Mammut Airbag Technology 3.0 Manuale utente

PROTECTION AIRBAG SYSTEM 3.0

User Manual

DE Benutzerhandbuch

EN User Manual

FR Manuel de l’utilisateur

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de uso

NO Brukerhåndbok

SE Användarhandbok

D

E

1

Inhalt

1. Einleitung und Funktionsweise 2

2. Warnung 2

3. Funktionsweise 2

4. Lieferumfang 2

5. Anleitung 3

5.1 Airbag in Betrieb nehmen,

richtig anziehen und auslösen 3

5.2 Erneuter Gebrauch (Falten) 4

5.3 Airbag-System einbauen 6

5.4 Airbag-System ausbauen 6

5.5 Trainingsauslösung 7

5.6 Befestigung Material am Rucksack 7

6. Kartuschen 7

6.1 Allgemein 7

6.2 Typen und Wiederbefüllung 7

6.3 Hinweise 8

7. Fliegen mit Lawinenairbags 8

8. Kartuschen Verleihstationen 8

9. Pflege und Wartung 8

9.1 Reinigung 8

9.2 Wartung und Entsorgung 8

9.3 Wartung nach einem Lawineneinsatz 8

9.4 Lagerung 8

9.5 Lebensdauer 8

9.6 Spezifikationen 9

9.7 Kennzeichnung am Produkt 9

D

E

2

Protection Airbag System 3.0

sämtliche Risiken und akzeptiert die gesamte Verant-

wortung für alle Schäden und Verletzungen, welche

während der Benützung von Mammut-Artikeln vor-

kommen können. Hersteller und Fachhandel lehnen

jede Haftung im Falle von Missbrauch und unsach-

gemässem Einsatz und/oder Handhabung ab. Diese

Richtlinien sind hilfreich für die richtige Anwendung

des Produktes. Da jedoch nicht alle Falschanwendun-

gen und Fehlermöglichkeiten aufgeführt werden kön-

nen, ersetzen sie niemals eigenes Wissen, Schulung,

Erfahrung und Eigenverantwortung.

3. Funktionsweise

Der Lawinenairbag macht sich das physikalische Ge-

setz der inversen Segregation (Sortiereffekt) zunutze.

Dieser bewirkt, dass in einer sich gleichmässig bewe-

genden Masse von Teilchen (z. B. Schnee) die kleine-

ren Partikel nach unten rutschen, und die grösseren

Partikel oben aufschwimmen. Der Lawinenairbag ver-

grössert durch Ziehen des Auslösegriffs das Volumen

und verstärkt diesen Effekt erheblich. Damit kann der

Lawinenairbag aktiv einer Verschüttung bzw. Teilver-

schüttung vorbeugen und ermöglicht im Idealfall die

Selbstrettung oder eine schnelle Ortung.

4. Lieferumfang

01 Rucksack (falls Sie das Airbag-System einzeln

gekauft haben, müssen Sie den dazu passenden

Rucksack separat beziehen)

02 Airbag-System

03 Handbuch

04 Trigger Test Tool (zum Ausführen einer Testaus-

lösung ohne Kartusche)

1. Einleitung und Funktionsweise

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Mammut

Lawinenairbags entschieden haben. Lesen Sie die-

ses Handbuch sorgfältig durch und beachten Sie die

Warnhinweise und Richtlinien.

Der Mammut Lawinenairbag erhöht bei einem Lawi-

nenabgang die Chance, an der Oberfläche der La-

wine zu bleiben. Der Lawinenairbag bietet allerdings

keine Überlebensgarantie, denn die Effektivität des

Lawinenairbags während des Lawinenabgangs hängt

stark von der Schneemenge, Schneedichte und ins-

besondere von der Geländebeschaffenheit ab. Gehen

Sie daher niemals ein erhöhtes Risiko ein. Eine Lawine

ist immer lebensbedrohlich, unabhängig von der ver-

wendeten Ausrüstung. Der Lawinenairbag sollte wie

Barryvox

®

, Sonde, Schaufel und Erste Hilfe-Set zur

Standardsicherheitsausrüstung für Skitourengeher

und Freerider gehören. Eine fundierte Risikomanage-

ment-Ausbildung und das Training mit dem Sicher-

heitsequipment ist darüber hinaus unabdingbar.

Avalanche

Airbag

Schaufel

Barryvox

®

Handy

Sonde

Erste Hilfe-

Set

2. Warnung

Jede Person, die Mammut Material benutzt, ist per-

sönlich verantwortlich für das Erlernen der richtigen

Anwendung und Technik. Jeder Benutzer übernimmt

D

E

Benutzerhandbuch

3

05 Druckkartusche (die für das System notwendige

Kartusche ist nicht im Lieferumfang enthalten und

muss separat bezogen werden)

i

01

03

05

04

02

5. Anleitung

5.1 Airbag in Betrieb nehmen, richtig anziehen

und auslösen

01 Überprüfen Sie, ob das Airbag-System korrekt ein-

gebaut wurde, bevor Sie sich in lawinengefährdete

Gebiete begeben. Folgen Sie dazu den Anweisun-

gen in Kapitel 5.3.

02 Überprüfen Sie vor jedem Einsatz, ob der Druck der

Kartusche stimmt.

A Kartusche mit Manometer: Pfeil muss bei Raum-

temperatur von 20 °C/68 °F im grünen Bereich sein.

B Kartusche ohne Manometer: Tatsächliches Ge-

wicht der Kartusche (ohne Schutzkappe) muss

dem Gewicht entsprechen, das auf der Kartusche

angegeben ist (+/–5g).

0

+/– 5g

02

A B

03 Kartusche bis zum Anschlag in den Mechanismus

schrauben, mit Klettverschluss in Kartuschentasche

befestigen und Tasche schliessen. Stellen Sie sicher,

dass keine Fremdkörper in der Tasche sind. Die Ver-

wendung des Mammut Airbags ist ausschliesslich

mit Mammut oder Snowpulse Kartuschen gestattet.

ACHTUNG: Kartusche vollständig einschrauben

(schwarze Gummidichtung darf nicht sichtbar sein).

Kartusche muss mit Klettverschluss gesichert sein.

03

04 Stellen Sie die Höhe des Auslösegriffs im linken

Schulterträger ein. Es gibt drei verschiedene Ein-

stellungen (S/M/L). Im Idealfall ist der Griff auf

Brusthöhe. Der Haken sollte wie in der Abbildung

dargestellt vollständig eingehängt sein.

Schliessen Sie den oberen Reissverschlussschie-

ber bis knapp unter die Befestigung. Verwenden

Sie den unteren Reissverschlussschieber zum Ein-

und Auspacken des Griffs.

Sie können den Reissverschluss blockieren, indem

Sie den Schiebegriff nach oben klappen.

S

M

L

04

locked

unlocked

05 Beim Protection Airbag System 3.0 ist der richtige

Sitz des Rucksacks entscheidend, da er darüber

bestimmt, in welchem Winkel zum Körper sich

der Airbag entfaltet. Aus diesem Grund muss die

Rückenhöhe aller Protection Airbags auf den Be-

nutzer angepasst werden. Die Rückenlänge kann

stufenlos verstellt werden. Grundsätzlich sitzt der

Rucksack richtig, wenn Ihre Schultern auf einer Li-

nie mit der Airbag-Öffnung sind. Die Tabelle dient

ihnen zur Orientierung. Je nach Wohlbefinden kann

der ermittelte Wert von der bevorzugten Einstellung

D

E

4

Protection Airbag System 3.0

06

08

07

5.2 Erneuter Gebrauch (Falten)

Der Lawinenairbag kann nach einer Auslösung erneut

verwendet werden. Allerdings muss Ihr Lawinenair-

bag nach einem Einsatz in einer Lawine vom Mammut

Kundenservice überprüft werden. Nur so kann eine

erneute einwandfreie Auslösung garantiert werden.

Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Mammut

Händler. Von einer Verwendung ohne vorheriger Kon-

trolle wird dringend abgeraten.

So machen Sie Ihren Lawinenairbag erneut einsatz-

bereit:

01 Kartusche abschrauben und vom System trennen

02 Reissverschluss Airbag-System-Tasche öffnen

03 Anheben der Schutzkappe, Deflation-Knopf drü-

cken und Luft aus Airbag drücken. Je weniger Luft

im Airbag ist, desto einfacher ist das anschliessen-

de Falten.

02 03

04 Reissverschluss der Airbag-System-Tasche wie-

der schliessen

05 Reissverschlussschieber der Airbag-Öffnung vom

linken Schulterträger zum rechten bringen

04 05

abweichen. Achten Sie jedoch darauf, dass der Air-

bag, wie beschrieben, nicht zu tief sitzt. Stellen Sie

den Hüftgurt mit Hilfe des Klettverschlusses auf

der Rückseite der Hüftgurtpolsterung ein.

05

cm inch size

51,0 20 XL

48,5 19 L

46,0 18 M

06 Zum richtigen Anziehen des Lawinenairbags Bein-

gurt in Hüftgurt einhängen; Hüftgurt schliessen

(die Mitte des Hüftgurtes sollte in etwa mit dem

Hüftknochen abschliessen); Schulterträger fest-

ziehen; Brustgurt schliessen. Die Beinschlaufe

kann ebenfalls in der Länge verstellt werden. Bein-

schlaufe sollte eng sitzen.

07 Vor Betreten eines möglichen Lawinengebiets Aus-

lösegriff aus Tasche ziehen und in T-Form drehen.

Zum Verstauen des Auslösegriffs Knopf unterhalb

des Griffs drücken und in vertikale Position drehen.

Griff in Schulterträgertasche stecken und Reissver-

schluss schliessen.

08 Sollten Sie in eine Lawine geraten sein, lösen Sie

den Airbag sofort aus. Lösen Sie lieber einmal zu

viel, als einmal zu wenig aus. Ziehen Sie dazu kraft-

voll und ruckartig am Auslösegriff.

Der Airbag wird sich in ca. drei Sekunden selbständig

füllen. Während dem Füllvorgang vernehmen Sie ein

signifikantes Füllgeräusch.

D

E

Benutzerhandbuch

5

c)

d) Raffen des Airbags über dem linken Schulterträger

wie rechts. Auch hier Schulterträger und Ballon-Ma-

terial unter den Rucksack bzw. das Mittelteil des Air-

bags legen.

Hier steht allerdings kein Reissverschluss zur Verfü-

gung.

d)

e) Oberen Teil des Airbags 3- bis 4-mal falten

e)

06 Airbag flach ausbreiten und falten nach Bebilde-

rung. Sie finden eine Videoanleitung zum Falten auf

unserer Homepage

www.mammut.swiss/airbags

ACHTUNG: Der Airbag-Ballon darf zum Verpacken

nicht eingerollt werden.

a) Falten der Innenseiten

b) Rechter Schulterträger: Raffen des Ballons. Breite

des Schulterträgers beachten. Schliessen des Reis-

verschlusses bis zur Oberkante des Rucksacks

ACHTUNG: Den Ballon nicht einrollen, sondern fal-

ten. Es ist nicht entscheidend ob 3-, 4- oder 5-mal

gefaltet wird.

a)

b)

c) Schulterträger unter den Rucksack und das obere

überschüssige Ballon-Material unter die Mittenfal-

tung von Schritt a) legen.

D

E

6

Protection Airbag System 3.0

04 05

06 Auslösegriff darf nicht um Airbag-System gewickelt

sein.

07 Auslösegriff in linken Schulterträger stecken

07

08 4-farbige Airbag-Schnallen in entsprechende

Schlau fen einhängen (von unten nach oben)

BLUE

GREEN

GREY

YELLOW

08

09 Airbag-Ballon falten und einpacken wie in Kap. 5.2

beschrieben

10 Auslösegriff wie in Kap 5.1 beschrieben einhängen

5.4 Airbag-System ausbauen

Das Protection Airbag System 3.0 kann in wenigen

Schritten aus dem Rucksack ausgebaut werden.

Siehe Bebilderung aus Kap. 5.3

01 Kartusche abschrauben

02 Airbag-Ballon-Tasche öffnen

03 Airbag-System-Tasche öffnen

04 Die vier Airbag-Ballon-Schnallen lösen

05 Auslösegriff in Schulterträger lösen und ins Haupt-

fach führen

f) Airbag in die dafür vorgesehene Tasche legen und

Klettverschluss schliessen

f)

g) Zuerst den Reissverschluss des Schulterträgers

und dann den Klettverschluss erneut schliessen.

h) Reissverschlussschieber in die Schlaufe einhängen.

g/h)

07 Neue Kartusche verwenden oder Kartusche füllen

und Kartuschendruck überprüfen (siehe Kap. 5.1)

08 Kartusche einschrauben und in Kartuschentasche

befestigen (siehe Kap. 5.1)

5.3 Airbag-System einbauen

Das Protection Airbag System 3.0 kann in verschiede-

ne kompatible Rucksäcke eingebaut werden. Beach-

ten Sie, dass Sie das Protection Airbag System 3.0 nur

in Protection Airbag System 3.0-Rucksäcke einbauen

können.

01 Airbag-Ballon-Tasche öffnen: Reissverschluss von

der Mitte aus öffnen und Schieber auf rechte Schul-

terträger Seite bringen.

02 Airbag flach ausbreiten. Lassen Sie wenn nötig alle

Luft aus dem Airbag (siehe Kap. 5.2)

03 Airbag darf nicht verdreht herum eingehängt wer-

den

03

DO NOT

TWIST

04 Auslösegriff und Airbag-System durch Öffnung in

Airbag-System-Tasche stecken

05 Airbag-System-Tasche schliessen

D

E

Benutzerhandbuch

7

01

04

03

6 Kartuschen

6.1 Allgemein

Die Druckkartuschen sind der Energiespeicher des

Airbag-Systems. Es gibt verschiedene Kartuschen in

unserem Sortiment, die mit dem Protection Airbag-Sys-

tem 3.0 kompatibel sind. Alle Kartuschen, die mit dem

Inflation System 2.0 (ab 2011/2012) kompatibel waren,

sind auch mit dem neuen Airbag System 3.0 kompatibel.

Mit einer Kartusche kann immer nur eine Auslösung

durchgeführt werden. Nach einer Auslösung muss die

leere Kartusche erneut befüllt werden.

6.2 Typen und Wiederbefüllung

Verwenden Sie nur Mammut oder Snowpulse Kartu-

schen mit Mammut Airbags:

Carbon-Kartusche

Die leichteste Kartusche in unserem Sortiment muss

nach einer Verwendung durch einen Mammut Händler

ausgetauscht werden. Viele Mammut Händler bieten

einen kostengünstigen Austausch gegen eine neue

Kartusche an. Nicht erhältlich in USA und Kanada.

Stahlkartusche

Die Stahlkartusche muss nach einer Verwendung

durch einen Mammut Händler ausgetauscht werden.

Viele Mammut Händler bieten einen kostengünstigen

Austausch gegen eine neue Kartusche an. Nicht er-

hältlich in USA und Kanada.

Aluminiumkartusche

Die Aluminiumkartusche wird hauptsächlich in den

USA und Kanada vertrieben. Die Kartusche kann

durch den Kunden selbständig wiederbefüllt wer-

den. Bitte beachten Sie unser Handbuch zum Selbst-

befüllen und die Liste offizieller Befüllstationen der

207-Bar-Aluminiumkartusche:

www.mammut.swiss/cartridge-refill

06 Auslösegriff und Airbag-System durch die Öffnung

in Airbag-System-Tasche führen

5.5 Trainingsauslösung

Das Training mit Ihrem Lawinenairbag ist notwendig,

um sich mit dem System vertraut zu machen und im

Ernstfall schnell und intuitiv handeln zu können. Trai-

nieren Sie besonders das Auslösen Ihres Lawinenair-

bags, damit Sie auch spüren, wie stark Sie am Auslö-

segriff ziehen müssen. Damit Sie Ihren Lawinenairbag

nach einem Training nicht ständig neu falten müs-

sen, können Sie auch eine Trockenauslösung ohne

Druckkartusche durchführen. Mit dem Trigger Test

Tool können Sie sehr einfach eine solche Trocken-

auslösung durchführen. Wir empfehlen Ihnen, min-

destens einmal zum Beginn einer Wintersaison eine

Trockenauslösung durchzuführen.

Verwendung Trigger Test Tool

01 Schrauben Sie das Trigger Test Tool in die Auslöse-

mechanik (bis zum Anschlag).

02 Ziehen Sie den Rucksack an (siehe Kap. 5.1). Wir emp-

fehlen Ihnen auch bei einer Trockenauslösung Ihre

Funktionsbekleidung zu tragen, um die Auslösung so

real wie möglich zu gestalten. Besonders das Auslö

-

sen mit Ihren Handschuhen ist eine gute Übung.

03 Lösen Sie Ihren Lawinenairbag aus wie in Kap. 5.1

beschrieben.

04 Schrauben Sie anschliessend das Trigger Test Tool

von der Auslösemechanik.

01

5.6 Befestigung Material am Rucksack

Unsere Rucksackmodelle bieten eine Vielzahl an

Möglichkeiten verschiedenste Materialien am Ruck-

sack zu befestigen. Folgende Punkte müssen speziell

beachtet werden:

01 Grundsätzlich muss darauf geachtet werden, bei

der Befestigung die Airbag Entfaltung durch das

zusätzliche Material nicht zu beeinträchtigen. Das

heisst: Die Öffnung des Airbags darf nicht blockiert

werden (z.B. Befestigung Seil am Rucksack).

02 Schaufel und Sonde können im Rucksack trans-

portiert werden. Je nach Rucksack hat es meist ein

separates Fach für die Sicherheitsausrüstung.

03 Der Eispickel kann ausserhalb des Rucksacks be-

festigt werden. Verwenden Sie dabei aber immer

eine Pickelschutzkappe wie die Mammut Ice Spike

Protection. Damit verhindern Sie, dass die Spitze

des Pickels im Ernstfall den Lawinen-Airbag-Bal-

lon beschädigt. Die Ice Spike Protection ist für die

gängigsten Hochtouren-Pickel geeignet.

04 Wir empfehlen die Ski immer diagonal am Ruck-

sack zu befestigen. Die A-Fixierung ist zwar mög-

lich aber nur im ungefährlichen Gebiet zu empfeh-

len. Bei der A-Fixierung kann das Aufblasen des

Airbags beeinträchtigt werden.

D

E

8

Protection Airbag System 3.0

03 Führen Sie einmal pro Saison eine Trainingsaus-

lösung durch. Die Trainingsauslösung kann auch

mit einer leeren Kartusche oder mit dem Trigger

Test Tool durchgeführt werden. Die Auslösung war

erfolgreich, wenn Sie ein deutliches «Klack»-Ge-

räusch hören (Kap 5.6).

04 Überprüfen Sie den Airbag-Ballon auf Löcher oder

Risse.

05 Sollte der Airbag übermässig nass geworden sein,

breiten Sie ihn flach aus und lassen ihn trocknen.

06 Überprüfen Sie das Airbag-System auf Schäden

(Risse im Gehäuse, Dellen, sichtbare Gewinde, etc.).

07 Untersuchen Sie Rucksack, Schulterträger und

Hüftgurt auf Löcher, Risse und beschädigte Nähte.

Wenn bei der Überprüfung Anzeichen von Schäden

festgestellt werden oder sonstige Zweifel an der Zu-

verlässigkeit bestehen, wenden Sie sich an den Kun-

denservice. Beschädigte Ausrüstung muss entweder

ordnungsgemäss entsorgt oder vor dem erneuten

Gebrauch durch unseren Kundenservice repariert

werden. Selbständige Reparaturen oder Änderungen

am Produkt, die nicht explizit in diesem Handbuch

aufgeführt werden, sind untersagt.

9.3 Wartung nach einem Lawineneinsatz

Jeder Lawineneinsatz kann den Lawinenairbag be-

schädigen, da dieser in der Lawine enormen Kräften

ausgesetzt ist. Daher ist die Wartung des Systems

nach einem Lawineneinsatz unerlässlich. Diese War-

tung muss vom Mammut Kundendienst durchgeführt

werden. Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler oder den

Mammut Kundendienst, um eine Kontrolle oder War-

tung zu veranlassen.

9.4 Lagerung

Lagern Sie den Mammut Lawinenairbag an einem

kühlen, trockenen Ort.

Trennen Sie die Kartusche für eine längere Lagerung

vom System. Lagern Sie die Kartuschen ebenfalls an

einem kühlen trockenen Ort. Verwenden Sie zur Lage-

rung der Kartuschen den Kartuschendeckel und die

Originalverpackung.

9.5 Lebensdauer

Bei optimaler Lagerung und seltener Nutzung sollten

Sie Ihren Lawinenairbag spätestens nach 10 Jahren

(ab Herstellungsdatum) oder spätestens nach 40 Aus-

lösungen (mit oder ohne Kartusche) austauschen. Die

Lebensdauer kann im Voraus nicht genau berechnet

werden, denn sie wird von zahlreichen Faktoren wie

Gebrauchshäufigkeit, Behandlung, klimatischen Ein-

flüssen, etc. beeinflusst.

6.3 Hinweise

– Kartusche muss nach Verwendung ausgetauscht

oder wiederbefüllt werden. Anleitung zur Befüllung

siehe www.mammut.swiss/airbags

– Fülldruck muss vor jeder Benutzung überprüft werden

– Nur Mammut oder Snowpulse Kartuschen mit Mam-

mut Airbag verwenden

– Kartuschen dürfen nie zu grosser Hitze ausgesetzt

sein (direkte Sonneneinstrahlung/Ofen/etc.)

– Kartuschen nur innerhalb des erlaubten Tempara-

turbereichs verwenden (–30 bis +40 °C)

– Kartuschen dürfen nicht beschädigt werden. Beschä-

digte Kartuschen müssen ausgetauscht werden

– Kartusche muss vollständig in Airbag System einge-

schraubt sein (Schwarze Gummidichtung darf nicht

sichtbar sein)

– Kartusche muss mit Klettverschluss im Rucksack ge-

sichert werden

7. Fliegen mit Lawinenairbags

Mammut Lawinenairbags können grundsätzlich per

Flugzeug transportiert werden (Achtung Sonderrege-

lung USA). Druckkartuschen für Lawinenairbags gel-

ten als Gefahrgüter. Daher gibt es für diese spezielle

Regelungen für die Mitnahme im Flugzeug.

Finden Sie immer die aktuellsten Informationen zum

Thema Fliegen mit Kartuschen hier:

www.mammut.swiss/airbags-travel

8. Kartuschen-Verleihstationen

Eine einfach Möglichkeit mit Ihrem Lawinenairbag zu

verreisen, bieten unsere zahlreichen Kartuschen-Ver-

leihstationen. Mieten Sie sich einfach Ihre Lawinenair-

bagkartusche vor Ort.

Hier finden Sie eine Übersicht aller Verleihstationen:

www.mammut.swiss/airbags-travel

9. Pflege, Wartung und weitere Informationen

9.1 Reinigung

Reinigen Sie den Mammut Lawinenairbag aus-

schliesslich mit Wasser. Verwenden Sie keine Lö-

sungsmittel. Nach der Reinigung muss der Airbag für

einen erneuten Gebrauch vollkommen trocken sein.

Trocknen Sie den Airbag an der Luft. Breiten Sie den

Airbag dazu flach aus. Vermeiden Sie zum Trocknen

direkte Sonneneinstrahlung, Wäschetrockner oder

die Heizung.

9.2 Wartung und Entsorgung

Eine regelmässige Wartung Ihres Lawinenairbags

wird empfohlen.

Untersuchen Sie Ihre Ausrüstung vor und nach jedem

Einsatz auf Zeichen von Schäden und Abnutzung.

Folgende Punkte sind zu beachten:

01 Stellen Sie sicher, dass das Airbag-System richtig

eingebaut (Kap. 5.3) und gefaltet (Kap. 5.2) ist.

02 Stellen Sie sicher, dass Ihre Kartusche den richti-

gen Druck hat und vollständig eingeschraubt ist.

(schwarze Gummidichtung darf nicht sichtbar sein)

(Kap. 5.1).

D

E

Benutzerhandbuch

9

Anhaltspunkte für die Gebrauchsdauer liefert die fol-

gende Tabelle:

Verwendungshäufigkeit in

Einsatztagen pro Jahr bei

optimaler Lagerung

Ungefähre

Lebensdauer

Seltene Benutzung

Bis 10-mal pro Jahr

bis 10 Jahre

Gelegentliche Benutzung

Zwischen 10- und 40-mal pro Jahr

5–7 Jahre

Häufige Benutzung

Zwischen 40- und 80-mal pro Jahr

3–5 Jahre

Ständige Benutzung

80-mal pro Jahr

1–3 Jahre

Folgende Faktoren verkürzen die Lebensdauer eines

Lawinenairbags: Einsätze in einer Lawine, harte Stür-

ze, Abrieb, Abnutzung, lange direkte Sonneneinstrah-

lung, Salzwasser, salzhaltige Luft, Korrosionsmittel.

Der Einsatz eines Lawinenairbags im Verleihbetrieb

kann die Lebensdauer ebenfalls drastisch verkürzen.

Sorgfältige und regelmässige Wartung kann die Le-

bensdauer des Lawinenairbags erhöhen (Kap. 9.2).

9.6 Spezifikationen

Typ: Protection Airbag-System 3.0

Zulässige

Betriebstemperatur: – 30 °C bis 40 °C

Betriebshöhe: 0 bis 6000 m.ü.M.

Airbagvolumen

aufgeblasen: 150 l

Systemgewicht

ohne Kartusche

ohne Rucksack: ca. 920 g

Füllvorgang: ca. 3 bis 5 Sekunden

Hersteller: Mammut Sports Group AG

Birren 5

CH-5703 Seon

CE: PPE – Guideline 89/686/EWG

(Cat. 2)

Standard: prEN 16716: 2015

Batch No.

Serial No.

Standard

YYWW

xxxxxxxxx

prEN167116:2015

Batch No.

Serial No.

Standard

YYWW

xxxxxxxxx

prEN167116:2015

Batch No.

Serial No.

Standard

YYWW

xxxxxxxxx

prEN167116:2015

Batch No.

Serial No.

Standard

YYWW

xxxxxxxxx

prEN167116:2015

Highmark Ination System 3.0:

Mammut Ination System 3.0:

Markenlogo

Airbag-System Typ

Hinweis das Benutzerhandbuch zu lesen

Hersteller und Adresse Hinweis das Benutzerhandbuch zu lesen

geltender Standard für Lawinenairbagsysteme

Produktions-

chargennummer Jahr

und Kalender woche

der Herstellung

Einmalige

Seriennummer

Produktions-

chargennummer

Airbag-System-Typ

Mammut

Artikelnummer

CE Konfirmitätszeichen

9.7 Kennzeichnung am Produkt

01 Airbag-System

02 Rucksack

Paper lables for SMS Wi 1415

date: 18.09.2013

prepared: AFipage: 1

Style No.: xxxx-xxxxx

Batch# & Prod.Date: xxx-xxxx

Mammut Sports Group AG

Birren 5, CH-5703 Seon

Switzerland

Style No.: xxxx-xxxxx-xxxx-xxx

Batch No.: xxx-xxxx-xxxxx

Mammut Sports Group AG

Birren 5, CH-5703 Seon

Switzerland

RAS (Dong In)PAS, Highmark (Pungkook)

Style:

Date:

Season:

D&D:

Producer:

Protection Airbag Woven Label

26.05.2015

Wi1617

AFi

Smoke

Pantone: 18-5105 TPX

White

Pantone: 11-0601 TPX

Fire

Pantone: 18-1763 TPX

(bright red)

Nilorn

Name:

Mam-Airbag-Protection

D

E

10

Protection Airbag System 3.0

E

N

11

Contents

1. Introduction and operation 12

2. Warning 12

3. Operation 12

4. Parts needed for operation 12

5. Instructions 13

5.1 Preparing, putting on and deploying

the airbag 13

5.2 Further use (folding) 14

5.3 Installing the airbag system 16

5.4 Removing the airbag system 16

5.5 Training deployment 16

5.6 Attaching equipment to the backpack 17

6 Cartridges 17

6.1. General 17

6.2 Types and refilling 17

6.3 Notes 18

7. Flying with an avalanche airbag 18

8. Cartridge rental stations 18

9. Care, maintenance and additional

information 18

9.1 Cleaning 18

9.2 Maintenance and disposal 18

9.3 Maintenance after use in an avalanche 18

9.4 Storage 18

9.5 Service life 18

9.6 Specifications 19

9.7 Product labeling 19

E

N

12

Protection Airbag System 3.0

1. Introduction and operation

Thank you for purchasing a Mammut avalanche air-

bag. Please read this manual carefully and note the

warnings and guidelines.

If you are caught up in an avalanche, a Mammut av-

alanche airbag increases your chance of staying on

the surface. However, an avalanche airbag does not

provide any guarantee of survival, as its effective-

ness in the avalanche depends to a great extent on

the volume of snow, the density of the snow and, in

particular, the nature of the terrain. You should there-

fore never take the extra risk. An avalanche is always

life-threatening, regardless of the equipment used.

Like a Barryvox

®

, probe, shovel and first aid set, an av-

alanche airbag should be part of every ski tourer’s or

freerider’s standard safety equipment. Sound training

in risk management and familiarization with your safe-

ty equipment are also essential requirements.

Avalanche

Airbag

Shovel

Barryvox

®

Cell phone

Probe

First aid set

2. Warning

Anyone using Mammut equipment is personally re-

sponsible for learning the proper use and technique.

Every user assumes all risks and accepts entire re-

sponsibility for all damages or injuries of any nature

that may result during use of Mammut products.

Neither the manufacturer nor the retailer accept any

liability in the event of misuse and improper use and/

or handling. These guidelines are intended to help you

use the product correctly. Since it is not possible to

list all incorrect usages and possible errors, these

instructions can never replace your own knowledge,

training, experience and personal responsibility.

3. Operation

The avalanche airbag uses the physical law of in-

verse segregation (sorting effect). This means that in

an equally moving mass of particles (e.g. snow), the

smaller particles gravitate to the bottom while the

larger ones rise to the surface. Pulling the deployment

handle of the avalanche airbag increases the wearer’s

volume, significantly boosting this effect. Conse-

quently, the avalanche airbag can actively help pre-

vent burial or partial burial and, in an ideal situation,

allow self-rescue or rapid location.

4. Parts needed for operation

01 Backpack (if you have bought the airbag system by

itself, you must purchase the matching backpack

separately)

02 Airbag system

03 Manual

04 Trigger test tool (for a test deployment without the

cartridge)

05 Pressure cartridge (the required system cartridge

is not included and must be purchased separately)

E

N

User Manual

13

i

01

03

05

04

02

5. Instructions

5.1 Preparing, putting on and deploying the air-

bag

01 Check that the airbag system has been installed

correctly before entering terrain with a potential av-

alanche risk. Follow the instructions in Section 5.3.

02 Always check the filling pressure of the cartridge

before use.

A Cartridge with pressure gauge: At a room tem-

perature of 20 °C / 68 °F, the arrow must be in the

green area.

B Cartridge without pressure gauge: the actual

weight of the cartridge (without protective cap)

must correspond to the weight indicated on the

cartridge (+/-5 g).

0

+/– 5g

02

A B

03 Screw the cartridge all the way into the mechanism,

secure it in the cartridge pocket using the Velcro

closure and close the pocket. Make sure there are

no foreign objects in the pocket. The Mammut air-

bag may be used only with Mammut or Snowpulse

cartridges.

CAUTION: Screw the cartridge in completely (the

black rubber seal must not be visible). The cartridge

must be secured using velcro.

03

04 Adjust the height of the deployment handle on the

left shoulder strap. There are three different set-

tings (S/M/L). The handle should ideally be at chest

height. The hook should be pushed securely into

the loop, as shown in the graphic.

Close the upper zipper until it is just below the at-

tachment. Use the lower zipper to install and re-

move the handle.

You can lock the zipper by folding the handle up.

S

M

L

04

locked

unlocked

05 It is important to ensure that the Protection Airbag

System 3.0 is sitting correctly, since this deter-

mines the angle to the body at which the airbag

deploys. The back height of all Protection air-

bags must therefore be adjusted to the user. The

length of the back can be continuously adjusted.

In general, the backpack is sitting correctly if your

shoulders are in line with the airbag opening. The

diagram is provided for guidance. For comfort rea-

sons, the position may vary from the preferred set-

ting. However, make sure that the airbag does not

sit too low, as shown. Adjust the hip belt using the

Velcro closure on the back of the hip belt padding.

E

N

14

Protection Airbag System 3.0

06

08

07

5.2 Further use (folding)

The avalanche airbag can be reused after deploy-

ment. However, after deployment in an avalanche,

your avalanche airbag must be checked by Mammut

Customer Service. This is the only way to guarantee

smooth deployment. If you have used your airbag in

an avalanche, please contact your Mammut retailer.

We strongly advise against using your airbag without

having it checked first.

To prepare your avalanche airbag for further use:

01 Unscrew the cartridge and remove it from the sys-

tem.

02 Open the airbag system pocket zipper.

03 Remove the protective cap, press the deflation but-

ton and press the air out of the airbag. The less air

there is in the airbag, the easier it will be to fold.

02 03

04 Close the airbag system pocket zipper again.

05 Open the airbag zipper from the left to the right

shoulder strap.

04 05

05

cm inch size

51.0 20 XL

48.5 19 L

46.0 18 M

06 To put on the avalanche airbag correctly, thread the

hip belt through the leg strap; close the hip belt (the

hip belt should sit approximately on the hip bone);

tighten the shoulder straps; close the chest strap.

The length of the leg loop can also be adjusted. The

leg loop should fit tightly.

07 Before entering areas with an avalanche risk, re-

move the deployment handle from the pocket and

turn into a T position. To stow the deployment han-

dle, press the button under the grip and twist it into

a vertical position. Place the handle in the shoulder

strap pocket and close the zipper.

08 If you get caught in an avalanche, deploy the airbag

immediately. It is better to use it once too often than

once too little. Pull the deployment handle hard and

decisively.

The airbag will automatically fill in approximately three

seconds. You will hear a relatively loud noise as the

airbag fills.

E

N

User Manual

15

d) Fold the airbag above the left shoulder strap, in the

same way as you did for the right shoulder strap. Once

again, place the shoulder strap and airbag material

under the backpack or the middle part of the airbag.

However, there is no zipper here.

d)

e) Fold the top part of the airbag 3 or 4 times.

e)

f) Place the airbag in the pocket provided and close

the Velcro closure.

f)

06 Spread the airbag out flat and fold it as shown in

the illustration. A video guide demonstrating how

to fold the airbag is available on our website

www.mammut.swiss/airbags

CAUTION: The airbag should never be rolled up be-

fore packing.

a) Fold the inner flaps.

b) Right shoulder strap: airbag folds. Check the width

of the shoulder strap. Close the zipper up to the top

edge of the backpack.

CAUTION: Fold the airbag, do not roll it up. It is not

important whether you fold it 3, 4 or 5 times.

a)

b)

c) Place the shoulder strap under the backpack and

the excess airbag material at the top under the middle

fold from step a).

c)

E

N

16

Protection Airbag System 3.0

07

08 Thread the four colored airbag buckles through the

appropriate loops (from bottom to top).

BLUE

GREEN

GREY

YELLOW

08

09 Fold the airbag and pack it as described in Section

5.2.

10 Attach the deployment handle as described in Sec-

tion 5.1.

5.4 Removing the airbag system

The Protection Airbag System 3.0 can be removed

from the backpack in just a few steps. See illustration

in Section 5.3.

01 Unscrew the cartridge.

02 Open the airbag pocket.

03 Open the airbag system pocket.

04 Loosen the four airbag buckles.

05 Loosen the deployment handle in the shoulder

strap and feed it into the main compartment.

06 Thread the deployment handle and airbag system

through the opening in the airbag system pocket.

5.5 Training deployment

Training with your avalanche airbag is necessary in or-

der to become familiar with your system and to be able

to act quickly and intuitively in an emergency. In par-

ticular, you should practice deploying your avalanche

airbag in order to realize how hard you need to pull

on the deployment handle. In order to avoid refolding

your avalanche airbag after every practice, you can

also perform a test deployment without a pressure

cartridge. The Trigger Test tool allows you to perform

this test deployment very easily. We recommend at

g) Close the zipper on the shoulder strap first and then

close the Velcro closure again.

h) Thread the zipper pull through the loop.

g/h)

07 Use a new cartridge or refill the cartridge and check

the cartridge pressure (see Section 5.1).

08 Screw in the cartridge and secure it in the cartridge

pocket (see Section 5.1).

5.3 Installing the airbag system

The Protection Airbag System 3.0 can be installed in

various compatible backpacks. Please note that the

Protection Airbag System 3.0 can be installed only in

Protection Airbag System 3.0 compatible backpacks.

01 Open the airbag pocket: open the zipper from the

center and slide the zipper pull to the right shoulder

strap.

02 Spread the airbag out flat. Remove all the air from

the airbag, if necessary (see Section 5.2).

03 Make sure the airbag has not been attached the

wrong way round.

03

DO NOT

TWIST

04 Thread the deployment handle and airbag system

through the opening in the airbag system pocket.

05 Close the airbag system pocket.

04 05

06 The deployment handle must not be wound around

the airbag system.

07 Place the deployment handle in the left shoulder

strap.

E

N

User Manual

17

01

04

03

6 Cartridges

6.1. General

The pressure cartridges are the airbag system’s en-

ergy store. We stock a number of cartridges that are

compatible with the Protection Airbag System 3.0. All

cartridges that were compatible with the Inflation Sys-

tem 2.0 (from 2011/2012) are also compatible with the

new Airbag System 3.0.

One cartridge allows only one deployment. After de-

ployment the empty cartridge must be refilled.

6.2 Types and refilling

Use only Mammut or Snowpulse cartridges with

Mammut airbags:

Carbon cartridges

These are the lightest cartridges we stock and must

be replaced by a Mammut retailer after deployment.

Many Mammut retailers offer a cost-effective price for

exchanging old cartridges for new ones. Not available

in the USA and Canada.

Steel cartridges

Steel cartridges must be replaced by a Mammut re-

tailer after deployment. Many Mammut retailers offer

a cost-effective price for exchanging old cartridges

for new ones. Not available in the USA and Canada.

Aluminum cartridges

Aluminum cartridges are distributed mainly in the

USA and Canada. Customers can refill the cartridges

themselves. Please read our manual for refilling car-

tridges and refer to the list of official filling stations for

207 bar aluminum cartridges:

www.mammut.swiss/cartridge-refill

least one test deployment before the winter season

begins.

Using the Trigger Test tool

01 Screw the Trigger Test tool all the way into the de-

ployment mechanism.

02 Put the backpack on (see Section 5.1). In order to

make the deployment as realistic as possible, we

recommend wearing your skiing clothes during the

test deployment. Deploying the airbag while wear-

ing gloves is particularly good practice.

03 Deploy your avalanche airbag as described in Sec-

tion 5.1.

04 Then unscrew the Trigger Test tool from the deploy-

ment mechanism.

01

5.6 Attaching equipment to the backpack

Our backpack models offer a number of options for at-

taching a variety of equipment to your backpack. The

following points should be considered:

01 It is important to ensure that any attachment of

additional equipment does not inhibit the deploy-

ment of the airbag. In other words: Do not block

the opening of the airbag (e.g. attaching a rope to

the backpack).

02 Your shovel and probe can be placed in your back-

pack. Most backpacks have a separate compart-

ment for safety equipment.

03 Your ice ax can be attached to the outside of your

backpack. Always use a protective ax cap, such

as the Mammut Ice Spike Protection. This prevents

the tip of the ax damaging the avalanche airbag in

an emergency. The Ice Spike Protection is suitable

for most popular mountain tour ice axes.

04 We recommend that you always attach your skis

diagonally across your backpack. Although fix-

ing your skis in a A-shape is possible, we advise

doing so only in safe terrain. Fixing your skis in an

A-shape can impair the inflation of the airbag.

E

N

18

Protection Airbag System 3.0

04 Check the airbag for holes or tears.

05 If the airbag is wet, spread it out flat and leave it

to dry.

06 Check the airbag system for damage (cracks in the

housing, dents, threading, etc.).

07 Check your backpack, shoulder straps and hip belt

for holes, tears and damaged seams.

If you discover signs of damage or have other doubts

about reliability, please contact Customer Service.

Damaged equipment must either be properly dis-

posed of or repaired by our customer services before

use. It is forbidden to make any repairs and changes to

the product, which are not explicitly described in this

manual, by yourself.

9.3 Maintenance after use in an avalanche

Any use in an avalanche can damage the avalanche

airbag due to the enormous forces it is subjected to.

Maintenance of the system after use in an avalanche

is therefore essential. This maintenance must be per-

formed by Mammut Customer Service. Contact your

retailer or Mammut Customer Service to arrange a

check or maintenance for your airbag.

9.4 Storage

Store your Mammut avalanche airbag in a cool, dry

place.

Remove the cartridge if you intend to store the sys-

tem for a long time. Store your cartridges in a cool, dry

place. Use the cartridge cover and original packaging

to store cartridges.

9.5 Service life

Given optimum storage and rare use, you should

replace your avalanche airbag after a maximum of

10 years (from the date of manufacture) or after a max-

imum of 40 deployments (with or without cartridge).

The product’s service life depends on many factors,

such as frequency of use, handling, climatic influenc-

es, etc., and cannot be determined precisely in ad-

vance.

The following table provides guidelines concerning

the service life:

Frequency of use in days of

use per year (given optimum

storage)

Approximate

service life

Rare use

Up to 10 times per year

Up to 10 years

Occasional use

Between 10 and 40 times per year

5–7 years

Frequent use

Between 40 and 80 times per year

3–5 years

Constant use

80 times per year

1–3 years

6.3 Notes

– Cartridges must be replaced or refilled after use. For

filling instructions, see

www.mammut.swiss/airbags

– The filling pressure must be checked before each

use.

– Use only Mammut or Snowpulse cartridges with

Mammut airbags

– Cartridges must never be exposed to excessive heat

(direct sunlight, oven, etc.)

– Cartridges may be used only within the permitted

temperature range (-30 to +40 °C)

– Cartridges must not be damaged. Damaged car-

tridges must be replaced.

– The cartridge must be screwed all the way into the air-

bag system (the black rubber seal must not be visible)

– The cartridge must be secured in the backpack using

velcro

7. Flying with an avalanche airbag

In general, it is possible to transport Mammut ava-

lanche airbags by air (please note, a special regulation

applies for the USA). The pressure cartridges used in

avalanche airbags are classed as hazardous goods.

Special regulations therefore apply if you wish to carry

them with you on a flight.

The latest updated information on flying with cartridg-

es can be found here:

www.mammut.swiss/airbags-travel

8. Cartridge rental stations

Our numerous cartridge rental stations offer a simple

solution for traveling with your avalanche airbag. Sim-

ply rent your avalanche airbag cartridge locally.

A list of cartridge rental stations can be found here:

www.mammut.swiss/airbags-travel

9. Care, maintenance and additional information

9.1 Cleaning

Only clean your Mammut avalanche airbag with water.

Do not use solvents. After cleaning, the airbag must

be completely dry before reuse. Dry the airbag in the

open air. Spread the airbag out flat. Do not dry in direct

sunlight or using a tumble dryer or heater.

9.2 Maintenance and disposal

We recommend regular maintenance of your ava-

lanche airbag.

Check your equipment for signs of damage and wear

before and after each use.

The following points should be noted:

01 Make sure that the airbag system is installed (Sec-

tion 5.3) and folded correctly (Section 5.2).

02 Make sure that your cartridge has the correct pres-

sure and is completely screwed in. (The black rub-

ber seal must not be visible) (Section 5.1).

03 Perform at least one training deployment each sea-

son. A training deployment can also be performed

with an empty cartridge or using the Trigger Test

tool. If the deployment is successful, you will hear a

clear “click” sound (Section 5.6).

La pagina si sta caricando...

Mammut Airbag Technology 3.0 Manuale utente

Mammut Airbag Technology 3.0 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti