Teufel Deuter Manuale utente

Deuter
Teufel
Marca
Teufel
Modello
Deuter
Tipo
Manuale utente
deuter × Teufel ROCKSTER AIR 2
Backpack
• deuter × Teufel ROCKSTER AIR 2 Backpack
Übersicht / Overview / Vue générale / Panoramica / Vista general / Overzicht /
Przegląd
Lautsprecher befestigen / Attach speaker / Fixer le
haut-parleur / Fissare l’altoparlante / Fijar altavoces /
Luidspreker bevestigen / Mocowanie głośnika
deuter × Teufel ROCKSTER AIR 2 Backpack •
Lautsprecher festschnallen / Attach straps to speaker / Attacher le haut-parleur /
Allacciare l’altoparlante / Sujetar altavoces / Luidspreker vastzetten / Przypinanie
głośnika
• deuter × Teufel ROCKSTER AIR 2 Backpack
Lautsprecher festschnallen / Attach straps to speaker / Attacher le haut-parleur /
Allacciare l’altoparlante / Sujetar altavoces / Luidspreker vastzetten / Przypinanie
głośnika
!
deuter × Teufel ROCKSTER AIR 2 Backpack •
!
Vor dem Aufsetzen, Gurte lockern / Loosen the straps before putting on / Avant la
mise en place, desserrer les sangles / Prima di indossare, allentare le cinture / Antes
de colocar, afloje las correas / Riem losmaken voor het omdoen / Przed założeniem
poluzować pasy
• deuter × Teufel ROCKSTER AIR 2 Backpack
Vor dem Aufsetzen / Before putting on / Avant la mise en place / Prima di
indossare / Antes de colocar / Voor het omdoen / Przed założeniem
deuter × Teufel ROCKSTER AIR 2 Backpack •
Aufsetzen / Putting on / Mise en place / Indossare / Colocar / Omdoen /
Zakładanie
• deuter × Teufel ROCKSTER AIR 2 Backpack
Aufsetzen / Putting on / Mise en place / Indossare / Colocar / Omdoen /
Zakładanie
deuter × Teufel ROCKSTER AIR 2 Backpack •
• deuter × Teufel ROCKSTER AIR 2 Backpack
Technische Daten / Technical data / Données techniques / Dati tecnici /
Datos técnicos / Technische gegevens / Dane techniczne
Abmessungen (B × H × T)
Dimensions (W × H × D) / Dimensions (L x H x P) / Dimensioni (largh. x alt. x prof.) /
Dimensiones (An x Al x Pr) / Afmetingen (b x h x d) / Wymiary (szer. x wys. x gł.)
29 × 58 × 46 cm
Gewicht
Weight / Poids / Peso / Peso / Gewicht / Ciężar 1.6 kg
Max. Traglast
Max. carrying capacity / Charge max. / Portata max. / Capacidad máx. de carga / Max.
draagvermogen / Maks. udźwig
20 kg
davon Gewicht des Lautspreches
of which weight of loudspeaker / dont poids du haut-parleur / di cui peso
dell’altoparlante / de la cual peso del altavoz / waarvan gewicht van de
luidspreker / w tym waga głośnika
15 kg
Max. Zuladung
Max. additional load / Charge max. / Carico aggiuntivo max. / Carga adicional máx. / Max.
bijlading / Maks. obciążenie
5 kg
Kompatibilität
Compatibility / Compatibilité / Compatibilità / Compatibilidad / Compatibiliteit /
Kompatybilność
ROCKSTER AIR 2
Sicherheit / Safety / Sécurité / Sicurezza / Seguridad / Veiligheid /
Bezpieczeństwo
deuter × Teufel ROCKSTER AIR 2 Backpack •
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Tragen Sie keine anderen Hauptlasten als den ROCKSTER AIR 2
in Ihrem Rucksack. Er ist ausschließlich für den Transport des
ROCKSTER AIR 2 vorgesehen.
Vergewissern Sie sich, dass der ROCKSTER AIR 2 fest im Ruck-
sack sitzt und korrekt befestigt ist, bevor Sie den Rucksack
aufsetzen. Wenn der ROCKSTER AIR 2 nicht korrekt befestigt ist,
kann er aus dem Rucksack fallen und Sach- oder sogar Perso-
nenschäden verursachen.
Nehmen Sie keine Veränderungen am Rucksack vor und
nehmen Sie den Rucksack nicht auseinander. Veränderungen
am Rucksack führen zum Erlöschen der Garantie und können zu
Sach- oder Personenschäden führen.
Verwenden Sie das Produkt ausschließlich wie in dieser
Gebrauchsanleitung beschrieben.
Lieferumfang kontrollieren
Überprüfen Sie, ob der Rucksack in einwandfreiem Zustand ist.
Sollte der Rucksack Transportschäden aufweisen, wenden Sie
sich bitte an unseren Service.
Sicherheitshinweise
VORSICHT
Verletzungsgefahr!
Ihr Gleichgewicht ist durch die Traglast beeinträchtigt.
- Verwenden Sie den beladenen Rucksack nicht bei sportlichen
Aktivitäten oder beim Radfahren.
- Gehen Sie umsichtig vor, wenn Sie den Rucksack auf- und absetzen.
-Achten Sie darauf, einen trittfesten Untergrund zu haben.
Wenn der Rucksack beschädigt ist, können Personen- oder Sach-
schäden entstehen.
- Verwenden Sie den Rucksack niemals in beschädigtem Zustand
(z. B. verbogener Rahmen, gebrochene Schnallen, offene Nähte).
Entsorgung
(Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen
Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen)
Entsorgen Sie das Produkt entsprechend den in Ihrem Land gültigen
Gesetzen und Bestimmungen.
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben
Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die
Wertstoffsammlung.
• deuter × Teufel ROCKSTER AIR 2 Backpack
Safety / Sécurité / Sicurezza / Seguridad / Veiligheid / Bezpieczeństwo /
Sicherheit
Proper use
Do not carry any major loads other than the ROCKSTER AIR 2 in
the backpack. The backpack is exclusively intended for trans-
porting the ROCKSTER AIR 2.
Before putting the backpack on, ensure the ROCKSTER AIR 2
is firmly seated in the backpack and properly secured. If the
ROCKSTER AIR 2 is not properly secured, it could fall out of the
backpack and cause physical damage and even personal injury.
Do not make any modifications to the backpack, and do not
take the backpack apart.
Making changes to the backpack will void the guarantee and
could result in physical damage or personal injury.
Use the product only as described in these instructions.
Checking the scope of delivery
Check that the backpack is in perfect condition. If the backpack
appears to have been damaged in transit, please contact our
Customer Service team.
Safety information
CAUTION
Risk of injury!
The carrying load affects your balance.
- Do not used the loaded backpack during sporting activity or when
cycling.
- Take care when putting on and taking off the backpack.
- Make sure you have a non-slip surface.
A damaged backpack can result physical damage to property or
personal injury.
- Never use a backpack that is damaged (e.g. bent frame, broken
buckles, split seams).
Disposal
(Applicable in the European Union and other European states with
systems for the separate collection of recyclable materials)
Dispose of the product in line with the laws and regulations of your
country.
Dispose of packaging according to type. Place
cardboard with waste paper and films with recyclables
collection.
deuter × Teufel ROCKSTER AIR 2 Backpack •
Sécurité / Sicurezza / Seguridad / Veiligheid / Bezpieczeństwo / Sicherheit /
Safety
Usage conforme aux dispositions
Ne transportez pas de charges importantes autres que le
ROCKSTER AIR 2 dans votre sac à dos. Il est exclusivement
destiné au transport du ROCKSTER AIR 2.
Assurez-vous que le ROCKSTER AIR 2 est fermement installé
dans le sac à dos et qu‘il est correctement fixé avant de mettre
le sac à dos. Si le ROCKSTER AIR 2 n‘est pas correctement fixé, il
risque de tomber du sac à dos et de provoquer des dommages
matériels, voire corporels.
Ne modifiez pas le sac à dos et ne le démontez pas.Toute modi-
fication du sac à dos entraîne l‘annulation de la garantie et peut
entraîner des dommages matériels ou corporels.
Utilisez le produit exclusivement comme décrit dans ce mode
d‘emploi.
Contrôlez le contenu de la livraison
Vérifiez que le sac à dos est en parfait état. Si le sac à dos
présente des dommages dus au transport, veuillez vous
adresser à notre service après-vente.
Consignes de sécurité
ATTENTION
Risque de blessure !
Votre équilibre est affecté par la charge portée.
- N‘utilisez pas le sac à dos chargé pour des activités sportives ou
pour faire du vélo.
- Soyez prudent lorsque vous montez et descendez le sac à dos.
-Veillez à ce que le sol soit stable.
Si le sac à dos est endommagé, il peut en résulter des dommages
corporels ou matériels.
- N‘utilisez jamais le sac à dos s‘il est endommagé (par ex. cadre
tordu, boucles cassées, coutures ouvertes).
Élimination
(Applicable dans l‘Union européenne et dans d‘autres pays euro-
péens disposant de systèmes de collecte sélective des déchets
recyclables)
Éliminez le produit conformément aux lois et réglementations en
vigueur dans votre pays.
Éliminez l'emballage en respectant le tri sélectif. Mettez
le carton avec les vieux papiers, les films dans la collecte
des matières recyclables
• deuter × Teufel ROCKSTER AIR 2 Backpack
Sicurezza / Seguridad / Veiligheid / Bezpieczeństwo / Sicherheit / Safety /
Sécurité
Uso conforme allo scopo previsto
Nello zaino non trasportare altri carichi principali oltre a
ROCKSTER AIR 2. Lo zaino è destinato esclusivamente al
trasporto di ROCKSTER AIR 2.
Assicurarsi che ROCKSTER AIR 2 sia inserito saldamente nello
zaino e correttamente fissato prima di indossare lo zaino stesso.
Se ROCKSTER AIR 2 non è correttamente fissato, potrebbe
cadere dallo zaino e causare danni a cose o persino a persone.
Non modificare lo zaino e non disassemblarlo. Modifiche appor-
tate allo zaino causano la decadenza della garanzia e possono
provocare danni a cose o persone.
Utilizzare il prodotto esclusivamente come descritto nelle
presenti istruzioni per l’uso.
Verificare la dotazione
Controllare che lo zaino sia in condizioni ineccepibili. Qualora lo
zaino presentasse danni dovuti al trasporto, consultare il nostro
servizio di assistenza.
Avvertenze di sicurezza
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni!
Il carico diminuisce il senso di equilibrio.
- Non utilizzare lo zaino carico mentre si praticano attività sportive
o ciclismo.
- Prestare cautela nel momento di indossare e togliere lo zaino.
-Assicurarsi di trovarsi su una superficie solida.
Qualora lo zaino fosse danneggiato, possono verificarsi danni a
cose o persone.
- Non utilizzare mai lo zaino se danneggiato (ad es. telaio deformato,
ganci rotti, cuciture scucite).
Smaltimento
(Applicabile nell’Unione Europea e in altri stati europei con sistemi
per la raccolta differenziata dei materiali riciclabili)
Smaltire il prodotto nel rispetto delle leggi e disposizioni vigenti nel
proprio Paese.
Smaltire l’imballaggio differenziandolo. Conferire la
carta e il cartone nel cassonetto della carta, la pellicola
nel cassonetto della plastica.
deuter × Teufel ROCKSTER AIR 2 Backpack •
Seguridad / Veiligheid / Bezpieczeństwo / Sicherheit / Safety / Sécurité /
Sicurezza
Uso apropiado
No lleve ninguna otra carga principal que no sea el
ROCKSTER AIR 2 en su mochila. Está destinada exclusivamente a
transportar el ROCKSTER AIR 2.
Asegúrese de que el ROCKSTER AIR 2 está firmemente asentado
en la mochila y correctamente sujeto antes de ponérsela. Si el
ROCKSTER AIR 2 no se sujeta correctamente, puede caerse de la
mochila y causar daños materiales o incluso lesiones personales.
No realice ninguna modificación en la mochila ni la desmonte.
Las modificaciones en la mochila invalidarán la garantía y
pueden provocar daños materiales o lesiones personales.
Utilice el producto únicamente como se describe en estas
instrucciones de uso.
Comprobación de la entrega
Compruebe que la mochila esté en perfectas condiciones. Si la
mochila presenta algún daño ocasionado durante el transporte,
póngase en contacto con nuestro servicio técnico.
Indicaciones de seguridad
ATENCIÓN
¡Riesgo de lesiones!
La carga puede afectar su equilibrio.
- No utilice la mochila cargada durante actividades deportivas o en
bicicleta.
- Tenga cuidado al ponerse y quitarse la mochila.
-Asegúrese de que dispone de una superficie estable para caminar.
Si la mochila resulta dañada, pueden producirse lesiones perso-
nales o daños materiales.
- No utilice nunca la mochila si está dañada (por ejemplo, marco
doblado, hebillas rotas, costuras abiertas).
Eliminación
(Aplicable en la Unión Europea y en otros países europeos con
sistemas de recogida selectiva de materiales reciclables)
Elimine el producto de acuerdo con las leyes y normativas vigentes
en su país.
Deseche el embalaje según su tipo. Deposite el cartón
y el cartón ondulado en el contenedor de papel usado y
las láminas, en el contenedor de reciclaje.
• deuter × Teufel ROCKSTER AIR 2 Backpack
Veiligheid / Bezpieczeństwo / Sicherheit / Safety / Sécurité / Sicurezza /
Seguridad
Reglementair gebruik
Draag alleen de ROCKSTER AIR 2 als hoofdbelasting in uw
rugzak. Deze is uitsluitend bedoeld voor het transport van de
ROCKSTER AIR 2.
Zorg ervoor dat de ROCKSTER AIR 2 stevig in de rugzak zit en
correct is bevestigd, voordat u de rugzak omdoet. Wanneer
de ROCKSTER AIR 2 niet correct is bevestigd, kan deze uit de
rugzak vallen en materiële schade of zelfs letsel veroorzaken.
Breng geen wijzigingen aan de rugzak aan en haal de rugzak niet
uit elkaar. Wijzigingen aan de rugzak leiden tot het vervallen
van de garantie en kunnen materiële schade of lichamelijk letsel
veroorzaken.
Gebruik het product uitsluitend op de manier die in deze
handleiding is beschreven.
Leveringsomvang controleren
Controleer of de rugzak in onberispelijke staat is. Mocht de
rugzak transportschade vertonen, moet u contact opnemen
met onze service.
Veiligheidsinstructies
VOORZICHTIG
Verwondingsgevaar!
Uw evenwicht wordt beïnvloed door de last.
- Gebruik de beladen rugzak niet bij sportactiviteiten of tijdens het
fietsen.
- Ga voorzichtig te werk als u de rugzak omdoet en afzet.
-Zorg ervoor dat u over een stevige ondergrond loopt.
Als de rugzak beschadigd is, kan lichamelijk letsel of materiële
schade ontstaan.
- Gebruik de rugzak nooit in beschadigde toestand (bijv. verbogen
frame, kapotte gespen, open naden).
Verwijdering
(Van toepassing in de Europese Unie en andere Europese lidstaten
met systemen voor gescheiden inzameling van herbruikbare
afvalstoffen)
Verwijder het product in overeenstemming met de in uw land geld-
ende wet- en regelgeving.
Verwijder de verpakking gescheiden per soort.
Verwijder karton en papier als oud papier en verwijder
folie via de inzameling van herbruikbare afvalstoffen.
deuter × Teufel ROCKSTER AIR 2 Backpack •
Bezpieczeństwo / Sicherheit / Safety / Sécurité / Sicurezza / Seguridad /
Veiligheid
Użytkowanie zgodnie z przeznacze-
niem
W plecaku nie należy nosić żadnych innych ciężkich ładunków
oprócz ROCKSTER AIR 2. Jest on przeznaczony wyłącznie do
transportu ROCKSTER AIR 2.
Przed założeniem plecaka upewnij się, że ROCKSTER AIR 2 jest
stabilnie umieszczony w plecaku i prawidłowo zamocowany.
Jeśli ROCKSTER AIR 2 nie zostanie prawidłowo zamocowany,
może wypaść z plecaka i spowodować szkody materialne, a
nawet obrażenia cielesne.
Nie dokonuj żadnych modyfikacji plecaka i nie rozkładaj go na
części. Modyfikacje plecaka spowodują wygaśnięcie gwarancji
i mogą prowadzić do szkód materialnych, a nawet obrażeń
cielesnych.
Z produktu należy korzystać wyłącznie w sposób opisany w
niniejszej instrukcji obsługi.
Kontrola zakresu dostawy
Sprawdzić, czy plecak jest w idealnym stanie. Gdyby plecak miał
jakiekolwiek uszkodzenia transportowe, prosimy o kontakt z
naszym działem serwisowym.
Wskazówki bezpieczeństwa
UWAGA
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!
Dodatkowe obciążenie ma wpływ na Twoją równowagę.
- Nie używaj załadowanego plecaka podczas uprawiania sportu lub
jazdy na rowerze.
- Zachowaj ostrożność podczas zakładania i zdejmowania plecaka.
-Upewnij się, że stoisz na stabilnym podłożu.
Jeśli plecak jest uszkodzony, może dojść do szkód materialnych, a
nawet obrażeń cielesnych.
- Nigdy nie używaj plecaka w uszkodzonym stanie (np. wygięty
stelaż, pęknięte klamry, rozprute szwy).
Utylizacja
(Dotyczy Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z systemami
selektywnej zbiórki surowców wtórnych)
Produkt należy utylizować zgodnie z prawem i przepisami
obowiązującymi w danym kraju.
W celu utylizacji elementy opakowania należy
posortować. Tekturę i karton należy wrzucić do pojem-
nika na makulaturę, a folię do pojemnika na surowce
wtórne.
Lautsprecher Teufel GmbH
Budapester Str. 44
10787 Berlin (Germany)
www.teufelaudio.com
www.teufel.de
www.teufel.ch
www.teufelaudio.at
www.teufelaudio.nl
www.teufelaudio.be
www.teufelaudio.fr
www.teufelaudio.pl
www.teufelaudio.it
www.teufelaudio.es
Telefon:
Deutschland: +49 (0)30 217 84 217
Österreich: +43 12 05 22 3
Schweiz: +41 43 50 84 08 3
International: 0800 200 300 40 (toll- free)
Telefax: +49 (0)30 / 300 930 930
Online-Support:
www.teufelaudio.com/service
www.teufel.de/service
Kontaktformular:
www.teufel.de/kontakt
Contact:
www.teufelaudio.com/contact
Teufel_deuter × Teufel ROCKSTER AIR 2 Backpack_QSG_V1.0 HC
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18

Teufel Deuter Manuale utente

Deuter
Teufel
Marca
Teufel
Modello
Deuter
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Altri documenti