiget? Hvis tætningslisten er

beskadiget, skal du få den udskiftet af en professionel og sørge for, at den er

monteret rigtigt.

Kontrollér om posens kant er krøllet? Tag noget mad ud, så poserne har plads

nok til forsegling, og glat posens åbning ud, og prøv igen.

Forseglingsfunktionen er god, men kan ikke udføre vakuum.

Kontrollér, om pakningen er deform? Hvis den er deform, skal du udskifte den

og prøve igen.

Kontrollér, om posen er anbragt rigtigt i vakuumkammeret? Hvis det ikke er

tilfældet, så anbring posens kant i vakuumkammeret.

Selvom maskinen er tændt, udfører den ikke vakuum?

Kontrollér, om posen er anbragt rigtigt indvendigt i vakuumkammeret?

Posen fyldes med luft efter vakuum.

Er maden ætsende? Mad, som er naturligt ætsende skal fryses eller afkøles

efter vakuumforseglingen, så den kan forlænge holdbarheden. Men vakuum-

forseglingen garanterer ikke, at maden aldrig bliver fordærvet.

Kontrollér, om du har pakket friske grøntsager eller frisk frugt? Alle friske

grøntsager eller frisk frugt og kerner er ikke velegnede til opbevaring ved

stuetemperatur efter at være blevet vakuumforseglet. Det skyldes fotosynte-

sen og respiration. Opbevar det i køleskabet eller fryseren.

Posen smelter

Brug kun originale vakuumforseglerposer og -ruller

BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF APPARATET

MILJØBESKYTTELSE

Ved slutningen af produktets levetid skal det afleveres på en speciel

genbrugsstation.

Symbolet på produktet eller på dets emballage angiver, at dette produkt

måske ikke behandles som husholdningsaald. I stedet overleveres det til

det relevante opsamlingssted til genanvendelse af elektrisk og elektrontisk

udstyr. Ved at sikre, at dette produkt bortskaes korrekt, hjælper du med at

forhindre potentielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers sund-

hed, som ellers kan være forårsaget af upassende aaldshåndtering af dette

produkt. For mere detaljeret information om genanvendelse af dette produkt,

bedes du kontakte dit lokale bykontor, din bortskaelse af husholdningsaf-

fald eller den butik, hvor du købte produktet.

ES - Precauciones de

seguridad

Precauciones de seguridad - Lea todas las instrucciones

Lea todas las instrucciones con detenimiento antes de usar el electrodo-

méstico. Solo para uso doméstico.

1. Antes de enchufar el cable a la toma de pared o de desconectarlo, asegúre-

se de que el control esté apagado y desconectado de la corriente cuando no

esté en uso o antes de limpiarlo.

2. Este electrodoméstico no es un juguete y, cuando se use en la presencia

de niños o cerca de estos, deber prestarse una atención especial. Guarde el

electrodoméstico en un lugar seguro y fuera del alcance de los niños.

3. No use ningún accesorio que no esté recomendado o indicado, y no use el

electrodoméstico para fines ajenos a su uso previsto.

4. Deje de usar el aparato de inmediato si el cable presenta daños y solicite

que un profesional lo sustituya.

5. Manténgalo alejado de piezas móviles.

6. Repare el electrodoméstico por su cuenta.

7. No use el electrodoméstico si este se ha caído o si parece tener daños.

8. Evite tirar del cable o transportar el aparato por este, usar el cable como

asa, cerrar una puerta por la que pase el cable o tirar del cable alrededor de

equinas o bordes afilados. No use el aparato si está situado por encima del

cable o si el cable o el enchufe están húmedos.

9.Manténgalo alejado de gases calientes, hornos calientes, quemadores

eléctricos o cualquier otra fuente de calor.

10. Proporcionamos un cable de alimentación corto (o un cable de alimen-

tación extraíble y corto) para reducir el riesgo derivado de enrollarse en un

cable más largo o tropezar con este. Hay cables de extensión (o cables de

alimentación extraíbles más largos) disponibles y su uso no está prohibido

siempre y cuando se realice con precaución. Cuando se usa un cable de

extensión:

1) la clasificación eléctrica estipulada del cable de extensión o el cable de

alimentación extraíble no debe ser inferior a la clasificación eléctrica indicada

en el producto;

2) el cable más largo deberá colocarse de tal forma que no cuelgue de la

encimera o la mesa, ya que así podría provocar que el usuario tropezara, se

enganchara o tirara de él de forma accidental, sobre todo cuando se trata

de niños.

11. Desenchúfelo tirando del enchufe y no del cable para evitar lesiones.

12. Antes de enchufarlo o de usarlo, asegúrese de tener las manos secas y en

condiciones de seguridad para realizar estas acciones.

13. Cuando se encuentre en modo activado (ON) o en uso, siempre debe estar

sobre una superficie estable, como una mesa o encimera.

14. No es necesario usar productos lubricantes, como agua o aceites lubrican-

tes, para este aparato.

15. No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido cuando vaya a

limpiarlo.

16. No use el aparato en exteriores o en superficies mojadas; solo está reco-

mendado para usos domésticos y en interior.

17. Este electrodoméstico no deben utilizarlo personas (incluidos los niños)

cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas, o que

carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo,

a menos que la persona responsable de su seguridad las supervise o les

proporcione las instrucciones relativas al uso de este.

18. Cuando el producto se use cerca de niños, será necesario supervisar bien

la situación.

19. Si el cable de alimentación estuviera dañado, el fabricante, su agente de

servicio o personas con capacitación similar deben remplazarlo para evitar

peligros.

20. Evite que un niño lleve a cabo la limpieza y el mantenimiento de usuario

sin la supervisión adecuada.

21. Para reducir el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, este producto cuen-

ta con un enchufe polarizado (una de las clavijas es más ancha que la otra).

Este enchufe está diseñado para que pueda usarse en tomas de corrientes

polarizadas exclusivamente en una dirección. Si aún así no cabe, póngase en

contacto con un electricista cualificado para que instale la toma de corriente

adecuada. No realice ninguna modificación en el enchufe.

22. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de sufrir descargas eléctricas o

lesiones, desconecte el aparato de la corriente eléctrica antes de realizar

labores de mantenimiento.

Instrucciones de uso

Descripción del producto

La caja incluye lo siguiente:

1x selladora al vacío

1x rollos para selladora al vacío (28 cm × 6 m)

1x conector de tubo (para vacío pulsátil externo y realizar conexiones con

recipientes de comida)

1. External Pulse Vacuum (vacío pulsátil externo): úselo con el conector de

tubo y un recipiente de alimentos para crear vacío en el recipiente.

2. Asa: abre y cierra la tapa.

3. Junta. Hay dos juntas (superior e inferior)

4. Sistema de almacenamiento en rollo

5. Cúter: desliza el cúter por el otro borde para cortar la bolsa.

6. Cámara de vacío: introduzca la bolsa dentro de la cámara para usarla.

7. Eemaldatav tilgakandik

8. Pieza de sellado: crea un sellado doble.

Funciones

Vacuum & Seal (vacío y sellado): Función Auto, que crea vacío en la bolsa y

la sella de forma automática.

Moist (contenido húmedo): preajuste para alimentos marinados o húmedos

(como carne, pescado, etc.). Seleccione esta opción antes de usar las funcio-

nes de sellado al vacío, sellado o pulsátil.

Dry (contenido seco): preajuste para alimentos secos (como arroz, cereales,

etc.). Seleccione esta opción antes de usar las funciones de sellado al vacío,

sellado o pulsátil.

Seal (sellado): función de sellado (crea un sellado doble). Se usa al crear

bolsas o con la función Pulse (pulsátil).

Pulse (pulsátil): función de vacío manual (pulsar para crear vacío) para

alimentos blandos o delicados (como fruta, pan, etc.). Una vez conseguido el

vacío adecuado, use la función de sellado (Seal) para sellar la bolsa.

External Pulse Vacuum (vacío pulsátil externo): use el conector de tubo

para realizar una conexión con un recipiente de alimentos al vacío y pulse la

opción de vacío.

Resolución de problemas

Realiza el vacío, pero la función de sellado no va bien.

Compruebe si el borde exterior de la bolsa presenta líquido, una mancha de

aceite o astillas. De ser así, limpie el borde de las bolsas y vuelva a intentarlo.

Compruebe si la resistencia está dañada y si está bien colocada. Si presenta

daños, solicite a un profesional que sustituya la resistencia y asegúrese de

que esté bien colocada.

Compruebe si el burlete de sellado presenta daños. Si es así, solicite a un

profesional que sustituya el burlete de sellado y asegúrese de que esté bien

colocado.

Compruebe si el borde de la bolsa presenta arrugas. De ser así, extraiga

parte de la comida para que haya espacio suficiente en la bolsa para sellarla.

Después, alise la abertura de la bolsa y vuelva a intentarlo.

No empuje la tapa mientras se sella, esto puede afectar el rendimiento del

sellado.

La función de sellado va bien, pero no se realiza el vacío.

Compruebe si la junta está deformada. Si lo está, sustitúyala y vuelva a

intentarlo.

Compruebe que la bolsa esté introducida en la cámara de vacío. De no estar-

lo, introduzca la bolsa en la cámara de vacío.

No realiza el vacío de forma adecuada aunque el aparato esté encendido.

Compruebe que la bolsa esté introducida en la cámara de vacío.

La bolsa se infla después de realizar el vacío.

¿Los alimentos son corrosivos? Los alimentos con propiedades corrosivas de

forma natural deben congelarse o refrigerarse después de realizar el vacío

para que se pueda prolongar su duración. Sin embargo, el uso del vacío no

garantiza que los alimentos no se estropeen.

Compruebe si ha empaquetado fruta o verdura frescas. La fruta y la verdura

frescas, así como las semillas, no pueden almacenarse a temperatura ambien-

te tras empaquetarlas al vacío. Esto se debe a la fotosíntesis y la respiración.

Consérvelas en el frigorífico o el congelador.

La bolsa de derrite.

Solo use rollos y bolsas originales para la selladora al vacío.

La luz LED no se apaga directamente después de desconectar

Este es el comportamiento normal, la luz está encendida durante 10 segundos

después de desenchufar

CÓMO DESECHAR Y RECICLAR EL DISPOSITIVO

PROTEJA EL MEDIOAMBIENTE

Cuando acabe la vida útil de su producto, debe llevarlo a un centro de recicla-

je de residuos específico.

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se

puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe

entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para

reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente,

usted ayudará a evitar posibles consecuencias

negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este

producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más

detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la

administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la

tienda donde compró el producto.

EE - Ohutusabinõud

Ohutusabinõud – lugege läbi kõik juhised

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt läbi kõik juhised.

Kasutuseks ainult majapidamises.

1. Seda seadet ei tohi kasutada lapsed ega füüsilise, meelte või tajumisega

seotud või vaimse puudega isikud või kogemusteta ja vastavate teadmisteta

isikud, kui nad ei tegutse järelevalve või juhendamise all.

2. Enne kui ühendate toitejuhtme pistikupessa või lahutate selle pistikupe-

sast, veenduge et masina kate on lukustamata asendis. Kasutusväliseks ajaks

ja puhastustoimingute tegemiseks ühendage toitejuhe pistikupesast lahti.

3. See seade pole mänguasi, olge äärmiselt ettevaatlik, kui kasutate seda laste

juuresolekul. Hoidke seadet turvalises, lastele kättesaamatus kohas.

4. Ärge kasutage ühtegi lisaseadist, mida pole juhendis soovitatud või nime-

tatud ja hoiduge selle seadme kasutamisest muul kui ettenähtud otstarbel.

5. Lõpetage kohe masina kasutamine, kui toitejuhe on kahjustatud ja laske

see professionaalsel teenusepakkujal välja vahetada.

6. Hoidke eemale liikuvatest osadest.

7. Ärge puudutage kuuma tihenduselementi, mis asub selle masina ülakatte

serval. See on kuum ja võib tekitada põletuskahjustuse.

8. Ärge üritage seda seadet ise remontida.

9. Ärge kasutage seadet, kui see on kukkunud või paistab katki olevat.

10. Vältige järgmisi tegevusi: ärge tõmmake ega kandke seadet juhtmest, ärge

kasutage juhet käepidemena, ärge jätke juhet ukse vahele ega tõmmake juhet

vastu teravaid servi või nurki. Ärge kasutage seadet üle juhtme ja siis, kui

juhe ja/või pistik on märg.

11. Hoidke eemale kuumadest gaasidest, kuumast ahjust, elektrilisest põletist

ja muudest kuumadest pindadest. Ärge kasutage sead seadet märjal või

kuumal pinnal ega soojusallikate lähedal.

12. Pikendusjuhtme kasutamine selle seadmega pole soovitatav. Juhul, kui

pikendusjuhet siiski kasutatakse, peavad selle nimiparameetrid ületama

antud seadme nimitingimusi või olema nendega võrdväärsed.

13. Kui eemaldate toitepistikut vooluvõrgust, ärge tõmmake juhtmest.

14. Enne toitepistiku ühendamist või kasutamist veenduge, et teie käed on

kuivad ja et kavandatava toimingu tegemine on turvaline.

15. Kui seade lülitatakse režiimi ON või seatakse tööasendisse, siis veenduge

alati, et see on stabiilsel pinnal, nt laual või letil.

16. Antud seadmel pole vaja kasutada selliseid libestusaineid nagu määrde-

õlid või vesi.

17. Ärge kastke seadet, toitejuhet ega pistikut vette ega muusse vedelikku.

18. Ärge kasutage antud seadet välitingimustes ega märjal pinnal, see on

mõeldud kasutamiseks ainult majapidamises ja sisetingimustes.

19. Seda seadet tohivad kasutada lapsed, kes on vähemalt 8-aastased ja vane-

mad ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete või väheste

kogemuste ja teadmistega isikud, kui nad tegutsevad nende ohutuse eest

vastutava isiku järelevalve või juhendamise all, kasutades seadet turvalisel

viisil ning mõistes kaasnevaid ohte.

20. Tuleb jälgida, et lapsed seadmega ei mängiks.

21. Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see ohutuse tagamiseks välja vahetada.

Selleks pöörduge tootja, volitatud teenusepakkuja või kvalifitseeritud tehniku

poole.

22. Ilma järelevalveta ei tohi lapsed seda seadet puhastada ega hooldada.

Kasutamisjuhised

Toote ülevaade

Karbis on:

1 vaakumtihend

1 vaakumtihendi rull (28 cm x 6 m)

1 vooliku konnektor (väliseks vakumeerimiseks impulssrežiimis ja toidupaken-

dite ühendamiseks)

1. External Pulse Vacuum /Väline vakumeerimine impulssrežiimis: kasutada

koos vooliku konnektori ja toidupakendiga vaakumi tekitamiseks pakendis

2. Käepide: avab ja lukustab kaane

3. Tihend. Tihendeid on kaks (alumine ja ülemine)

4. Rulliga säilitus

5. Lõikur: nihutage lõikur teise otsa, et kotti lõigata

6. Vaakumkamber: pange kott töötlemiseks kambrisse

7. Tihenduselement: tekitab topelttihenduse.

Funktsioonid

Vakumeerimine ja tihendamine (Vacuum & Seal): Automaatne funktsioon –

vakumeerib ja tihendab koti automaatselt

Niiske (Moist): eelsäte niiske ja marineeritud toidu jaoks (nt liha, kala jne).

Enne kasutamist valige vakumeerimis- ja tihendamis - või tihendamis- või

impulssfunktsioon

Kuiv (Dry): eelsäte kuiva toidu jaoks (nt riis, teraviljatooted jne). Enne

kasutamist valige vakumeerimis- ja tihendamis - või tihendamis- või impuls-

sfunktsioon

Tihendamine (Seal): tihendamisfunktsioon (tekitab topelttihenduse).

Seda kasutatakse kotis vajaliku režiimi tekitamisel või impulssfunktsiooni

rakendamisel.

Impulssrežiim (Pulse): manuaalse vakumeerimise funktsioon (vakumeeri-

miseks vajutage) õrna ja pehme toidu jaoks (nt puuviljad, leib jne). Kui on

saavutatud õige vaakumi tase, kasutage koti tihendamiseks tihendamisfunkt-

siooni.

Väline vakumeerimine impulssrežiimis (External Pulse Vacuum):

Kasutage vooliku konnektorit, et toidupakendit vakumeerida ja vajutage

vaakuminuppu.

Tõrkeotsing

Vaakum on olemas, kuid tihendamisfunktsioon ei toimi

Kontrollige, kas koti välisserval on vedelikku, õliplekke või täkkeid Kui on,

puhastage kottide serv ja proovige uuesti.

Kontrollige, kas kütteelement on kahjustatud ja kas kasutatav säte on õige

Kui kütteelement on kahjustatud, pöörduge selle asendamiseks professio-

naalse teenusepakkuja poole, et tagada nõuetekohane paigaldus.

Kontrollige, kas tihendusriba on kahjustatud. Kui tihendusriba on kahjustatud,

pöörduge selle asendamiseks professionaalse teenusepakkuja poole, et

tagada nõuetekohane paigaldus.

Kontrollige, kas koti serv on kortsus Kui on, võtke mõned toiduained välja, nii

et kottidesse jääb tihendamiseks piisavalt ruumi, siluge koti suud ja proovige

uuesti.

Tihendamisfunktsioon toimib hästi, kuid vaakumiga on probleeme.

Kontrollige, kas tihend on deformeerunud. Kui tihend on deformeerunud,

asendage see ja proovige uuesti.

Kontrollige, kas kott on paigutatud vaakumkambrisse. Kui ei ole, pange

kottide serv vaakumkambrisse.

Vaakumfunktsioon ei toimi nõuetekohaselt, isegi siis, kui masin on sees.

Kontrollige, kas kott on paigutatud vaakumkambri sisse

Pärast vakumeerimist kott tühjeneb

Kas toit on söövitav? Toit, mille söövitavad omadused on tugevad, tuleb

pärast vakumeerimist külmutada või jahutada, et selle säilivusaeg pikeneks.

Kuid vakumeerimine ei garanteeri toidu riknemise ärahoidmist.

Kontrollige, kas värsked köögi- või puuviljad on pakitud Kõik värsked köögi-

või puuviljad ja seemned ei sobi pärast vakumeerimist toatemperatuuril

säilitamiseks. Selle põhjuseks on fotosüntees ja hingamine. Säilitage neid

toiduaineid külmkapis või sügavkülmikus.

Koti sisu sulab

Kasutage ainult originaalseid vaakumtihendiga kotte ja rulle

SEADME KÕRVALDAMINE JA RINGLUSSEVÕTT

KESKKONNAKAITSE

Toote eluea lõpus tuleb see viia spetsialiseeritud jäätmekäitluskeskusse.

Tootel või selle pakendil olev sümbol näitab, et seda toodet ei tohi käidelda

olmeprügina. Selle asemel antakse see üle elektri- ja elektroonikaseadmete

ringlussevõtuks sobivasse kogumispunkti. Selle toote nõuetekohase käitlemi-

se tagamisel aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja

inimeste tervisele, mis muidu võivad olla põhjustatud selle toote sobimatust

jäätmekäitlusest. Selle toote ringlussevõtu kohta saate täpsemat teavet

kohalikust linnakantseleist, olmejäätmete kõrvaldamise teenusest või poest,

kust toote ostsite.

FR - Consignes

de sécurité

Consignes de sécurité - Lire l’ensemble des instructions.

Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

Uniquement destiné à une utilisation domestique.

1. L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (notamment les

enfants) manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, sauf si elles sont sous

surveillance ou ont reçu des instructions.

2. Avant de brancher le fil à une prise murale ou de le débrancher,

assurez-vous que le couvercle de la machine est en position déverrouillée.

Débranchez l’appareil de la prise murale lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant

de le nettoyer.

3. Cet appareil n’est pas un jouet. Une attention particulière s’impose lorsqu’il

est utilisé par ou en présence d’enfants. Entreposez cet appareil dans un

endroit sûr et hors de portée des enfants.

4. N’utilisez aucun accessoire qui n’est ni recommandé ni désigné et n’utilisez

pas cet appareil à d’autres fins que celles auxquelles il est destiné.

5. Cessez immédiatement d’utiliser la machine si le fil est endommagé et

faites-le remplacer par un professionnel.

6. Tenez l’appareil éloigné des éléments mobiles.

7. Ne touchez pas l’élément d’étanchéité chaud situé sur la bordure de

l’hébergement supérieur de cette machine. Il est chaud et vous risqueriez de

vous brûler.

8. Ne réparez pas vous-même cet appareil.

9. N’utilisez pas l’appareil s’il a subi une chute ou s’il semble endommagé.

10. Évitez ce qui suit : de tirer ou de transporter l’appareil par le fil, d’utiliser

le fil en guise de poignée, de fermer une porte sur le fil ou de tirer sur le

fil à proximité de bords ou de coins tranchants. Ne faites pas fonctionner

l’appareil si le fil et/ou la prise est mouillé.

11. Tenez l’appareil éloigné de gaz chauds, de fours chaués, de brûleurs

électriques ou toute autre surface chaude. N’utilisez pas cet appareil sur une

surface humide ou chaude ou à proximité d’une source de chaleur.

12. Il est déconseillé d’utiliser une rallonge avec cette unité. Cependant, en

cas d’utilisation d’une rallonge, sa puissance doit être égale ou supérieure à la

puissance de cet appareil.

13. Afin d’éviter toute blessure, veuillez débrancher l’appareil en tirant sur la

prise et non sur le fil. 14. Avant de brancher l’appareil ou de le faire fonction-

ner, assurez-vous que vos mains sont sèches et que l’opération peut se faire

en toute sécurité.

15. Lorsque l’appareil est allumé ou en position de marche, il doit toujours être

posé sur une surface stable, telle qu’une table ou un comptoir.16. Cet appareil

ne nécessite pas l’utilisation de lubrifiant, telles que des huiles lubrifiantes

ou de l’eau.

17. Ne plongez pas l’appareil, son cordon ou sa prise dans l’eau ni dans aucun

autre liquide.

18. Ne pas utiliser cet appareil en extérieur ou sur une surface humide. Il

est conseillé de l’utiliser uniquement pour une utilisation domestique et en

intérieur.

19. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou manquant d’expérience et de connaissances s’ils sont surveillés ou ont

reçu des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et

s’ils comprennent les risques encourus.

20. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

21. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire

afin d’éviter un risque.

22. Les opérations de nettoyage et d’entretien ne doivent pas être eectuées

par des enfants sans surveillance

Instructions d’utilisation

Vue d’ensemble du produit.

Contenu :

1x machine sous vide

1x rouleau pour machine sous vide (28 cm x 6 m)

1x embout d’adaptation (pour External Pulse Vacuum et pour relier les

récipients alimentaires)

1. External Pulse Vacuum : À utiliser avec l’embout d’adaptation et le récipient

alimentaire afin de faire le vide dans le récipient.

2. Poignée : Ouvre et verrouille le couvercle.

3. Joint : Il y a deux joints (inférieur et supérieur)

4. Stockage des rouleaux

5. Cutter : Faire glisser le cutter vers l’autre extrémité afin de découper le sac

6. Chambre à vide : Placer le sac à l’intérieur de la chambre pour pouvoir

l’utiliser.

7. Bac collecteur amovible

8. Élément d’étanchéité : Crée une double étanchéité.

Fonctions

Vide et étanchéité (Vacuum & Seal) : Fonction automatique - Met automati-

quement le sac sous vide et le rend étanche

Humide (Moist) : Paramètre prédéfini pour les aliments humides et marinés

(ex. viande, poisson, etc.) Veuillez sélectionner ce paramètre avant d’utiliser la

fonction Vide et étanchéité, Étanchéité ou Pulse

Sec (Dry) : Paramètre prédéfini pour les aliments secs (ex. riz, céréales,

etc.) Veuillez sélectionner ce paramètre avant d’utiliser la fonction Vide et

étanchéité, Étanchéité ou Pulse

Étanchéité (Seal) : Fonction Étanchéité (crée une double étanchéité). Utilisée

lors de la création d’un sac ou de l’utilisation de la fonction Pulse.

Pulse (Pulse) : Fonction de mise sous vide manuelle (appuyer pour mettre

sous vide) pour les aliments délicats et mous (ex. fruits, pain, etc.) Après

avoir obtenu la bonne mise sous vide, utiliser la fonction Étanchéité pour

sceller le sac.

External Pulse Vacuum (External Pulse Vacuum) : Utiliser l’embout

d’adaptation pour relier le récipient alimentaire à mettre sous vide et appuyer

sur Vide.

Dépannage

La fonction de mise sous vide fonctionne, mais pas l’étanchéité.Vérifier

que la bordure extérieure du sac ne présente pas de liquides, de taches

d’huile ni de déchirures. Si oui, veuillez nettoyer la bordure des sacs et

réessayer.

Vérifier que la résistance n’est pas endommagée et que le paramètre est

correct. Si elle est endommagée, veuillez faire remplacer la résistance par un

professionnel et vous assurer qu’elle est bien installée.

Vérifier que la bande d’étanchéité n’est pas endommagée. Si elle est endom-

magée, veuillez faire remplacer la bande d’étanchéité par un professionnel et

vous assurer qu’elle est bien installée.

Vérifier que la bordure du sac n’est pas froissée. Si oui, veuillez extraire

certains aliments de sorte que les sacs aient suisamment d’espace pour

pouvoir être scellés et lissez l’embouchure du sac et réessayez.

La fonction étanchéité fonctionne, mais pas la mise sous vide.

Vérifiez que le joint n’est pas déformé. S’il est déformé, remplacez-le et

réessayez.

Vérifier que le sac est bien placé dans la chambre à vide. Le cas échéant,

veuillez placer la bordure des sacs dans la chambre à vide.La mise sous vide

ne s’eectue pas correctement, même si la machine est allumée.

Vérifier que le sac est bien placé dans la chambre à vide

Le sac gonfle après la mise sous vide

Les aliments sont-ils corrosifs ? Les aliments naturellement plus corrosifs

doivent être congelés ou réfrigérés après la mise sous vide de sorte à prolon-

ger leur durée de vie. Mais la mise sous vide ne garantit pas que les aliments

ne se détériorent jamais.

Vérifiez si vous avez emballé les légumes ou fruits frais. Tout les légumes,

fruits ou graines frais ne sont pas adaptés à une conservation à température

ambiante après leur mise sous vide. En raison de la photosynthèse et de la

respiration. Conservez-les au réfrigérateur ou au congélateur.

Le sac fond

Utilisez uniquement les sacs et rouleaux de mise sous vide d’origine

MISE AU REBUT ET RECYCLAGE DE L’APPAREIL.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT.

À la fin de la durée de vie de votre produit, celui-ci doit être porté dans un

centre de recyclage des déchets spécialement adapté.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut

être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de

ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et

électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous

favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et

la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié

des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région,

votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

Mettre sous vide et sceller : Appuyez sur la fonction automatique.

Sceller : Appuyez pour sceller uniquement.

Impulsion : Appuyez pour contrôler manuellement le niveau de mise sous

vide. Appuyez sur sceller lorsque la mise sous vide souhaitée est atteinte.en

contacto con la admin- istración de su ciudad, con su servicio de desechos del

hogar o con la tienda donde compró el producto. Vacuum & Seal: Pulse para

función automática Seal: Pulse para crear únicamente sellado Pulse: Pulse

para controlar manualmente el nivel de vacío. Pulse Seal cuando se haya

alcanzado el vacío deseado

FI - Turvallisuusoh-

jeet

Turvallisuusohjeet - Lue kaikki ohjeet

Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Tarkoitettu ainoas-

taan kotitalouskäyttöön.

1. Laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti, aisteiltaan tai henkisesti rajoitteisten

tai kokemattomien tai taitamattomien henkilöiden (mukaan lukien lapset)

käyttöön, ellei heitä valvota tai opasteta laitteen käytössä.

2. Varmista, että laitteen kansi on avattu ennen laitteen kytkemistä sähkö-

verkkoon tai sähköverkosta irrottamista. Irrota laite sähköverkosta ennen sen

käytöstä poistoa tai puhdistusta.

3. Tämä laite ei ole lelu. Tarkkaavaisuus on tarpeen, kun sitä käytetään lasten

lähellä tai kun lapset käyttävät tuotetta. Säilytä tätä laitetta turvallisessa

paikassa, lasten ulottumattomissa.

4. Älä käytä muita kuin suositeltuja tai laitteeseen tarkoitettuja lisävarusteita.

Laitetta ei saa käyttää muuhun kuin sen suunniteltuun käyttötarkoitukseen.

5. Lopeta laitteen käyttö välittömästi, jos sen johto on vaurioitunut. Vie laite

tällöin alan ammattilaiselle johdon vaihtamiseksi.

6. Pysy loitolla liikkuvista osista.

7. Älä kosketa laitteen yläreunassa olevaan kuumaan tiivistyselementtiin. Se

on kuuma ja olemassa on palovammojen vaara.

8. Älä yritä korjata tätä laitetta itse.

9. Älä käytä laitetta, jos se on pudonnut tai se vaikuttaa vaurioituneelta.

10. Vältä seuraavia: johdosta vetämistä tai kantamista, johdon käyttämistä

kahvana, johdon sulkemista oven väliin tai johdon vetämistä terävien reuno-

jen tai kulmien ympärille. Laitetta ei saa käyttää johdon päällä tai jos johto ja/

tai pistoke on märkä.

11. Pidä erillään kuumasta kaasusta, lämmitetystä uunista, sähköpolttimesta

tai muista kuumista pinnoista. Älä käytä tätä laitetta märällä tai kuumalla

pinnalla tai lämmönlähteen lähellä.

12. Jatkojohdon käyttöä ei suositella tämän laitteen kanssa. Jos jatkojohtoa

käytetään, sen luokituksen on kuitenkin oltava vähintään sama kuin tämän

laitteen luokitus.

13. Irrota sähköverkosta vetämällä pistokkeesta johdon sijaan välttääksesi

henkilövahingot.

14. Varmista ennen laitteen kytkemistä sähköverkkoon tai sen käyttöä, että

kätesi ovat kuivat ja että toimenpiteet voidaan suorittaa turvallisesti.

15. Kun laite on PÄÄLLÄ tai työasennossa, sen on aina oltava vakaalla tasolla,

kuten pöydällä tai tiskillä.

16. Laitteessa ei tarvitse käyttää mitään voiteluaineita, kuten voiteluöljyä

tai vettä.

17. Älä upota laitetta, johtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.

18. Tätä laitetta ei saa käyttää ulkona tai märällä alustalla. Se on tarkoitettu

ainoastaan kotitalous- ja sisäkäyttöön.

19. Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt,

joilla on fyysisiä, sensorisia tai henkisiä rajoitteita tai tiedon tai kokemuksen

puute, jos heitä valvotaan tai he saavat käyttöohjeita ja ymmärtävät käyttöön

liittyvät vaarat.

20. Pikkulapsia on valvottava eikä heidän pidä antaa leikkiä laitteella.

21. Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa

vain valmistaja, tämän huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö.

22. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman valvontaa.

Laitteen kuvaus

Pakkauksen sisältö:

1x Tyhjiöpakkauslaite

1x Tyhjiöpakkauslaitteen rullat (28 cm x 6 m)

1x Letkuliitin (ulkoiseen Pulse Vacuum -tyhjiöpakkauslaitteeseen ja ruoka-as-

tioihin liittämiseen)

1. External Pulse Vacuum / Ulkoinen Pulse Vacuum -tyhjiöpakkauslaite: Voit

luoda astiaan tyhjiön käyttämällä letkuliitintä ja ruoka-astiaa

2. Kahva: Kannen avaamiseen ja lukitsemiseen

3. Tiiviste. Sisältää kaksi tiivistettä (ala- ja ylätiiviste)

4. Rullan säilytystila

5. Leikkain: Leikkaa pussi työntämällä leikkain toiseen päähän

6. Tyhjiökammio: Käytä asettamalla pussi kammion sisään

7. Irrotettava tippakaukalo

8. Tiivistyselementti: Luo kaksoistiivisteen

Toiminnot

Tyhjiö ja tiivistys (Vacuum & Seal): Automaattinen toiminto: luo tyhjiön ja

tiivistää pussin automaattisesti

Kosteus (Moist): Kosteiden ja marinoitujen ruokien (ts. liha, kala, jne.)

esiasetus. Valittava ennen Tyhjiö ja tiivistys, tiivistys- tai sykäystoiminnon

valitsemista

Kuivaus (Dry): Kuivien ruokien (ts. riisi, jyvät, jne.) esiasetus. Valittava ennen

Tyhjiö ja tiivistys, tiivistys- tai sykäystoiminnon valitsemista

Tiivistys (Seal): Tiivistystoiminto (luo kaksoistiivisteen). Käytetään pussia

luodessa tai sykäystoimintoa käyttäessä.

Sykäys (Pulse): Manuaalinen tyhjiötoiminto (tyhjiön muodostus painamalla)

arkalaatuisille ja pehmeille ruoille (ts. hedelmät, leipä, jne.). Kun tyhjiö on

muodostettu, tiivistä pussi tiivistystoiminnolla.

Ulkoinen Pulse Vacuum -tyhjiöpakkauslaite (External Pulse Vacuum):

Käytä letkuliitintä ruoka-astian liittämiseen ja tyhjiön muodostamiseen.

Vianmääritys

Laite muodostaa tyhjiön, mutta tiivistystoiminto toimii huonosti

Tarkista pussin ulkoreuna nesteen, öljytahrojen tai ruokapalojen varalta.

Puhdista tässä tapauksessa pussin reuna ja yritä uudelleen.

Tarkista lämmitysvastus vaurioiden varalta ja oikea asetus. Jos vaurioita

ilmenee, anna alan ammattilaisen vaihtaa lämmitysvastus ja varmista sen

oikeaoppinen asennus.

Tarkista tiivistenauha vaurioiden varalta. Jos vaurioita ilmenee, anna alan

ammattilaisen vaihtaa tiivistenauha ja varmista sen oikeaoppinen asennus.

Tarkista pussin reuna ryppyjen varalta. Jos ryppyjä havaitaan, poista pussista

ruokaa riittävän tilan varmistamiseksi tiivistystä varten, tasoita pussi ja yritä

uudelleen.

Tiivistystoiminto toimii, mutta tyhjiötä ei muodostu

Tarkista tiiviste epämuodostumien varalta. Jos epämuodostumia ilmenee,

vaihda se ja yritä uudelleen.

Tarkista, että pussi on asetettu tyhjiökammioon. Muussa tapauksessa aseta

pussin reuna tyhjiökammioon.

Tyhjiötä ei muodostu, vaikka laite on päällä?

Tarkista, että pussi on asetettu tyhjiökammion sisään.

Pussi täyttyy ilmalla tyhjiön muodostamisen jälkeen

Onko ruoka syövyttävää? Luonnollisesti enemmän syövyttävät ruoat tulee

asettaa pakastimeen tai jääkaappiin tyhjiöön pakkaamisen jälkeen pitemmän

säilytysajan varmistamiseksi. Tyhjiöön pakkaaminen ei kuitenkaan takaa,

etteivät ruoat pilaantuisi koskaan.

Oletko pakannut tuoreita vihanneksia tai hedelmiä? Kaikkia tuoreita vihan-

neksia tai hedelmiä ja siemeniä ei voi säilyttää huoneen lämpötilassa tyhjiöön

pakkaamisen jälkeen. Tämä johtuu fotosynteesistä ja respiraatiosta. Säilytä

sitä jääkaapissa tai pakastimessa.

Pussi sulaa

Käytä ainoastaan alkuperäisiä tyhjiöpusseja ja rullia

LAITTEEN HÄVITYS JA KIERRÄTYS

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Hävitä ja vie laite käyttöiän päätyttyä erilliskeräykseen.

Käyttöohjeet

Tuotteen tai sen pakkauksen symboli osoittaa, että tätä tuotetta ei saa

käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan se on luovutettava soveltuvaan keräys-

pisteeseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten. Varmistamalla,

että tämä tuote hävitetään oikein, autat estämään mahdollisia ympäristölle

ja ihmisten terveydelle aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia, jotka muutoin voivat

johtua tämän tuotteen virheellisestä käsittelystä. Lisätietoja tämän tuotteen

kierrättämisestä saat ottamalla yhteyttä paikalliseen kaupunginvirastoon,

kotitalousjätehuoltopalveluun tai kauppaan, josta ostit tuotteen.

GR - Προφυλάξεις

ασφαλείας

Προφυλάξεις ασφαλείας - Διαβάστε όλες τις οδηγίες

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Μόνο για οικιακή χρήση.

1. Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες

ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εκτός εάν

βρίσκονται υπό επιτήρηση ή καθοδήγηση.

2.Πριν από την σύνδεση του καλωδίου ρεύματος σε πρίζα, ή πριν από

την αποσύνδεσή του, βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα του μηχανήματος

είναι απασφαλισμένο. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα όταν

δεν τη χρησιμοποιείτε ή προτού την καθαρίσετε.

3.Αυτή η συσκευή δεν είναι παιχνίδι και όταν χρησιμοποιείται

από παιδιά ή κοντά σε παιδιά, πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί.

Φυλάσσετε αυτή τη συσκευή σε ασφαλές μέρος, μακριά από τα παιδιά.

4. Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που δεν συνιστώνται ή δεν

καθορίζονται και μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή για άλλο σκοπό

παρά μόνο για αυτόν που προορίζεται.

5. Διακόψτε τη χρήση του μηχανήματος αμέσως αν το καλώδιο

είναι κατεστραμμένο και ζητήστε την αντικατάστασή του από έναν

επαγγελματία.

6. Μείνετε μακριά από τα κινούμενα μέρη.

7. Μην αγγίζετε το θερμό στοιχείο συγκόλλησης που βρίσκεται στην

άκρη του πάνω περιβλήματος αυτού του μηχανήματος. Είναι καυτό και

μπορεί να καείτε.

8.Μην επισκευάζετε αυτή τη συσκευή μόνοι σας.

9. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει πέσει ή να φαίνεται να έχει

υποστεί ζημιά.

10.Αποφύγετε να κάνετε τα εξής: να τραβάτε ή να μεταφέρετε τη

συσκευή από το καλώδιο, να χρησιμοποιείτε το καλώδιο ως λαβή, να

κλείνετε το καλώδιο σε πόρτα ή να τραβάτε το καλώδιο γύρω από

αιχμηρά άκρα ή γωνίες. Μη λειτουργείτε τη συσκευή ενώ πατάει πάνω

στο καλώδιο, ή αν το καλώδιο ή/και το φις είναι βρεγμένα.

11. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από ζεστές εστίες αερίου,

θερμασμένο φούρνο, ηλεκτρικές εστίες ή οποιεσδήποτε άλλες ζεστές

επιφάνειες. Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή πάνω σε βρεγμένη ή

ζεστή επιφάνεια, ή κοντά σε πηγή θερμότητας.

12.Συνιστάται να μη χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης με αυτή τη

συσκευή. Ωστόσο, αν χρησιμοποιήσετε, πρέπει να έχει ονομαστική τιμή

ίση με ή πάνω από την ονομαστική τιμή αυτής της συσκευής.

13.Κατά την αποφυγή τραυματισμού κατά την αποσύνδεση,

αποσυνδέστε τραβώντας το βύσμα και όχι το καλώδιο.

14.Πριν από τη σύνδεση στην πρίζα ή τη λειτουργία, τα χέρια σας

πρέπει να είναι στεγνά και ασφαλή για να κάνετε τις ενέργειες της

διαδικασίας.

15.Όταν η συσκευή είναι ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ή σε θέση λειτουργίας,

πρέπει πάντα να βρίσκεται πάνω σε σταθερή επιφάνεια, όπως τραπέζι

ή πάγκος.

16.Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε κάποιο λιπαντικό, όπως

λιπαντικό λάδι ή νερό, σε αυτή τη συσκευή.

17.Μη βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο ή το φις σε νερό ή σε άλλο

υγρό.

18.Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο ή πάνω

σε βρεγμένη επιφάνεια και συνιστάται μόνο για οικιακή χρήση και σε

εσωτερικό χώρο.

19. Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8

ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές

ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν

επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής

με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται.

20. Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν

παίζουν με τη συσκευή.

21. Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο έχει υποστεί φθορές, θα πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο του σέρβις

ή ένα κατάλληλα εξουσιοδοτημένο άτομο ώστε να αποφευχθούν οι

κίνδυνοι.

22. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να

εκτελούνται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

Οδηγίες χρήσης

Επισκόπηση προϊόντος

Η συσκευασία περιέχει:

1x Συσκευή σφράγισης τροφίμων σε κενό αέρος

1x Ρολό για συσκευή σφράγισης τροφίμων σε κενό αέρος (28 cmx6 m)

1x Σύνδεσμο σωλήνων (για Εξωτερική παλμική αφαίρεση αέρα και

σύνδεση δοχείου τροφίμων)

1. External Pulse Vacuum / Εξωτερική παλμική αφαίρεση αέρα:

Χρησιμοποιήστε με το σύνδεσμο σωλήνων και δοχείο τροφίμων για να

δημιουργήσετε κενό αέρα μέσα στο δοχείο.

2. Λαβή: Ανοίγει και ασφαλίσει το καπάκι

3. Λάστιχο. Υπάρχουν δύο λάστιχα (πάνω και κάτω).

4. Χώρος αποθήκευσης ρολού

5. Κόπτης: Σύρετε τον κόπτη στο άλλο άκρο για να κόψετε τη σακούλα.

6. Θάλαμος αφαίρεσης αέρα: Τοποθετήστε τη σακούλα μέσα στον

θάλαμο.

7. Αφαιρούμενος δίσκος στάγδην

8. Στοιχείο σφράγισης: Δημιουργεί μια διπλή σφράγιση.

Λειτουργίες

Αφαίρεση αέρα & Σφράγιση (Vacuum & Seal): Αυτόματη λειτουργία -

Αυτόματα αφαιρεί τον αέρα & σφραγίζει τις σακούλες

Υγρασία (Moist): Προκαθορισμένη ρύθμιση για υγρά και μαριναρισμένα

τρόφιμα (δηλαδή κρέας, ψάρια κ.ά.) Επιλέξτε τη πριν από τη λειτουργία

Αφαίρεση αέρα & Σφράγιση, Σφράγιση ή Παλμική

Στεγνό (Dry): Προκαθορισμένη ρύθμιση για στεγνά (δηλαδή ρύζι,

δημητριακά κ.ά.) Επιλέξτε τη πριν από τη λειτουργία Αφαίρεση αέρα &

Σφράγιση, Σφράγιση ή Παλμική

Σφράγιση (Seal): Λειτουργία σφράγισης (δημιουργεί μια διπλή

σφράγιση). Χρησιμοποιείται όταν δημιουργείτε σακούλα ή

χρησιμοποιείτε την Παλμική λειτουργία.

Παλμική λειτουργία (Pulse): Χειροκίνητη λειτουργία αέρα (πατήστε

για αφαίρεση του αέρα) για ευαίσθητα και μαλακά τρόφιμα

(δηλαδή φρούτα, ψωμί κ.ά.). Αφού επιτευχθεί το σωστό κενό αέρα,

χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Σφράγιση για να σφραγίσετε τη

σακούλα.

Εξωτερική παλμική αφαίρεση αέρα (External Pulse Vacuum:

Χρησιμοποιήστε σύνδεσμο σωλήνων για να συνδέστε το δοχείο κενού

τροφίμων και πατήστε για αφαίρεση του αέρα.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αφαιρεί τον αέρα, αλλά η λειτουργία σφράγισης δεν είναι καλή

Ελέγξτε αν η εξωτερική άκρη της σακούλας έχει υγρό, λεκέ από λάδι

ή τυχόν υπολείμματα. Αν έχει, καθαρίστε την άκρη της σακούλας και

προσπαθήστε ξανά.

Ελέγξτε αν το θερμαντικό στοιχείο είναι κατεστραμμένο και αν η

ρύθμιση είναι σωστή. Αν είναι κατεστραμμένο, ζητήστε από έναν

επαγγελματία να αλλάξει το θερμαντικό στοιχείο και βεβαιωθείτε ότι

έχει εγκατασταθεί σωστά.

Ελέγξτε αν η λωρίδα σφράγισης είναι κατεστραμμένη. Αν είναι

κατεστραμμένη, ζητήστε από έναν επαγγελματία να αλλάξει τη λωρίδα

σφράγισης και βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί σωστά.

Ελέγξτε αν η άκρη της σακούλας είναι ζαρωμένη. Αν είναι, αφαιρέστε

κάποια ποσότητα τροφίμων έτσι ώστε η σακούλα να έχει αρκετό

χώρο για τη σφράγιση και ισιώστε το άνοιγμα της σακούλας και

προσπαθήστε ξανά.

Η λειτουργία σφράγισης είναι καλή, αλλά δεν είναι δυνατή η

αφαίρεση αέρα

Ελέγξτε αν το λάστιχο είναι παραμορφωμένο. Αν είναι

παραμορφωμένο, αντικαταστήστε το και προσπαθήστε πάλι.

Ελέγξτε αν η σακούλα είναι τοποθετημένη μέσα στον θάλαμο

αφαίρεσης αέρα. Αν δεν είναι, τοποθετήστε την άκρη της σακούλας

μέσα στον θάλαμο αφαίρεσης αέρα.

Δεν γίνεται σωστή αφαίρεση αέρα, ακόμα και όταν η συσκευή είναι

ενεργοποιημένη.

Ελέγξτε αν η σακούλα είναι τοποθετημένη μέσα στον θάλαμο

αφαίρεσης αέρα.

Η σακούλα φουσκώνει μετά από την αφαίρεση αέρα.

Μήπως τα τρόφιμα είναι διαβρωτικά; Τρόφιμα που από τη φύση τους

είναι περισσότερο διαβρωτικά, πρέπει να καταψυχθούν ή να ψυχθούν

μετά από την αφαίρεση αέρα, έτσι ώστε να είναι δυνατή η παράταση

της διάρκειας φύλαξής τους. Όμως, η αφαίρεση αέρα δεν εγγυάται ότι

τα τρόφιμα δεν θα χαλάσουν ποτέ.

Ελέγξτε αν έχετε συσκευάσει φρέσκα λαχανικά ή φρούτα. Όλα τα

φρέσκα λαχανικά ή φρούτα και οι σπόροι δεν είναι κατάλληλα για

φύλαξη σε θερμοκρασία δωματίου μετά από την αφαίρεση αέρα. Και

αυτό οφείλεται στη φωτοσύνθεση και την αναπνοή. Φυλάξτε τα στο

ψυγείο ή στον καταψύκτη.

Η σακούλα μυρίζει.

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες σακούλες και ρολά για συσκευή

σφράγισης τροφίμων σε κενό αέρος.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΚΑΙ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Όταν λήξει η διάρκεια ζωής του προϊόντος σας, θα πρέπει να το

παραδώσετε σε ένα ειδικό κέντρο ανακύκλωσης απορριμμάτων.

Το σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι

αυτό το προϊόν ενδέχεται να μην αντιμετωπίζεται ως οικιακό

απόβλητο. Αντ ‘αυτού παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο συλλογής

για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρολογικού εξοπλισμού.

Διασφαλίζοντας ότι αυτό το προϊόν απορρίπτεται σωστά, θα

βοηθήσετε στην αποτροπή πιθανών αρνητικών συνεπειών για το

περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες διαφορετικά θα

μπορούσαν να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό απορριμμάτων

αυτού του προϊόντος. Για πιο αναλυτικές πληροφορίες σχετικά

με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με το

τοπικό γραφείο της πόλης σας, την υπηρεσία διάθεσης οικιακών

απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.

HR - Sigurnosna upo-

zorenja

Sigurnosna upozorenja – pročitajte sve upute

Pažljivo pročitajte sve upute prije upotrebe uređaja. Samo za upotrebu

u kućanstvu.

1. Ovaj uređaj nije namijenjen da ga upotrebljavaju osobe (uključujući djecu)

sa smanjenim fizičkim, osjetilnim odnosno umnim sposobnostima ili nedostat-

kom iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobile upute.

2. Prije priključivanja kabela u zidnu utičnicu ili isključivanja iz nje pazite da je

poklopac uređaja nezaključan. Isključite iz utičnice kada ga ne upotrebljavate

ili prije čišćenja.

3. Ovaj uređaj nije igračka. Kada ga koriste djeca ili se koristi u njihovoj blizini,

potrebna je posebna pažnja. Spremite uređaj na sigurno mjesto podalje od

dohvata djece.

4. Ne upotrebljavajte nastavke koji nisu preporučeni ili odobreni i ne upotre-

bljavajte uređaj u svrhe za koje nije namijenjen.

5. Odmah prekinite upotrebljavati uređaj ako je kabel oštećen i dajte ga

stručnjaku da zamijeni.

6. Držite se podalje od pokretnih dijelova.

7. Ne dodirujte vrući brtveni element koji se nalazi na rubu gornjeg dijela

kućišta ovog uređaja. On je vruć i može vas opeći.

8. Nemojte pokušavati sami popravljati ovaj uređaj.

9. Ne koristite uređaj ako je pao ili djeluje oštećeno.

10. Izbjegavajte sljedeće: povlačenje i nošenje uređaja za kabel, zatvaranje

vrata na kabelu ili povlačenje kabel oko oštrih rubova ili kutova. Ne rukujte

uređajem preko kabela ili ako su kabel/ili utikač mokri.

11. Držite podalje od vrućeg plina, zagrijane pećnice, električnog grijača i svih

drugih vrućih površina. Ne koristite ovaj uređaj na mokroj ili vrućoj površini ili

u blizini izvora topline.

12. Upotreba produžnog kabela s ovom jedinicom ne preporučuje se. Ipak, ako

ga morate upotrijebiti, tada on mora biti namijenjen snazi jednakoj ili većoj od

snage ovog uređaja.

13. Prilikom isključivanja kabela iz utičnice, povucite utikač kabela kako biste

izbjegli ozljeđivanje.

14. Prije priključivanja ili tijekom rada pobrinite se da su vam ruke suhe i da

sigurno možete vršiti radnje.

15. Kada je uređaj uključen (ON) ili je u radnom položaju, mora se uvijek

nalaziti na stabilnoj površini, kao što su stol ili pult.

16. Na ovom uređaju ne trebate koristiti nikakva maziva poput ulja za

podmazivanje ili vode.

17. Nemojte uranjati uređaj, električni kabel ili utikač u vodu niti u bilo kakvu

drugu tekućinu.

18. Uređaj ne upotrebljavajte na otvorenom prostoru ili na mokrim površina-

ma. On je preporučen samo za upotrebu u kućanstvu, u zatvorenom prostoru.

19. Ovaj uređaj ne smiju koristiti djeca do 8 godina starosti i osobe smanjenih

tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu

iskustvom ili znanjem ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu

sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te

razumiju uključene opasnosti.

20. Djecu je potrebno nadzirati kako biste bili sigurni da se ne igraju s

uređajem.

21. Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, njegov

serviser ili jednako kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost.

22. Čišćenje i održavanje uređaja djeca ne smiju obavljati bez nadzora.

Upute za upotrebu

Pregled proizvoda

U kutiji:

1x hermetički zatvarač

1x rola vrećica s hermetičkim zatvaračem (28 cm x 6 m)

1x priključak cijevi (za vanjski pulsni uređaj za vakumiranje i povezivanje sa

spremnicima hrane)

1. External Pulse Vacuum / Vanjski pulsni uređaj za vakumiranje: Upotrijebite

priključak cijevi i spremnik hrane da biste stvorili vakuum u spremniku

2. Ručka: Otvara i zatvara poklopac

3. Brtva Postoje dvije brtve (gornja i donja)

4. Pohrana role

5. Rezač: povucite rezač na drugi kraj da biste odrezali vrećicu

6. Komora vakuumskog zatvarača: postavite vrećicu u komoru

7. Izmjenjiva ladica za kapanje

8. Brtveni element: Stvara dvostruku brtvu.

Funkcije

Vakumiranje i zatvaranje (Vacuum & Seal): Automatska funkcija – automat-

ski vakumira i zatvara vrećicu

Vlažno (Moist): postavljanje unaprijed za vlažnu i mariniranu hranu (npr.

meso, ribu itd.) Odaberite prije upotrebe vakumiranja i zatvaranja , zatvaranja

ili pulsne funkcije

Suho (Dry): postavljanje unaprijed za suhu hranu (npr. riža, žitarice itd.) Oda-

berite prije upotrebe vakumiranja i zatvaranja , zatvaranja ili pulsne funkcije

Brtva (Seal): funkcija zatvaranja (stvara dvostruku brtvu). Upotrebljava se

pri izradi vrećice ili upotrebi pulsne funkcije.

Pulsni rad (Pulse): ručna funkcija vakumiranja (pritisak za vakumiranje)

za osjetljivu i mekanu hranu (npr. voće, kruh itd.) Nakon postizanja pravog

vakuuma upotrijebite funkciju zatvaranja da zatvorite vrećicu.

Vanjski pulsni uređaj za vakumiranje (External Pulse Vacuum): Upotrije-

bite priključak cijevi za priključivanje na spremnik za hranu za vakumiranje, a

zatim pritisnite za vakumiranje.

Otklanjanje poteškoća

Vakumira, ali funkcija hermetičkog zatvaranja ne radi dobro

Provjerite postoji li na vanjskom rubu vrećice tekućina, mrlja od ulja ili krhoti-

ne. Ako postoje, očistite rub vrećice i pokušajte ponovno.

Provjerite je li grijaći element oštećen i je li postavka ispravna. Ako je oštećen,

neka stručnjak zamijeni grijaći element i provjeri da je dobro instaliran.

Provjerite je li brtvena traka oštećena. Ako je oštećena, neka stručnjak zamije-

ni brtvenu traku i provjeri da je dobro instalirana.

Provjerite je li rub vrećice naboran. Ako jest, izvadite određenu količinu hrane

kako bi u vrećici bilo dovoljno prostora za brtvljenje, izravnajte otvor vrećice

i pokušajte ponovno.

Funkcija hermetičkog zatvaranje radi, ali ne može vakumirati

Provjerite je li brtva deformirana? Ako jest, zamijenite je i pokušajte ponovno.

Provjerite je li vrećica postavljena u komoru vakuumskog zatvarača. Ako nije,

postavite rub vrećice u komoru vakuumskog zatvarača.

Vakumiranje ispravno ne radi čak i kad je uređaj uključen?

Provjerite je li vrećica postavljena u komoru vakuumskog zatvarača.

Vrećica se nakon vakumiranja napuhava

Je li hrana korozivna? Hrana koja je prirodno korozivnija treba se prije

vakumiranja zamrznuti ili ohladiti čime se produljuje njeno trajanje. Ali vaku-

miranje ne jamči da se hrana nakon nekog vremena neće pokvariti.

Provjerite jeste li zapakirali svježe povrće ili voće. Svježe povrće, voće ili sje-

menke nisu prikladni za pohranu na sobnoj temperaturi nakon vakumiranja.

Zbog fotosinteze i respiracije. Držite ih pohranjene u hladnjaku ili zamrzivaču.

Vrećica se topi

Koristite samo originalne vrećice koje se mogu hermetički zatvoriti i role

ODLAGANJE I RECIKLIRANJE UREĐAJA

ZAŠTITA OKOLIŠA

Na kraju vijeka trajanja proizvoda trebali biste ga odnijeti u posebno prilago-

đeni centar za recikliranje otpada.

Simbol na proizvodu ili ambalaži ukazuje da se ovaj proizvod ne smije tretirati

kao kućni otpad. Umjesto toga, predat će ga odgovarajućem zbirnom mjestu

za recikliranje električne i elektroničke opreme. Pravilnim zbrinjavanjem ovog

proizvoda pomoći ćete u sprječavanju mogućih negativnih posljedica po

okoliš i zdravlje ljudi, koje bi u protivnom mogle prouzrokovati neprimjerenim

postupanjem s tim otpadom. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog

proizvoda obratite se lokalnom gradskom uredu, službi za odvoz smeća iz

domaćinstva ili trgovini gdje ste kupili proizvod.

HU - Biztonsági

előírások

Biztonsági előírások - Olvassa el az összes utasítást

A készülék használatának megkezdése előtt figyelmesen olvassa el az

összes utasítást. Kizárólag háztartási használatra.

1. A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi és mentális képességű, továbbá

kellő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek (beleértve a gyer-

mekeket is) kizárólag felügyelet mellett, illetve oktatás után használhatják.

2. Mielőtt a készülék dugaszát a fali aljzathoz csatlakoztatja vagy arról levá-

lasztja, ügyeljen arra, hogy a készülék burkolata nyitott állapotban legyen.

Használaton kívül vagy a tisztítás megkezdése előtt húzza ki a villásdugót

konnektorból.

3. Ez a készülék nem játék, ha gyermekek vagy gyermekek közelében

használják, gondos odafigyelés szükséges. A készüléket biztonságos helyen,

gyermekektől távol tárolja.

4. Ne használjon olyan tartozékot, amely nem javasolt, vagy amely nem a

készülékhez való, és ne használja a készüléket a rendeltetésétől eltérő célra.

5. Azonnal hagyja abba a készülék használatát, ha megsérül a hálózati veze-

ték, és cseréltesse azt ki egy szakemberrel.

6. Tartsa magát távol a mozgó alkatrészektől.

7. Ne érintse meg a készülék felső burkolatának élén található hővel záró

elemet. Ez forró, és égési sérülést okozhat.

8. Ne javítsa saját maga a készüléket.

9. Ne használja a készüléket, ha leesett vagy sérültnek látszik.

10. Kerülje az alábbiakat: ne húzza a kábelnél, és ne szállítsa a készüléket

annál fogva, ne használja a vezetéket fogantyúként, ne csukja az ajtót a veze-

tékre, és ne húzza át a vezetéket éles széleken és sarkokon. Ne működtesse a

készüléket nedves vezetékkel, illetve nedves vezetékkel és/vagy elosztóval.

11. Tartsa távol forró gáztól, meleg sütőtől, elektromos rezsótól és minden

más forró felülettől. Ne használja a készüléket nedves vagy forró felületen

vagy hőforrás közelében.

12. Javasoljuk, hogy ne használjon hosszabbítókábelt ezzel az egységgel.

Azonban, ha mégis ezt teszi, legalább a készülék kábelének megfelelő vagy

azt meghaladó besorolású kábelt használjon.

13. A hálózati vezeték leválasztásakor, a sérülés elkerülése érdekében a

készüléket a csatlakozódugónál fogva húzza ki, ne a vezetéknél.

14. Mielőtt működtetné a készüléket, vagy csatlakoztatná a tápkábelét,

győződjön meg róla, hogy a keze száraz, és ezeket a lépéseket biztonságosan

megteheti.

15. Ha a készüléket BE kapcsolja, vagy működési helyzetbe állítja, mindig

stabil felületen helyezze el, például asztalon vagy pulton.

16. A készülékhez nem szükséges kenőanyagot, például kenőolajat vagy vizet

használni.

17. A készüléket, a hálózati tápkábelt és a dugaszt ne merítse vízbe vagy más

folyadékba.

18. Ne üzemeltesse a készüléket kültérben vagy nedves felületen; kizárólag

háztartási és beltéri használata javasolt.

19. Ezt a készüléket 8 évnél idősebb gyermekek, illetve csökkent fizikai,

érzékszervi és mentális képességű felnőttek, továbbá kellő tapasztalattal

és tudással nem rendelkező személyek kizárólag felügyelet mellett, illetve

akkor használhatják, ha elsajátították a biztonságos működtetés módját, és

megértették az ezzel együtt járó veszélyeket.

20. Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről annak biztosítása érdeké-

ben, hogy ne játsszanak a készülékkel.

21. A sérült tápkábelt a gyártónak, a márkaszerviznek vagy megfelelő, szak-

képzett személynek kell kicserélnie, a veszélyhelyzet megelőzése érdekében.

22. Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantar-

tási tevékenységet.

Használati utasítás

A termék áttekintése

A doboz tartalma:

1 db vákuumozó fiók

1 db vákuumozó tekercs (28 cm x 6 m)

1 db tömlőcsatlakozó (a külső pulzáló vákuum és az ételtartó csatlakozta-

tásához)

1. External Pulse Vacuum / Külső pulzáló vákuum: A tömlőcsatlakozóval és az

ételtartóval használja, hogy vákuumot hozzon létre az ételtartóban

2. Fogantyú: Segítségével nyitható és zárható a fedél

3. Tömítés. 2 db tömítés (alsó és felső)

4 Tekercstároló

5. Vágóelem: A tasak elvágásához csúsztassa a vágóelemet a másik vég-

pontjához.

6. Vákuumozó rekesz: Használatkor a helyezze a tasakot a rekeszbe

7. Kivehető csepptálca

8. Záróelem: Kettős lezárást hoz létre.

Funkciók

Vákuumozás és lezárás (Vacuum & Seal): Automatikus funkció - A tasak

automatikus vákumozását és lezárását végzi

Nedves (Moist): Előbeállítás szaftos és marinált ételekhez (pl. hús, hal stb.).

Válassza ki a Vákuumozás és lezárás, Lezárás vagy Pulzálás funkciók előtt

Száraz (Dry): Előbeállítás száraz ételekhez (pl. rizs, szemestermény stb.).

Válassza ki a Vákuumozás és lezárás, Lezárás vagy Pulzálás funkciók előtt

Lezárás (Seal): Lezárás funkció (kettős lezárást hoz létre). Tasak létrehozá-

sakor vagy a Pulzálás funkció alkalmazásakor használatos.

Pulzálás (Pulse): Manuális vákuumozás funkció (nyomja meg a vákuu-

mozáshoz) az ízletes és porhanyós ételek (pl. gyümölcs, kenyér stb.etc.)

elkészítéséhez. A megfelelő vákuum elérése után használja a Lezárás funkciót

a tasak lezárásához.

Külső pulzáló vákuum (External Pulse Vacuum): Használja a tömlőcsatla-

kozót, hogy a vákuumozó ételtartóhoz csatlakoztassa, majd nyomja meg a

vákuumozás gombot.

Hibaelhárítás

A készülék vákuumoz, de a lezárás funkció nem megfelelő.

Ellenőrizze, hogy a tasak külső széle folyadékkal vagy olajjal szennyezett-e,

illetve szakadt-e. Ha igen, tisztítsa meg a tasakok széleit, és próbálja újra.

Ellenőrizze, hogy a fűtőelem nem sérült-e, és a beállítás megfelelő-e. Ha

sérült, cseréltesse a fűtőelemet egy szakemberrel, és ellenőrizze, hogy

megfelelően van-e beszerelve.

Ellenőrizze, hogy a zárócsík nem sérült-e. Ha sérült, cseréltesse a zárócsíkot

egy szakemberrel, és ellenőrizze, hogy megfelelően van-e beszerelve.

Ellenőrizze, hogy a tasak széle nem ráncolódott-e? Ha igen, vegyen ki némi

élelmiszert úgy, hogy a tasakok elegendő hellyel rendelkezzenek a lezárás-

hoz, majd simítsa le a tasak száját, és próbálja újra.

A Lezárás funkció megfelelő, de a készülék nem vákuumoz.

Ellenőrizze, hogy a tömítés nem deformálódott-e. Ha deformálódott, cserélje

ki, majd próbálja újra.

Ellenőrizze, hogy a tasakot behelyezte-e a vákuumkamrába. Ha nem, helyez-

ze a tasakok szélét a vákuumkamrába.

A készülék nem vákuumoz megfelelően, noha be van kapcsolva.

Ellenőrizze, hogy a tasakot behelyezte-e a vákuumkamra belsejébe.

A tasak levegőssé válik vákuumozás után

Az élelmiszer maró hatású? A természetes módon maróbb hatású ételek

fagyasztása vagy hűtése szükséges a vákuumozás után, hogy meghosszab-

bodjon az eltarthatóságuk. Azonban a vákuumozás nem garantálja, hogy az

ételek egyáltalán nem fognak megromlani.

Ellenőrizze, hogy friss-e a csomagolandó zöldség vagy gyümölcs. A friss

zöldségek vagy gyümölcsök és magok egyike sem alkalmas a szobahőmér-

sékleten való tárolásra vákuumozás után. Ennek oka a fotoszintézis és a

lélegzés. Tárolja a hűtőben vagy a fagyasztóban.

A tasak megolvad

Kizárólag eredeti vákuumzárású tasakot és tekercset használjon.

A TERMÉK ÁRTALMATLANÍTÁSA ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁSA

KÖRNYEZETVÉDELEM

A terméket az élettartama letelte után el kell juttatni egy hulladék-újrahasz-

nosító speciális központba.

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy ez a

termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett azt át kell adni a

vonatkozó gyűjtőhelyre az elektromos és elektronikus berendezések újra-

hasznosítása céljából. Annak biztosításával, hogy ezt a terméket megfelelő

módon ártalmatlanítják, elősegíti a környezetre és az emberi egészségre

gyakorolt lehetséges negatív következmények elkerülését, amelyeket

egyébként a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhat. A termék

újrahasznosításával kapcsolatos részletesebb információkért forduljon a helyi

városi hivatalhoz, a háztartási hulladékkezelő szolgálathoz vagy az üzlethez,

ahol a terméket vásárolta.

IT - Precauzioni di

sicurezza

Precauzioni di sicurezza - Leggere tutte le istruzioni

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di usare l’apparecchiatu-

ra. Ad esclusivo uso domestico.

1. L’apparecchiatura non deve essere utilizzata da persone (compresi i

bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di

esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto supervisione o

istruzioni in merito.

2. Prima di collegare o scollegare il cavo alla/dalla presa di corrente, assicurar-

si che il coperchio dell’apparecchiatura sia in condizioni di sblocco. Scollegare

la spina dalla presa quando non è in uso o prima della pulizia.

3.Questo apparecchio non è un giocattolo: prestare molta attenzione quando

viene utilizzato da bambini o nelle vicinanze di bambini. Conservare l’appa-

recchio in un luogo sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

4. Non utilizzare accessori non consigliati o non previsti e non utilizzare

questa apparecchiatura per altri scopi che non siano quelli previsti.

5. Smettere immediatamente di usare l’apparecchiatura se il cavo è danneg-

giato. Rivolgersi da un professionista per farlo sostituire.

6. Stare lontano dalle parti in movimento.

7. Non toccare l’elemento di tenuta a caldo situato sul bordo dell’alloggia-

mento superiore di questa macchina. Il prodotto è caldo e si corre il rischio

di scottarsi.

8. Non riparare questa apparecchiatura da soli.

9. Non utilizzare l’apparecchiatura se è caduta o se sembra essere danneg-

giata.

10. Evitare i seguenti comportamenti: tirare o trascinare per il cavo, usare il

cavo come maniglia, chiudere una porta sul cavo o tirare il cavo attorno a

spigoli vivi o angoli. Non azionare l’apparecchiatura su un cavo oppure se il

cavo e/o la spina sono bagnati.

11. Tenere lontano da gas caldo, forno riscaldato, bruciatore elettrico o qual-

siasi altro tipo di superficie incandescente. Non usare questo apparecchio su

superfici bagnate o calde o in prossimità di fonti di calore.

12. Si raccomanda di non utilizzare una prolunga con questa unità. Tuttavia,

se ne viene utilizzata una, deve avere un rating pari o superiore al rating di

questa apparecchiatura.

13. Quando si stacca la spina per evitare lesioni, si prega di staccare la spina

tirando la spina, non il cavo.

14. Prima di collegare all’alimentazione o mettere in funzione l’apparecchia-

tura, assicurarsi che le mani siano asciutte e possano svolgere l’operazione

in modo sicuro.

15. Quando è in posizione ON o in posizione di funzionamento, assicurarsi che

l’apparecchiatura sia collocata su una superficie stabile, come un tavolo o un

piano di lavoro.

16. Non è necessario utilizzare nessun lubrificante, come oli lubrificanti o

acqua, su questa apparecchiatura.

17. Non immergere l’apparecchiatura, il cavo di alimentazione o la spina in

acqua o in qualsiasi altro liquido.

18. Non utilizzare l’apparecchiatura all’aperto o su una superficie bagnata;

questo prodotto è stato pensato unicamente per un uso domestico e interno.

19. Questa apparecchiatura non può essere usata da bambini a partire dagli 8

anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa

esperienza o conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, solo se sorvegliati o

se istruiti relativamente all’uso dell’apparecchiatura e se hanno compreso i

rischi coinvolti.

20. È consigliabile verificare che i bambini non giochino con l’apparecchiatura.

21. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona qualificata al fine di

evitare situazioni di pericolo.

22. La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai

bambini senza supervisione.

Libretto di istruzioni

Panoramica del prodotto

Contenuto della confezione:

1x Confezionatrice sottovuoto

1x Rotolo di sacchetti per confezionatrice sottovuoto (28 cm x 6 m)

1x Connettore con il raccordo per tubi flessibili (per External Pulse Vacuum e

per il collegamento a contenitori alimentari)

1. External Pulse Vacuum: Utilizzare con il raccordo per tubi flessibili e il

contenitore per alimenti per creare il vuoto nel contenitore

2. Gestione dei sacchetti: Apre e blocca il coperchio

3. Guarnizione. Ci sono due guarnizioni (in basso e in alto)

4. Conservazione dei rotoli

5. Cutter: Far scorrere il cutter fino all’estremità opposta per tagliare il

sacchetto

6. Camera di aspirazione: Mettere il sacchetto all’interno della camera per

usarlo

7. Vassoio raccogli gocce rimovibile

8. Elemento di tenuta: Crea una doppia tenuta.

Funzioni

Vacuum & Seal: Funzione automatica - Aspira e sigilla automaticamente il

sacchetto

Umida (Moist): Pre-impostazione per cibi umidi e marinati (ad esempio

carne, pesce, ecc.) Si prega di selezionare prima di utilizzare la funzione

Vacuum &Seal, Seal o Pulse

Asciugatura (Dry): Pre-impostazione per alimenti secchi (ad esempio: riso,

cereali, ecc.) Si prega di selezionare prima di utilizzare la funzione Vacuum &

Seal, Seal o Pulse

Seal (Seal): Funzione di tenuta (crea una doppia tenuta). Utilizzato quando si

crea un sacchetto o si utilizza la funzione Pulse.

Pulse (Pulse): Funzione di vuoto manuale (premere per il vuoto) per alimenti

delicati e morbidi (ad esempio: frutta, pane, ecc.). Dopo aver ottenuto il vuoto

giusto, utilizzare la funzione Seal per sigillare il sacchetto

External Pulse Vacuum (Vacuum & Seal): Usare il Connettore con il

raccordo per tubi flessibili per aspirare i contenitori per alimenti e realizzare

la messa sotto vuoto.

Guida alla risoluzione dei problemi

Aspira ma la funzione di tenuta non è buona

Controllare se il bordo esterno del sacchetto contiene del liquido, una

macchia d’olio o qualche scheggiatura? In caso positivo, pulire il bordo dei

sacchetti e riprovare.

Controllare se l’elemento riscaldante è danneggiato e se la regolazione è

corretta. In caso di danni, si prega di sostituire l’elemento riscaldante con uno

professionale e assicurarsi che sia ben installato.

Controllare se la striscia di saldatura è danneggiata. Se è danneggiata, si

prega di sostituire la striscia di saldatura rivolgendosi a un professionista e

assicurarsi che sia installata correttamente.

Controllare se il bordo del sacchetto è stropicciato In caso positivo, tirare

fuori alcuni alimenti in modo che i sacchetti abbiano spazio a suicienza per

la sigillatura, quindi lisciare l’apertura del sacchetto e riprovare.

La funzione di sigillatura è buona ma non avviene l’aspirazione

Controllare se la guarnizione è deformata. Se è deformata, sostituirla e

riprovare.

Controllare se il sacchetto è inserito nella camera di aspirazione. In caso

contrario, inserire il bordo del sacchetto nella camera di aspirazione.

Non aspira correttamente anche la macchina è accesa.

Controllare che il sacchetto sia posizionato all’interno della camera di

aspirazione

Il sacchetto si gonfia dopo l’aspirazione

Il cibo è corrosivo? Gli alimenti naturalmente più corrosivi devono essere

congelati o refrigerati dopo l’estrazione dell’aria, in modo da prolungarne la

durata di conservazione. L’uso della confezionatrice sottovuoto, tuttavia, non

garantisce che gli alimenti non si rovinino mai.

Controllate se avete confezionato la verdura o la frutta fresca. Tutte le

verdure fresche o la frutta e i semi non sono adatti alla conservazione a

temperatura ambiente dopo l’estrazione dell’aria. A causa della fotosintesi e

della respirazione. Conservateli in frigorifero o nel congelatore.

Il sacchetto si scioglie

Utilizzare solo sacchetti e rotoli di sigillatura a vuoto originali

SMALTIMENTO E RICICLAGGIO DELL’APPARECCHIATURA

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Al termine della vita utile del vostro prodotto, dovrebbe andare portato in un

centro di riciclaggio rifiuti specifico.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve

essere considerato come un normale rifiuto domestico. Dovrà essere invece

conferito presso l’apposito punto di raccolta per il riciclo delle apparecchiatu-

re elettriche ed elettroniche. Il corretto smaltimento del prodotto contribuirà

a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute uma-

na, che potrebbero essere causate da una gestione scorretta del prodotto.

Per informazioni più dettagliate sul riciclo di questo prodotto, contattare

l’uicio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è

stato acquistato il prodotto

LT - Saugos atsargu-

mo priemonės

Saugos atsargumo priemonės. Perskaitykite visas instrukcijas

Prieš naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite visas instrukcijas. Skirta tik

naudojimui namuose.

1. Vaikams bei asmenims su fizine, jutimine ar protine negalia, taip pat patir-

ties ar žinių stokojantiems asmenims naudotis prietaisu draudžiama, išskyrus

atvejus, kai yra prižiūrimi arba išmokyti kaip naudotis.

2. Prieš prijungdami laidą prie sieninio lizdo ar jį atjungdami, įsitikinkite,

kad prietaiso dangtelis yra atrakintas. Atjunkite nuo maitinimo lizdo, kai

nenaudojate arba prieš valant.

3. Šis prietaisas – ne žaislas: jeigu juo naudojasi vaikai arba juo naudojantis

netoliese yra vaikų, juos reikia atidžiai stebėti. Laikykite šį prietaisą saugioje,

vaikams nepasiekiamoje vietoje.

4. Nenaudokite jokių nerekomenduojamų arba neskirtų priedų ir nenaudokite

šio prietaiso jokiems kitiems tikslams, išskyrus jo paskirtį.

5. Iškart nustokite naudoti prietaisą, jeigu jo laidas yra pažeistas; jį turi

pakeisti specialistas.

6. Saugokitės judančių dalių.

7. Nelieskite karšto sandarinimo elemento, esančio šio prietaiso viršutinio

korpuso krašte. Jis yra karštas ir galite nusideginti.

8. Patys netaisykite šio prietaiso.

9. Nesinaudokite prietaisu, jeigu jis buvo nukritęs arba yra apgadintas.

10. Stenkitės netraukti arba nenešti už laido, nenaudoti laido kaip rankenos,

neuždaryti durelių priveriant laidą arba netraukti laido per aštrius kraštus

ar kampus. Nenaudokite prietaiso virš laido arba kai laidas ir (arba) kištukas

yra drėgni.

11. Laikykite prietaisą atokiau nuo karštų dujų, įkaitusių orkaičių, elektrinių

degiklių ar kitų karštų paviršių. Nesinaudokite šiuo prietaisu, jei jis pastatytas

ant šlapio ar karšto paviršiaus ar netoli šilumos šaltinio.

12. Rekomenduojama šio prietaiso nejungti prie ilginamojo laido. Tačiau, jeigu

ilginamasis laidas naudojamas, jo galios parametrai turi būti tokie pat ar

aukštesni už prietaiso.

13. Kai atjungiate prietaisą iš kištuko, kad išvengtumėte sužalojimo, traukite

už kištuko, o ne už laido.

14. Prieš jungdami ar dirbdami, įsitikinkite, kad rankos yra sausos ir saugu

atlikti darbus.

15. Kai prietaisas ĮJUNGTAS arba nustatytas į darbinę padėtį, jis būtinai turi

būti pastatytas ant stabilaus paviršiaus, pavyzdžiui, stalo ar spintelės.

16. Šiam prietaisui nereikia naudoti jokio tepalo, pavyzdžiui, tepimo alyvos

ar vandens.

17. Nemerkite prietaiso, jo maitinimo laido ar elektros kištuko į vandenį ar kokį

nors kitą skystį.

18. Nenaudokite šio prietaiso lauke arba ant drėgno paviršiaus; jį rekomen-

duojama naudoti tik namuose ir patalpose.

19. Vaikai nuo 8 metų ir asmenys, kurių fiziniai, jutimo arba protiniai gebė-

jimai riboti, arba kuriems trūksta patirties ir žinių, šį prietaisą gali naudoti

tik tuomet, jei jie prižiūrimi arba jiems buvo suteikti nurodymai, kaip saugiai

naudoti prietaisą, ir jei jie supranta su prietaiso naudojimu susijusius pavojus.

20. Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų su šiuo prietaisu.

21. Siekiant išvengti pavojaus, pažeistą maitinimo laidą privalo pakeisti gamin-

tojas, klientų aptarnavimo atstovas arba panašios kvalifikacijos asmenys.

22. Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir naudotojo atliekamos priežiūros

darbų.

Naudojimo instrukcija

Gaminio apžvalga

Dėžėje yra:

1x vakuumavimo aparatas

1x vakuumavimo aparato ritinėliai (28 cm x 6 m)

1x žarnelės jungtis (išoriniam impulsiniam vakuumatoriui ir prijungimui prie

maisto talpyklų)

1. External Pulse Vacuum / Išorinis impulsinis vakuumatorius: naudokite su

žarnelės jungtimi ir maisto talpykle vakuumui talpyklėje sudaryti

2. Rankena: atidaro ir uždaro dangtelį

3. Tarpiklis. Yra du tarpikliai (apatinis ir viršutinis)

4. Ritinėlių dėklas

5. Pjoviklis: stumkite pjoviklį į kitą galą maišeliui nupjauti

6. Vakuumavimo kamera: įdėkite maišelį į kamerą naudojimui

7. Nuimamas lašinamasis dėklas

8. Sandarinamasis elementas: sukuria dvigubą sandariklį

Funkcijos

Vakuumavimas ir sandarinimas (Vacuum & Seal): automatinė funkcija –

automatiškai vakuumuoja ir užsandarina maišelį

Drėgnas (Moist): išankstinė nuostata drėgnam ir marinuotam maistui (t. y.

mėsai, žuviai ir pan.). Pasirinkite prieš naudodami vakuumavo ir sandarinimo,

sandarinimo ar impulsinę funkciją

Džiovinimas (Dry): išankstinė nuostata sausam maistui (t. y. ryžiams,

kruopoms ir pan.). Pasirinkite prieš naudodami vakuumavimo ir sandarinimo,

sandarinimo ar impulsinę funkciją

Sandarinimas (Seal): sandarinimo funkcija (sukuriamas dvigubas sandari-

klis). Naudojama sudarant maišelį arba naudojant impulsinę funkciją.

Impulsinis (Pulse): rankinė vakuumavimo funkcija (paspauskite vakuumuoti)

delikačiam ir minkštam maistui (pvz., vaisiams, duonai ir pan.). Pasiekus tinka-

mą vakuumo lygį, naudokite sandarinimo funkciją maišeliui užsandarinti.

Išorinis impulsinis vakuumatorius (External Pulse Vacuum): naudokite

žarnos jungtį prijungti prie vakuumuojamos maisto talpyklės ir spauskite

Vakuumuoti.

Trikčių šalinimas

Prietaisas vakuumuoja, bet prastai sandarina

Patikrinkite, ar maišelio išoriniame krašte yra skysčio, aliejaus dėmių ar

likučių. Jeigu yra, išvalykite maišelio kraštą ir bandykite dar kartą.

Patikrinkite, ar nepažeistas kaitinimo elementas ir tinkamas nustatymas.

Jeigu pažeistas, tegul specialistas pakeičia kaitinimo elementą, ir patikrinkite,

ar jis gerai įdėtas.

Patikrinkite, ar nepažeista sandarinimo juostelė. Jeigu pažeista, tegul specia-

listas pakeičia sandarinimo juostelę, ir patikrinkite, ar ji gerai įdėta.

Patikrinkite, ar maišelio kraštas nesusiraukšlėjęs. Jeigu taip, išimkite šiek

tiek maišo, kad maišeliuose būtų pakankamai vietos užsandarinti, išlyginkite

maišelio angą ir bandykite dar kartą.

Sandarina gerai, bet nevakuumuoja

Patikrinkite, ar tarpiklis nedeformuotas? Jeigu deformuotas, pakeiskite jį ir

bandykite dar kartą.

Patikrinkite, ar maišelis įdėtas į vakuumavimo kamerą. Jeigu ne, įdėkite

maišelio kraštą į vakuumavimo kamerą.

Tinkamai nevakuumuoja, nors prietaisas įjungtas.

Patikrinkite, ar maišelis įdėtas į vakuumavimo kamerą

Po vakuumavimo maišelis išsipučia

Ar maistas sugedęs? Maistas, kuris natūraliai greičiau genda, turi būti po

vakuumavimo užšaldytas arba atvėsintas, kad jo naudojimo trukmė būtų

ilgesnė. Vakuumavimas negarantuoja, kad maistas niekada nesuges.

Patikrinkite, ar supakavote šviežias daržoves ar vaisius. Visų šviežių daržovių

ar vaisių ir sėklų negalima užvakuumavus laikyti kambario temperatūroje dėl

fotosintezės ir respiracijos. Laikykite juos šaldytuve ar šaldiklyje.

Maišelis išsilydo

Naudokite tik originalius vakuumavimo maišelius ir ritinėlius

PRIETAISO ŠALINIMAS IR PERDIRBIMAS

APLINKOS APSAUGA

Baigus gaminį naudoti, jis turi būti atiduotas į specialų atliekų perdirbimo

centrą.

Ant gaminio arba jo pakuotės esantis simbolis rodo, kad šis produktas negali

būti laikomas buitinėmis atliekomis. Vietoj to jis turi būti perduotas tinkamam

elektros ir elektroninės įrangos perdirbimo punktui. Užtikrindami, kad šis

produktas būtų tinkamai utilizuotas, padėsite išvengti galimų neigiamų pa-

darinių aplinkai ir žmonių sveikatai, kuriuos kitaip galėtų sukelti netinkamas

šio produkto tvarkymas atliekomis. Norėdami gauti išsamesnės informacijos

apie šio gaminio perdirbimą, kreipkitės į vietinę miesto įstaigą, buitinių atliekų

šalinimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje įsigijote gaminį.

LV - Drošības

pasākumi

Drošības pasākumi — izlasiet visus norādījumus

Pirms ierīces izmantošanas rūpīgi izlasiet visus norādījumus.

Tikai lietošanai mājsaimniecībās.

1. Šo ierīci nedrīkst izmantot personas (tostarp bērni), kuru fiziskās, garīgās

spējas vai pieredzes trūkums neļauj tiem droši izmantot ierīci bez atbilstošas

uzraudzības vai atbildīgās personas norādījumiem

2 .Pārliecinieties, ka ierīces pārsegs ir atbloķētā stāvoklī, pirms pieslēdzat

vadu kontaktligzdai vai atvienojat to. Atvienojiet no kontaktligzdas, kad ierīce

netiek lietota vai pirms tīrīšanas.

3. Šī ierīce nav rotaļlieta; ja to izmanto bērni vai tā tiek lietota to tuvumā,

ir nepieciešama rūpīga uzraudzība. Glabājiet šo ierīci drošā vietā, bērniem

neaizsniedzamā vietā.

4. Neizmantojiet papildpiederumus, kurus lietot nav ieteicams vai nav pare-

dzēts, un neizmantojiet šo ierīci mērķiem, kuriem tā nav paredzēta.

5. Nekavējoties pārstājiet lietot ierīci, ja vads ir bojāts — tas jānomaina

speciālistam.

6. Turiet atstatus no kustīgām daļām.

7. Neaiztieciet iepakošanas elementu, kas atrodas ierīces augšējā korpusā uz

malas. Tas ir karsts, un jūs varat apdedzināties.

8. Neveiciet paši ierīces remontu.

9. Neizmantojiet ierīci, ja tā ir nokritusi vai izskatās bojāta.

10. Neveiciet šādas darbības: ierīces nešana vai vilkšana aiz vada, vada lieto-

šana roktura vietā, vada ievēršana durvīs vai vada vilkšana gar asām malām

vai stūriem. Nedarbiniet ierīci, ja vads vai vads un/vai spraudkontakts ir slapji.

11. Turiet atstatus no gāzes, uzsilušas krāsns, elektriskā degļa vai jebkurām

citām karstām virsmām. Neizmantojiet šo ierīci uz slapjas vai karstas virsmas

vai siltuma avotu tuvumā.

12. Nav ieteicams izmantot ierīci ar pagarinātāju. Tomēr, ja tāds tiek izman-

tots, tā nominālam jābūt vienādam vai lielākam par šīs ierīces nominālu.

13. Atvienojot to kontaktligzdas, velciet aiz spraudkontakta nevis vada.

14. Pirms ierīces pievienošanas elektrībai vai darbināšanas, pārliecinieties, ka

jūsu rokas ir sausas un darbības var veikt droši.

15. Kad ierīce ir pozīcijā ON (ieslēgta) vai darba pozīcijā, obligāti jāatrodas uz

stabilas virsmas, piemēram, galda vai letes.

16. Šai ierīcei nav nepieciešams izmantot smērvielu, piemēram, eļļu vai ūdeni.

17. Neiegremdējiet ierīci, elektrības vadu vai kontaktspraudni ūdenī vai citā

šķidrumā.

18. Nelietojiet šo ierīci ārā vai uz slapjas virsmas — tā paredzēta lietošanai

tikai mājas apstākļos un telpās.

19. Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobe-

žotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai pieredzes un zināšanu

trūkumu atbildīgās personas uzraudzībā vai ja tie ir apmācīti par ierīces drošu

lietošanu un izprot potenciālos riskus.

20. Bērni ir jāuzrauga, lai tie nespēlētos ar ierīci.

21. Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no nelaimes gadījumiem,

to jānomaina ražotājam, servisa pārstāvim vai kvalificētam speciālistam

22. Bērni nevar veikt tīrīšanas un apkopes darbus bez uzraudzības.

Lietošanas norādījumi

Izstrādājuma pārskats

Komplektācijā:

1x Vakuuma iepakotājs

1x Vakuuma iepakošanas ruļļi (28 cm x 6 m)

1x Šļūtenes savienotājs (ārējam pulsa vakuumam un pieslēgšanai pie pārtikas

tvertnēm)

1. External Pulse Vacuum / Ārējais pulsa vakuums: Lietošanai ar šļūtenes

savienotāju un pārtikas tvertnēm, lai veidotu vakuumu tvertnē

2. Rokturis: Atver un noslēdz vāku

3. Blīvējums Komplektācijā iekļauti divi blīvējumi (apakšējais un augšējais)

4. Ruļļa glabāšanas vieta

5. Griešanas rīks: Pabīdiet griešanas rīku uz otru galu, lai nogrieztu maisu

6. Vakuuma kamera: Ievietojiet maisu kamerā lietošanai

7. Noņemama pilienu paplāte

8. Iepakošanas elements: Veido dubulto iepakojumu

Funkcijas

Vakuumējiet un iepakojiet (Vacuum & Seal): Auto funkcija — automātiski

vakuumē un iepako maisu

Mitrums (Moist): Iepriekšējs iestatījums mitram un marinētam ēdienam

(piem., gaļai, zivīm u.t.t.). Izvēlieties to pirms funkcijām Vakuumējiet un

iepakojiet, Iepakot vai Pulss.

Sauss (Dry): Iepriekšējs iestatījums sausam ēdienam (piem., rīsiem, graudiem

u.t.t.). Izvēlieties to pirms funkcijām Vakuumējiet un iepakojiet, Iepakot vai

Pulss.

Iepakojums (Seal): Iepakošanas funkcija (veido dubultu iepakojumu) Lieto,

kad tiek veidots maiss vai izmantota funkcija Pulss.

Pulss (Pulse): Manuāla vakuuma funkcija (piespiest, lai vakuumētu) trausliem

un mīkstiem ēdieniem (piem., augļiem, maizei u.t.t.). Pēc pareizās vakuuma

pakāpes sasniegšanas lietojiet iepakošanas funkciju, lai iepakotu maisu.

Ārējais pulsa vakuums (External Pulse Vacuum): Lietojiet šļūtenes

savienotāju, lai pievienotu pie vakuuma pārtikas tvertnes, un piespiediet

pogu Vakuums.

Problēmrisināšana

Vakuums darbojas, taču iepakošanas funkcija nedarbojas labi

Pārbaudiet, vai maisa ārējā malā ir šķidrums, eļļas traips vai skaidas. Ja jā,

notīriet maisa malu un mēģiniet vēlreiz.

Pārbaudiet, vai sildelements ir bojāts, un pārliecinieties, ka iestatījums ir

pareizs. Ja tas ir bojāts, gādājiet, lai to nomaina speciālists un lai tas būtu

uzstādīts pareizi.

Pārbaudiet, vai iepakošanas sloksne ir bojāta. Ja tā ir bojāta, gādājiet, lai

iepakošanas sloksni nomaina speciālists un lai tā būtu uzstādīta pareizi.

Pārbaudiet, vai maisa malas nav saburzījušās. Ja jā, izņemiet dažus produktus,

lai maisos būtu pietiekami daudz vietas un to varētu noslēgt, izlīdziniet maisa

atveri un mēģiniet vēlreiz.

Iepakošanas funkcija darbojas, bet vakuums nedarbojas.

Pārbaudiet, vai blīve nav deformēta. Ja tā ir deformēta, nomainiet to un

mēģiniet vēlreiz.

Pārbaudiet, vai maiss ir ievietots vakuuma kamerā. Ja nav, ievietojiet maisu

malas vakuuma kamerā.

Vakuums nedarbojas pareizi arī tad, kad ierīce ir ieslēgta.

Pārbaudiet, vai maiss ir ievietots vakuuma kamerā.

Maiss pēc vakuuma funkcijas piepūšas.

Vai produkti ir asi? Produktus, kas dabiski ir asāki, jāsasaldē vai jāliek ledus-

skapī pēc apstrādes ar vakuumu, lai pagarinātu to derīguma termiņu. Taču

vakuuma izmantošana negarantē, ka produkti nekad nesabojāsies.

Pārbaudiet, vai jūs iesaiņojāt svaigus dārzeņus vai augļus. Visi svaigie dārzeņi

vai augļi un sēklas nav piemēroti glabāšanai istabas temperatūrā pēc apstrā-

des ar vakuumu. Fotosintēzes un elpošanas dēļ. Glabājiet tos ledusskapī vai

saldētavā.

Maiss izkūst.

Lietojiet tikai oriģinālos vakuuma iepakošanas maisus un ruļļus.

ATBRĪVOŠANĀS NO IERĪCES UN TĀS OTRREIZĒJĀ PĀRSTRĀDE

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

Pēc ierīces mūža beigām tā jānogādā tam īpaši pielāgotā atkritumu otrreizē-

jās pārstrādes centrā.

Simbols uz izstrādājuma vai tā iesaiņojuma norāda, ka šo izstrādājumu

nedrīkst izmantot kā sadzīves atkritumus. Tā vietā to nodod attiecīgajā

savākšanas punktā elektrisko un elektronisko iekārtu pārstrādei. Nodrošinot

šī izstrādājuma pareizu utilizāciju, jūs palīdzēsit novērst iespējamās negatīvās

sekas videi un cilvēku veselībai, ko citādi varētu izraisīt šī produkta neatbils-

toša apiešanās ar atkritumiem. Lai iegūtu sīkāku informāciju par šī izstrādā-

juma pārstrādi, lūdzu, sazinieties ar vietējo pilsētas biroju, sadzīves atkritumu

savākšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties produktu.

NL - Veiligheidsvoor-

zorgsmaatregelen

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen - Lees de hele gebruiksaanwijzing

door. Lees de gebruiksaanwijzing nauwkeurig door vóórdat u het appa-

raat gebruikt. Alleen voor huishoudelijk gebruik.

1. Het apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door iemand (inclusief

kinderen) die verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten

heeft, of de ervaring en kennis ontbeert, tenzij hij/zij hulp bij of onderricht

krijgt in het gebruik van het apparaat.

2. Zorg ervoor dat voordat de stekker in het stopcontact gestoken wordt en

dat het deksel van de machine niet vergrendeld is. Haal de stekker uit het

stopcontact wanneer het niet in gebruik is of voordat het gereinigd wordt.

3. Dit apparaat is geen speelgoed. Wanneer het gebruikt wordt in de nabij-

heid van kinderen moet er goed opgelet worden. Dit apparaat moet op een

veilige plek, buiten het bereik van kinderen, opgeborgen worden.

4. Gebruik geen hulpstukken die niet aanbevolen of meegeleverd zijn en

gebruik dit apparaat niet voor doeleinden anders dan het beoogde gebruik.

5. Stop onmiddellijk met het gebruik van de machine als het snoer bescha-

digd is en laat het door een specialist vervangen.

6. Uit de buurt van bewegende delen houden.

7. Raak het hete verzegelingselement, dat zich op de rand van de bovenste

behuizing van deze machine bevindt, niet aan. Het is heet en u kunt zich

eraan branden.

8. Dit apparaat niet zelf repareren.

9. Het apparaat niet gebruiken als het gevallen is of wanneer het beschadigd

lijkt te zijn.

10. Voorkom het volgende: aan het snoer trekken of dragen, het snoer als een

handvat gebruiken, het snoer in een deur klemmen of het snoer om scherpe

randen of hoeken trekken. Het apparaat niet over een snoer bewegen en niet

gebruiken wanneer het snoer en/of de stekker nat is/zijn.

11. Uit de buurt van heet gas, hete oven, elektrische brander of andere hete

oppervlakken houden. Dit apparaat niet op natte of hete oppervlakken, of in

de buurt van een warmtebron gebruiken.

12. Het wordt aanbevolen om geen verlengsnoer met deze unit te gebruiken.

Echter, als er één gebruikt wordt, dan moet het een gelijke of betere classifi-

catie hebben dan dit apparaat.

13. Om letsels te voorkomen bij het uittrekken van de stekker, moet de

stekker, en niet het snoer, er uit getrokken worden.

14. Voordat u de stekker er in steekt of het apparaat gebruikt, moet u er voor

zorgen dat uw handen droog zijn en u de handelingen veilig kunt uitvoeren.

15. Wanneer het apparaat ‘aan’ of in de werkstand staat, moet het altijd op

een stabiele ondergrond, zoals een tafel of een werkblad, staan.

16. Dit apparaat hoeft niet gesmeerd te worden met bijv. smeerolies of water.

17. Het apparaat, het snoer of de stekker nooit in water of andere vloeistoen

onderdompelen.

18. Dit apparaat niet buitenshuis of op een natte ondergrond gebruiken. Het

is alleen aanbevolen voor huishoudelijk en binnenshuis gebruik.

19. Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder, en

door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten,

of met ontoereikende kennis en ervaring, als dit gebeurt onder toezicht, of

als ze hiervoor instructies hebben gekregen met betrekking tot het veilige

gebruik van het apparaat en als ze begrijpen welke risico’s hieraan zijn

verbonden.

20. Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat zij met het apparaat

gaan spelen.

21. Als het netsnoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, zijn service

agent of gelijksoortig gekwalificeerd persoon worden vervangen om een

gevaarlijke situatie te voorkomen.

22. Reiniging en onderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen worden

uitgevoerd.

Gebruiksaanwijzing

Productoverzicht

In de doos:

1x Vacuum Sealer

1x Vacuum Sealer Rollen (28cm x 6m)

1x Slangaansluiting (voor Extern Pulserende Vacuüm en aansluiting op

voedselcontainers)

1. External Pulse Vacuum / Extern Pulserende Vacuüm: Met de slangaan-

sluiting en voedselcontainer gebruiken om een vacuüm in de container te

creëren

2. Handgreep: Opent en sluit het deksel

3. Ventiel. Er zijn twee ventielen (onder en boven)

4. Rollen bewaren

5. Schaafmes: Schuif het schaafmes naar het andere einde voor het afsnijden

van de zak

6. Vacuümkamer: Plaats de zak in de kamer om het te kunnen gebruiken

7. Uitneembare lekbak

8. Verzegelingselement: Creëert dubbele verzegeling

Functies

Vacuüm & Verzegeling (Vacuum & Seal): Auto-functie - De zak automatisch

vacuüm trekken & verzegelen

Sappig (Moist): Vooraf instellen voor sappig en gemarineerd voedsel (bijv.

vlees, vis, enz). Selecteer voordat u Vacuüm & Verzegelen, Verzegelen of de

Pulseerfunctie gebruikt.

Droog (Dry): Vooraf instellen voor droog voedsel (bijv. rijst, granen, enz).

Selecteer voordat u Vacuüm & Verzegelen, Verzegelen of de Pulseerfunctie

gebruikt.

Verzegelen (Seal): Verzegelfunctie (creëert een dubbele verzegeling). Ge-

bruikt bij het creëren van een zak of bij het gebruik van de pulseerfunctie.

Pulseren (Pulse): Handmatige vacuümfunctie (indrukken voor vacuüm

trekken) voor delicaat en zacht voedsel (bijv. Fruit, brood, enz.). Gebruik

de verzegelingsfunctie om de zak te verzegelen, nadat het juiste vacuüm

bereikt is.

Extern Pulserende Vacuüm (External Pulse Vacuum): Gebruik de slangaan-

sluiting om op de vacuüm voedselcontainer aan te sluiten en zuig vacuüm.

Probleemoplossing

Het zuigt vacuüm, maar de verzegelingsfunctie is niet goed

Controleer of de buitenste rand van de zak vloeistoen, olievlekken of

schilfers bevat? Indien dat het geval is, reinig dan de rand van de zakken en

probeer het opnieuw.

Controleer of het verwarmingselement beschadigd en de instelling correct

is? Indien het beschadigd is laat het verwarmingselement dan door specialist

vervangen en zorg ervoor dat het goed geïnstalleerd is.

Controleer of de verzegelingsstrook beschadigd is? Indien dit beschadigd is

laat de verzegelingsstrook dan door specialist vervangen en zorg ervoor dat

het goed geïnstalleerd is.

Controleer of de rand van de zak gerimpeld is? Wanneer dat het geval is, haal

er dan wat voedsel uit zodat de zakken genoeg ruimte hebben om afgesloten

te kunnen worden, strijk de zakopening weer glad en probeer het opnieuw.

Verzegeling is goed, maar kan niet vacuüm getrokken worden

Controleer of het ventiel gedeformeerd is? Indien het gedeformeerd is,

vervang het en probeer het opnieuw.

Controleer of de zak in de vacuümkamer geplaatst is? Als dat niet het geval

is, plaats de rand van de zak dan in de vacuümkamer.

Het zuigt niet goed vacuüm, zelfs als de machine aan staat?

Controleer of de zak in de vacuümkamer geplaatst is

De zak blaast op nadat het vacuüm getrokken is

Is het voedsel zuur? Voedsel dat van nature zuur is moet nadat het vacuüm

getrokken is bevroren worden of in de koelkast bewaard worden, zodat de

levensduur verlengd kan worden. Vacuüm trekken betekent niet dat het

voedsel nooit kan bederven.

Controleer of u verse groeten of fruit heeft ingepakt? Alle verse groenten

of fruit en zaden zijn, nadat deze vacuüm getrokken zijn, niet geschikt om

op kamertemperatuur bewaard te worden. Als gevolg van fotosynthese en

respiratie. Bewaar het in de koelkast of diepvries.

De zak smelt

Gebruik alleen originele vacuümzakken en -rollen

WEGGOOIEN EN RECYCLEN VAN HET APPRAAT

HET MILIEU BESCHERMEN

Aan het einde van de levensduur van het product moet dit naar een speciaal

daarvoor aangepaste vuilnisbelt gebracht worden.

Het symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product

niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. In plaats daarvan moet

het worden overgedragen aan het juiste inzamelingspunt voor de recycling

van elektrische en elektronische apparatuur. Door ervoor te zorgen dat dit

product op de juiste manier wordt verwijderd, helpt u mogelijke negatieve

gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen, die

anders zouden kunnen worden veroorzaakt door de onjuiste afvalverwerking

van dit product. Voor meer gedetailleerde informatie over de recycling van dit

product, kunt u contact opnemen met uw gemeente, uw reinigingsdienst voor

huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

NO -

Sikkerhetsregler

Sikkerhetsregler - Les alle instruksjonene

Les brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet.

Kun for husholdningsbruk.

1. Apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap,

med mindre de har fått tilsyn eller instruksjon.

2. Før du setter i eller trekker ut støpslet fra stikkontakten, må du forsikre deg

om at dekslet til maskinen er i ulåst tilstand. Trekk støpslet ut av stikkontak-

ten når den ikke er i bruk eller før rengjøring.

3. Dette apparatet er ikke et leketøy, når det brukes av eller i nærheten av

barn, må du være ekstra oppmerksom. Oppbevar dette apparatet på et trygt

sted, utilgjengelig for barn.

4. Bruk ikke tilbehør som ikke er anbefalt og bruk ikke dette apparatet til

andre formål, bortsett fra dets tiltenkte bruk.

5. Slutt å bruk maskinen umiddelbart hvis strømledningen er skadet og be om

profesjonell hjelp for å erstatte den.

6. Hold deg unna bevegelige deler.

7. Berør ikke det varme tetningselementet som ligger på kanten av maskinens

topphus. Den er varm og kan gi deg brannsår.

8. Du skal ikke reparere apparatet selv.

9. Bruk ikke apparatet hvis det har falt eller hvis det ser ut til å være skadet.

10. Unngå følgende: å dra eller løfte med strømledningen, å bruke ledningen

som et håndtak, å lukke en dør på ledningen eller dra ledningen rundt skarpe

kanter eller hjørner. Bruk ikke apparatet over strømledningen eller ledningen

og/eller støpslet er vått.

11. Må holdes unna varm gass, oppvarmet ovn, elektrisk brenner eller andre

varme overflater. Bruk ikke apparatet på en våt eller varm overflate eller i

nærheten av en varmekilde.

12. Det anbefales ikke å bruke en skjøteledning med denne enheten. Hvis

en brukes, må den imidlertid ha lik eller overskridende klassifisering som

klassifiseringen av dette apparatet.

13. Når du tar ut støpslet fra stikkontakten må du trekke ut støpselet ved å

trekke i støpselet, ikke i ledningen.

14. Før du setter støpslet tilbake må du påse at hendene dine er tørre og

trygge for handlingene.

15. Når PÅ er arbeidsposisjon, påse å alltid være på en stabil overflate, slik

som et bord eller en disk.

16. Det er ikke nødvendig å bruke smøremiddel, for eksempel smøreoljer eller

vann, på dette apparatet

17. Dypp ikke produktet, strømledningen eller støpslet i vann eller andre

væsker.

18. Bruk ikke dette apparatet utendørs eller på en våt overflate, det anbefales

kun til husholdnings- og innendørsbruk.

19. Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og personer med reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap

hvis de har fått tilsyn eller instruksjon om bruk av apparatet på en sikker

måte og forstår farene som er involvert.

20. Barn skal holdes under oppsyn slik at de ikke leker med apparatet.

21. Dersom strømledningen er skadet, må den erstattes av produsenten,

serviceagenten eller et autorisert serviceverksted for å unngå fare.

22. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.

Bruksanvisning

Produktoversikt

I boksen:

1x Vakuumpakker

1x Vakuumpakker-ruller (28cmx6m)

1x Slangetilkobling (for Ekstern pulsvakuum og tilkobling til matbeholdere)

1. External Pulse Vacuum / Ekstern pulsvakuum: Bruk med slangekoblingen

og matbeholderen for å skape vakuum i beholderen

2. Håndtak: Åpner og låser lokket

3. Pakning. Du finner 2 pakninger (nedre og øvre)

4. Lagring av ruller

5. Kutter: Skli kutteren til den andre enden for å kutte posen

6. Vakuumkammer: Plasser posen i kammeret for bruk

7. Avtakbart dryppebrett

8. Forseglingselement: Lager dobbel forsegling

Funksjoner

Vacuum & Seal: Autofunksjon - Automatisk vakuum & forsegling av posen

Fuktighet (Moist): Forhåndsinnstilling for fuktige og marinerte matvarer

(dvs. kjøtt, fisk osv.) Velg først mellom Vacuum & Seal, Seal- eller Pulse-funk-

sjonen

Tørr (Dry): Forhåndsinnstilling for tørre matvarer (dvs. ris, melprodukter

osv.) Velg først mellom Vacuum & Seal, Seal- eller Pulse-funksjonen

Forsegling (Seal): Forseglingsfunksjon (lager en dobbel forsegling) Brukes

når du lager en pose eller bruker pulsfunksjon.

Pulsfunksjon (Pulse): Manuell vakuum-funksjon (trykk for vakuumpakking)

for ømfintlige og myke matvarer (f.eks. frukt, brød osv.). Etter at riktig vaku-

um er oppnådd, bruk Seal-funksjonen for å forsegle posen.

Ekstern pulsvakuum (External Pulse Vacuum): Bruk slangetilkoblingen for

å koble til vakuum-matbeholder og trykk på vakuum.

Feilsøking

Vakuum-funksjonen virker, men forseglingsfunksjonen er ikke bra

Sjekk om ytterkanten av posen har væske, oljeflekker eller er fliset? Hvis ja,

rengjør kanten på posene og prøv igjen.

Sjekk om varmeelementet er skadet og innstillingen er riktig? Hvis det er

skadet, må du be om profesjonell hjelp for å erstatte varmeelementet og

sørge for at det blir riktig installert.

Sjekk om tetningslisten er skadet? Hvis den er skadet, må du be om profesjo-

nell hjelp for å erstatte tetningslisten og sørge for at blir riktig installert.

Sjekk om kanten på posen er rynkete? Hvis ja, ta ut noen matvarer slik at

posene har nok plass til å forsegle og glatte posemunnen og prøv igjen.

Forseglingsfunksjonen er bra, men vakuum dannes ikke

Sjekk om pakningen er deformert? Hvis deformert, erstatt den og prøv på

nytt.

Sjekk om posen er plassert i vakuumkammeret? Hvis ikke, kan du plassere

kanten på posene i vakuumkammeret.

Vakuum dannes ikke selv om maskinen er på?

Sjekk at posen er plassert i vakuumkammeret?

Posen blåses opp etter vakuum

Er maten etsende? Mat som er naturlig mer etsende, må fryses eller kjøles

ned etter vakuum, slik at holdbarheten forlenges. Men husk at vakuumpak-

king garanterer ikke at matvarene aldri blir fordervet.

Sjekk om du har pakket friske grønnsaker eller frukt? Friske grønnsaker eller

frukt og frø egner seg ikke til lagring i romtemperatur etter vakuumpakking.

På grunn av fotosyntesen og respirasjonen. De må lagres i kjøleskapet eller

fryseren.

Posen smelter

Bruk kun originale vakuumpakking-poser og -ruller

AVHENDING OG GJENVINNING AV ENHETEN

MILJØBESKYTTELSE

Når produktets levetid er slutt, skal den leveres til et egnet avfallsgjenvin-

ningssenter.

Symbolet på produktet eller på emballasjen forteller at dette produktet ikke

skal behandles som vanlig husholdningsavfall. Istedet skal det leveres til et

aktuelt innsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr.

Ved å sørge for at dette produktet kasseres på riktig måte vil du bidra til å

hindre potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskelig helse,

som ellers ville kunne forårsakes av feil avfallshåndtering når det gjelder

dette produktet. Hvis du ønsker mer detaljert informasjon om resirkulering

av dette produktet, kan du kontakte kommunen, renovasjonstjenesten eller

butikken der du kjøpte produktet

PT - Precauções de

segurança

Precauções de segurança - Leia todas as instruções

Leia cuidadosamente todas as instruções antes de utilizar o aparelho.

Apenas para utilização em espaços interiores.

1. O aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de

experiência e conhecimentos, a menos que lhes tenha sido dada supervisão

ou instruções.

2. Antes de ligar o cabo à tomada de parede ou de o desligar, garantir que a

tampa da máquina está desbloqueada. Desligar a ficha da tomada quando

não estiver a ser utilizado ou antes da limpeza.

3. Este aparelho não é um brinquedo, quando utilizado por ou perto de

crianças, é necessário prestar muita atenção. Conservar este aparelho num

local seguro, fora do alcance das crianças.

4. Não utilizar quaisquer acessórios que não sejam recomendados ou

designados e não utilizar este aparelho para outros fins, exceto para a sua

utilização prevista.

5. Parar imediatamente o uso da máquina se o cabo estiver danificado e

providenciar a sua substituição por um profissional.

6. Manter-se afastado de peças em movimento.

7. Não tocar no elemento de selagem quente situado na borda da armação

superior desta máquina. Está quente e pode queimar.

8. Não reparar este aparelho pelos próprios meios.

9. Não utilizar o aparelho se este tiver caído ou se parecer estar danificado.

10. Evitar fazer o seguinte: puxar ou transportar pelo cabo, usar o cabo como

puxador, fechar uma porta sobre o cabo ou puxar o cabo à volta de arestas

ou cantos afiados. Não acionar o aparelho pelo cabo ou o cabo e/ou a ficha

está molhado.

11. Manter afastado de gás quente, forno aquecido, queimador elétrico ou

qualquer outra superfície quente. Não utilizar este aparelho sobre uma

superfície húmida ou quente ou perto de uma fonte de calor.

12. Recomenda-se a não utilização de uma extensão com esta unidade. No

entanto, se for utilizada, deve ter uma classificação igual ou superior à do

ventilador deste aparelho.

13. Quando desligar a ficha da tomada para evitar qualquer ferimento, desli-

gar puxando a ficha, não o cabo.

14. Antes de ligar ou operar, garantir que as suas mãos estão secas e seguras

para realizar as ações.

15. Quando ON ou em posição de trabalho, estar sempre sobre uma superfície

estável, como mesa ou balcão.

16. Não é necessário utilizar qualquer lubrificante, tal como óleos lubrificantes

ou água, neste aparelho.

17. Não submergir o aparelho, o cabo elétrico ou a ficha em água ou qualquer

outro líquido.

18. Não utilizar este aparelho ao ar livre ou sobre uma superfície molhada, é

recomendado apenas para uma utilização doméstica e em interiores.

19. Este aparelho não pode ser utilizado por crianças com idade igual ou

superior a oito anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimentos, desde que as

mesmas sejam supervisionadas ou instruídas relativamente à utilização do

aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos.

20. As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o

aparelho.

21. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fa-

bricante, pelo agente de assistência ou por pessoas igualmente qualificadas,

para evitar quaisquer perigos.

22. A limpeza e a manutenção básica não podem ser efetuadas por crianças

sem supervisão.

Instruções de utilização

Descrição geral do produto

Na caixa:

1x Selador a Vácuo

1x Rolos Seladores a Vácuo (28cmx6m)

1x Conector flexível (para o vácuo por Impulso Externo e ligação a recipientes

para alimentos)

1. External Pulse Vacuum / Vácuo por Impulso Externo: Utilizar com o conec-

tor flexível e o recipiente para alimentos para criar vácuo no recipiente

2. Pega: Abre e bloqueia a tampa

3. Junta. Existem duas juntas (inferior e superior)

4. Armazenamento do Rolo

5. Cortador: Deslizar o cortador para a outra extremidade para cortar o saco

6. Câmara de Vácuo: Colocar o saco dentro da câmara para utilização

7. Bandeja de gotejamento removível

8. Elemento de Selagem: Cria selo duplo

Funções

Vácuo e Selagem (Vacuum & Seal): Função Auto - Cria vácuo e sela auto-

maticamente o saco

Húmidos (Moist): Predefinição para alimentos húmidos e marinados (ou

seja, carne, peixe, etc.) Selecione antes de utilizar a função Vácuo e Selagem,

Selagem ou Impulso

Secos (Dry): Predefinição para alimentos secos (ou seja, arroz, grãos, etc.)

Selecione antes de utilizar a função Vácuo e Selagem, Selagem ou Impulso

Selagem (Seal): Função de selagem (cria um selo duplo). Utilizada ao criar

um saco ou ao utilizar a função Impulso.

Impulso (Pulse): Função de vácuo manual (pressionar para criar vácuo) para

alimentos delicados e macios (ou seja, frutos, pão, etc.). Depois de obtido o

vácuo correto, utilizar a função Selagem para selar o saco.

Vácuo por Impulso Externo (External Pulse Vacuum): Utilizar o conector

flexível mangueira para ligar ao recipiente de alimentos a vácuo e pressionar

vácuo.

Resolução de problemas

Cria vácuo mas a função de selagem não é boa

Verificou se a borda exterior do saco tem líquido, manchas de óleo ou quais-

quer lascas? Se sim, limpe a borda dos sacos e tente novamente.

Verificou se o elemento de aquecimento está danificado e se a definição está

correta? Se estiver danificado, providencie a troca do elemento de aqueci-

mento por um profissional e certifique-se de que está bem instalado.

Verificou se a tira de selagem está danificada? Se estiver danificada, provi-

dencie a troca da tira de selagem por um profissional e certifique-se de que

está bem instalada.

Verificou se a borda do saco está enrugada? Se sim, retire alguns alimentos

para que os sacos tenham espaço suficiente para selar, alise a boca do saco

e tente novamente.

A função de selagem é boa mas não é possível criar vácuo

Verificou se a junta está deformada? Se estiver deformada, substitua-a e

tente novamente.

Verificou se o saco está colocado na câmara de vácuo? Se não estiver, colo-

que a borda dos sacos na câmara de vácuo.

Não cria vácuo corretamente, nem mesmo quando a máquina está ligada?

Verifique se o saco está colocado no interior da câmara de vácuo

O saco insufla após a criação de vácuo

Os alimentos são corrosivos? Os alimentos que são naturalmente mais corro-

sivos têm de ser congelados ou refrigerados após o vácuo, para que possam

prolongar a sua vida útil. Mas criar vácuo não garante que os alimentos

nunca se estraguem.

Verificou se embalou os vegetais ou frutos frescos? Nem todos os vegetais ou

frutos frescos e sementes são adequados para um armazenamento à tempe-

ratura ambiente depois de serem colocados em vácuo. Devido à fotossíntese

e à respiração. Conserve-os no frigorífico ou no congelador.

O saco derrete

Utilizar apenas sacos e rolos seladores a vácuo originais

ELIMINAÇÃO E RECICLAGEM DO DISPOSITIVO

PROTEÇÃO DO AMBIENTE

No final da vida útil do seu produto, este deve ser encaminhado para um

centro de reciclagem de resíduos especialmente adaptado.

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode

ser tratado como um resíduo doméstico. Ao invés, deverá ser entregue no

ponto de recolha aplicável para a reciclagem de equipamento elétrico e

eletrónico. Ao garantir que este produto é eliminado corretamente, ajudará a

prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e saúde huma-

na, que de outro modo poderiam ser provocadas pelo tratamento inadequado

de resíduos deste produto. Para informações mais detalhadas sobre a recicla-

gem deste produto, contacte a sua câmara municipal, o serviço de tratamento

de resíduos domésticos da sua zona ou a loja onde adquiriu este produto.

RO - Recomandări

privind siguranța

Recomandări privind siguranța - Citiți toate instrucțiunile

Înainte de a utiliza aparatul citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare.

Doar pentru uz casnic.

1. Aparatul nu trebuie utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacități

ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experiență și

cunoștințe, cu excepția cazului în care au fost supravegheate sau

instruite.

2.Înainte de a conecta cablul la priza de perete sau de a-l deconecta,

capacul mașinii trebuie să ﬁe în stare deblocată. Deconectați de la priză

când nu este folosit sau înainte de curățare.

3.Acest aparat nu este o jucărie, atunci când este utilizat de către sau

în apropierea copiilor, este necesară o atenție deosebită. A se păstra

aparatul într-un loc sigur, a nu se lăsa la îndemâna copiilor.

4. Nu utilizați accesorii care nu sunt recomandate sau desemnate și nu

utilizați acest aparat în alte scopuri decât cele pentru care este destinat.

5. Opriți imediat utilizarea mașinii în cazul în care cablul este deteriorat și

solicitați înlocuirea acestuia de către un profesionist.

6. Păstrați departe de piesele în mișcare.

7. Nu atingeți elementul de sigilare la cald situat pe marginea carcasei

superioare a acestei mașini. Acesta este ﬁerbinte și s-ar putea să suferiți

arsuri.

8.Nu reparați singur acest aparat.

9. Nu utilizați aparatul dacă a căzut sau dacă pare să ﬁe deteriorat.

10.Evitați să faceți următoarele: trageți sau transportați de cablu, utilizați

cablul ca mâner, închideți o ușă pe cablu sau trageți cablul în jurul mar-

ginilor sau colțurilor ascuțite. Nu utilizați aparatul peste cablu sau cablu

și/sau ștecherul este umed.

11. Păstrați departe de gaze ﬁerbinți, cuptor încălzit, arzător electric sau

orice alte suprafețe ﬁerbinți. Nu utilizați acest aparat pe o suprafață

umedă sau ﬁerbinte sau în apropierea unei surse de căldură.

12.Se recomandă să nu folosiți un prelungitor cu acest aparat. Cu toate

acestea, dacă se utilizează unul, acesta trebuie să aibă o valoare nomi-

nală egală sau mai mare decât cea a acestui aparat.

13.Atunci când deconectați aparatul pentru a evita orice vătămare, vă

rugăm să deconectați trăgându-l de ștecher, nu de cablu.

14.Înainte de conectare sau operare, asigurați-vă că aveți mâinile uscate

și sigure pentru a efectua acțiunile.

15.Când este PORNIT sau în poziția de lucru, stă întotdeauna pe o

suprafață stabilă, cum ar ﬁ masa sau blatul.

16.Nu este necesar să utilizați lubriﬁanți, cum ar ﬁ uleiuri lubriﬁante sau

apă, pe acest aparat.

17.Nu introduceți aparatul, cablul de alimentare sau ștecherul în apă sau

în orice alt lichid.

18.Nu utilizați acest aparat în aer liber sau pe o suprafață umedă, este

recomandat numai pentru uz casnic și interior.

19. Acest aparat poate ﬁ utilizat de copii cu vârste de la 8 ani în sus și de

persoane cu capacități ﬁzice, senzoriale sau mintale reduse sau cărora

le lipsesc experiența și cunoștințele numai dacă au fost supervizate sau

instruite în utilizarea sigură a înțeleg pericolele la care se expun.

20. Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu

aparatul.

21. Dacă e deteriorat cablul de alimentare, trebuie să ﬁe înlocuit de către

producător, de Serviciul său de Asistență sau de o persoană caliﬁcată

corespunzător, pentru a se evita pericolele

22. Operațiunile de curățare și de întreținere nu trebuie executate de

către copii fără supraveghere.

Instrucțiuni de utilizare

Prezentarea produsului

În cutie:

1 x aparat de sigilare cu vid

1x role pentru aparat de sigilare cu vid (28 cm x 6 m)

1x conector furtun (pentru vidare cu pulsare externă și conectare la

recipientele pentru alimente)

1. External Pulse Vacuum / Vidare cu pulsare externă: Utilizați cu

conectorul furtunului și recipientul pentru alimente pentru a crea vid în

recipient

2. Mâner: Deschide și blochează capacul

3. Garnitură. Există două garnituri (inferioară și superioară)

4. Depozitarea rolei

5. Dispozitiv de tăiere: Glisați dispozitivul de tăiere la celălalt capăt

pentru a tăia punga

6. Cameră de vid: Așezați punga în interiorul camerei pentru utilizare

7. Tava de scurgere detașabilă

8. Element de sigilare: Creează sigiliu dublu.

Funcții

Vidare și Sigilare (Vacuum & Seal): Funcție automată - videază și

sigilează automat punga

Umede (Moist): Presetare pentru alimente umede și marinate (de exem-

plu, carne, pește etc.) Vă rugăm să selectați înainte de a utiliza funcția

Vidare și Sigilare, Sigilare sau Pulsare

Uscate (Dry): Presetare pentru alimente uscate (de exemplu, orez,

cereale etc.) Vă rugăm să selectați înainte de a utiliza funcția Vidare și

Sigilare, Sigilare sau Pulsare

Sigilare (Seal): Funcție de sigilare (creează o sigilare dublă). Utilizată la

crearea unei pungi sau la utilizarea funcției Pulsare.

Pulsare (Pulse): Funcția de visare manuală (apăsați pentru a vida) pentru

alimente delicate și moi (de exemplu, fructe, pâine etc.). După ce este

atinsă vidarea potrivită, utilizați funcția Sigilare pentru a sigila punga.

Vidare cu pulsare externă (External Pulse Vacuum): Utilizați conectorul

furtunului pentru a conecta la recipientul pentru alimente vidate și

apăsați vidare.

Depanare

Videază, dar funcția de sigilare nu este bună

Veriﬁcați dacă marginea exterioară a pungii are lichid, pată de ulei sau

resturi. Dacă există, curățați marginea pungilor și încercați din nou.

Veriﬁcați dacă elementul de încălzire este deteriorat și setarea este

corectă Dacă este deteriorat, schimbați elementul de încălzire de către

un profesionist și asigurați-vă că este bine instalat.

Veriﬁcați dacă banda de sigilare este deteriorată Dacă este deteriorată,

schimbați banda de sigilare cu ajutorul unui profesionist și asigurați-vă

că este bine instalată.

Veriﬁcați dacă marginea pungii este încrețită Dacă da, vă rugăm să

scoateți unele alimente, astfel încât pungile să aibă spațiu suﬁcient

pentru sigilare și neteziți gura pungii și încercați din nou.

Funcția de sigilare este bună, dar nu poate vida

Veriﬁcați dacă garnitura este deformată? Dacă este deformată, înlocuiți-o

și încercați din nou.

Veriﬁcați dacă punga este plasată în camera de vid? Dacă nu, vă rugăm

să puneți marginea pungilor în camera de vid.

Aceasta nu videază în mod corespunzător, chiar și când mașina este

pornită?

Veriﬁcați dacă punga este plasată în camera de vid

Punga se umﬂă după vidare

Alimentele sunt corozive? Alimentele care sunt în mod natural mai

corozive trebuie să ﬁe congelate sau refrigerate după vidare, astfel încât

să își poată prelungi termenul de valabilitate. Dar vidarea nu garantează

că alimentele nu se vor strica niciodată.

Veriﬁcați dacă ați ambalat legume proaspete sau fructe Toate legumele

proaspete sau fructele și semințele nu sunt adecvate pentru păstrarea

la temperatura camerei după vidare. Datorită fotosintezei și respirației. A

se păstra la frigider sau congelator.

Punga se topește

Utilizați numai pungi și role originale pentru aparatul de sigilare cu vid

ELIMINAREA ȘI RECICLAREA DISPOZITIVULUI

PROTECȚIA MEDIULUI

La sfârșitul duratei de viață a produsului dvs., acesta trebuie să ajungă la

un centru special adaptat de reciclare a deșeurilor.

Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul său indică faptul că acest

produs nu poate ﬁ tratat ca deșeuri menajere. În schimb, acesta va ﬁ

predat punctului de colectare aplicabil pentru reciclarea echipamentelor

electrice și electrontice. Prin asigurarea că acest produs este eliminat

corect, veți ajuta la prevenirea consecințelor negative potențiale

asupra mediului și sănătății umane, care ar putea ﬁ, de altfel, cauzate

de manipularea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru informații

mai detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactați

biroul local al orașului, serviciul de eliminare a deșeurilor menajere sau

magazinul de unde ați achiziționat produsul.

SE - Säkerhetsföre-

skrifter

Säkerhetsföreskrifter – läs alla anvisningar

Läs alla anvisningar noga innan produkten används.

Endast för användning i hemmet.

1. Produkten får ej användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga, eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida

de inte har getts tillsyn eller instruktioner.

2. Innan sladden ansluts eller dras ur vägguttaget, se till att maskinens hölje

är i ett upplåst läge. Koppla bort från uttaget, när den inte används eller

innan rengöring.

3. Denna produkten är inte en leksak och när den används av eller i närheten

av barn måste man vara uppmärksam. Förvara produkten på en säker plats

utom räckhåll för barn.

4. Använd inga tillbehör som inte är rekommenderade eller utsedda och

använd inte denna produkt för annat bruk än det som är avsett.

5. Avsluta omedelbart användningen av maskinen om sladden är skadad och

få sladden utbytt av en professionell yrkesman.

6. Håll dig borta från rörliga delar.

7. Rör ej vid det heta förseglingselementet som finns på kanten av maskinens

övre del. Det är hett och du kan bränna dig.

8. Reparera ej denna produkt själv.

9. Använd inte produkten om den har ramlat ner eller det verkar som den

är skadad.

10. Undvik att göra följande: dra i sladden eller bär produkten via sladden, an-

vänd sladden som ett handtag, stäng en dörr över sladden eller dra sladden

runt vassa kanter eller hörn. Använd inte produkten över sladden eller om

sladden och/eller kontakten är blöt.

11. Håll dig borta från varm gas, uppvärmd ugn, elektrisk brännare eller andra

varma ytor. Använd inte produkten på våt eller varm yta eller i närheten av

en värmekälla.

12. Det rekommenderas att inte använda någon förlängningssladd med den

här produkten. Men om man måste använda en, ska den ha en klassificering

som är lika med eller överstiger denna produkt.

13. För att undvika skada – dra ur sladden via kontakten, inte via själva

sladden.

14. Innan du ansluter eller använder den, se till att händerna är torra och

säkra för att utföra åtgärderna.

15. När den är i drift position eller ON ska den alltid stå på en stabil yta, till

exempel ett bord eller en diskbänk.

16. Du behöver inte använda något smörjmedel, t.ex. smörjolja eller vatten,

på denna produkt.

17. Sänk aldrig ner produkten, sladden eller kontakten i vatten eller någon

annan vätska.

18. Använd inte denna produkt utomhus eller på en blöt yta. Den rekommen-

deras endast för användning i hushåll och inomhus.

19. Denna produkt kan ej användas av barn från 8 år och personer med redu-

cerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet och

kunskap, om de får tillsyn eller instruktioner om hur man använder produkten

på ett säkert sätt och förstår riskerna.

20. Barn ska övervakas för att se till att de inte leker med produkten.

21. Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, serviceombudet

eller personer med motsvarande utbildning, för att undvika fara.

22. Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn utan tillsyn.

Bruksanvisning

Produktöversikt

I lådan:

1x Vakuumförslutare

1x Vakumförslutningsrullar (28 cm x 6 m)

1x Slanganslutning (för External Pulse-vakuum och anslutning till livsmed-

elsbehållare)

1. External Pulse Vacuum / External Pulse-vakuum: Använd tillsammans

med slanganslutningen och livsmedelsbehållaren för att skapa vakuum i

behållaren

2. Handtag: Öppnar och låser locket

3. Packning. Det finns två packningar (nedre och övre)

4. Rullförvaring

5. Kniv: Skjut kniven till andra sidan för att skära påsen

6. Vakuumkammare: Placera påsen inne i kammaren vid användning

7. Avtagbar droppbricka

8. Förseglingselement: Ger dubbel försegling.

Funktioner

Vakuum och förslutning (Vacuum & Seal): Autofunktion – suger ut luften

och förseglar påsen automatiskt

Moist (fukt): Förinställning för fuktiga och marinerade livsmedel (t.ex. kött,

fisk osv). Välj innan du använder Vaccum & Seal, Seal eller Pulse-funktionen

Dry (torrt): Förinställning för torra livsmedel (t.ex. ris, gryn osv). Välj innan

du använder Vaccum & Seal, Seal eller Pulse-funktionen

Seal (försluta): Förseglingsfunktion (ger en dubbel försegling). Används när

du gör en påse eller använder Pulse-funktionen.

Puls: Manuell vakuum-funktion (tryck för att suga ur luften) för ömtåliga och

mjuka livsmedel (t.ex. frukter, bröd osv). Efter att rätt vakuum har uppnåtts,

använd Seal-funktionen för att försluta påsen.

External Pulse-vakuum: Använd slanganslutningen för att ansluta till

livsmedelsbehållaren och tryck på vakuum.

Felsökning

Den suger ut luft men förseglingsfunktionen är inte bra

Kontrollera om det finns någon vätska, oljefläck eller hack på kanten av

påsens utsida? Om ja, gör ren kanten på påsen och försök igen.

Kontrollera om upphettningselementet är skadat och om inställningen är

rätt? Om skadad, låt en professionell yrkesman byta ut upphettningselemen-

tet och se till att det är väl monterat.

Kontrollera om förseglingsremsan är skadad? Om skadad, låt en professionell

yrkesman byta ut förseglingsremsan och se till att den är väl monterad.

Kontrollera om kanten på påsen är skrynklig? Om ja, ta ur lite livsmedel så

att påsen har nog med utrymme för försegling, släta ut påsens öppning och

försök igen.

Förseglingsfunktionen är bra men den suger inte ut luft

Kontrollera om packningen är deformerad? Om deformerad, byt ut den och

försök igen.

Kontrollera om påsen är placerad i vakuumkammaren? Om inte, placera

påsens kant i vakuumkammaren.

Den suger inte ut luft riktigt, även då maskinen är på?

Kontrollera att påsen är placerad inne i vakuumkammaren

Påsen blåses upp efter luften sugits ut.

Är livsmedlet frätande? Livsmedel som är naturligt mer frätande behöver

frysas eller läggas i kylskåpet efter vakuumförpackning så att det håller

längre. Men att vakuumförpacka garanterar inte att livsmedlen aldrig kommer

att bli dåliga.

Kontrollera om du paketerade färska grönsaker eller frukter? Inte alla färska

grönsaker eller frukter och kärnor passar för rumstempererad förvaring efter

att ha blivit vakuumförpackade. Detta tack vare fotosyntes och respiration.

Förvara det i kylskåpet eller i frysen.

Påsen smälter

Använd endast vakuumförseglingspåsar och rullar i original

AVFALLSHANTERING OCH ÅTERVINNING AV ENHETEN

SKYDD AV MILJÖN

Vid slutet av produktens livslängd bör den gå till ett specialanpassat center

för avfallsåtervinning.

Symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar att denna produkt

inte får behandlas som vanligt hushållsavfall. Istället ska den lämnas till

lämpligt uppsamlingsställe för återvinning av elektriska och elektroniska

produkter. Genom att se till att denna produkt återvinns korrekt, hjälper du

till att förhindra potentiella negativa konsekvenser för miljön och människors

hälsa, vilket annars skulle kunna orsakas av olämplig avfallshantering av

denna produkt. För mer information om återvinning av denna produkt,

kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken

där produkten inhandlades.

SL - Previdnosti

ukrepi

Previdnosti ukrepi - preberite vsa navodila za uporabo

Pred uporabo aparata natančno preberite vsa navodila. Samo za uporabo

v gospodinjstvu.

1. Aparata ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroci) z zmanjšanimi

fizičnimi, senzornimi ali psihičnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj

in znanja, razen če so pod nadzorom ali so bile poučene o pravilni uporabi

aparata.

2. Pred kabel priključite ali izključite iz stenske vtičnice, preverite, ali je pokrov

aparata v odklenjenem stanju. Aparat pred čiščenjem ali kadar ni v uporabi

izključite iz vtičnice.

3. Aparat ni igrača, zato bodite še posebej previdni, ko ga uporabljate v bližini

otrok. Aparat hranite na varnem mestu izven dosega otrok.

4. Ne uporabljajte nobenih nastavkov, ki niso priporočljivi ali določeni, in

aparata ne uporabljajte za drugačne namene od predvidenih.

5. Aparat takoj prenehajte uporabljati, če je kabel poškodovan in naj ga

zamenja strokovnjak.

6. Ne približujte ga premičnim delom.

7. Ne dotikajte se vročega elementa za tesnjenje, ki se nahaja na robu

zgornjega dela ohišja aparata. Ta je vroč in lahko se opečete.

8. Aparata ne popravljajte sami.

9. Prenehajte uporabljati aparat, če vam pade na tla ali če na njem opazite

poškodbe.

10. Izogibajte se naslednjemu: aparata ne vlecite ali nosite z uporabo kabla,

kabla ne uporabljajte kot ročaj, ne zapirajte vrat preko kabla in ga ne vlecite

okrog ostrih robov ali vogalov. Aparata ne uporabljajte, če se pod njim nahaja

kabel ali če sta kabel in/ali vtikač mokra.

11. Ne postavljajte ga blizu vročega plinskega štedilnika, pečice, električnega

gorilnika ali druge vroče površine. Aparata ne uporabljajte na mokri ali vroči

površini ali blizu vira toplote.

12. Priklop aparata na električne podaljške ni priporočljiv. Če morate uporabiti

podaljšek, morajo biti njegove nazivne specifikacije združljive z nazivnimi

specifikacijami aparata.

13. Da se izognete poškodbam pri izključitvi aparata, aparat iz vtičnice

izključite tako, da povlečete za vtikač, ne za kabel.

14. Pred priklopom na električno omrežje ali uporabo se prepričajte, da so

vaše roke suhe in da bo uporaba varna.

15. Ko je aparat v položaju za VKLOP ali za delovanje, mora vedno stati na

stabilni površini, kot je miza ali delovni pult.

16. Aparat ne zahteva uporabe nikakršnih maziv, kot so olja za mazanje, ali

vode.

17. Aparata, napajalnega kabla ali vtikača ne potapljajte v vodo ali kakšno

drugo tekočino.

18. Tega aparata ne uporabljajte na prostem ali na mokrih površinah, saj je

namenjen samo za uporabo v gospodinjstvu in notranjo uporabo.

19. Ta aparat lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi

fizičnimi, senzornimi ali psihičnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj

in znanja, če so pod nadzorom odgovorne osebe oziroma so bili poučeni o

pravilni uporabi aparata ter povezanimi nevarnostmi z njegovo uporabo.

20. Otroke je treba nadzirati, da zagotovite, da se ne igrajo z aparatom.

21. Če pride do poškodbe napajalnega kabla, mora le-tega v izogib nevarnosti

zamenjati proizvajalec, proizvajalčevo servisno osebje ali podobno

usposobljena oseba.

22. Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo izvajati otroci brez

nadzora.

Navodila za uporabo

Pregled izdelka

V škatli:

1x vakuumski varilnik

1x vakuumske role za varilnik (28 cm x 6 m)

1x cevni priključek (za zunanji impulzni vakuum (External Pulse Vacuum) in

priključitev posod za živila)

1. External Pulse Vacuum / Zunanji impulzni vakuum: Uporabite skupaj s

cevnim priključkom in posodo za živila, da ustvarite vakuum v posodi.

2. Držalo: Odpre in zaklene pokrov

3. Varilnik. Na aparatu sta da varilnika (zgoraj in spodaj).

4. Prostor za role

5. Rezalnik: Potisnite rezalnik na drugi konec, da odrežete vrečko.

6. Vakuumska komora: Za uporabo vrečke vstavite vrečko v komoro.

7. Odstranljiv pladenj za kapljanje

8. Varilni element: Ustvari dvojni var.

Funkcije

Vakuumiranje in varjenje (Vacuum & Seal): Funkcija samodejnega

delovanja - samodejno vakuumira in zvari vrečko

Vlažna živila (Moist): Prednastavitev za vlažna in marinirana živila (npr.

meso, ribe itd.). Nastavitev izberite pred uporabo funkcije vakuumiranja in

varjenja, varjenja ali impulzne funkcije.

Suha živila (Dry): Prednastavitev za suha živila (npr. riž, žitarice itd.).

Nastavitev izberite pred uporabo funkcije vakuumiranja in varjenja, varjenja

ali impulzne funkcije.

Varjenje (Seal): Funkcija varjenja (ustvari dvojni var). Funkcija se uporabi,

kadar želite ustvariti vrečko ali uporabiti impulzno funkcijo.

Impulzno (Pulse): Funkcija ročnega vakuumiranja (pritisnite za

vakuumiranje) za zahtevna in mehka živila (npr. sadje, kruh itd.) Ko je

dosežen pravi vakuum, uporabite funkcijo varjenja, da zvarite vrečko.

Zunanji impulzni vakuum (External Pulse Vacuum): Za vakuumiranje

posode za živila uporabite cevni priključek in pritisnite vakuum.

Odpravljanje težav

Aparat vakuumira, vendar funkcija varjenja ne deluje dobro.

Preverite, ali ima zunanji rob vrečke tekočino, oljne madeže ali kakršne koli

drobce? Če da, očistite rob vrečke in poskusite znova.

Preverite, ali je grelni element poškodovan in če je postavitev pravilna. Če

je element poškodovan, ga naj zamenja strokovnjak in poskrbi, da je dobro

nameščen.

Preverite, ali je varilni trak poškodovan. Če je poškodovan, naj strokovnjak

varilni trak zamenja in poskrbite, da je dobro nameščen.

Preverite, ali je rob vrečke naguban? Če da, vzemite ven nekaj živil, da bo v

vrečkah dovolj prostora za varjenje, zgladite ustje vrečke in poskusite znova.

Delovanje varjenja je dobro, vendar vakuumiranje ne deluje.

Preverite, ali je tesnilo deformirano. Če je deformirano, tesnilo zamenjajte in

poskusite znova.

Preverite, ali je vrečka vstavljena v vakuumsko komoro. Če ni, vstavite robove

vrečk v vakuumsko komoro.

Aparat ne vakuumira pravilno, četudi je vklopljen.

Preverite, ali je vrečka vstavljena v vakuumsko komoro.

Vrečka se po vakuumiranju napihne.

Je živilo pokvarljivo? Živila, ki so po naravi bolj pokvarljiva, je treba po

vakuumiranju zamrzniti ali hraniti v hladilniku, da se podaljša njihov rok

uporabnosti. Vendar pa vakuumiranje ne zagotavlja, da se živilo ne bo nikoli

pokvarilo.

Preverite, ali ste zapakirali svežo zelenjavo ali sadje. Vsa sveža zelenjava ali

sadje ter semena niso primerna za shranjevanje pri sobni temperaturi po tem,

ko so bila vakuumirana. Vzrok za to sta fotosinteza in respiracija. Hranite jih

hladilniku ali zamrzovalniku.

Vrečka se topi.

Uporabljajte le originalne vrečke in role za vakuumsko varjenje.

ODLAGANJE IN RECIKLIRANJE APARATA

ZAŠČITA OKOLJA

Ob koncu življenjske dobe izdelka, je treba izdelek odložiti v posebno

prilagojen center za recikliranje odpadkov.

Simbol na izdelku ali na embalaži označuje, da tega izdelka ne smete

obravnavati kot gospodinjske odpadke. Namesto tega se izroči ustreznemu

zbirnemu mestu za recikliranje električne in elektronske opreme. S pravilnim

odlaganjem tega izdelka boste preprečili morebitne negativne posledice za

okolje in zdravje ljudi, ki bi sicer lahko nastale zaradi neustreznega ravnanja

z odpadki s tem izdelkom. Za podrobnejše informacije o recikliranju tega

izdelka se obrnite na lokalno mestno pisarno, službo za odvoz gospodinjskih

odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

AEG Gourmet Vacuum Sealer Manuale utente

Marca: AEG

Modello: Gourmet Vacuum Sealer

Categoria: Confezionatrici sottovuoto

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

A6-1-6AG

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

Deutsch: AEG Gourmet Vacuum Sealer Benutzerhandbuch
Nederlands: AEG Gourmet Vacuum Sealer Handleiding
dansk: AEG Gourmet Vacuum Sealer Brugermanual
eesti: AEG Gourmet Vacuum Sealer Kasutusjuhend
svenska: AEG Gourmet Vacuum Sealer Användarmanual
română: AEG Gourmet Vacuum Sealer Manual de utilizare

AEG Gourmet Vacuum Sealer Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AEG Gourmet Vacuum Sealer Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti