Soundcore AK-A3371211 Manuale utente

Model No.: A3373

V01

Soundcore Infini 2

User Manual

Benutzerhandbuch | Manuel de l’utilisateur | Manuale utente | Manual del usuario

Manual do usuário | Руководство пользователя | 取扱説明書

사용 설명서 | 用户手册 | 用戶手冊 |  |

01 English

17 Français

25 Italiano

33 Español

09 Deutsch

49 日本語

41 Portugues do Brasil

󵶎󰽥󰶦󳛓

65

󶍗󹠓󰶦󳛓

73



89

81 Pусский

57 󼨫󺈼󻪃

1 EN EN 2

What's Included

HDMI 2.0 Cable

User Manual

AUX Cable

Soundcore Inﬁni 2 AC Power Cable

Remote Control Batteries × 2

Screws × 2, Anchors × 2

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10

User

manual

Brand CardSafety Card

!

At a Glance

FRONT PANEL:

123

1 1

2 3 4 5 6

4 5

1 2

1. Indicator Light

2. Remote Sensor

TOP PANEL:

123

1 1

2 3 4 5 6

4 5

1 2

1. Standby Button

2. Source Button

3. Bluetooth Button

4. Volume Down Button

5. Volume Up Button

REAR PANEL:

123

1 1

2 3 4 5 6

4 5

1 2

1. Wall Mount Screw Holes

2. AC IN Socket

3. HDMI Port (ARC IN)

4. USB Port

5. Optical Port

6. AUX Port (LINE IN)

3 EN EN 4

Placement

Placing on a TV stand

Mounting on a Wall

1. Drill two holes (about 6mm diameter) on the wall. Insert the two

anchors into the drilled holes, then insert the two screws into the holes

and tighten.

750mm

2. Take care to leave 4mm between the screw heads and wall.

4mm

3. Hang your Soundcore Infini 2 on the wall.

Connecting

There are 3 ways to connect your Soundcore Infini 2 to a TV or other

devices.

Option 1: Connect to TV via Bluetooth

1. Press and hold the Bluetooth button for 2 seconds to enter Bluetooth

pairing mode.

2. Turn on the Bluetooth of your TV, select "Soundcore Infini 2" on the

Bluetooth list to connect.

2s

Option 2: Connect to TV via HDMI Cable or Optical

Cable(Not Included)

5 EN EN 6

Option 3: Connect to Other Devices via AUX Cable or

USB Port

Using Your Soundcore Infini 2

Press to power on or switch to standby

Press to switch between optical, HDMI ARC,

Bluetooth, LINE IN, and USB mode in order

Press to enter Bluetooth pairing mode

Volume down

Volume up

The optical port cannot be used when a TV is connected to

the soundbar via HDMI port.

The soundbar will automatically switch to standby mode

when no audio input is received for 20 minutes.

The soundbar will wake up from the standby mode when

any button is pressed or source input is received.

LED Light Guide

Standby mode Solid red

LINE IN mode Solid green for 10s, then fades out

Bluetooth connected Solid blue for 10s, then fades out

Bluetooth pairing Slow blue blinking

Optical mode Solid yellow for 10s, then fades out

USB mode Solid cyan for 10s, then fades out

HDMI ARC mode Solid purple for 10s, then fades out

Remote Control

Insert the batteries into the remote control. Point the remote control

at the remote sensor on the front panel.

The remote control works within a distance of about 26 ft / 8 m

from the sensor and within an angle of about 30 degrees from the

left and right side.

T

7 EN EN 8

Reset

8s

If the soundbar isn't working correctly, press and hold the

Source Input Button and Volume Up Button on the soundbar

simultaneously for more than 8 seconds to reset it.

Firmware Update

To get the best features and support, update your soundbar with

the latest firmware via the USB port.

https://support.soundcore.com/s/

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Input 100-240V~ 50/60Hz 0.5A

Audio output 120.0W

Input port

HDMI ARC × 1

AUX IN (3.5mm stereo mini) × 1

Optical In × 1

USB A × 1

Bluetooth Version 5.3

Product size 880×64×98mm

Weight (without

packaging) 2.18kg

Standby

Button

Press to activate the soundbar

or switch to standby

Mute Button Mute or unmute

Volume Up

Button Increase volume

Volume

Down Button Decrease volume

Previous Return to the previous track

Next Skip to the next track

Play / Pause Pause/Resume playback

Bluetooth

button Activate Bluetooth pairing

mode

Source Input

Button

Press to switch between

optical, HDMI ARC,

Bluetooth, LINE IN, and

USB mode in order

Movie Mode

(Default)

Intensify the bass and enhance

the clarity of dialogue

Music Mode Enhance the treble and add

greater depth to the music

News Mode Make the human voice

more clear and outstanding

for listening

9 DE DE 10

Lieferumfang

HDMI 2.0-Kabel

Benutzerhandbuch

AUX-Kabel

Soundcore Inﬁni 2 Netzkabel

Fernbedienung Batterien × 2

Schrauben × 2, Dübel × 2

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10

User

manual

MarkenkarteSicherheitskarte

!

Auf einen Blick

FRONTBLENDE:

123

1 1

2 3 4 5 6

4 5

1 2

1. Leuchtanzeige

2. Fernbedienungssensor

OBERSEITE:

123

1 1

2 3 4 5 6

4 5

1 2

1. Standby-Taste

2. Eingangstaste

3. Bluetooth-Taste

4. Lautstärketaste (leiser)

5. Lautstärketaste (lauter)

RÜCKSEITE:

123

1 1

2 3 4 5 6

4 5

1 2

1. Bohrungen für Schrauben zur Wandmontage

2. Netzeingangsbuchse

3. HDMI-Anschluss (ARC IN)

4. USB-Anschluss

5. Optischer Anschluss

6. AUX-Anschluss (LINE IN)

11 DE DE 12

Platzierung

Aufstellen auf einem TV-Ständer

Wandmontage

1. Bohren Sie zwei Löcher (ca. 6mm Durchmesser) in die Wand. Setzen

Sie die beiden Dübel in die gebohrten Löcher ein, stecken Sie dann

die beiden Schrauben in die Löcher und ziehen Sie sie fest.

750mm

2. Lassen Sie einen Abstand von 4mm zwischen den

Schraubenköpfen und der Wand.

4mm

3. Hängen Sie Ihren Soundcore Infini2 an die Wand.

Verbinden

Der Soundcore Infini2 kann auf dreierlei Weise mit einem

Fernseher oder anderen Geräten verbunden werden.

Option1: Verbinden mit dem Fernseher über Bluetooth

1. Halten Sie die Bluetooth-Taste 2Sekunden lang gedrückt, um den

Bluetooth-Kopplungsmodus zu aktivieren.

2. Schalten Sie Bluetooth an Ihrem Fernseher ein und wählen Sie

„Soundcore Infini2“ in der Bluetooth-Liste aus, um eine Verbindung

herzustellen.

2s

Option 2: Anschluss an den Fernseher über ein HDMI-

oder optisches Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

13 DE DE 14

Option 3: Anschluss an andere Geräte über ein AUX-

Kabel oder einen USB-Anschluss

Verwenden des Soundcore Infini2

Einschalten oder in Standby schalten

Drücken Sie diese Taste, um der Reihe nach

zwischen optischem, HDMI ARC-, Bluetooth-, LINE

IN- und USB-Modus zu wechseln

Drücken Sie diese Taste, um den Bluetooth-

Kopplungsmodus zu aktivieren

Leiser

Lauter

Der optische Anschluss kann nicht verwendet werden,

wenn die Soundleiste über den HDMI-Anschluss an einen

Fernseher angeschlossen ist.

Die Soundleiste wechselt automatisch in den Standby-

Modus, wenn 20Minuten lang kein Audioeingangssignal

empfangen wird.

Die Soundleiste wird aus dem Standby-Modus aktiviert,

wenn eine beliebige Taste gedrückt oder ein

Eingangssignal empfangen wird.

Anleitung zu LED-Anzeigen

Standby-Modus Leuchtet rot

LINE-IN-Modus 10Sekunden lang dauerhaft grün

leuchtend, dann ausgeblendet

Bluetooth verbunden 10Sekunden lang dauerhaft blau

leuchtend, dann ausgeblendet

Bluetooth-Kopplung Langsam blau blinkend

Optischer Modus 10Sekunden lang dauerhaft gelb

leuchtend, dann ausgeblendet

USB-Modus 10Sekunden lang dauerhaft zyan

leuchtend, dann ausgeblendet

HDMI-ARC-Modus 10Sekunden lang dauerhaft lila

leuchtend, dann ausgeblendet

Fernbedienung

Setzen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein. Richten Sie die

Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor an der Vorderseite.

Die Fernbedienung funktioniert innerhalb einer Entfernung von

etwa 8m/26Fuß vom Sensor und in einem Winkel von etwa

30Grad von der linken und der rechten Seite.

T

15 DE DE 16

Zurücksetzen

8s

Wenn die Soundleiste nicht ordnungsgemäß funktioniert, halten

Sie die Eingangstaste und die Lauter-Taste auf der Soundleiste

gleichzeitig länger als 8Sekunden gedrückt, um sie zurückzusetzen.

Firmware-Aktualisierung

Um die besten Funktionen und den besten Support zu erhalten,

aktualisieren Sie Ihre Soundleiste über den USB-Anschluss mit der

neuesten Firmware.

https://support.soundcore.com/s/

Technische Daten

Änderungen der technischen Daten sind ohne Vorankündigung

vorbehalten.

Leistungsaufnahme 100 bis 240V ~ 50/60Hz, 0,5A

Audioausgang 120,0W

Eingangsanschluss

HDMI-ARC× 1

AUX-IN (3,5-mm-Stereo-Mini)× 1

Optischer Eingang× 1

USBA× 1

Bluetooth Version5.3

Produktgröße 880 × 64 × 98mm

Gewicht (ohne Verpackung) 2,18kg

Standby-Taste

Drücken, um die Soundleiste

zu aktivieren oder in den

Standby-Modus zu wechseln

Stummschalttaste Stummschalten oder

Stummschaltung aufheben

Lautstärketaste

(lauter) Lauter

Lautstärketaste

(leiser) Leiser

Zurück Zum vorherigen Titel

zurückgehen

Weiter Zum nächsten Titel

springen

Wiedergabe/Pause Wiedergabe anhalten/

fortsetzen

Bluetooth-Taste Bluetooth-

Kopplungsmodus

aktivieren

Eingangstaste

Drücken Sie diese Taste, um

der Reihe nach zwischen

optischem, HDMI ARC-,

Bluetooth-, LINE IN- und

USB-Modus zu wechseln

Filmmodus

(Standard)

Basswiedergabe verstärken

und die Klarheit der Dialoge

verbessern

Musikmodus Höhen verstärken und die

Musikwiedergabe durch

mehr Tiefe verbessern

Nachrichtenmodus Die menschliche Stimme

klarer wiedergeben und

hervorheben

17 FR FR 18

Contenu

Câble HDMI 2.0

Manuel d’utilisation

Câble AUX

Soundcore Inﬁni 2 Câble d’alimentation

CA

Télécommande Batteries × 2

Vis × 2, Ancrages × 2

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10

User

manual

Carte de marqueCarte de sécurité

!

Récapitulatif

PANNEAU AVANT:

123

1 1

2 3 4 5 6

4 5

1 2

1. Voyant lumineux

2. Capteur de la télécommande

PANNEAU SUPÉRIEUR:

123

1 1

2 3 4 5 6

4 5

1 2

1. Bouton Mode veille

2. Bouton Source

3. Bouton Bluetooth

4. Bouton de réduction du volume

5. Bouton d’augmentation du volume

PANNEAU ARRIÈRE:

123

1 1

2 3 4 5 6

4 5

1 2

1. Trous de vis pour montage mural

2. Prise d’entrée CA

3. Port HDMI (entrée ARC)

4. Port USB

5. Port optique

6. Port AUX (LINE IN)

19 FR FR 20

Placement

Installation sur un meuble TV

Montage mural

1. Percez deux trous (d’environ 6mm de diamètre) sur le mur. Insérez les

deux chevilles dans ces trous, puis insérez les deux vis dans les trous

et serrez.

750mm

2. Veillez à laisser un espace de 4mm entre les têtes de vis et le mur.

4mm

3. Accrochez votre Soundcore Infini2 au mur.

Connexion en cours

Vous avez trois possibilités différentes de connecter votre

Soundcore Infini2 à un téléviseur ou à d’autres appareils.

Option1: Connexion à un téléviseur par Bluetooth

1. Appuyez sur le bouton Bluetooth et maintenez-le enfoncé pendant

2secondes pour passer en mode de couplage Bluetooth.

2. Activez le Bluetooth sur votre téléviseur et sélectionnez Soundcore

Infini2 dans la liste Bluetooth pour vous connecter.

2s

Option2: Connexion au téléviseur via un câble HDMI ou

un câble optique (non inclus)

21 FR FR 22

Option3: Connexion à d’autres appareils via un câble

AUX ou un port USB

Utilisation de votre Soundcore Infini2

Appuyer pour mettre sous tension ou passer en

mode veille

Appuyer pour passer, respectivement, aux modes

optique, HDMI ARC, Bluetooth, LINE IN et USB

Appuyer pour activer le mode de couplage

Bluetooth

Volume Bas

Volume Haut

Le port optique ne peut pas être utilisé lorsqu’un téléviseur

est connecté à la barre de son via le port HDMI.

La barre de son passe automatiquement en mode veille en

cas d’absence de signal d’entrée audio pendant 20minutes.

La barre de son sort du mode veille si vous appuyez sur un

bouton ou en cas de réception d’un signal d’entrée source.

Signification des voyants

Mode veille Rouge fixe

Mode LINE IN Vert continu pendant 10secondes,

puis s’éteint

Bluetooth connecté Bleu continu pendant 10secondes,

puis s’éteint

Couplage Bluetooth Bleu clignotant lentement

Mode optique Jaune continu pendant 10secondes,

puis s’éteint

Mode USB Cyan continu pendant 10secondes,

puis s’éteint

Mode HDMI ARC Violet continu pendant 10secondes,

puis s’éteint

Télécommande

Insérez les piles dans la télécommande. Dirigez la télécommande

vers le capteur de la télécommande sur le panneau avant.

La télécommande est opérationnelle jusqu’à une distance d’environ

8m du capteur et dans un angle d’environ 30degrés (côtés gauche

et droit).

T

23 FR FR 24

Réinitialisation

8s

Si la barre de son ne fonctionne pas correctement, maintenez enfoncés

simultanément le bouton de l’entrée source et le bouton d’augmentation

du volume sur la barre de son pendant plus de 8secondes pour la

réinitialiser.

Mise à jour du micrologiciel

Pour bénéficier des meilleures fonctionnalités et d’un support

optimal, mettez à jour votre barre de son avec le dernier micrologiciel

via le port USB.

https://support.soundcore.com/s/

Spécifications

Les spécifications sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.

Entrée 100-240V~ 50/60Hz 0.5A

Sortie audio 120,0W

Port d’entrée

HDMI ARC × 1

Entrée AUX (mini-prise stéréo 3,5mm) ×1

Entrée optique × 1

USB-A × 1

Bluetooth Version5.3

Taille du produit 880×64×98mm

Poids (sans emballage) 2,18kg

Bouton Mode

veille

Appuyer pour activer la

barre de son ou passer en

mode veille

Bouton de

sourdine Activer ou désactiver le

son

Bouton

d’augmentation

du volume Augmenter le volume

Bouton de

réduction du

volume Diminuer le volume

Précédent Revenir à la piste

précédente

Suivant Passer à la piste suivante

Lecture/pause Pause/Reprendre la

lecture

Bouton

Bluetooth Activer le mode de

couplage Bluetooth

Bouton Entrée

source

Appuyer pour passer,

respectivement, aux

modes optique, HDMI

ARC, Bluetooth, LINE IN

et USB

Mode Cinéma

(par défaut)

Intensifier les basses et

améliorer la clarté des

dialogues

Mode Musique Améliorer les aigus et

renforcer la profondeur

de la musique

Mode

Actualités

Optimiser la clarté et la

précision d’écoute de la

voix humaine

25 IT IT 26

Contenuto del prodotto

Cavo HDMI 2.0

Manuale d'uso

Cavo AUX

Soundcore Inﬁni 2 Cavo di

alimentazione CA

Telecomando Batterie × 2

Viti × 2, tasselli × 2

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10

User

manual

Scheda del marchioScheda di sicurezza

!

Descrizione in breve del prodotto

PANNELLO FRONTALE:

123

1 1

2 3 4 5 6

4 5

1 2

1. Spia

2. Sensore remoto

PANNELLO SUPERIORE:

123

1 1

2 3 4 5 6

4 5

1 2

1. Pulsante Standby

2. Pulsante Sorgente

3. Pulsante Bluetooth

4. Pulsante di riduzione del volume

5. Pulsante di aumento del volume

PANNELLO POSTERIORE:

123

1 1

2 3 4 5 6

4 5

1 2

1. Fori per viti per il montaggio a parete

2. Presa AC IN

3. Porta HDMI (ARC IN)

4.Porta USB

5. Porta ottica

6. Porta AUX (LINE IN)

27 IT IT 28

Posizionamento

Posizionamento su un supporto TV

Montaggio a parete

1. Praticare due fori (circa 6 mm di diametro) sul muro. Inserire i due

tasselli nei fori praticati, quindi inserire al loro interno le due viti e

serrare.

750mm

2. Fare in modo di lasciare 4 mm tra le teste delle viti e la parete.

4mm

3. Appendere il Soundcore Infini 2 al muro.

Connessione in corso

Esistono 3 modi per collegare il Soundcore Infini 2 a una TV o altri

dispositivi.

Opzione 1: Collegamento alla TV tramite Bluetooth

1. Con il dispositivo spento, tenere premuto il pulsante Bluetooth per 2

secondi per accedere alla modalità di abbinamento Bluetooth.

2. Accendere il Bluetooth della TV, selezionare "Soundcore Infini 2"

nell'elenco Bluetooth per effettuare la connessione.

2s

Opzione 2: Collegamento alla TV tramite cavo HDMI o

cavo ottico (non incluso)

29 IT IT 30

Opzione 3: Collegamento ad altri dispositivi tramite cavo

AUX o porta USB

Utilizzo del Soundcore Infini 2

Premere per accendere o passare in standby

Premere per passare dalla modalità ottica a HDMI

ARC, Bluetooth, LINE IN e USB in ordine

Premere per accedere alla modalità di abbinamento

Bluetooth

Riduzione del volume

Aumento del volume

La porta ottica non può essere utilizzata quando un

televisore è collegato alla soundbar tramite la porta HDMI.

La soundbar passa automaticamente alla modalità standby se

non viene ricevuto alcun input audio per 20 minuti.

La soundbar si riattiva dalla modalità standby quando si preme

un pulsante o avviene la ricezione dell'ingresso della sorgente.

Guida luce LED

Modalità standby Rosso fisso

Modalità LINE IN Verde fisso per 10 secondi, poi sfuma

Bluetooth connesso Blu fisso per 10 secondi, poi sfuma

Associazione Bluetooth Blu lampeggiante lentamente

Modalità ottica Giallo fisso per 10 secondi, poi sfuma

Modalità USB Ciano fisso per 10 secondi, poi sfuma

Modalità HDMI ARC Viola fisso per 10 secondi, poi sfuma

Telecomando

Inserire le batterie nel telecomando. Puntare il telecomando verso

il sensore remoto sul pannello frontale.

Il telecomando funziona entro una distanza di circa 26 piedi / 8 m

dal sensore e entro un angolo di circa 30 gradi dal lato sinistro e

destro.

T

31 IT IT 32

Ripristina

8s

Se la soundbar non funziona correttamente, tenere premuti su di

essa contemporaneamente il pulsante di ingresso della sorgente e il

pulsante di aumento del volume per più di 8 secondi per ripristinarla.

Aggiornamento del firmware

Per ottenere le migliori funzionalità e supporto, aggiornare la

soundbar con il firmware più recente tramite la porta USB.

https://support.soundcore.com/s/

Specifiche

Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Ingresso 100-240V~ 50/60Hz 0,5A

Uscita audio 120,0W

Porta di ingresso

HDMI ARC × 1

AUX IN (mini stereo da 3,5 mm) × 1

Ingresso ottico × 1

USB A × 1

Bluetooth Versione 5.3

Taglia del prodotto 880×64×98mm

Peso (senza confezione) 2,18kg

Pulsante

Standby

Premere per attivare la

soundbar o passare in

standby

Pulsante

Mute Attiva o disattiva la modalità

Mute

Pulsante di

aumento del

volume

Aumenta il volume

Pulsante di

riduzione del

volume

Diminuisce il volume

Precedente Torna alla traccia

Riproduzione/

Pausa Sospende /riprende la

riproduzione

Pulsante

Bluetooth Attiva la modalità di

abbinamento Bluetooth

Pulsante di

ingresso della

sorgente

Premere per passare dalla

modalità ottica a HDMI

ARC, Bluetooth, LINE IN e

USB in ordine

Modalità

filmato

(predefinita)

Intensifica i bassi e migliora la

chiarezza del dialogo

Modalità

musica

Migliora gli alti e aggiunge

maggiore profondità alla

musica

Modalità

notizie

Rende la voce umana più

chiara e prominente per

l'ascolto

33 ES ES 34

Contenido

Cable HDMI 2.0

Manual de usuario

Cable AUX

Soundcore Inﬁni 2

Cable de alimentación

de CA

Mando a distancia 2 pilas

2 tornillos y 2 tacos

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10

User

manual

Tarjeta de presentación

de la marca

Ficha sobre seguridad

!

Vista general

PANEL FRONTAL:

123

1 1

2 3 4 5 6

4 5

1 2

1. Indicador de luz

2. Sensor remoto

PANEL SUPERIOR:

123

1 1

2 3 4 5 6

4 5

1 2

1. Botón de reposo

2. Botón de fuente

3. Botón de Bluetooth

4. Botón para bajar el volumen

5. Botón para subir el volumen

PANEL TRASERO:

123

1 1

2 3 4 5 6

4 5

1 2

1. Orificios para tornillos de montaje en pared

2. Conector de entrada de CA

3. Puerto HDMI (ENTRADA ARC)

4. Puerto USB

5. Puerto óptico

6. Puerto AUX (ENTRADA DE LÍNEA)

35 ES ES 36

Colocación

Modo de colocación en soporte de TV

Montaje en pared

1. Practique dos agujeros (de unos 6 mm de diámetro) en la pared.

Introduzca los dos tacos en los orificios realizados y luego fije los dos

tornillos en los agujeros y enrósquelos bien.

750mm

2. Procure dejar 4 mm entre los cabezales de los tornillos y la pared.

4mm

3. Cuelgue la Soundcore Infini 2 a la pared.

Conexión

Hay 3 formas de conectar la Soundcore Infini 2 a un televisor u

otros dispositivos.

Opción 1: Conéctela a la televisión mediante Bluetooth

1. Mantenga pulsado el botón de Bluetooth durante 2 segundos para

activar el modo de emparejamiento por Bluetooth.

2. Active el Bluetooth del televisor y seleccione “Soundcore Infini 2” en la

lista de dispositivos Bluetooth para conectarse.

2s

Opción 2: Conéctela a la TV con un cable HDMI o un

cable óptico (no incluido)

La pagina si sta caricando...

Soundcore AK-A3371211 Manuale utente

Soundcore AK-A3371211 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti