Soundcore A3983 Life Note 3i Noise Cancelling Earbuds Guida utente

Soundcore
Marca
Soundcore
Modello
A3983 Life Note 3i Noise Cancelling Earbuds
Tipo
Guida utente
1 2 3 4 5 6 7 8
SUPPORT WEARING CHARGING POWERING ON/OFF
FAQ
For FAQs, detailed user manual and more information, please visit
www.soundcore.com/support
PAIRING
2
1
M
SL
2
1
ON
1
OFF
2
2
Soundcore
Life Note 3i
Soundcore
Life Note 3i
PAIRING
CONNECTED
1
APP
FIRMWARE UPGRADE
AMBIENT SOUND CONTROLS
TWS
L/R
L/R
L/R
L/R
RL
RL
Normal/ANC
×2
×1
×2
×1
×1×22s
2s
Choose the EarTips that fit your ears best. For FAQs, detailed user manual and more information, please visit
www.soundcore.com/support
Fully dry off the USB charging port before charging.
Use a certified USB-C charging cable to prevent any damage.
DE: Trocknen Sie die Ohrhörer und den USB-Ladeanschluss vor dem Aufladen vollständig ab.
Bitte ein zertifiziertes USB-C-Ladekabel verwenden, um Schäden zu vermeiden.
ES: Seque completamente los auriculares y el puerto de carga USB-C antes de la carga.
Utilice un cable de carga USB-C certificado para evitar daños.
FR: Séchez entièrement les écouteurs et le port de charge USB-C avant le chargement.
Utilisez un câble de charge USB-C certifié pour éviter tout dommage.
IT: Asciugare completamente gli auricolari e la porta USB-C prima della ricarica. Utilizzare
un cavo di ricarica USB-C certificato per evitare eventuali danni. Per la ricarica wireless,
posizionare la custodia di ricarica al centro del caricabatterie wireless.
JP: イヤホンと USB ポートに水や汗が付着している場合は、完全に乾かしてから充電してく
ださい。
損傷を防ぐため、付属の USB-C ケーブルを使用してください。
 󼉸󻳓󼨧󺋿󽴔󻳓󻪟󽴔󻱃󻪃󻅓󺦫󻬏󼉸󻳓󽴔󼢻󼞇󺹋󽴔󻬓󻳓󼱗󽴔󺺟󺹻󻘇󻭣 
󺋿󺋿󽴔󻙟󻖐󻰓󽴔󻃸󻺏󼨧󺋿󽴔󻯓󼩃󽴔󻱇󻹬󺣫󼉸󻳓󽴔󼏏󻱃󻋣󻰓󽴔󻕻󻭸󼨧󻘇󻭣 
󵶎󰶦󽴼󱋏󵉐󱑹󷸽󵟂󱁃󶚮󳦽󱠥󱋏󵉐󵱯󱜢󲔥󱌍󲪂󴲖
󰾫󵈾󶑒󷷪󷸇󵒹󱋏󵉐󶑂󼵼󸘚󱋞󳌁󰼠󷸄󱾋
󶍗󰶦󽴼󱋏󹄶󰷔󱑹󼵼󷰞󱋔󲘟󶚮󳼥󱠥󱋏󹄶󸔮󳍺󱶘󲔥󱌍󳖮󰸞
󰾫󵈾󷮢󷴯󵒹󱋏󹄶󶊂󰻅󸿉󴃻󰻤󰽧󳐧󲕳
PT: Seque totalmente os fones de ouvido e a porta de carga USB-C antes de carregar.
Use um cabo de carga USB-C certificado para evitar danos.
TR: Şarj etmeden önce kulaklıkları ve USB C şarj bağlantı noktasını tamamen kurulayın.
Hasarların önüne geçmek için sertifikalı bir USB C şarj kablosu kullanın.
.   C   USB       :AR
.     C   USB   
.  USB-C         :HE
.   USB-C     
Open the charging case, the earbuds will automatically power on.
To power off, place the earbuds in the charging case and close it.
DE: Die bequemsten Ohrhörer mit der besten Passform für die Ohren wählen.
ES: Seleccione los adaptadores para el oído que mejor se ajusten a sus oídos.
FR: Choisissez les embouts qui s'adaptent le mieux à vos oreilles.
IT: Scegliere i copriauricolari che assicurano la tenuta migliore.
JP: 耳のサイズに合うイヤーチップを選択します。
KO: 󺊏󻪟󽴔󺃏󻱴󽴔󻱧󽴔󺺭󺝣󽴔󻱃󻪃󽴔󼟐󻰓󽴔󻗯󼖬󼨸󺞗󺞳 
简中：󸓦󳉋󶚮󲨩󼵼󷹉󳚯󱑍󰾇󳄦󳥓󶪟󸓔󱾆
繁中：󸘇󳕶󳥓󸗠󱝗󲹡󶚮󳦴󵒹󶚮󱹲󲀜
PT: Escolha as pontas dos fones de ouvido que melhor se adaptem à sua
orelha.
TR: Kulaklarınıza en uygun kulaklık uçlarını seçin.
AR
HE
Open the charging case, the earbuds will automatically enter
Bluetooth pairing mode.
Select “Soundcore Life Note 3i” on your device’s Bluetooth list to
connect.
DE: Die Ladehülle öffnen, die Ohrhörer beginnen automatisch mit dem Bluetooth-
Kopplungsmodus. „Soundcore Life Note 3i“ in der Bluetooth-Liste des Geräts wählen,
um eine Verbindung herzustellen.
ES: Abra el estuche de carga; los auriculares activarán el modo de emparejamiento
Bluetooth automáticamente. Para establecer conexión, seleccione “Soundcore Life Note
3i” en la lista de Bluetooth del dispositivo.
FR: Ouvrez le boîtier de chargement. Les écouteurs activent automatiquement le mode
Couplage Bluetooth. Sélectionnez « Soundcore Life Note 3i » dans la liste Bluetooth de
votre appareil pour vous connecter.
IT: Aprire la custodia di ricarica e gli auricolari entreranno automaticamente nella modalità
di associazione Bluetooth. Selezionare “Soundcore Life Note 3i” nell’elenco dei
dispositivi Bluetooth per procedere con il collegamento.
JP: 充電ケースを開くと、両方のイヤホンが自動的に Bluetooth ペアリングモードになります。
ご使用の機器の Bluetooth 接続画面で「Soundcore Life Note 3i」を選択して接続してく
ださい。
 󼉸󻳓󽴔󼏏󻱃󻝳󺹋󽴔󻫃󺽃󽴔󻱃󻪃󻅓󺦫󻰧󼡧󻱃󺺐󽴔󺽷󺦫󺃏󽴔󻞫󻱠󺣸󺞗󺞳 󺋿󺋿󺽸󺴬󻰧
󽴪Soundcore Life Note 3i󽴫󺹋󽴔󻗯󼖬󼩃󻗫󽴔󻪿󺅿󼨸󺞗󺞳 
󵶎󰶦󽴼󳅨󲮔󱋏󵉐󵔲󼵼󶚮󳦽󲘝󶩉󱔔󸑴󱌇󷂱󴶆󸞂󲘇󳺸󲮮󰺣󲹡󷸄󱾋󵒹󷂱󴶆󱐪󷞎󰶦󸓦󳉋󽶴Soundcore
Life Note 3i󽶵󲪈󸑷󳍺
󶍗󰶦󽴼󳅨󸻛󱋏󹄶󵔲󼵼󶚮󳼥󲘟󳥛󶩉󱕜󸕎󱌇󷋝󴶆󸞂󲘪󳺸󲮮󱲉󷡥󶔩󵒹󷋝󴶆󴕢󱧳󰶦󸘇󳕶󷦴󸔮󶊂󵒹
Soundcore Life Note 3i
PT: Abra o estojo carregador e os fones de ouvido entrarão automaticamente no modo de
emparelhamento Bluetooth. Selecione "Soundcore Life Note 3i" na lista de Bluetooth
do seu dispositivo para se conectar.
TR: Şarj kutusunu açın, kulaklıklar otomatik olarak Bluetooth eşleştirme moduna girecektir.
Bağlamak için cihazınızın Bluetooth listesinde "Soundcore Life Note 3i" seçimini yapın.
 AR
Soundcore Life Note 3i
.Bluetooth HE
Soundcore Life Note 3iBluetooth
Download the Soundcore App to customize the user interface (e.g.
adjust volume, control playback, activate Siri), adjust EQ, switch
ANC modes, update firmware, and explore more.
DE: Laden Sie die Soundcore App herunter, um die Benutzeroberfläche anzupassen
(die Lautstärke zu regulieren, die Wiedergabe zu steuern, den Sprachassistenten zu
aktivieren), den Equalizer einzustellen, die ANC-Modi umzuschalten, die Firmware zu
aktualisieren und weitere Funktionen zu entdecken.
ES: Descargue la aplicación Soundcore para personalizar la interfaz de usuario (ajustar el
volumen, controlar la reproducción, activar el asistente de voz), ajustar EQ, alternar
entre los modos de ANC, actualizar el firmware y e×plorar otras funciones.
FR: Téléchargez l'application Soundcore pour personnaliser l'interface utilisateur (régler le
volume, contrôler la lecture, activer l'assistant vocal), régler l'égaliseur audio, activer/
désactiver les modes ANC, mettre à jour le microprogramme et e×plorer bien d'autres
options.
IT: Scaricare l’app Soundcore per personalizzare l’interfaccia utente (regolare il volume,
controllare la riproduzione, attivare l’assistente vocale), regolare l’EQ, attivare le
modalità ANC, aggiornare il firmware ed esplorare altre funzioni.
JP: Soundcore アプリをダウンロードすると、ボタン操作のカスタマイズ（音量の調節、再
生コントロール、音声アシスタントの起動など）、イコライザー設定、ANC モードの切り
替え、ファームウェアの更新などの機能をご利用いただけます。
: 󻩀󻰓󽴔󺞳󻮃󺴫󺦫󼩃󻗫󺺭󼉳󽴔󻗳󻳤  󻇋󺸷 󻱻󻖬󽴔󻳫󻪃 󻇃󻱃󻝳󽴔󻇃󻴿󽴔󼬫󻘀󼬣 󻴿󻳤 
󺽷󺦫󽴔󼙯󺋏󺺐 󼡛󻮷󻪃󽴔󻪔󺠿󻱃󼞇󽴔󻃞󽴔󺋿󼖏󽴔󺋿󺝴󻰓󽴔󻕻󻭸󼩃󽴔󻇃󻘇󻭣 
󵶎󰶦󽵚 󰵵󸏀󽵀Soundcore App󽵀󰽥󹞊󶩉󲕂󰷑󰹝󰸾󳕽󰽳󽵈󲁶󷹉󶮝󹌊󸢁󳍾󱑗󳕅󳙟󴡩󴐟 󽵉󶩉󲕂󰷑󽵀
󱐘󳌄󴾡󱺰󹌊󳺸󲮮󸑴󷝥󱱀󰻞󱘯󶐪 󽵎󽵎󽵎
󶍗󰶦󽵚 󰵵󸋻󽵀󽵀󰻅󶩉󲕂󶖐󵈾󳄪󵉳󹈘󽵈󲁶󷰅󳚯󹌊󸢁󽵌󳍾󷢣󳕅󳙟󽵌󴡩󴐟 󽵉󶩉󲕂󶖐 
󱐘󳏖󵅈󱺰󶜫󹌊󳺸󲮮󳥀󳜞󹋅󹠓󵴞
PT: Bai×ar o aplicativo Soundcore para personalizar IU (ajustar o volume, controlar a
reprodução, ativar assistente de voz), ajustar o equalizador, alternar os modos ANC,
atualizar o firmware e e×plorar mais.
TR: 


 AR

 HE

Ensure the earbuds are placed in the charging case and the case
remains open until the firmware upgrade is completed.
DE: Stellen Sie sicher, dass die Ohrhörer in die Ladehülle gelegt sind und die Ladehülle
offen bleibt, bis das Firmware-Upgrade abgeschlossen ist.
ES: Asegúrese de que los auriculares estén colocados en el estuche de carga y de que el
estuche permanezca abierto hasta que la actualización de firmware finalice.
FR: Veillez à ce que les écouteurs soient dans leur boitier de chargement et que celui-ci
reste ouvert jusqu'à la fin de la mise à niveau du logiciel.
IT: Assicurarsi che gli auricolari siano inseriti nella custodia di ricarica e che questa rimanga
aperta fino al completamento dell’aggiornamento del firmware.
JP: ファームウェアの更新が完了するまで、両方のイヤホンを充電ケースに入れ、ケースを開
いた状態にしてください。
: 󻱃󻪃󼢿󻰓󽴔󼉸󻳓󽴔󼏏󻱃󻝳󻪟󽴔󺗲󻪃󽴔󺙢󺆯󽴔󼡛󻮷󻪃󽴔󻪔󺋇󺳗󻱃󺦫󺃏󽴔󻬓󺶛󺣯󽴔󺨛󺌛󻺏󽴔󼏏󻱃󻝳󺹋󽴔󻫃󻪃󺤰󺞗󺞳 
󵶎󰶦󽵚 󵟂󱁃󲘝󶚮󳦽󳙟󶔩󱲉󱋏󵉐󵔲󱌼󽵌󲪈󰶃󱋏󵉐󵔲󱲉󱱀󰻞󱘯󶐪󲔥󳃮󱑹󱁃󳉰󳅨󲮔󴸑󲵗
󶍗󰶦󽵚 󷰞󲘟󶚮󳼥󳙟󱰑󱋏󹄶󵔲󰽏󰵷󷦴󸽡󰵴󱋏󹄶󵔲󽵌󵕭󱑍󹋅󹠓󱘯󶃹󲔥󳃮
PT: Certifique-se de que os fones de ouvido estejam no estojo carregador e que o estojo
continue aberto até que o upgrade de firmware seja concluído.
TR: Kulaklıkların şarj kutusuna yerleştirildiğinden ve cihaz yazılımı yükseltmesi tamamlanana
kadar kutunun açık kaldığından emin olun.
 AR
 HE
Switch ANC/Transparency/Normal modes in the Soundcore App.
* ANC (Active Noise Cancellation): Reduce unwanted background noise.
* Transparency: Stay aware of your surroundings while listening to music.
DE: In der Soundcore App kann der ANC/Transparenz/Normale Modus umgeschaltet werden.
*ANC (Aktive Geräuschunterdrückung): Reduziert unerwünschte Hintergrundgeräusche.
*Transparenz: Erhält beim Musikhören weiter Umgebungsgeräusche.
ES: Cambien entre el modo ANC/Transparencia/Normal en la aplicación Soundcore.
*Cancelación de ruido activa (ANC): reduce el ruido de fondo no deseado.
*Transparencia: permite recibir los ruidos del entorno al escuchar música.
FR: Basculez entre ANC/Transparence/Normal mode dans l'application Soundcore.
*ANC (Active Noise Cancellation, réduction active du bruit) : Réduisez les bruits de fond
indésirables.
*Transparence : Restez conscient de votre environnement tout en écoutant de la musique.
IT: Nell’app Soundcore, passare da una modalità ANC/Trasparenza/Normale.
*ANC (cancellazione attiva del rumore): consente di ridurre il rumore di fondo indesiderato.
*Trasparenza: consente di prestare attenzione all’area circostante mentre si ascolta la
musica.
*Şeffaflık: Müzik dinlerken çevrenizde olan bitenin farkında olun.
JP: Soundcore アプリで「ANC/外音取り込みモード / 標準モード」を切り替えてください。
*ANC( アクティブノイズキャンセリング )：周囲のノイズを軽減します。
* 外音取り込み：音楽を聴きながら、会話や公共施設のアナウンス等の外音を取り込んで
聴くことができます。
 󻩀󻪟󻗫 󼞇󺱫󻝳󼟷󺲿󻞫  󻱋󻃧󽴔󺽷󺦫󺹋󽴔󻳓󼬧󼨸󺞗󺞳 
󻮟󼨧󻺏󽴔󻨙󺝣󽴔󻷋󻆏󽴔󻙛󻰛󻰓󽴔󻷓󻪻󽴔󻷜󺞗󺞳 
 󼞇󺱫󻝳󼟷󺲿󻞫 󻰛󻨔󻰓󽴔󼅼󼊷󼨧󺝣󽴔󺢨󻨗󽴔󻷋󻆏󽴔󻙛󻰛󻱃󽴔󺦳󺹻󺢓󺴬󽴔󼨸󺞗󺞳 
󵶎󰶦󽴼󱲉󰶦󱜴󱐘󳌄󰶻󱔔󸿮󱬿󳺸󲮮  󸔒󸓴󳺸󲮮  󳡝󸔒󳺸󲮮
󼵸󰶻󱔔󸿮󱬿󼵹󽴼󴒋󹀒󱾵󰽯󵒹󶟝󳡟󱬿󹌊 󸔒󸓴󽴼󶛕󱞒󹌊󰷚󳞟󰺡󶡋󰸬󷩓󱟰󱰶󲺕󱎄
󶍗󰶦󽴼󱲉󰶦󱜴󱐘󳏖󰶻󱕜󸿮󱬿  󸔒󸓴󳺸󲮮  󴃼󲨣󳺸󲮮
 󰶻󱕜󸿮󱬿 󽴼󴒋󹀒󱾵󹔅󵒹󶟝󳡟󱬿󹌊 󸔒󸓴󳺸󲮮󽴼󶛕󶝃󹌊󳹿󳠘󰺡󶡋󵊇󲼒󲹡󸕋󸗩󵒹󴸝󴍤
PT: Alternar ANC/transparência/normal modo no aplicativo Soundcore.
*ANC (cancelamento de ruído ativo): reduzir ruídos de fundo indesejados.
*Transparência: Fique atento ao que acontece ao seu redor enquanto ouve música.
TR: Soundcore Uygulamasında ANC/Şeffaflık/Normal modu geçin.
*ANC (Aktif Gürültü Önleme): İstenmeyen arka plan gürültüsünü azaltın.
. AR


. HE


DE: Für FAQs, ein detailliertes Benutzerhandbuch und weitere Informationen bitte
www.soundcore.com/support besuchen.
ES: Para acceder a las preguntas frecuentes, el Manual del usuario detallado y más
información, visite www.soundcore.com/support
FR: Pour les FAQ, le manuel d'utilisation détaillé et plus d'informations, veuillez consulter la
page www.soundcore.com/support
IT: Per domande frequenti, manuale utente dettagliato e ulteriori informazioni, visitare il
sito www.soundcore.com/support
JP: 詳細な取扱説明書は www.ankerjapan.com でダウンロードできます。
KO: 󻱟󻷋󽴔󻀊󺝣󽴔󻺗󻀇󻰓󽴔󻇃󺳳󺽃 󺹋󽴔󻃸󻀇󼩃󻗫󽴔󻱟󻘇󼨫󽴔󻕻󽴔󻭸󽴔󻗳󺽔󻗫󽴔󻃞
󼉣󺃏󽴔󻳤󻇃󺹋󽴔󻖃󼢃󻇃󻘇󻭣 
简中: 󳥤󱌣󲨣󷨜󸽽󹐀󷩓󵴸󷸬󶑉󵒹󵈾󳄫󳅜󱍄󱠥󳥀󱾵󱁍󲸃󼵼󷸽󷸅󸽽
繁中: 󲁶󹄾󳫆󵖐󷭭󶄤󵒹󰾫󵈾󶙐󳅜󱍂󱛻󷭭󶄤󷽻󷪞󼵼󷰞󸔤󷫟
PT: Para perguntas frequentes, manual do usuário detalhado e mais informações, acesse
www.soundcore.com/support
TR: Sık sorulan sorular, ayrıntılı kullanıcı kılavuzu ve daha fazla bilgi için lütfen www.
soundcore.com/support adresini ziyaret edin
 AR

 HE
x1: Press once
x2: Press twice
2s: Press and hold for 2 seconds
DE: x1: Einmal drücken
x2: Zweimal drücken
2s: 2 Sekunden lang gedrückt halten
ES: x1: Pulsar una vez
x2: Pulsar dos veces
2s: Mantener pulsado durante 2 segundos
FR: x1 : Appuyez une fois
x2 : Appuyez deux fois
2s : Appuyez et maintenez pendant 2 secondes
IT: x1: Premere una volta
x2: Premere due volte
2s: Tenere premuto per 2 secondo
JP: x1: 1回押す
x2:2回押す
2s:2秒間長押し
DE: Die Ladehülle öffnen. Die Ohrhörer werden damit automatisch eingeschaltet. Um die
Ohrhörer auszuschalten, diese einfach in die Ladehülle setzen und schließen.
ES: Abra el estuche de carga; los auriculares se encenderán automáticamente. Para apagar
los auriculares, colóquelos en el estuche de carga y ciérrelo.
FR: Ouvrez le boîtier de chargement, les écouteurs s’allument automatiquement. Pour
éteindre le boîtier de chargement, placez les écouteurs dans celui-ci, puis fermez-le.
IT: Aprire la custodia di ricarica e gli auricolari si accenderanno automaticamente. Per lo
spegnimento, collocare gli auricolari nella custodia di ricarica e chiuderla.
JP: 充電ケースを開くと、両方のイヤホンの電源が自動的にオンになります。充電ケースに両
方のイヤホンを戻してケースを閉じると、イヤホンの電源は自動的にオフになります。
KO: 󼉸󻳓󽴔󼏏󻱃󻝳󺹋󽴔󻫃󺽃󽴔󻱃󻪃󻅓󺦫󻰧󽴔󻳓󻮟󻱃󽴔󻱟󺢨󻰋󺴫󽴔󼏫󻺠󺞗󺞳 󻳓󻮟󻰓󽴔󺔓󺳳󺽃󽴔󻱃󻪃󻅓󺦫󺹋󽴔󼉸󻳓󽴔󼏏󻱃
󻝳󻪟󽴔󺗲󺆯󽴔󺞺󻰋󻘇󻭣 
󵶎󰶦󽴼󳅨󲮔󱋏󵉐󵔲󼵼󶚮󳦽󲘝󶩉󱔔󲮔󳦽󲁶󹄾󱌣󳦽󼵼󷸽󲘝󶚮󳦽󳙟󶔩󰸶󱋏󵉐󵔲󱌼󲪈󱌣󰵴󵔲󵔸
󶍗󰶦󽴼󳅨󸻛󱋏󹄶󵔲󲘟󱜴󶩉󱕜󱥬󱕜󶚮󳼥󲘟󶚮󳼥󳙟󱌇󱋏󹄶󵔲󰶜󸽡󰵴󱋏󹄶󵔲󼵼󰻅󸽡󸻘󹄶󴙃
PT: Abra o estojo carregador e os fones de ouvido serão carregados automaticamente. Para
desligar, coloque os fones de ouvido no estojo carregador e feche-o.
TR: Şarj kutusunu açın, kulaklıklar otomatik olarak açılacaktır. Kulaklıkları kapatmak için şarj
kutusuna yerleştirin ve kutuyu kapatın.
 AR

 HE

9 10 11 12 13 14
Model: A3983, A3983L, A3983R 51005003166 V01
soundcore.com/support
RESET LED LIGHT GUIDE TIPS
Quick Start Guide
Soundcore Life Note 3i
PAIRING
CONNECTED
10% - 100%
0% - 10%
3
s
3
s
1s
10% - 100%
0% - 10%
3
s
3
s
12
×3
10
s
RE-PAIRING
3
s
Customer Service
Kundenservice | Atención al Cliente | Service Client | Servizio ai Clienti |
| 客服支持 | 客戶服務 | Serviço de Apoio ao Cliente | Müşteri Hizmetleri
תוחוקל תוריש | ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧ
םישדוח 18 ךשמל תלבגומ תוירחא | ةدودﺣﻣ ًارﮭﺷ 18 ﺔﻧﺎﻣﺿ
18-month limited warranty
18 Monate beschränkte Herstellergarantie | Garantía limitada de 18 meses | Garantie limitée de 18 mois
Garanzia limitata 18 mesi | || 18个月质保期 | 18個月有限保固
18 meses de garantia limitada |18aylık sınırlı Garanti
םייחה לכל תינכט הכימת | ةﺎﯾﺣﻟا ىدﻣ ﻲﻧﻔﻟا مﻋدﻟا
Lifetime technical support
Lebenslanger technischer Support | Asistencia técnica de por vida | Support technique à vie
Supporto tecnico a vita | | | 终身技术支持 | 永久技術支援
Suporte técnico ao longo da vida útil do produto | Ömür Boyu Teknik Destek Hizmeti
Our warranty is additional to the legal rights consumers have buying this product.
Unsere Garantie gilt zusätzlich zu den gesetzlichen Ansprüchen, die Verbrauchern beim Erwerb dieses
Produkts zustehen.
Nuestra garantía es adicional a los derechos legales de los consumidores asociados a la compra este
producto.
Notre garantie s'ajoute aux droits légaux que les consommateurs disposent à l'achat de ce produit.
La nostra garanzia si aggiunge ai diritti giuridici di cui dispongono i consumatori che
scelgono di acquistare questo prodotto.
我们的保修是对购买本产品的消费者所享受合法权利的补充。
我們的保固為消費者購買本產品所獲得的法定權利提供額外權利。
Nossa garantia é adicional aos direitos legais que os consumidores têm ao adquirir este produto.
Garantimiz, tüketicilerin bu ürünü satın alarak sahip oldukları yasal haklara ek olarak verilmektedir.
.ﺞﺗﻧﻣﻟا اذﮭﻟ ءﻼﻣﻌﻟا ﺎﮭﯾرﺗﺷﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا قوﻘﺣﻟا ﻰﻟإ ًﺔﻓﺎﺿإ ﺎﻧﺑ صﺎﺧﻟا نﺎﻣﺿﻟا دﻌُﯾ
.הז רצומ םינוקה תוחוקלל שיש תויקוחה תויוכזל תפסונ ונלש תוירחאה
Input: 5V 0.5A
Charging time: 2 hours
Playtime (varies by volume level and contents): Up to 9 hours
(Total 36 hours with the charging case)
Anker Innovations Limited
Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong
The following importer is the responsible party (contract for EU and UK matters)
ANKER TECHNOLOGY (UK) LTD
Suite B, Fairgate House, 205 Kings Road, Tyseley, Birmingham, B11 2AA, United Kingdom
Anker Innovations Deutschland GmbH
Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
+1 (800)988 7973 (US) Mon-Fri 6:15 - 17:00 (PT)
+44 (0) 1604 936200 (UK) Mon-Fri 6:00 - 17:00 Sat-Sun 6:00 - 14:00
+49 (0) 69 9579 7960 (DE) Mon-Fri 6:00 - 11:00
03 4455 7823 (日本) 月 - 金 9:00 - 17:00
+86 400 0550 036 (中国) 周一至周五 9:00 - 17:30
(한국) 월~금 10:00 - 17:00
+971 42463266 (Middle East & Africa) Sun-Thu 9:00 - 17:30 (GMT+4)
+971 8000320817 (UAE) Sun-Thu 9:00 - 17:30 (GMT+4)
+966 8008500030 (KSA) Sun-Thu 8:00 - 16:30 (GMT+3)
+965 22069086 (Kuwait) Sun-Thu 8:00 - 16:30 (GMT+3)
+20 8000000826 (Egypt) Sun-Thu 7:00 - 15:30 (GMT+2)
[email protected]
[email protected] (For Middle East and Africa Only)
[email protected] (日本)
MONO
×
2
×
1
×
1
×
2
2s
2s
Steady white
Steady red
Flashing white
Flashing red
DE: Leuchtet weiß
Leuchtet rot
Blinkt weiß
Blinkt rot
ES: Blanco fijo Blanco fijo
Rojo fijo
Parpadeo en blanco
Rojo intermitente
FR: Blanc fixe
Rouge fixe
Blanc clignotant
Rouge clignotant
IT: Bianco fisso
Rosso fisso
Bianco lampeggiante
Rosso lampeggiante
JP: 白色の点灯
赤色の点灯
白色で点滅
赤色で点滅
󼰿󻖘󻰋󺴫󽴔󻯯󻺏󺣷
 󻌷󺃓󻖘󽴔󻯯󻺏
󼰿󻖘󻰋󺴫󽴔󺌫󻃤󻱓
󻌷󺃓󻖘󻰋󺴫󽴔󻳟󺽇
Reset if the earbuds cannot properly pair with each other or with other devices.
Place the earbuds in the charging case and leave the case open. Press and hold the button on the case for 10 seconds until the LED indicator on the charging case
flashes red 3 times . This confirms that the reset was successful and your earbuds can be connected normally.
Pairing with another device: Place the earbuds in the charging case and
leave the case open. To enter pairing mode, press and hold the button
on the case for 3 seconds until the LED indicator on the charging case
flashes white.
DE: Setzen Sie die Ohrhörer zurück, wenn sie nicht richtig miteinander oder mit anderen
Geräten gekoppelt werden können.
Legen Sie die Ohrhörer in die Ladehülle und lassen Sie diese geöffnet. Halten Sie die
Taste an der Schale 10 Sekunden lang gedrückt, bis die LED-Anzeige an der Ladehülle
3 Mal schnell rot blinkt. Dies bestätigt, dass das Zurücksetzen erfolgreich war und die
Ohrhörer wieder normal angeschlossen werden können.
ES: Reinicie los auriculares si no se emparejan correctamente entre sí o con otros
dispositivos.
Coloque los auriculares en el estuche de carga y déjelo abierto. Mantenga presionado
el botón del estuche durante 10 segundos hasta que el indicador LED del estuche de
carga parpadee en rojo 3 veces. Esto confirmará que los auriculares se han terminado
de reiniciarse y que pueden conectarse sin problema.
FR: Réinitialisez les écouteurs si ceu×-ci ne parviennent pas à se coupler correctement entre
eu× ou avec d'autres s appareils.
Placez les écouteurs dans le boîtier de charge et laissez-le ouvert. Appuyez sur le
bouton du boîtier et maintenez-le enfoncé pendant 10 secondes jusqu’à ce que le
voyant lumineux sur le boîtier de charge clignote rapidement 3 fois en rouge. Cela
signifie que la réinitialisation est terminée et que vos écouteurs peuvent être connectés.
IT: Eseguire il ripristino se non è possibile associare correttamente gli auricolari tra loro o
con altri dispositivi.nte os auriculares entre si ou com outros dispositivos.
Metti gli auricolari nella custodia di ricarica e lasciala aperta. Tieni premuto il pulsante
sulla custodia per 10 secondi finché l'indicatore LED sulla custodia di ricarica lampeggia
rapidamente in rosso 3 volte. Questo conferma che il reset è avvenuto con successo e
gli auricolari possono essere collegati normalmente.
JP: 片耳からしか音が聞こえない場合やイヤホンと機器を適切に接続できない場合は、以下の
手順に従ってイヤホンをリセットしてください。
充電ケースに両方のイヤホンを戻し、充電ケースを開けたままにしてください。充電ケー
スの LED インジケーターが赤色に 3 回点滅するまで、ケースのボタンを 10 秒間長押しし
ます。
 󻱃󻪃󻅓󺦫󺃏󽴔󻗫󺴫󽴔󼬈󻰏󽴔󺞳󺹇󽴔󺋿󺋿󻬏󽴔󻳫󺟏󺴫󽴔󼡧󻪃󺺐󺣧󻺏󽴔󻨙󻰓󽴔󺆌󻭿󽴔󻱻󻗳󻳤󼨧󻘇󻭣
󻱃󻪃󻅓󺦫󺹋󽴔󼉸󻳓󽴔󼏏󻱃󻝳󻪟󽴔󺗲󺆯󽴔󺭫󺎠󻰓󽴔󻫃󻪃󺤰󺞗󺞳 󼉸󻳓󽴔󼏏󻱃󻝳󼤫󻞫󺧀󻱃󽴔󻌷󺃓󻖘󻰋󺴫󽴔󻘇󽴔󻅗
󺌫󻃤󻱋󽴔󺨛󺌛󻺏󽴔󼏏󻱃󻝳󻰧󽴔󻅓󼞋󻰓 󼇗󽴔󺢨󻨗󽴔󺌇󺅛󽴔󺛓󺹔󺞗󺞳 󻱃󻳫󽴔󼇗󺋿󼬣󺃏󽴔󻬓󺶛󺣧󻪗󺆯󽴔󻱃󻪃󻅓󺦫󺹋
󻳤󻖐󻳐󻰋󺴫󽴔󻪿󺅿󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳 
󵶎󰶦󽴼󲁶󳩔󶚮󳦽󳝾󴎂󵕲󰸾󸞂󲘇󳃵󶙐󳝾󴎂󰵹󱌧󰺮󷸄󱾋󸞂󲘇󼵼󷸽󸡿󶔩󶚮󳦽
DE: Kopplung mit einem anderen Gerät: Legen Sie die Ohrhörer in die Ladehülle und lassen Sie diese
geöffnet. Halten Sie die Taste an der Ladehülle 3 Sekunden lang gedrückt, bis die LED-Anzeige
an der Ladehülle langsam weiß blinkt, um in den Kopplungsmodus zu wechseln.
ES: Emparejamiento con otro dispositivo: Coloque los auriculares en el estuche de carga y déjelo
abierto. Para activar el modo de emparejamiento, mantenga pulsado el botón del estuche
durante 3 segundos hasta que el indicador LED parpadee lentamente en color blanco.
FR: Appariement avec un autre appareil : placez les écouteurs dans le boîtier de charge et laissez-
le ouvert. Pour passer en mode appariement, maintenez enfoncé le bouton du boîtier pendant 3
secondes jusqu’à ce que le voyant du boîtier de charge clignote en blanc lentement.
IT: Abbinamento con un altro dispositivo: Colloca gli auricolari nella custodia di ricarica e lasciala
aperta. Per entrare in modalità di accoppiamento, tieni premuto il pulsante sulla custodia di
ricarica per 3 secondi fino a quando l'indicatore LED sulla custodia di ricarica lampeggia di
bianco.
JP: 別の機器とのペアリング : 左右のイヤホンを充電ケースに戻し、充電ケースを開いた状態にしてく
ださい。ペアリングモードに切り替えるには、ケースのボタンを 3 秒間長押しし、LED インジケー
ターが白く点滅するまで待ちます。
KO: 󺞳󺹇󽴔󺋿󺋿󻬏󽴔󼡧󻪃󺺐󼨧󺋿 󻱃󻪃󻅓󺦫󺹋󽴔󼉸󻳓󽴔󼏏󻱃󻝳󻪟󽴔󺗲󺆯󽴔󺭫󺎠󻰓󽴔󻫃󻪃󺤰󺞗󺞳 󼡧󻪃󺺐󽴔󺽷󺦫󺹋󽴔󻞫󻱠󼨧󺳳󺽃󽴔󼉸
󻳓󽴔󼏏󻱃󻝳󻰧󼤫󻞫󺧀󻱃󽴔󼰿󻖘󻰋󺴫󽴔󺌫󻃤󻱋󽴔󺨛󺌛󻺏󽴔󼉸󻳓󽴔󼏏󻱃󻝳󻰧󽴔󻅓󼞋󻰓 󼇗󽴔󺢨󻨗󽴔󺌇󺅛󽴔󺛓󺹔󺞗󺞳 
󵶎󰶦󽴼󰵹󱌧󰺮󷸄󱾋󸞂󲘇  󲘝󶚮󳦽󳙟󱌇󱋏󵉐󵔲󰶃󱁃󳉰󲮔󵔲󴸑󲵗󳉾󰽟󱋏󵉐󵔲󰵴󵒹󳉾󸷶󵨳󸷧󼵼󵕭󶩜󱋏󵉐󵔲󰵴󵒹
󳉸󵤚󴦨󸽹󴩍󵒰󱋖󼵼󸑴󱌇󸞂󲘇󳺸󲮮
󶍗󰶦󽴼󶪅󱌧󰺮󷡥󶔩󸞂󲘪  󲘟󶚮󳼥󳙟󱌇󱋏󹄶󵔲󼵼󰶜󷷋󱋏󹄶󵔲󱁃󳉰󸻛󱥬󶱰󷦴󸕎󱌇󸞂󲘪󳺸󲮮󼵼󷰞󳉾󰽟󱋏󹄶󵔲󵒹󳉾
󸤈󶃊󵨳󼵼󰾫󵔲󰵴󵒹󳉸󵤚󴱚󸻑󴳪󵒰󴱚
PT: Pareando com outro dispositivo: Coloque os fones de ouvido no estojo carregador e deixe-o
aberto. Para entrar no modo de pareamento, pressione o botão no estojo carregador e
mantenha-o pressionado por 3 segundos até que os 3 LEDs indicadores pisquem em branco.
TR: Başka cihazla eşleştirme: Kulaklıkları şarj kutusuna yerleştirin ve kutuyu açık bırakın. Eşleştirme
moduna girmek için, 3 LED gösterge de beyaz renkte yanıp sönene kadar kutunun düğmesini 3
saniye süreyle basılı tutun.
EN: Bluetooth Pairing:
For some smartphones, you may be requested to re-confirm the pairing on a pop-up
window after you have selected "Soundcore Life Note 3i" to pair.
Breaking Bluetooth Connection:
Turn off your Bluetooth device and turn it on again.
Remove "Soundcore Life Note 3i" from your device's Bluetooth list.
Reset:
If you try to reset the earbuds, make sure that the earbuds are being charged in the case
and leave the case open.
DE: Bluetooth-Kopplung:
Bei einigen Smartphones werden Sie möglicherweise aufgefordert, die Kopplung in
einem Popup-Fenster erneut zu bestätigen, nachdem Sie „Soundcore Life Note 3i“ zum
Koppeln ausgewählt haben.
Unterbrechen der Bluetooth-Verbindung:
Schalten Sie Ihr Bluetooth-Gerät aus und wieder ein.
Entfernen Sie „Soundcore Life Note 3i“ aus der Bluetooth-Liste Ihres Geräts.
Zurücksetzen:
Wenn Sie versuchen, die Ohrhörer zurückzusetzen, stellen Sie sicher, dass die Ohrhörer
in der Ladehülle aufgeladen werden, und lassen Sie die Ladehülle geöffnet.
ES: Emparejamiento Bluetooth:
Para algunos teléfonos inteligentes, es posible que se le solicite que vuelva a confirmar
el emparejamiento en una ventana emergente después de haber seleccionado
"Soundcore Life Note 3i" para emparejar.
Terminar la conexión Bluetooth:
Apague su dispositivo Bluetooth y vuelva a encenderlo.
Elimine "Soundcore Life Note 3i" de la lista de Bluetooth de su dispositivo.
Reinicio:
Si se dispone a reiniciar los auriculares, asegúrese de que se estén cargando en el
estuche y déjelo abierto.
FR: Couplage Bluetooth:
Pour certains smartphones, il peut vous être demandé de reconfirmer le couplage dans
une fenêtre contextuelle après avoir sélectionné «Soundcore Life Note 3i» pour le
coupler.
Coupure de la connexion Bluetooth:
Éteignez votre appareil Bluetooth et rallumez-le.
Supprimez «Soundcore Life Note 3i» de la liste Bluetooth de votre appareil.
Réinitialisation:
Si vous essayez de réinitialiser les écouteurs, assurez-vous qu'ils sont en cours de charge
dans l'étui et laissez-le ouvert.
IT: Associazione Bluetooth:
Per alcuni smartphone, potrebbe essere necessario riconfermare l'associazione in una
finestra a comparsa dopo aver selezionato "Soundcore Life Note 3i" per l'associazione.
Interruzione della connessione Bluetooth:
Spegnere il dispositivo Bluetooth e riaccenderlo.
Rimuovere "Soundcore Life Note 3i" dall'elenco Bluetooth del dispositivo.
Ripristino:
Se si prova a ripristinare gli auricolari, assicurarsi che siano carichi nella custodia e
lasciare la custodia aperta.
JP: Bluetooth ペアリング時の注意：
一部のスマートフォンでは、「Soundcore Life Note 3i」を選択してペアリングした後、
ポップアップウィンドウでペアリングの再確認を求められる場合があります。
Bluetooth 接続が安定しない場合の対処法：
Bluetooth 機器の電源をオフにし、再度電源を入れます。
デバイスの Bluetooth リストから「Soundcore Life Note 3i」を削除し、再度ペアリング
します。
Bluetooth リセット時の注意：
イヤホンをリセットする場合は、イヤホンがケース内で充電されていることを確認し、ケ
ースを開けたままにします。
KO: 󼡧󻪃󺺐 
󻱋󻉏󽴔󻝳󺺗󼞇󼢿󻰧󽴔󺆌󻭿󽴖󽴖󼡧󻪃󺺐󻰓󽴔󻗯󼖬󼨫󽴔󼮓󽴔󼟬󻪔󽴔󼄌󻪟󻗫󽴔󼡧󻪃󺺐󽴔󻱻󼬤󻱇
󻰓󽴔󻭣󼅼󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳 
󻪿󺅿󽴔󺔙󺋿 
󺋿󺋿󺹋󽴔󺎟󺞳󺃏󽴔󺞳󻞫󽴔󼏼󺞗󺞳 
󺋿󺋿󻰧󺽸󺴬󻪟󻗫󽴖󽴖 󺹋󽴔󻳫󺄿󼨸󺞗󺞳 
󼇗󺋿󼬣 
󻱃󻪃󻅓󺦫󺹋󽴔󼇗󺋿󼬣󼨧󺳳󺝣󽴔󺆌󻭿󽴔󼏏󻱃󻝳󻪟󻗫󽴔󻱃󻪃󻅓󺦫󺃏󽴔󼉸󻳓󺣧󺆯󽴔󻱗󺝣󻺏󽴔󼬤󻱇󼨧󺆯󽴔󼏏󻱃󻝳󺹋󽴔󻫃󻪃
󺤟󻞼󻞫󻫳 
x1: Press once
x2: Press twice
2s: Press and hold for 2 seconds
AR



HE



󲘝󶚮󳦽󳙟󱌇󱋏󵉐󵔲󰶃󱁃󳉰󲮔󵔲󴸑󲵗󳉾󰽟󵔲󲒪󰵴󵒹󳉾󸷶󵨳󸷧󼵼󵕭󶩜󱋏󵉐󵔲󰵴󵒹󳉸
󵤚󴦨󸽹󴩍󶐥󱋖󴂄󸑰󷞎󳟉󸡿󶔩󳃮󱔇󼵼󸑰󳞟󱀒󱜴󰻅󴃼󲨣󸑷󳍺󲹡󵒹󶚮󳦽
󶍗󰶦󽴼󲁶󳩔󶚮󳼥󴬂󴎂󲱺󴃽󴃼󵠸󸞂󲘪󳃵󶪅󱌧󰺮󷡥󶔩󸞂󲘪󼵼󷰞󸡿󷫥󶚮󳼥
󲘟󶚮󳼥󳙟󱌇󱋏󹄶󵔲󼵼󰶜󷷋󱋏󹄶󵔲󱁃󳉰󸻛󱥬󳉾󰽟󱋏󹄶󵔲󵒹󳉾󸤈󶃊󵨳󼵼󰾫󵔲󰵴󵒹󳉸
󵤚󴱚󸻑󴳪󶃌󴱚󴂄󸔏󵠸󷮢󸡿󷫥󲦻󳃮󱔇󼵼󱜴󴃼󲨣󸔮󳍺󲹡󵒹󶚮󳼥
 Reinicie se os fones de ouvido não emparelharem um com o outro ou com outros
dispositivos.
Coloque os auriculares na caixa de carregamento e deixe-a aberta. Prima sem soltar
o botão na caixa durante 10 segundos até o respetivo indicador LED piscar 3 vezes
a vermelho. Isto con󼴩rma que a reposição foi efetuada com êxito e os auriculares
podem ser ligados normalmente.
TR: Kulaklıklar birbiriyle veya diğer cihazlarla düzgün eşleştirilemezse
kulaklıkları sıfırlayın.
Kulaklıkları şarj kutusuna yerleştirin ve kutuyu açık bırakın. Şarj kutusunun LED
göstergesi 3 kez kırmızı renkte yanıp sönene kadar kutunun düğmesini 10 saniye
süreyle basılı tutun. Bu, sıfırlamanın başarılı olduğunu ve kulaklığınızın normal şekilde
bağlanabileceğini onaylar.
 AR
10
3LED


 HE
10
3

󼨫󽴔󻅗󽴔󺛓󺹃󺋿
 󺤟󽴔󻅗󽴔󺛓󺹃󺋿
 󼇗󺃓󽴔󺌇󺅛󽴔󺛓󺹃󺋿
󵶎󰶦 󳉾󰵨󴂄
󳉾󰶚󴂄
󳉾󰽟󵨳
󶍗󰶦 󳉾󰵨󰵵
󳉾󱌏󰵵
󳉾󰽟󵨳
PT: x1: Pressione uma vez
x2: Pressione duas vezes
2s: Mantenha pressionado por um segundo
TR: x1: Bir defa basın
x2: İki defa basın
2s: 2 saniye basılı tutun






󵶎󰶦󽴼󷂱󴶆󸞂󲘇󽴼
󲘇󰸶󳪥󰹉󳡱󶡋󳅜󳦽󼵼󱲉󲹡󸓦󳉋󽴪󽴫󸑴󷝥󸞂󲘇󱝠󼵼󱜴󶡋󰼕󱲉󲰁󱐁󵮭󱜢
󰶦󷦴󴊡󲹡󸡿󳜞󵟂󷷪󸞂󲘇
󳜘󲮔󷂱󴶆󸑷󳍺󽴼
󱌣󸽼󲪈󸡿󳜞󳅨󲮔󷂱󴶆󷸄󱾋
󰺣󷸄󱾋󵒹󷂱󴶆󱐪󷞎󰶦󱐶󹀒󽴪󽴫
󸡿󶔩󽴼
󲁶󳩔󲹡󷦴󲙃󷸛󸡿󶔩󶚮󳦽󼵼󷸽󵟂󱁃󶚮󳦽󴃼󱲉󱋏󵉐󵔲󰶦󱋏󵉐󼵼󲪈󷷯󱋏󵉐󵔲󱁃󳉰󳅨󲮔󴸑󲵗
󶍗󰶦󽴼󷋝󴶆󸞂󲘪󽴼
󸛉󱐕󳡱󲾵󱴘󳅜󳼥󱜴󶡋󳥛󱲉󲹡󸘇󳕶󸕎󷝥󸞂󲘪󲲕󼵼󷦴󴊡󲹡󱲉󲰟󱐁󷧖
󵮭󰶦󸡿󳜞󵠸󷮢󸞂󲘪
󰶦󳜭󷋝󴶆󸔮󶊂󽴼
󲘟󷋝󴶆󷡥󶔩󸽡󸻘󰶜󸡿󳜞󸻛󱥬
󲲱󷡥󶔩󵒹󷋝󴶆󴕢󱧳󵩵󹀒
󸡿󷫥󽴼
󲁶󳩔󲹡󱪲󷭒󸡿󷫥󶚮󳼥󼵼󷰞󵠸󲕂󶚮󳼥󴃼󱲉󱋏󹄶󵔲󰶦󱋏󹄶󼵼󰶜󷷋󱋏󹄶󵔲󱁃󳉰󸻛󱥬
PT: Emparelhamento Bluetooth:
Para alguns smartphones, poderá ser-lhe solicitado que reconfirme o emparelhamento
numa janela de pop-up depois de selecionar "Soundcore Life Note 3i" para
emparelhar.
Interrupção na ligação Bluetooth:
Desligue e volte a ligar o seu dispositivo Bluetooth.
Remova "Soundcore Life Note 3i" da lista Bluetooth do dispositivo.
Repor:
Se tentar repor os auriculares, certifique-se de que estão a ser carregados na caixa e
deixe a caixa aberta.
TR: Bluetooth Eşleştirme:
Bazı akıllı telefonlarda eşleştirmek için "Soundcore Life Note 3i"yi seçtikten sonra
eşleştirme işlemini bir açılır pencerede yeniden onaylamanız istenebilir.
Bluetooth Bağlantısını Sonlandırma:
Bluetooth cihazınızı kapatın ve tekrar açın.
Cihazınızın Bluetooth listesinden "Soundcore Life Note 3i"yi kaldırın.
Sıfırlama:
Kulaklıkları sıfırlamayı deniyorsanız, kulaklıkların kutuda şarj edildiğinden emin olun ve
kutuyu açık bırakın.
BluetoothAR
 

Bluetooth
Bluetooth 
Bluetooth 

 
Bluetooth :HE


Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth



󵶎󰶦 󵒰󴦨󲨣󰹮
 󶐥󴦨󲨣󰹮
󵒰󴦨󸽹󴩍
󶐥󴦨󸽹󴩍
繁中 : 穩定亮起白燈
 穩定亮起紅燈
閃爍白燈
閃爍紅燈
PT: Branco fixo
Vermelho fixo
Branco intermitente
Vermelho intermitente
TR: Sabit yanan beyaz
Sabit yanan kırmızı
Yanıp sönen beyaz
Yanıp sönen kırmızı
 AR
LED3
 HE
3
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Soundcore A3983 Life Note 3i Noise Cancelling Earbuds Guida utente

Soundcore
Marca
Soundcore
Modello
A3983 Life Note 3i Noise Cancelling Earbuds
Tipo
Guida utente
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti