Tristar MX-4855 Manuale utente

Marca: Tristar

Modello: MX-4855

Categoria: Frullatori

Tipo: Manuale utente

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Au sujet de l'appareil

Le Tristar MX-4855 est un mixeur plongeur à main pour mixer et mélanger les

aliments. L'appareil est livré avec une tasse à mesurer doseur. Utilisez l'appareil à la

vitesse normale ou turbo pour un mélange grossier ou fin

Usage prévu

Cet appareil n'est destiné qu'à une utilisation à l'intérieur.

Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique et non commercial.

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires

telles que :

- les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements

de travail ;

- les fermes ;

- par les clients dans les hôtels, les motels et autres environnements de type

résidentiel ;

- des environnements de type "chambres d'hôtes".

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent

d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu des instructions ou

une aide concernant l'utilisation de l'appareil de la part d'une personne responsable de

leur sécurité.

Toute utilisation de l'appareil autre que celle décrite dans ce manuel utilisateur est

considérée comme une mauvaise utilisation et peut causer des blessures ou des

dommages à l'appareil et annuler la garantie.

Spécications techniques

Nom de l'appareil Mixeur plongeur à main

Numéro de référence MX-4855

Dimensions (L × l × h) 410 × 75 × 75 mm

Poids 820 g

Alimentation 220 – 240 V~ 50/60Hz

Puissance électrique maximale 500 W

Consommation électrique en cours

d'utilisation

1 200 W

Consommation électrique en veille 0 W

Pièces principales (voir image A)

1 Mixeur plongeur

2 Tasse à mesurer

3 Bouton de vitesse lente

4 Bouton de vitesse rapide

5 Unité moteur

6 Câble électrique

SÉCURITÉ

Précautions de sécurité

6AVERTISSEMENT

Risque pour la sécurité lié à un usage non prévu :

• Utilisez uniquement l'appareil comme décrit

dans ce manuel utilisateur.

• N'utilisez jamais l'appareil en cas de signes de

détérioration ou de défauts visibles. Remplacez

toujours immédiatement un appareil

endommagé ou défectueux.

• N'effectuez pas de réglages sur l'appareil. Les

réglages peuvent compromettre la sécurité, la

garantie et le bon fonctionnement.

Risque d'électrocution lié au court-circuitage :

• Ne plongez jamais l'unité moteur dans l'eau ou

tout autre liquide. Ne nettoyez l'unité moteur

qu'avec un chiffon doux et humide.

• N'ouvrez jamais l'appareil. L'appareil ne peut

être ouvert que pour l'entretien assuré par un

technicien agréé.

• Ne soulevez jamais l'appareil par le câble

électrique. Soulever l'appareil par le câble

électrique peut endommager ce dernier.

Soulevez uniquement l'appareil en tenant la

base.

• Ne remplacez jamais le câble électrique par vos

soins. Faites toujours remplacer le câble

électrique par le fabricant, son réparateur ou une

personne à la qualification similaire.

• Débranchez toujours le câble d'alimentation

lorsque l'appareil n'est pas utilisé ou sans

surveillance, et avant de le nettoyer.

• Avant toute utilisation, vérifiez toujours si la

tension indiquée sur la plaque signalétique de

votre appareil correspond à la tension de votre

réseau.

Risque pour la sécurité pour les enfants :

• Les enfants doivent être surveillés pour veiller à

ce qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Risque d'incendie lié à la surchauffe :

• Placez toujours l'appareil sur une surface stable,

plane et résistante à la chaleur et à l'humidité.

• Placez toujours l'appareil sur une surface stable,

plane et résistante à la chaleur et à l'humidité.

Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance

pendant son utilisation. Utilisez uniquement

l'appareil sous surveillance. Éteignez l'appareil

et débranchez le câble électrique de la prise de

courant lorsque vous quittez la pièce.

• N'utilisez jamais l'appareil avec une minuterie

externe ou un système de télécommande

séparé.

• N'utilisez jamais le mixeur pendant plus de 30

secondes de façon séquentielle. Attendez 1

minute avant de poursuivre l'utilisation. Utilisez

le mixeur au maximum cinq fois de suite.

Laissez refroidir l'appareil avant de continuer à

l'utiliser pour éviter toute surchauffe.

Risque d'incendie lié au court-circuitage :

• N'utilisez jamais l'appareil à proximité immédiate

d'une salle de bains, d'une douche ou d'une

piscine.

• Ne faites jamais tomber l'appareil et évitez les

chocs. Des vibrations excessives peuvent

entraîner le desserrage des raccords et peuvent

nuire au bon fonctionnement de l'appareil.

Arrêtez d'utiliser l'appareil si celui-ci est tombé.

Risque d'accrochage dû aux composants

mobiles :

• Gardez toujours vos cheveux et vos vêtements

hors de portée des composants mobiles. Les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux

longs peuvent se prendre dans les composants

mobiles.

• Éteignez et débranchez toujours l'appareil de la

prise de courant avant de retirer la tige en acier

inoxydable.

6ATTENTION

Risque de coupure dû aux composants

tranchants :

• Ne touchez jamais les lames de l'appareil. Les

lames sont tranchantes. Soyez prudent lorsque

vous manipulez ou nettoyez l'appareil.

• Retirez toujours l'appareil et tous les accessoires

de la tasse ou du bol avant de retirer les

aliments.

Intoxication alimentaire due à des résidus

chimiques issus du processus de production :

• Nettoyez toujours toutes les surfaces qui entrent

en contact avec les aliments après utilisation.

Gevaar voor elektrische schokken door

kortsluiting:

• Gebruik het apparaat nooit in de onmiddellijke

nabijheid van een bad, een douche of een

zwembad.

• Laat het apparaat nooit vallen en vermijd stoten.

Overmatige trillingen kunnen leiden tot

losgeraakte verbindingen en kunnen de goede

werking van het apparaat beïnvloeden. Gebruik

het apparaat niet meer als het gevallen is.

Knelgevaar door bewegende delen:

• Houd uw haar en kleding altijd uit de buurt van

bewegende delen. Losse kleding, juwelen of

lang haar kunnen vastraken in bewegende

delen.

• Schakel het apparaat altijd uit en koppel het los

van het stopcontact, voordat u de roestvrij stalen

staaf verwijdert.

6VOORZICHTIG

Snijgevaar door scherpe delen:

• raak de bladen van het apparaat niet aan. De

bladen zijn scherp. Wees voorzichtig bij het

hanteren of reinigen van het apparaat.

• Verwijder het apparaat en alle hulpstukken altijd

van de beker of kom, voordat u het voedsel eruit

haalt.

Voedselvergiftiging door chemische resten van het

productieproces:

• reinig na gebruik altijd alle oppervlakken die in

aanraking komen met voedsel.

LET OP

Gevaar voor beschadiging van het apparaat:

• Gebruik bij het schoonmaken van het apparaat

nooit agressieve chemische

schoonmaakmiddelen die het apparaat kunnen

beschadigen.

• Zet het apparaat nooit in de buurt van een

warmtebron neer.

• Gebruik het apparaat niet voor het mengen of

hakken van harde ingrediënten.

• Vul de maatbeker niet meer dan de helft, om

overstromen te voorkomen.

• Vul de hakker nooit met meer dan 300 gram

ingrediënten.

GEBRUIK

Voorbereiding

1. Verwijder de verpakking volledig.

2. Reinig vóór het gebruik alle delen die in aanraking komen met voedsel. Volg de

instructies in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud.

Gebruik van het apparaat

1. Zet de maatbeker A2 op een vlak en stabiel oppervlak.

2. Doe de ingrediënten in de maatbeker A2.

3. Plaats en draai de motoreenheid A5 op de menger A1.

4. Sluit de voedingskabel A6 aan op een stopcontact.

5. Houd de motoreenheid A5 met één hand vast en de maatbeker A2 met de

andere hand.

6. Laat het apparaat in de ingrediënten zakken.

7. Druk op de gewenste snelheidsheidsknop en houd deze vast, om te beginnen met

het verwerken van de ingrediënten.

8. Laat de snelheidsknop los om te stoppen met het verwerken van de ingrediënten.

9. Verwijder de voedingskabel A6 uit het stopcontact.

10. Draai de motoreenheid A5 tegen de klok in om deze los te maken van de

menger A1.

REINIGING EN ONDERHOUD

Reinig het apparaat na ieder gebruik.

1. Verwijder de voedingskabel A6 uit het stopcontact.

2. Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een zachte, vochtige doek.

3. Reinig de volgende delen met warm water en milde zeep:

- menger A1

- maatbeker A2

4. Maak alle delen droog met een zachte, droge doek.

OPSLAG

1. Verwijder de voedingskabel A6 uit het stopcontact.

2. Bewaar het apparaat in een droge en afgesloten ruimte in de oorspronkelijke

verpakking om het veilig op te bergen en te beschermen tegen stof, vocht of ander

vuil.

VERWIJDERING

Volg de plaatselijke voorschriften bij de verwijdering van het apparaat.

Om mogelijke schade aan het milieu of de volksgezondheid door

ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet je het apparaat op

verantwoorde wijze recyclen om het duurzame hergebruik van materiële

hulpbronnen te bevorderen.

b Manuel de l'utilisateur

Mixeur plongeur à main

AVANT-PROPOS

Au sujet de ce document

Ce manuel utilisateur contient toutes les informations pour une utilisation correcte,

sûre et efficace de l'appareil.

Assurez-vous d'avoir lu et compris les instructions de ce manuel utilisateur dans leur

intégralité avant d'utiliser l'appareil.

Rangez toujours ce manuel utilisateur en lieu sûr près de l'appareil pour consultation

ultérieure.

Instructions d'origine

Ce manuel est rédigé dans sa version d'origine en anglais. Toutes les autres langues

sont des documents traduits.

Assistance

Pour les pièces de rechange et plus d'informations sur l'appareil, veuillez visiter

www.tristar.eu.

Symboles utilisés

Symbole Description

6AVERTISSEMENT Mot de signalement qui sert à indiquer

une situation potentiellement dangereuse

qui, si elle n'est pas évitée, peut avoir

pour résultat la mort ou une blessure

grave.

6ATTENTION Mot de signalement qui sert à indiquer

une situation potentiellement dangereuse

qui, si elle n'est pas évitée, peut avoir

pour résultat une blessure légère ou

modérée.

AVIS Mot-indicateur utilisé pour aborder les

pratiques sans rapport avec les blessures

physiques.

Indique des informations

supplémentaires ou la mise en valeur

d'une instruction.

En vigueur en France :

Le produit ou l'emballage peuvent être

recyclés et les composants doivent être

éliminés séparément. Respectez les

réglementations locales.

En vigueur en Italie :

Le produit ou l'emballage peuvent être

recyclés et les composants doivent être

éliminés séparément. Respectez les

réglementations locales.

d Gebruiksaanwijzing

Staafmixer

VOORWOORD

Over dit document

Deze gebruiksaanwijzing bevat alle informatie voor juist, veilig en doelmatig gebruik

van het apparaat.

Lees en begrijp de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing volledig voordat je het

apparaat gebruikt.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing steeds op een veilige plaats in de buurt van het

apparaat voor toekomstige raadpleging.

Oorspronkelijke instructies

Deze handleiding is oorspronkelijk geschreven in het Engels. Alle andere talen zijn

vertaalde documenten.

Ondersteuning

Voor onderdelen en meer informatie over het apparaat kun je terecht op www.tristar.eu.

Gebruikte pictogrammen

Pictogram Beschrijving

6WAARSCHUWING Signaalwoord dat gebruikt wordt om

een mogelijk gevaarlijke situatie aan te

geven die, als deze niet vermeden wordt,

ernstige verwondingen of de dood tot

gevolg kan hebben.

6VOORZICHTIG Signaalwoord dat gebruikt wordt om

een mogelijk gevaarlijke situatie aan

te geven die, als deze niet vermeden

wordt, lichte of matige verwondingen kan

veroorzaken.

LET OP Signaalwoord gebruikt voor het

benoemen van praktijken niet gerelateerd

aan fysiek letsel.

Wijst op aanvullende informatie of het

benadrukken van een instructie.

Van toepassing in Frankrijk:

Het product of de verpakking kan worden

gerecycled en de onderdelen moeten

apart worden weggegooid. Volg de

plaatselijke regelgeving.

Van toepassing in Italië:

Het product of de verpakking kan worden

gerecycled en de onderdelen moeten

apart worden weggegooid. Volg de

plaatselijke regelgeving.

BESCHRIJVING APPARAAT

Over dit apparaat

De Tristar MX-4855 is een handmenger voor het mengen en mixen van voedsel.

Het apparaat beschikt over een maatbeker. Gebruik het apparaat op normale of

turbosnelheid voor grof of fijn mengen.

Beoogd gebruik

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk, niet-commercieel gebruik.

Dit apparaat is bedoeld om gebruikt te worden in huishoudelijke en soortgelijke

toepassingen zoals:

- personeelskeukenbereiken in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;

- boerderijen;

- door klanten in hotels, motels en andere types residentiële omgevingen;

- omgevingen van het type bed and breakfast

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen ( waaronder kinderen) met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring

en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende

het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

Elk gebruik van het apparaat anders dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing wordt

beschouwd als verkeerd gebruik en kan letsel of schade aan het apparaat veroorzaken

en de garantie ongeldig maken.

Technische specicaties

Naam apparaat Handmenger

Artikelnummer MX-4855

Afmetingen (l × b × h) 410 × 75 × 75 mm

Gewicht 820 g

Voeding 220 – 240 V~ 50/60Hz

Maximale elektrische vermogen 500 W

Stroomverbuik tijdens gebruik 1200 W

Stroomverbruik stand-by 0 W

Belangrijkste onderdelen (zie afbeelding A)

1 Menger

2 Maatbeker

3 Lage snelheidsknop

4 Hoge snelheidsknop

5 Motoreenheid

6 Stroomkabel

VEILIGHEID

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen

6WAARSCHUWING

Veiligheidsgevaar door onbedoeld gebruik:

• Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in

deze gebruiksaanwijzing.

• Gebruik het apparaat nooit als er zichtbare

tekenen van schade of gebreken zijn. Vervang

een beschadigd of defect apparaat altijd

onmiddellijk.

• Breng nooit aanpassingen aan het apparaat

aan. Afstellingen kunnen de veiligheid, garantie

en goede werking beïnvloeden.

Gevaar voor elektrische schokken door

kortsluiting:

• Dompel de motoreenheid nooit onder in water of

een andere vloeistof. Reinig de motor uitsluitend

met een zachte, vochtige doek.

• Maak het apparaat nooit open. Het apparaat

mag alleen door een erkende technicus

geopend worden voor onderhoud.

• Til het apparaat nooit op aan de voedingskabel.

Als je het apparaat aan de voedingskabel optilt,

kun je de voedingskabel beschadigen. Til het

apparaat alleen op door de voet vast te houden.

• Vervang nooit zelf de voedingskabel. Laat de

voedingskabel altijd vervangen door de

fabrikant, diens service-agent of een even

gekwalificeerde persoon.

• Haal de elektriciteitskabel altijd uit het

stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik

of onder toezicht is, en voordat u het reinigt.

• Controleer altijd vóór het gebruik of de spanning

vermeld op het typeplaatje van uw apparaat

overeenkomt met uw netspanning.

Veiligheidsgevaar voor kinderen:

• Kinderen moeten onder toezicht staan om

ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat

spelen.

Brandgevaar door oververhitting:

• Zet het apparaat altijd op een stabiele, vlakke,

hitte- en vochtbestendige ondergrond.

• Zet het apparaat altijd op een stabiele, vlakke,

hitte- en vochtbestendige ondergrond. Laat het

apparaat nooit onbeheerd achter als het in

gebruik is. Gebruik het apparaat alleen onder

toezicht. Zet het apparaat uit en haal de

voedingskabel uit het stopcontact als je de

kamer verlaat.

• Gebruik het apparaat nooit met een externe

timer of afzonderlijk bedieningssysteem op

afstand.

• Gebruik de menger nooit meer dan 30 seconden

achter elkaar. Wacht 1 minuut, alvorens verder

te gaan met het gebruik. Gebruik de menger

maximaal vijf keer achter elkaar. Laat het

apparaat afkoelen, alvorens verder te gaan met

het gebruik, om oververhitting te voorkomen.

SAFETY

Safety precautions

6WARNING

Safety hazard due to unintended use:

• Only use the appliance as described in this user

manual.

• Never use the appliance if there are visible signs

of damage or defects. Always replace a

damaged or defective appliance immediately.

• Never make any adjustments to the appliance.

Adjustments may affect safety, warranty and

proper operation.

Electric shock hazard due to short-circuiting:

• Never immerse the motor unit in water or any

other liquid. Only clean the motor unit with a soft,

damp cloth.

• Never open the appliance. The appliance may

only be opened for maintenance by an

authorised technician.

• Never lift the appliance by the power cable.

Lifting the appliance by the power cable may

damage the power cable. Only lift the appliance

by holding the base.

• Never replace the power cable yourself. Always

let the manufacturer, its service agent or a

similarly qualified person replace the power

cable.

• Always unplug the power cable when the

appliance is not in use or unattended, and

before cleaning.

• Always check if the voltage stated on the type

plate of your appliance matches your mains

voltage before use.

Safety hazard for children:

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

Fire hazard due to overheating:

• Always place the appliance on a stable, flat,

heat, and moisture resistant surface.

• Never leave the appliance unattended when in

use. Only use the appliance under supervision.

Switch off the appliance and remove the power

cable from the power outlet when you leave the

room.

• Never use the appliance with an external timer

or separate remote control system.

• Never use the blender for more than 30 seconds

sequentially. Wait 1 minute before continuing

use. Use the blender maximum five times in a

row. Allow the appliance to cool down before

continuing use to avoid overheating.

Fire hazard due to short-circuiting:

• Never use the appliance in the immediate

surroundings of a bath, a shower or a swimming

pool.

• Never drop the appliance and avoid bumping.

Excessive vibrations can lead to loosened

connections and can influence proper

functioning of the appliance. Stop using the

appliance if the appliance has been dropped.

Snagging hazard due to moving parts:

• Always keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

• Always switch off and disconnect the appliance

from the power outlet before removing the

stainless steel stick.

6CAUTION

Cutting hazard due to sharp parts:

• Never touch the blades of the appliance. The

blades are sharp. Be careful when handling or

cleaning the appliance.

• Always remove the appliance and all

attachments from the cup or bowl before

removing the food.

Food poisoning due to chemical residue from the

production process:

• Always clean all surfaces that come into contact

with foods after use.

NOTICE

Risk of damaging the appliance:

• Never use aggressive chemical cleaning agents

that can damage the appliance when cleaning

the appliance.

• Never place the appliance near a heat source.

• Never use the appliance for blending or

chopping hard ingredients.

• Never fill the measuring cup more than half full

to prevent overflowing.

• Never fill the chopper with more than 300 grams

of ingredients.

USE

Preparation

1. Remove all packaging.

2. Clean all parts that come in contact with food before use. Follow the instructions in

chapter Cleaning and maintenance.

Using the appliance

1. Place the measuring cup A2 on a flat and stable surface.

2. Put the ingredients into the measuring cup A2.

3. Place and twist the motor unit A5 onto the blender A1.

4. Plug the power cable A6 into a power outlet.

5. Hold the motor unit A5 with one hand and the measuring cup A2 with the other

hand.

6. Lower the appliance into the ingredients.

7. Press and hold the desired speed button to start processing the ingredients.

8. Release the speed button to stop processing the ingredients.

9. Unplug the power cable A6 from the power outlet.

10. Twist the motor unit A5 counterclockwise to detach it from the blender A1.

CLEANING AND MAINTENANCE

Clean the appliance after each use.

1. Unplug the power cable A6 from the power outlet.

2. Clean the outside of the appliance with a soft, damp cloth.

3. Clean the following parts with hot water and mild soap:

- blender A1

- measuring cup A2

4. Dry all parts with a soft, dry cloth.

STORAGE

1. Unplug the power cable A6 from the power outlet.

2. Store the appliance in a dry and enclosed space and in the original packaging to

ensure safe storage and protection against dust, moist or other filth.

DISPOSAL

Follow the local regulations when you need to dispose the appliance.

To prevent possible harm to the environment or human health from

uncontrolled waste disposal, recycle the appliance responsibly to promote

the sustainable reuse of material resources.

a User manual

Hand Blender

FOREWORD

About this document

This user manual contains all the information for correct, safe, and efficient use of the

appliance.

Ensure you have fully read and understood the instructions in this user manual before

you use the appliance.

Always store this user manual in a safe place near the appliance for future reference.

Original instructions

This manual is originally written in English. All other languages are translated

documents.

Support

For spare parts and more information about the appliance, please visit www.tristar.eu.

Symbols used

Symbol Description

6WARNING Signal word used to indicate a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

6CAUTION Signal word used to indicate a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

NOTICE Signal word used to address practices

not related to physical injury.

Indicates additional information or

emphasis on an instruction.

Applicable in France:

The product or packaging can be

recycled and components must be

disposed of separately. Follow the local

regulations.

Applicable in Italy:

The product or packaging can be

recycled and components must be

disposed of separately. Follow the local

regulations.

APPLIANCE DESCRIPTION

About this appliance

The Tristar MX-4855 is a hand blender for blending and mixing food. The appliance

comes with a measuring cup. Use the appliance at normal or turbo speed for coarse or

fine blending.

Intended use

This appliance is intended for indoor use only.

This appliance is intended exclusively for domestic, non-commercial use.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels, and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

Any use of the appliance other than described in this user manual is regarded as

misuse and may cause injury or damage to the appliance and void the warranty.

Technical specications

Appliance name Hand Blender

Article number MX-4855

Dimensions (l × w × h) 410 × 75 × 75 mm

Weight 820 g

Power supply 220 – 240 V~ 50/60Hz

Maximum electrical power 500 W

Power consumption in use 1200 W

Power consumption standby 0 W

Main parts (see image A)

1 Blender

2 Measuring cup

3 Low speed button

4 High speed button

5 Motor unit

6 Power cable

a User manual

d Gebruiksaanwijzing

b Manuel de l’utilisateur

c Benutzerhandbuch

n Instrukcja obsługi

Hand Blender MX-4855

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Swaardvenstraat 65

5048 AV Tilburg | The Netherlands

08/2023

Niebezpieczeństwo porażenia prądem z powodu

zwarcia:

• Nigdy nie zanurzaj silnika w wodzie lub innych

płynach. Silnik należy czyścić wyłącznie miękką,

wilgotną ściereczką.

• Nigdy nie otwieraj urządzenia. Urządzenie może

być otwierane w celu przeprowadzenia

konserwacji wyłącznie przez autoryzowanego

technika.

• Nigdy nie podnoś urządzenia za kabel

zasilający. Podnoszenie urządzenia za kabel

zasilający może spowodować jego uszkodzenie.

Urządzenie należy podnosić tylko trzymając je

za podstawę.

• Nigdy nie należy samodzielnie wymieniać kabla

zasilającego. Należy zawsze zlecać wymianę

kabla zasilającego producentowi, jego

przedstawicielowi serwisowemu lub osobie o

podobnych kwalifikacjach.

• Odłącz kabel zasilający, gdy urządzenie nie jest

używane lub jest pozostawione bez nadzoru

oraz przed czyszczeniem.

• Przed użyciem sprawdź, czy napięcie podane na

tabliczce znamionowej urządzenia jest zgodne z

napięciem sieciowym.

Zagrożenie bezpieczeństwa dla dzieci:

• Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły

się urządzeniem.

Niebezpieczeństwo pożaru z powodu przegrzania:

• Urządzenie należy zawsze umieszczać na

stabilnej, płaskiej, odpornej na ciepło i wilgoć

powierzchni.

• Urządzenie należy zawsze umieszczać na

stabilnej, płaskiej, odpornej na ciepło i wilgoć

powierzchni. Nigdy nie pozostawiaj urządzenia

bez nadzoru, gdy jest używane. Z urządzenia

należy korzystać wyłącznie pod nadzorem. Po

wyjściu z pomieszczenia należy wyłączyć

urządzenie i wyjąć kabel zasilający z gniazdka.

• Nie używaj urządzenia razem z zewnętrznym

zegarem lub oddzielnym systemem zdalnego

sterowania.

• Nie używaj blendera dłużej niż 30 sekund

podczas kolejnych użyć. Odczekaj 1 minutę

przed następnym użyciem. Użyj blendera

maksymalnie pięć razy z rzędu. Przed kolejnym

użyciem pozwól urządzeniu ostygnąć, aby

uniknąć przegrzania.

Niebezpieczeństwo pożaru z powodu zwarcia:

• Nigdy nie używaj urządzenia w bezpośrednim

sąsiedztwie wanny, prysznica lub basenu.

• Nigdy nie upuszczaj urządzenia i unikaj uderzeń.

Nadmierne wibracje mogą prowadzić do

poluzowania połączeń i wpływać na prawidłowe

działanie urządzenia. Jeżeli urządzenie zostało

upuszczone, należy zaprzestać jego używania.

Ryzyko wciągnięcia przez ruchome części:

• Trzymaj włosy i ubranie z dala od ruchomych

części. Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać wciągnięte w ruchome części.

• Przed wyjęciem nasadki ze stali nierdzewnej,

wyłącz urządzenie i odłącz je od gniazdka

zasilającego.

6PRZESTROGA

Ryzyko przecięcia za pomocą ostrych części:

• Nie dotykaj ostrzy urządzenia. Ostrza są bardzo

ostre. Zachowaj ostrożność podczas obsługi lub

czyszczenia urządzenia.

• Wyjmij urządzenie i wszystkie nasadki z kubka

lub miski przed wyjęciem żywności.

Zatrucie pokarmowe spowodowane resztkami

substancji chemicznych z procesu produkcyjnego:

• Po użyciu należy wyczyścić wszystkie

powierzchnie, które mają kontakt z żywnością.

NOTYFIKACJA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia:

• Podczas czyszczenia urządzenia nigdy nie

używaj agresywnych chemicznych środków

czyszczących, które mogą uszkodzić

urządzenie.

• Nie umieszczać urządzenia w pobliżu źródła

ciepła.

• Nie używać urządzenia do mieszania lub

siekania twardych składników.

• Nie napełniać pojemnika z miarką więcej niż do

połowy, aby zapobiec przepełnieniu.

• Nie napełniać siekacza ilością składników

większą niż 300 gramów.

UŻYTKOWANIE

Przygotowanie

1. Usuń całe opakowanie.

2. Przed użyciem wyczyść wszystkie części, które mają kontakt z żywnością.

Przestrzegaj instrukcji w rozdziale Czyszczenie i konserwacja.

Użytkowanie urządzenia

1. Umieść pojemnik z miarką A2 na płaskiej i stabilnej powierzchni.

2. Włóż składniki do pojemnika z miarką A2.

3. Umieść i przykręć silnik A5 do blendera A1.

4. Podłącz kabel zasilający A6 do gniazdka elektrycznego.

5. Przytrzymaj silnik A5 jedną ręką, a pojemnik z miarką A2 drugą ręką.

6. Włóż urządzenie do składników.

7. Naciśnij i przytrzymaj pożądany przycisk prędkości, aby rozpocząć mieszanie

składników.

8. Zwolnij przycisk prędkości, aby zatrzymać mieszanie składników.

9. Odłącz kabel zasilający A6 od gniazdka elektrycznego.

10. Przekręć silnik A5 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby

odłączyć go od blendera A1.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Wyczyść urządzenie po każdym użyciu.

1. Odłącz kabel zasilający A6 od gniazdka elektrycznego.

2. Zewnętrzną stronę urządzenia należy czyścić miękką, wilgotną ściereczką.

3. Wyczyść następujące elementy gorącą wodą z łagodnym detergentem:

- blender A1

- pojemnik z miarką A2

4. Osusz wszystkie elementy miękką, suchą szmatką.

PRZECHOWYWANIE

1. Odłącz kabel zasilający A6 od gniazdka elektrycznego.

2. Urządzenie należy przechowywać w suchym i zamkniętym miejscu w oryginalnym

opakowaniu, aby zapewnić bezpieczne przechowywanie i ochronę przed kurzem,

wilgocią i innymi zanieczyszczeniami.

UTYLIZACJA

W przypadku konieczności utylizacji urządzenia należy postępować

zgodnie z lokalnymi przepisami. Aby zapobiec ewentualnym szkodom

dla środowiska naturalnego lub zdrowia ludzkiego wynikającym z

niekontrolowanego usuwania odpadów, urządzenie należy poddać

recyklingowi w sposób odpowiedzialny, aby promować zrównoważone

ponowne wykorzystanie zasobów materialnych.

BENUTZUNG

Vorbereitung

1. Entfernen Sie alle Umverpackungen.

2. Reinigen Sie vor dem Gebrauch alle Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt

kommen. Befolgen Sie die Anweisungen im Kapitel Reinigung und Pflege.

Verwendung des Geräts

1. Stellen Sie den Messbecher A2 auf eine ebene und stabile Fläche.

2. Geben Sie die Zutaten in den Messbecher A2.

3. Bringen Sie die Motoreinheit A5 mit einer Drehbewegung am Mixerstab A1 an.

4. Stecken Sie das Stromkabel A6 in eine Steckdose.

5. Halten Sie die Motoreinheit A5 mit der einen Hand und den Messbecher A2 mit

der anderen Hand fest.

6. Senken Sie das Gerät in die Zutaten ab.

7. Halten Sie die gewünschte Geschwindigkeitstaste gedrückt, um die Zutaten zu

verarbeiten.

8. Lösen Sie die Geschwindigkeitstaste, um das Mixen der Zutaten zu beenden.

9. Ziehen Sie das Stromkabel A6 aus der Steckdose.

10. Drehen Sie die Motoreinheit A5 gegen den Uhrzeigersinn vom Mixerstab A1

ab.

REINIGUNG UND WARTUNG

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

1. Ziehen Sie das Stromkabel A6 aus der Steckdose.

2. Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit einem weichen, feuchten Tuch.

3. Reinigen Sie die folgenden Teile mit heißem Wasser und milder Seife:

- Mixerstab A1

- Messbecher A2

4. Trocknen Sie alle Teile mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

LAGERUNG

1. Ziehen Sie das Stromkabel A6 aus der Steckdose.

2. Lagern Sie das Gerät in der Originalverpackung an einem trockenen und

verschlossenen Ort, um eine sichere Aufbewahrung zu gewährleisten und es vor

Staub, Feuchtigkeit oder anderen Verunreinigungen zu schützen.

ENTSORGUNG

Beachten Sie bei der Entsorgung des Geräts die örtlichen

Vorschriften. Um eventuelle Umwelt- oder Gesundheitsschäden durch

unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, recyceln Sie das Gerät

verantwortungsbewusst, um die nachhaltige Wiederverwendung materieller

Ressourcen zu fördern.

n Instrukcja obsługi

Blender ręczny

PRZEDMOWA

Informacje o niniejszym dokumencie

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wszelkie informacje niezbędne do prawidłowego,

bezpiecznego i efektywnego użytkowania urządzenia.

Przed użyciem urządzenia upewnij się, że w pełni przeczytałeś(-aś) i zrozumiałeś(-aś)

instrukcje zawarte w niniejszym podręczniku użytkownika.

Niniejszą instrukcję obsługi należy zawsze przechowywać w bezpiecznym miejscu w

pobliżu urządzenia, aby móc z niej skorzystać w przyszłości.

Oryginalne instrukcje

Niniejsza instrukcja została zredagowana w języku angielskim. Wszystkie inne języki

są dokumentami przetłumaczonymi.

Wsparcie

Części zamienne oraz więcej informacji na temat urządzenia można znaleźć na stronie

www.tristar.eu.

Używane symbole

Symbol Opis

6OSTRZEŻENIE Słowo sygnalizacyjne używane do

wskazania potencjalnie niebezpiecznej

sytuacji, która, jeśli się jej nie uniknie,

może spowodować śmierć lub poważne

obrażenia.

6PRZESTROGA Słowo sygnalizacyjne używane do

wskazania potencjalnie niebezpiecznej

sytuacji, która, jeśli się jej nie uniknie,

może spowodować niewielkie lub

umiarkowane obrażenia ciała.

NOTYFIKACJA Ostrzeżenie używane w odniesieniu

do praktyk niezwiązanych z urazami

zycznymi.

Wskazuje dodatkowe informacje lub

podkreśla instrukcję.

Dotyczy Francji:

Produkt lub jego opakowanie nadają

się do recyklingu, a komponenty

należy zutylizować oddzielnie. Należy

postępować zgodnie z lokalnie

obowiązującymi przepisami.

Dotyczy Włoch:

Produkt lub jego opakowanie nadają

się do recyklingu, a komponenty

należy zutylizować oddzielnie. Należy

postępować zgodnie z lokalnie

obowiązującymi przepisami.

OPIS URZĄDZENIA

Informacje o niniejszym urządzeniu

MX-4855 Tristar to blender ręczny do żywności. Do urządzenia dołączona jest miarka.

Używaj urządzenia z prędkością normalną lub turbo do mieszania lub rozdrabniania.

Przeznaczenie

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego, a nie komercyjnego.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i podobnych zastosowań, takich

jak:

- pomieszczenia kuchenne dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach

pracy;

- gospodarstwa rolne;

- przez klientów w hotelach, motelach i innych pomieszczeniach mieszkalnych;

- pensjonaty Bed and Breakfast

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także

nieposiadające doświadczenia i wiedzy, chyba że osoby te otrzymały nadzór lub

instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo.

Każde użycie urządzenia inne niż opisane w niniejszym podręczniku użytkownika jest

traktowane jako niewłaściwe i może spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie

urządzenia oraz unieważnienie gwarancji.

Specykacja techniczna

Nazwa urządzenia Blender ręczny

Numer artykułu MX-4855

Wymiary (dł. × szer. × wys.) 410 × 75 × 75 mm

Masa 820 g

Zasilanie 220 – 240 V~ 50/60Hz

Maksymalna moc elektryczna 500 W

Zużycie energii podczas pracy 1200 W

Zużycie energii w trybie czuwania 0 W

Główne części (patrz rysunek A)

1 Blender

2 Pojemnik z miarką

3 Przycisk niskiej prędkości

4 Przycisk wysokiej prędkości

5 Silnik

6 Kabel zasilający

BEZPIECZEŃSTWO

Środki ostrożności

6OSTRZEŻENIE

Zagrożenie bezpieczeństwa wynikające z

użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem:

• Z urządzenia należy korzystać wyłącznie w

sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi.

• Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli widoczne są

na nim ślady uszkodzeń lub wad. Zawsze należy

natychmiast wymienić uszkodzone lub wadliwe

urządzenie.

• Nigdy nie dokonuj żadnych regulacji urządzenia.

Regulacje mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo,

gwarancję i prawidłowe działanie urządzenia.

SICHERHEIT

Sicherheitsvorkehrungen

6WARNUNG

Sicherheitsrisiko durch unsachgemäßen

Gebrauch:

• Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist.

• Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn es

sichtbare Anzeichen von Schäden oder Mängeln

aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder

defektes Gerät immer sofort.

• Nehmen Sie niemals irgendwelche

Veränderungen an dem Gerät vor. Solche

Veränderungen können die Sicherheit, die

Garantie und den ordnungsgemäßen Betrieb

beeinträchtigen.

Stromschlaggefahr durch Kurzschluss:

• Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Reinigen Sie die

Motoreinheit mit einem weichen, feuchten Tuch.

• Öffnen Sie das Gerät niemals. Das Gerät darf

nur zu Wartungszwecken von einem befugten

Techniker geöffnet werden.

• Ziehen Sie das Gerät niemals am Netzkabel

hoch. Wenn Sie das Gerät am Netzkabel

anheben, kann dieses beschädigt werden.

Heben Sie das Gerät nur am Sockel an.

• Wechseln Sie das Netzkabel niemals selbst aus.

Lassen Sie das Netzkabel immer vom Hersteller,

dessen Kundendienstmitarbeiter oder einer

ähnlich qualifizierten Person austauschen.

• Trennen Sie das Gerät immer am Netzkabel von

der Stromversorgung, wenn es unbeaufsichtigt

zurückgelassen wird, sowie vor der Reinigung.

• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die auf

dem Typenschild Ihres Geräts angegebene

Spannung mit der bei Ihnen vorliegenden

Netzspannung übereinstimmt.

Sicherheitsrisiko für Kinder:

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

Brandgefahr durch Überhitzung:

• Stellen Sie das Gerät stets auf eine stabile,

flache, hitze- und feuchtigkeitsbeständige

Oberfläche.

• Stellen Sie das Gerät stets auf eine stabile,

flache, hitze- und feuchtigkeitsbeständige

Oberfläche. Lassen Sie das Gerät während des

Betriebs niemals unbeaufsichtigt. Benutzen Sie

das Gerät nur unter Aufsicht. Schalten Sie das

Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose, wenn Sie den Raum verlassen.

• Verwenden Sie das Gerät niemals mit einem

externen Timer oder mit einer separaten

Fernsteuerung.

• Verwenden Sie den Mixer niemals länger als 30

Sekunden am Stück. Warten Sie 1 Minute, bevor

Sie das Gerät erneut verwenden. Verwenden

Sie den Mixer höchstens fünf Mal hintereinander.

Lassen Sie das Gerät vor der weiteren

Verwendung abkühlen, um ein Überhitzen zu

vermeiden.

Brandgefahr durch Kurzschluss:

• Benutzen Sie das Gerät niemals in der

unmittelbaren Umgebung einer Badewanne,

einer Dusche oder eines Schwimmbeckens.

• Lassen Sie das Gerät niemals fallen und

vermeiden Sie Stöße. Übermäßige Vibrationen

können zu gelockerten Verbindungen führen und

die ordnungsgemäße Funktionsfähigkeit des

Geräts beeinträchtigen. Verwenden Sie das

Gerät nicht mehr, nachdem es heruntergefallen

ist.

Gefahr des Hängenbleibens durch bewegliche

Teile:

• Halten Sie Haare und Kleidung immer von

beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung,

Schmuck oder langes Haar könnte sich in den

beweglichen Teilen verfangen.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und trennen

Sie es von der Stromquelle, bevor Sie den

Edelstahlstab entfernen.

6VORSICHT

Gefahr von Schnittverletzungen durch scharfe

Teile:

• Berühren Sie niemals die Klingen des Geräts.

Die Klingen sind scharf. Gehen Sie beim

Hantieren und beim Reinigen des Geräts

vorsichtig vor.

• Entfernen Sie immer das Gerät und sämtliche

Zubehörteile aus dem Becher oder der

Schüssel, bevor Sie die Zutaten entnehmen.

Gefahr der Lebensmittelvergiftung

durch chemische Rückstände aus dem

Produktionsprozess:

• Reinigen Sie nach dem Gebrauch immer alle

Flächen, die mit Lebensmitteln in Kontakt

kommen.

HINWEIS

Gefahr einer Beschädigung des Geräts:

• Reinigen Sie das Gerät niemals mit aggressiven

chemischen Reinigungsmitteln, die es

beschädigen können.

• Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer

Wärmequelle ab.

• Verwenden Sie das Gerät niemals zum Pürieren

oder Zerkleinern harter Zutaten.

• Füllen Sie den Messbecher niemals bis über die

Hälfte, um ein Überlaufen zu vermeiden.

• Füllen Sie niemals mehr als 300 g an Zutaten in

den Mixerbecher.

AVIS

Risque d'endommager l'appareil :

• N'utilisez jamais de produits de nettoyage

chimiques agressifs qui peuvent endommager

l'appareil pendant vous nettoyez l'appareil.

• Ne placez jamais l'appareil à proximité d'une

source de chaleur.

• N'utilisez jamais l'appareil pour mixer ou hacher

des ingrédients durs.

• Ne remplissez jamais la tasse à mesurer plus

qu'à moitié pour éviter tout débordement.

• Ne remplissez jamais le hachoir avec plus de

300 grammes d'ingrédients.

UTILISATION

Préparation

1. Enlevez tous les emballages.

2. Nettoyez tous les composants qui entrent en contact avec les aliments avant de les

utiliser. Suivez les instructions du chapitre Nettoyage et entretien.

Utilisation de l'appareil

1. Placez la tasse à mesurer A2 sur une surface plane et stable.

2. Mettez les ingrédients dans la tasse à mesurer A2.

3. Placez et faites tourner l'unité moteur A5 sur le mixeur A1.

4. Branchez le câble électrique A6 sur une prise de courant.

5. Tenez l'unité moteur A5 d'une main et la tasse à mesurer A2 de l'autre main.

6. Abaissez l'appareil dans les ingrédients.

7. Appuyez sur le bouton de vitesse souhaité et maintenez-le enfoncé pour

commencer à transformer les ingrédients.

8. Relâchez le bouton de vitesse pour arrêter de transformer les ingrédients.

9. Débranchez le câble électrique A6 de la prise de courant.

10. Faites tourner le motor unit A5 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

pour le détacher du mixeur A1.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.

1. Débranchez le câble électrique A6 de la prise de courant.

2. Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon doux humide.

3. Nettoyez les composants suivants à l'eau chaude et au savon doux :

- mixeur A1

- tasse à mesurer A2

4. Séchez tous les composants avec un chiffon doux et sec.

RANGEMENT

1. Débranchez le câble électrique A6 de la prise de courant.

2. Rangez l'appareil dans un endroit sec et fermé et dans son emballage d'origine

pour garantir un rangement sûr et une protection contre la poussière, l'humidité ou

d'autres saletés.

ÉLIMINATION

Suivez les règlementations locales si vous devez éliminer l'appareil.

Pour éviter toute nuisance à l'environnement ou à la santé humaine

causée par l'élimination incontrôlée des déchets, recyclez l'appareil de

façon responsable pour favoriser la réutilisation durable des ressources

matérielles.

c Benutzerhandbuch

Stabmixer

VORWORT

Über dieses Dokument

Dieses Benutzerhandbuch enthält alle Informationen für die korrekte, sichere und

effiziente Nutzung des Geräts.

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch

gründlich und vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Gerät

benutzen.

Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch immer in der Nähe des Geräts auf, um später

darin nachschlagen zu können.

Original-Anleitung

Dieses Handbuch ist im Original auf Englisch verfasst. Alle anderen Sprachfassungen

sind übersetzte Dokumente.

Support

Für Ersatzteile und weitere Informationen über das Gerät besuchen Sie bitte

www.tristar.eu.

Verwendete Symbole

Symbol Beschreibung

6WARNUNG Signalwort, das auf eine potenziell

gefährliche Situation hinweist, die bei

Missachtung zum Tod oder zu schweren

Verletzungen führen kann.

6VORSICHT Signalwort, das auf eine potenziell

gefährliche Situation hinweist, die bei

Missachtung zu leichten oder mittleren

Verletzungen führen kann.

HINWEIS Signalwort für Verfahren ohne

Verletzungsgefahr.

Weist auf zusätzliche Informationen hin

oder hebt eine Anweisung hervor.

Gültig für Frankreich:

Das Produkt oder die Verpackung kann

recycelt und die Bestandteile müssen

getrennt entsorgt werden. Die örtlichen

Vorschriften beachten.

Gültig für Italien:

Das Produkt oder die Verpackung kann

recycelt und die Bestandteile müssen

getrennt entsorgt werden. Die örtlichen

Vorschriften beachten.

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Über dieses Gerät

Der Tristar MX-4855 ist ein Stabmixer zum Pürieren und Mixen von Lebensmitteln.

Das Gerät wird mit einem Messbecher geliefert. Verwenden Sie das Gerät bei

normaler oder bei Turbo-Geschwindigkeit für grobes Zerkleinern beziehungsweise

feines Pürieren.

Vorgesehene Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch, nicht für gewerbliche

Zwecke, geeignet.

Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und für ähnliche Anwendungen

ausgelegt. Verwendungsbeispiele:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen;

- Gutshäuser;

- Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

- Frühstückspensionen und ähnliche Unterkünfte.

Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Sachkenntnis benutzt werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder haben von dieser Anweisungen erhalten, wie das

Gerät zu benutzen ist.

Jegliche Verwendung des Geräts, die nicht in diesem Benutzerhandbuch beschrieben

ist, gilt als Missbrauch, kann zu Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts führen

und führt zum Erlöschen der Garantie.

Technische Daten

Name des Geräts Stabmixer

Artikelnummer MX-4855

Abmessungen (l × b × h) 410 × 75 × 75 mm

Gewicht 820 g

Stromversorgung 220 – 240 V~ 50/60Hz

Maximale elektrische Leistung 500 W

Stromverbrauch in Betrieb 1200 W

Stromverbrauch Stand-by 0 W

Hauptteile (siehe Bild A)

1 Mixer

2 Messbecher

3 Taste für niedrige Geschwindigkeit

4 Taste für hohe Geschwindigkeit

5 Motoreinheit

6 Stromkabel

Maximálny elektrický výkon 500 W

Spotreba energie pri používaní 1200 W

Spotreba energie v pohotovostnom

režime

0 W

Hlavné časti (pozri obrázok A)

1 Mixér

2 Odmerka

3 Tlačidlo nízkej rýchlosti

4 Tlačidlo vysokej rýchlosti

5 Motorová jednotka

6 Napájací kábel

BEZPEČNOSŤ

Bezpečnostné opatrenia

6VAROVANIE

Bezpečnostné riziko v dôsledku neúmyselného

použitia:

• Spotrebič používajte len tak, ako je popísané v

tomto návode na použitie.

• Spotrebič nikdy nepoužívajte, ak má viditeľné

známky poškodenia alebo závad. Poškodený

alebo chybný spotrebič vždy okamžite vymeňte.

• Na spotrebiči nikdy nevykonávajte žiadne

úpravy. Úpravy môžu ovplyvniť bezpečnosť,

záruku a správnu prevádzku.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom v

dôsledku skratu:

• Motorovú jednotku nikdy neponárajte do vody

alebo inej tekutiny. Motorovú jednotku čistite iba

mäkkou vlhkou handričkou.

• Spotrebič nikdy neotvárajte. Spotrebič môže

otvárať iba autorizovaný technik za účelom

údržby.

• Spotrebič nikdy nedvíhajte za napájací kábel.

Zdvíhanie spotrebiča za napájací kábel môže

poškodiť napájací kábel. Spotrebič zdvíhajte len

za podstavec

• Nikdy nevymieňajte napájací kábel sami.

Napájací kábel vždy nechajte vymeniť u

výrobcu, jeho servisného zástupcu alebo

podobne kvalifikovanej osoby.

• Vždy odpojte napájací kábel, keď sa spotrebič

nepoužíva alebo je bez dozoru a pred čistením.

• Pred použitím vždy skontrolujte, či sa napätie

uvedené na typovom štítku vášho spotrebiča

zhoduje s napätím v elektrickej sieti.

Bezpečnostné riziko pre deti:

• Deti musia byť pod dozorom, aby sa

zabezpečilo, že sa so spotrebičom nehrajú.

Nebezpečenstvo požiaru v dôsledku prehriatia:

• Spotrebič vždy umiestnite na stabilný, rovný

povrch odolný voči teplu a vlhkosti.

• Spotrebič vždy umiestnite na stabilný, rovný

povrch odolný voči teplu a vlhkosti. Nikdy

nenechávajte spotrebič počas používania bez

dozoru. Spotrebič používajte iba pod dohľadom.

Keď opúšťate miestnosť, vypnite spotrebič a

vytiahnite napájací kábel zo zásuvky.

• Nikdy nepoužívajte spotrebič s externým

časovačom alebo samostatným systémom

diaľkového ovládania.

• Nikdy nepoužívajte mixér dlhšie ako 30 sekúnd.

Pred ďalším používaním počkajte 1 minútu.

Mixér použite maximálne päťkrát za sebou. Pred

ďalším používaním nechajte spotrebič

vychladnúť, aby nedošlo k prehriatiu.

Nebezpečenstvo požiaru v dôsledku skratu:

• Spotrebič nikdy nepoužívajte v bezprostrednom

okolí vane, sprchy alebo bazéna.

• Spotrebič nikdy nehádžte na zem ani doň

neudierajte. Nadmerné vibrácie môžu viesť k

uvoľneniu spojov a môžu ovplyvniť správnu

funkciu spotrebiča. Spotrebič prestaňte

používať, ak vám spadol na zem.

Nebezpečenstvo zaseknutia v dôsledku

pohyblivých častí:

• Vždy udržujte vlasy a odev v dostatočnej

vzdialenosti od pohyblivých častí. Voľné

oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu

zachytiť do pohyblivých častí.

• Pred vybratím tyče z nehrdzavejúcej ocele vždy

spotrebič vypnite a odpojte od elektrickej

zásuvky.

6UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo porezania ostrými časťami:

• Nikdy sa nedotýkajte nožov spotrebiča. Čepele

sú ostré. Pri manipulácii alebo čistení spotrebiča

buďte opatrní.

• Pred vybratím jedla vždy odstráňte spotrebič a

všetky nástavce zo šálky alebo misky.

Otrava jedlom v dôsledku chemických zvyškov z

výrobného procesu:

• Po použití vždy očistite všetky povrchy, ktoré

prichádzajú do styku s potravinami.

OZNÁMENIE

Riziko poškodenia spotrebiča:

• Pri čistení nikdy nepoužívajte agresívne

chemické čistiace prostriedky, ktoré môžu

poškodiť spotrebič.

• Spotrebič nikdy neumiestňujte do blízkosti zdroja

tepla.

• Spotrebič nikdy nepoužívajte na mixovanie

alebo sekanie tvrdých surovín.

• Nikdy nenapĺňajte odmerku viac ako do

polovice, aby ste zabránili pretečeniu.

• Sekáčik nikdy neplňte viac ako 300 gramami

surovín.

POUŽÍVANIE

Príprava

1. Odstráňte všetky obaly.

2. Pred použitím vyčistite všetky časti, ktoré prichádzajú do styku s potravinami.

Postupujte podľa pokynov v kapitole Čistenie a údržba.

Používanie spotrebiča

1. Položte odmerku A2 na rovný a stabilný povrch.

2. Vložte ingrediencie do odmerky A2.

3. Umiestnite a otočte motorovú jednotku A5 na mixér A1.

4. Zasuňte napájací kábel A6 do sieťovej zásuvky.

5. Jednou rukou držte motorovú jednotku A5a druhou rukou odmerku [A2.

6. Spustite spotrebič do prísad.

7. Stlačte a podržte tlačidlo požadovanej rýchlosti, aby ste začali spracovávať

ingrediencie.

8. Uvoľnením tlačidla rýchlosti zastavíte spracovanie ingrediencií.

9. Vytiahnite napájací kábel A6 zo sieťovej zásuvky.

10. Otočte motorovú jednotku A5proti smeru hodinových ručičiek, aby ste ju odpojili

od mixéra A1.

Čistenie a údržba

Po každom použití spotrebič vyčistite.

1. Vytiahnite napájací kábel A6 zo sieťovej zásuvky.

2. Vonkajšok spotrebiča čistite mäkkou vlhkou handričkou.

3. Nasledujúce časti vyčistite horúcou vodou a jemným mydlom:

- mixér A1

- odmerka A2

4. Všetky časti osušte mäkkou, suchou handričkou.

Rischio di impigliarsi dovuto alle parti in

movimento:

• Tenere sempre i capelli e i vestiti lontani dalle

parti mobili. Capi di abbigliamento larghi, gioielli

o capelli lunghi possono restare impigliati alle

parti in movimento.

• Spegnere e scollegare sempre l'apparecchio

dalla presa di corrente prima di rimuovere la

parte in acciaio inossidabile.

6ATTENZIONE

Pericolo di taglio a causa di parti taglienti:

• Non toccare mai le lame dell'apparecchio. Le

lame sono affilate. Prestare attenzione quando

si maneggia o si pulisce l'apparecchio.

• Rimuovere sempre l'apparecchio e tutti gli

accessori dal recipiente o dalla ciotola prima di

rimuovere il cibo.

Intossicazione alimentare dovuta a residui chimici

del processo di produzione:

• Pulire sempre tutte le superfici che vengono a

contatto con gli alimenti dopo l'uso.

AVVISO

Rischio di danneggiamento dell'apparecchio:

• Non utilizzare mai detergenti chimici aggressivi

che possono danneggiare l'apparecchio durante

la pulizia.

• Non posizionare mai l'apparecchio vicino a una

fonte di calore.

• Non utilizzare mai l'apparecchio per miscelare o

tagliare ingredienti duri.

• Non riempire mai il recipiente graduato più della

metà per evitare straripamenti.

• Non riempire mai il recipiente del frullatore con

più di 300 grammi di ingredienti.

UTILIZZO

Preparazione

1. Togliere tutto l'imballaggio.

2. Pulire tutte le parti che vengono a contatto con gli alimenti prima dell'uso. Seguire

le istruzioni della sezione Pulizia e manutenzione.

Utilizzo dell'apparecchio

1. Posizionare il recipiente graduatoA2 su una superficie piana e stabile.

2. Mettere gli ingredienti nel recipiente graduato A2.

3. Posizionare e ruotare l'unità motore A5 sopra alfrullatore A1.

4. Collegare il cavo di alimentazione A6 a una presa di corrente.

5. Tenere l'unità motore A5 con una mano e il recipiente graduato A2 con l'altra

mano.

6. Immergere l'apparecchio nell'alimento da frullare o mescolare.

7. Premere e tenere premuto il pulsante della velocità desiderata per iniziare la

lavorazione degli ingredienti.

8. Rilasciare il pulsante della velocità per interrimpere la lavorazione degli ingredienti.

9. Scollegare il cavo di alimentazione A 6 dalla presa di corrente.

10. Ruotare l'unità motore A5 in senso antiorario per staccarlo dal frullatore A1.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulire l'apparecchio dopo ogni utilizzo.

1. Scollegare il cavo di alimentazione A 6 dalla presa di corrente.

2. Pulire l'esterno dell'apparecchio con un panno morbido e umido.

3. Pulire le seguenti parti con acqua calda e sapone neutro:

- frullatore A1

- recipiente graduato A2

4. Asciugare tutte le parti con un panno morbido e asciutto.

CONSERVAZIONE

1. Scollegare il cavo di alimentazione A 6 dalla presa di corrente.

2. Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e chiuso e nella confezione originale

per garantire una conservazione sicura e proteggerlo da polvere, umidità o altro

sporco.

SMALTIMENTO

Per lo smaltimento, seguire le normative locali. Per prevenire possibili

danni all'ambiente o alla salute umana dovuti allo smaltimento incontrollato

dei riuti, riciclare l'apparecchio in modo responsabile per promuovere il

riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.

1 Uživatelská příručka

Ručný mixér

PREDSLOV

O tomto dokumente

Tento návod na použitie obsahuje všetky informácie pre správne, bezpečné a

efektívne používanie spotrebiča.

Pred použitím spotrebiča sa uistite, že ste si úplne prečítali a pochopili pokyny v tomto

návode na použitie.

Tento návod na použitie vždy uschovajte na bezpečnom mieste v blízkosti spotrebiča

na budúce použitie.

Pôvodné pokyny

Tento návod je pôvodne napísaný v angličtine. Všetky ostatné jazyky vznikli

preložením pôvodného návodu.

Podpora

Náhradné diely a ďalšie informácie o spotrebiči nájdete na www.tristar.eu.

Použité symboly

Symbol Popis

6VAROVANIE Signálne slovo používané na označenie

potenciálne nebezpečnej situácie,

ktorá, ak sa jej nezabráni, môže mať za

následok smrť alebo vážne zranenie.

6UPOZORNENIE Signálne slovo používané na označenie

potenciálne nebezpečnej situácie,

ktorá, ak sa jej nezabráni, môže mať

za následok ľahké alebo stredne ťažké

zranenie.

OZNÁMENIE Signálne slovo používané na označenie

praktík, ktoré nesúvisia s fyzickým

zranením.

Označuje dodatočné informácie alebo

dôraz na pokyn.

Platné pre Francúzsko:

Výrobok alebo obal možno recyklovať

a komponenty sa musia likvidovať

oddelene. Dodržujte miestne predpisy.

Platné pre Taliansko:

Výrobok alebo obal možno recyklovať

a komponenty sa musia likvidovať

oddelene. Dodržujte miestne predpisy.

POPIS SPOTREBIČA

O tomto spotrebiči

Tristar MX-4855 je ručný mixér na mixovanie potravín. Spotrebič sa dodáva s

odmerkou. Na hrubé alebo jemné mixovanie používajte zariadenie pri normálnej alebo

turbo rýchlosti.

Určené použitie

Tento spotrebič je určený len na použitie v interiéri.

Tento spotrebič je určený výhradne na domáce, nekomerčné použitie.

Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobných zariadeniach, ako sú:

- kuchynské priestory pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných

pracovných prostrediach,

- farmárske domy,

- klientmi v hoteloch, moteloch a iných prostrediach rezidenčného typu,

- prostrediach typu nocľah s raňajkami.

Tento spotrebič nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom

skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich

bezpečnosť alebo im nedala pokyny týkajúce sa používania spotrebiča.

Akékoľvek iné použitie spotrebiča, ako je popísané v tomto návode na použitie,

sa považuje za nesprávne použitie a môže spôsobiť zranenie alebo poškodenie

zariadenia a stratu záruky.

Technické špecikácie

Názov spotrebiča Ručný mixér

Číslo tovaru MX-4855

Rozmery (d × š × v) 410 × 75 × 75 mm

Hmotnosť 820 g

Zdroj napätia 220 – 240 V~ 50/60Hz

Istruzioni originali

Questo manuale è stato originariamente scritto in inglese. Tutte le altre lingue sono

documenti tradotti.

Assistenza

Per i pezzi di ricambio e maggiori informazioni sull'apparecchio, visitare il sito

www.tristar.eu.

Simboli utilizzati

Simbolo Descrizione

6ATTENZIONE Avvertenza utilizzata per indicare una

situazione potenzialmente pericolosa

che, se non evitata, potrebbe provocare

la morte o lesioni gravi.

6ATTENZIONE Avvertenza utilizzata per indicare una

situazione potenzialmente pericolosa

che, se non evitata, potrebbe causare

lesioni lievi o moderate.

AVVISO Avvertenza utilizzata per pratiche non

correlate a lesioni siche.

Indica informazioni aggiuntive o

sottolinea un'istruzione.

Applicabile in Francia:

Il prodotto o l'imballaggio possono essere

riciclati e i componenti devono essere

smaltiti separatamente. Seguire le

normative locali.

Applicabile in Italia:

Il prodotto o l'imballaggio possono essere

riciclati e i componenti devono essere

smaltiti separatamente. Seguire le

normative locali.

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

A proposito dell'apparecchio

Il Tristar MX-4855 è un frullatore a immersione per frullare e mescolare alimenti.

L'apparecchio è dotato di recipiente graduato. Utilizza l'apparecchio a velocità normale

o turbo per frullare in modo grossolano o fine.

Uso previsto

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso interno.

Questo apparecchio è destinato esclusivamente a un uso domestico e non

commerciale.

Questo apparecchio è destinato all'uso in applicazioni domestiche e simili come:

- cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;

- case coloniche;

- da clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale;

- ambienti tipo bed and breakfast.

Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini)

con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza,

a meno che non siano state supervisionate o istruite sull'uso dell'apparecchio da una

persona responsabile della loro sicurezza.

Qualsiasi uso dell'apparecchio diverso da quello descritto in questo manuale

dell'utente è considerato un uso improprio e può causare lesioni o danni

all'apparecchio e invalidare la garanzia.

Speciche tecniche

Nome dell'apparecchio Frullatore a immersione

Numero dell'articolo MX-4855

Dimensioni (L × l × alt.) 410 × 75 × 75 mm

Peso 820 g

Alimentazione 220 – 240 V~ 50/60Hz

Potenza massima 500 W

Consumo di energia in uso 1200 W

Consumo di energia in standby 0 W

Parti principali (vedi immagine A)

1 Frullatore

2 Recipiente graduato

3 Pulsante bassa velocità

4 Pulsante alta velocità

5 Unità motore

6 Potenza cavo

SICUREZZA

Misure di sicurezza

6ATTENZIONE

Pericolo per la sicurezza dovuto ad uso improprio:

• utilizzare l'apparecchio solo come descritto in

questo manuale utente.

• Non utilizzare mai l'apparecchio se sono

presenti segni visibili di danni o difetti. Sostituire

sempre un apparecchio danneggiato o difettoso

immediatamente.

• Non effettuare mai alcuna regolazione

sull'apparecchio. Le regolazioni possono influire

sulla sicurezza, sulla garanzia e sul corretto

funzionamento.

Pericolo di scossa elettrica da cortocircuito:

• Non immergere mai l'unità motore in acqua o in

qualsiasi altro liquido. Pulire l'unità motore solo

con un panno morbido e umido.

• Non aprire mai l'apparecchio. L'apparecchio può

essere aperto per la manutenzione solo da un

tecnico autorizzato.

• Non sollevare mai l'apparecchio dal cavo di

alimentazione. Il sollevamento dell'apparecchio

dal cavo di alimentazione può danneggiare il

cavo di alimentazione. Sollevare l'apparecchio

solo tenendo la base.

• Non sostituire mai il cavo di alimentazione

autonomamente. Far sostituire sempre il cavo di

alimentazione dal produttore, dal suo agente di

servizio o da una persona qualificata.

• Scollegare sempre il cavo elettrico

dell'apparecchio quando non è in uso o senza

supervisione e prima di pulirlo.

• Controllare sempre che la tensione indicata sulla

targhetta identificativa dell'apparecchio

corrisponda alla tensione di rete prima dell'uso.

Pericolo per la sicurezza dei bambini:

• I bambini devono essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

Pericolo di incendio per surriscaldamento:

• Posizionare sempre l'apparecchio su una

superficie stabile, piana, resistente al calore e

all'umidità.

• Posizionare sempre l'apparecchio su una

superficie stabile, piana, resistente al calore e

all'umidità. Non lasciare mai l'apparecchio

incustodito quando è in uso. Utilizzare

l'apparecchio solo sotto supervisione. Spegnere

l'apparecchio e rimuovere il cavo di

alimentazione dalla presa di corrente quando si

esce dalla stanza.

• Non utilizzare mai l'apparecchio con un timer

esterno o un sistema di controllo remoto

separato.

• Non utilizzare mai il frullatore per più di 30

secondi consecutivi. Attendere 1 minuto prima di

continuare a utilizzarlo. Utilizzare il frullatore

massimo cinque volte di fila. Consentire

all'apparecchio di raffreddarsi prima di procedere

all'utilizzo per evitare che si surriscaldi.

Pericolo di incendio per cortocircuito:

• Non utilizzare mai l'apparecchio nelle immediate

vicinanze di un bagno, una doccia o una piscina.

• Non far cadere mai l'apparecchio e proteggerlo

dagli urti. Le vibrazioni eccessive possono

allentare i collegamenti e influenzare il corretto

funzionamento dell'apparecchio. In caso di

caduta, interrompere l'uso dell'apparecchio.

• Na spotřebiči neprovádějte žádné změny.

Úpravy mohou mít vliv na bezpečnost, záruku a

správný chod.

Riziko zásahu elektrickým proudem z důvodu

zkratu:

• Nikdy neponořujte motorovou jednotku do vody

nebo jiné kapaliny. Motorovou jednotku čistěte

pouze měkkým, vlhkým hadříkem.

• Spotřebič neotevírejte. Spotřebič smí otevřít

pouze autorizovaný technik za účelem údržby.

• Spotřebič nezvedejte za napájecí kabel. Zvedání

spotřebiče za napájecí kabel může napájecí

kabel poškodit. Spotřebič vždy zdvihejte za

základnu.

• Nevyměňujte napájecí kabel sami. Napájecí

kabel nechte vyměnit výrobcem, jeho servisním

zastoupením nebo jinou osobou s odpovídající

kvalifikací.

• Vždy odpojte napájecí kabel, pokud spotřebič

nepoužíváte nebo je bez dozoru, a před

čištěním.

• Před použitím vždy zkontrolujte, zda napětí

uvedené na typovém štítku spotřebiče odpovídá

napětí vaší elektrické sítě.

Bezpečnostní riziko pro děti:

• Nad dětmi je třeba dohlížet, aby si se

spotřebičem nehrály.

Riziko požáru z důvodu přehřátí:

• Spotřebič musí být vždy umístěn na stabilním,

rovném povrchu odolávajícím vysoké teplotě a

vlhkosti.

• Spotřebič musí být vždy umístěn na stabilním,

rovném povrchu odolávajícím vysoké teplotě a

vlhkosti. Spotřebič nenechávejte běžet bez

dozoru. Spotřebič používejte pouze pod

dozorem. Při odchodu z místnosti spotřebič

vypněte a vypojte napájecí kabel z elektrické

zásuvky.

• Nikdy nepoužívejte spotřebič s externím

časovačem nebo samostatným systémem

dálkového ovládání.

• Mixér nikdy nepoužívejte sekvenčně déle než 30

sekund. Před dalším použitím počkejte 1 minutu.

Mixér použijte maximálně pětkrát za sebou. Před

dalším používáním nechte spotřebič

vychladnout, aby nedošlo k jeho přehřátí.

Riziko požáru z důvodu zkratu:

• Spotřebič nepoužívejte v bezprostřední blízkosti

vany, sprchy nebo bazénu.

• Zamezte pádu spotřebiče a otřesům. Nadměrné

vibrace mohou způsobit uvolnění spojů a ovlivnit

tak správné fungování spotřebiče. Pokud došlo k

pádu spotřebiče, nadále jej nepoužívejte.

Nebezpečí zaseknutí kvůli pohyblivým částem:

• Vždy udržujte vlasy a oděv mimo dosah

pohybujících se částí. Do pohybujících se částí

se může zachytit volné oblečení, šperky nebo

dlouhé vlasy.

• Před vyjmutím nerezové tyče spotřebič vždy

vypněte a vytáhněte ze zásuvky.

6UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí pořezání kvůli ostrým částem:

• Nikdy se nedotýkejte nožů spotřebiče. Čepele

jsou ostré. Při manipulaci se spotřebičem nebo

jeho čištění buďte opatrní.

• Před vyjmutím potravin vždy vyjměte spotřebič a

všechny nástavce z nádoby nebo mísy.

Otravy z potravin způsobené zbytky chemických

látek z výrobního procesu:

• Po použití vždy očistěte všechny povrchy, které

přicházejí do styku s potravinami.

OZNÁMENÍ

Riziko poškození spotřebiče:

• Nepoužívejte agresivní chemické čisticí

prostředky, které mohou spotřebič při čištění

poškodit.

• Spotřebič nikdy neumisťujte do blízkosti zdroje

tepla.

• Spotřebič nikdy nepoužívejte k mixování nebo

drcení tvrdých surovin.

• Nikdy nenaplňujte odměrku více než do

poloviny, aby nedošlo k přetečení.

• Do kutru nikdy nenasypávejte více než 300

gramů surovin.

POUŽITÍ

Příprava

1. Odstraňte všechny obaly.

2. Před použitím vyčistěte všechny části, které přicházejí do styku s potravinami.

Postupujte podle pokynů v kapitole Čištění a údržba.

Používání spotřebiče

1. Umístěte odměrku A2 na rovný a stabilní povrch.

2. Vložte suroviny do odměrky A2.

3. Nasaďtemotorovou jednotku A5 na mixér A1 a otočte jí.

4. Zapojte napájecí kabel A6 do elektrické zásuvky.

5. Jednou rukou držte motorovou jednotku A5 a druhou rukou odměrku A2.

6. Položte spotřebič do surovin.

7. Stisknutím a podržením tlačítka požadované rychlosti zahájíte zpracování surovin.

8. Uvolněním tlačítka rychlosti zastavíte zpracovávání surovin.

9. Vypojte napájecí kabel A6 z elektrické zásuvky.

10. Otočením motorové jednotky A5 proti směru hodinových ručiček ji odpojte od

mixéru A1.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Po každém použití spotřebič vyčistěte.

1. Vypojte napájecí kabel A6 z elektrické zásuvky.

2. Očistěte spotřebič zvnějšku měkkým vlhkým hadříkem.

3. Následující části čistěte horkou vodou a jemným mýdlem:

- mixér A1

- odměrka A2

4. Všechny díly osušte měkkým suchým hadříkem.

SKLADOVÁNÍ

1. Vypojte napájecí kabel A6 z elektrické zásuvky.

2. Spotřebič skladujte v suchém a uzavřeném prostoru a v původním obalu, aby

bylo zajištěno bezpečné skladování a ochrana před prachem, vlhkostí nebo jinými

nečistotami.

LIKVIDACE

Při likvidaci spotřebiče dodržujte místní předpisy. Aby se předešlo

možnému poškození životního prostředí nebo lidského zdraví v důsledku

nekontrolovaného ukládání odpadu, zajistěte zodpovědnou recyklaci

spotřebiče v zájmu udržitelného opětovného využití surovin.

j Manuale dell'utente

Frullatore a immersione

INTRODUZIONE

A proposito di questo documento

Questo manuale utente contiene tutte le informazioni per un uso corretto, sicuro ed

efficiente dell'apparecchio.

Assicurarsi di aver letto e compreso completamente le istruzioni presenti in questo

manuale dell'utente prima di utilizzare l'apparecchio.

Conservare questo manuale dell'utente in un luogo sicuro vicino all'apparecchio per

riferimenti futuri.

l Uživatelská příručka

Ruční mixér

PŘEDMLUVA

O tomto dokumentu

Tato uživatelská příručka uvádí veškeré informace pro správné, bezpečné a efektivní

používání spotřebiče.

Než začnete spotřebič používat, je třeba si přečíst veškeré pokyny v této uživatelské

příručce a ujistit se, že jim správně rozumíte.

Tuto uživatelskou příručku vždy uchovávejte na bezpečném místě v blízkosti

spotřebiče pro budoucí použití.

Původní pokyny

Tato příručka je původně vypracována v angličtině. V případě veškerých dalších jazyků

se jedná o překlad.

Podpora

Náhradní díly a další informace o spotřebiči jsou k dispozici na webu www.tristar.eu.

Použité symboly

Symbol Popis

6VAROVÁNÍ Signální slovo označující potenciálně

nebezpečnou situaci, která by mohla vést

k vážnému zranění, či dokonce úmrtí,

nebude-li odvrácena.

6UPOZORNĚNÍ Signální slovo označující potenciálně

nebezpečnou situaci, která by mohla vést

k lehkému či středně těžkému zranění,

nebude-li odvrácena.

OZNÁMENÍ Znamení používané pro praktiky, které

nesouvisejí s fyzickým zraněním.

Označuje doplňující informace nebo

zdůraznění pokynu.

Ve Francii platí:

Výrobek nebo jeho obal lze recyklovat

a jednotlivé díly musí být likvidovány

odděleně. Dodržujte místní předpisy.

V Itálii platí:

Výrobek nebo jeho obal lze recyklovat

a jednotlivé díly musí být likvidovány

odděleně. Dodržujte místní předpisy.

POPIS SPOTŘEBIČE

O tomto spotřebiči

Tristar MX-4855 je ruční mixér pro mixování a rozmělňování potravin. The appliance

comes with a measuring cup. Pro hrubé nebo jemné míchání používejte spotřebič s

normální nebo turbo rychlostí.

Zamýšlené použití

Tento spotřebič je určen pouze k použití ve vnitřních prostorách.

Tento spotřebič je určen výhradně pro domácí, nekomerční použití.

Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a podobných oblastech jako např.:

- kuchyňské prostory pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních

prostředích;

- zemědělské usedlosti;

- pro klienty v hotelech, motelech a dalších obytných prostorech;

- prostředí typu penzion.

Tento spotřebič není určen k používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi či s nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud

neobdržely informace ohledně bezpečného používání spotřebiče.

Jiné použití spotřebiče, než je popsané v této uživatelské příručce, se považuje za

nesprávné použití, které může vést ke zranění, poškození spotřebiče a zneplatnění

záruky.

Technické specikace

Název spotřebiče Ruční mixér

Číslo položky MX-4855

Rozměry (h×š×v) 410×75×75 mm

Hmotnost 820 g

Napájení 220 – 240 V~ 50/60Hz

Max. elektrický výkon 500 W

Spotřeba energie při používání 1200 W

Spotřeba energie v pohotovostním

režimu

0 W

Hlavní součásti (viz obr. A)

1 Mixér

2 Odměrka

3 Tlačítko pro nízké otáčky

4 Tlačítko pro vysoké otáčky

5 Motorová jednotka

6 Napájecí kabel

BEZPEČNOST

Bezpečnostní opatření

6VAROVÁNÍ

Bezpečnostní riziko z důvodu nezamýšleného

využití:

• Spotřebič používejte pouze tak, jak je uvedeno v

této příručce.

• Spotřebič nepoužívejte, pokud nese viditelné

známky poškození nebo vad. Poškozený či

vadný spotřebič neprodleně vyměňte.

l Uživatelská příručka

j Manuale dell’utente

1 Uživatelská příručka

h Manual del usuario

i Manual do utilizador

e Bruksanvisning

Hand Blender

08/2023

MX-4855

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Swaardvenstraat 65

5048 AV Tilburg | The Netherlands

• Gör aldrig några justeringar på apparaten.

Justeringar kan påverka säkerhet, garanti och

korrekt funktion.

Risk för elektriska stötar på grund av kortslutning:

• Sänk aldrig ner motorenheten i vatten eller

andra vätskor. Rengör motorenheten bara med

en mjuk, fuktig trasa.

• Öppna aldrig apparaten. Apparaten får endast

öppnas för underhåll av en auktoriserad tekniker.

• Lyft aldrig apparaten i strömkabeln. Om du lyfter

apparaten i strömkabeln kan strömkabeln

skadas. Lyft endast apparaten genom att hålla i

basen.

• Byt aldrig ut strömkabeln själv. Låt alltid

tillverkaren, dess servicerepresentant eller en

liknande kvalificerad person byta ut strömkabeln.

• Dra alltid ur strömkabeln när apparaten inte

används eller är obevakad och före rengöring.

• Kontrollera alltid att den spänning som anges på

produktens typskylt stämmer överens med

nätspänningen före användning.

Säkerhetsrisk för barn:

• Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte

leker med apparaten.

Brandrisk på grund av överhettning:

• Placera alltid apparaten på en stabil, platt,

värme- och fuktbeständig yta.

• Placera alltid apparaten på en stabil, platt,

värme- och fuktbeständig yta. Lämna aldrig

apparaten utan uppsikt när den används.

Använd endast apparaten under uppsikt. Stäng

av apparaten och ta bort nätkabeln från eluttaget

när du lämnar rummet.

• Använd aldrig produkten med en extern timer

eller separat fjärrkontroll.

• Använd aldrig mixern i mer än 30 sekunder i

följd. Vänta 1 minut innan du fortsätter använda

den. Använd mixern högst fem gånger efter

varandra. Låt produkten svalna innan du

fortsätter använda den för att undvika

överhettning.

Brandrisk på grund av kortslutning:

• Använd aldrig apparaten i omedelbar närhet till

bad, dusch eller pool.

• Tappa aldrig apparaten och undvik att stöta till

något med den. Överdrivna vibrationer kan leda

till att anslutningarna lossnar och kan påverka

apparatens korrekta funktion. Sluta använda

apparaten om apparaten har tappats.

Risk för skador på grund av rörliga delar:

• Håll alltid hår och kläder borta från rörliga delar.

Löst sittande kläder, smycken eller långt hår kan

fastna i rörliga delar.

• Stäng alltid av och koppla ur apparaten från

eluttaget innan du tar bort den rostfria staven.

6OBSERVERA

Risk för skärskador på grund av vassa delar:

• Rör aldrig apparatens blad. Bladen är vassa. Var

försiktig när du hanterar eller rengör apparaten.

• Ta alltid bort apparaten och alla tillbehör från

koppen eller skålen innan du tar bort maten.

Livsmedelsförgiftning på grund av kemiska rester

från produktionsprocessen:

• Rengör alltid ytor som kommer i kontakt med

livsmedel efter användning.

OBS!

Risk för skador på apparaten:

• Använd aldrig aggressiva kemiska

rengöringsmedel som kan skada apparaten vid

rengöring av apparaten.

• Placera aldrig produkten nära en värmekälla.

• Använd aldrig produkten för att mixa eller hacka

hårda ingredienser.

• Fyll aldrig bägaren mer än till hälften för att

undvika att den svämmar över.

• Fyll aldrig hackaren med mer än 300 gram

ingredienser.

ANVÄNDNING

Förberedelse

1. Ta bort allt förpackningsmaterial.

2. Rengör alla delar som kommer i kontakt med livsmedel före användning. Följ

instruktionerna i kapitlet Rengöring och underhåll.

Använda apparaten.

1. Placera mätbägarenA2 på ett plant och stadigt underlag.

2. Lägg i ingredienserna i mätbägaren A2.

3. Placera och vrid motorenheten A5 på mixernA1.

4. Anslut strömkabeln A6 till ett eluttag.

5. Håll motorenheten A5 med en hand och mätbägaren A2 med den andra

handen.

6. Sänk ner produkten i ingredienserna.

7. Tryck och håll in den önskade hastighetsknappen för att börja bearbeta

ingredienserna.

8. Släpp hastighetsknappen för att avsluta bearbetningen av ingredienserna.

9. Ta ur strömkabeln A6 från eluttaget.

10. Vrid motorenheten A5 moturs för att lossa den från mixernA1.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Rengör apparaten efter varje användning.

1. Ta ur strömkabeln A6 från eluttaget.

2. Torka av enhetens utsida med en mjuk och fuktig trasa.

3. Rengör följande delar med varmt vatten och mild tvål:

- mixer A1

- mätbägare A2

4. Torka alla delar med en mjuk, torr trasa.

FÖRVARING

1. Ta ur strömkabeln A6 från eluttaget.

2. Förvara apparaten i ett torrt, slutet utrymme i originalförpackningen för att

säkerställa säker förvaring och skydd mot damm, fukt eller annan smuts.

KASSERING

Följ de lokala föreskrifterna när du ska kassera apparaten. För att förhindra

eventuell skada på miljön eller människors hälsa från okontrollerad

avfallshantering, återvinn apparaten på ett ansvarsfullt sätt för att främja

hållbar återanvändning av materialresurser.

Intoxicação alimentar devido a resíduos químicos

do processo de produção:

• Após a utilização, limpe sempre todas as

superfícies que ficam em contacto com os

alimentos.

AVISO

Risco de dano do eletrodoméstico:

• Nunca use produtos de limpeza com químicos

agressivos que possam danificar o

eletrodoméstico ao limpá-lo.

• Nunca coloque o aparelho perto de uma fonte

de calor.

• Nunca use o aparelho para triturar ou cortar

ingredientes rijos.

• Nunca encha o copo medidor a mais de meio

para evitar que transborde.

• Nunca encha o cortador com mais de 300

gramas de ingredientes.

UTILIZAÇÃO

Preparação

1. Remova toda a embalagem.

2. Antes de usar, limpe todas as peças que ficam em contacto com os alimentos. Siga

as instruções no capítulo Limpeza e manutenção.

Utilizar o eletrodoméstico

1. Coloque o copo medidor A2 numa superfície plana e estável.

2. Coloque os ingredientes no copo medidor A2.

3. Coloque e enrosque a unidade do motor A5 na varinha A1.

4. Ligue o cabo de potência A6 a uma tomada elétrica.

5. Segure a unidade do motor A5 com uma mão e o copo medidor A2 com a

outra.

6. Introduza o aparelho nos ingredientes.

7. Prima continuamente o botão de velocidade pretendido para iniciar o

processamento dos ingredientes.

8. Solte o botão de velocidade para interromper o processamento dos ingredientes.

9. Retire o cabo de potência A6 da tomada elétrica.

10. Rode a unidade do motor A5 no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio para

a soltar da varinha A1.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Limpe o aparelho após cada utilização.

1. Retire o cabo de potência A6 da tomada elétrica.

2. Limpe o exterior do eletrodoméstico com um pano macio e húmido.

3. Limpe as peças seguintes com água quente e detergente suave:

- varinha A1

- copo medidor A2

4. Seque todas as peças com um pano macio e seco.

ARMAZENAMENTO

1. Retire o cabo de potência A6 da tomada elétrica.

2. Guarde o aparelo em local seco e fechdo e na embalagem original para garantir

o armazenamento seguro e a proteção contra o pó, humidade ou outro tipo de

sujidade.

ELIMINAÇÃO

Cumpra os regulamentos locais quando necessitar de eliminar o

eletrodoméstico. Para evitar possíveis danos do ambiente ou da saúde

humana, provocados pela eliminação de resíduos sem controlo, recicle

o eletrodoméstico de forma responsável para promover a reutilização

sustentável de recursos materiais.

e Bruksanvisning

Stavmixer

FÖRORD

Om detta dokument

Denna bruksanvisning innehåller all information för korrekt, säker och effektiv

användning av apparaten.

Se till att du har läst och förstått instruktionerna i denna bruksanvisning till fullo innan

du använder apparaten.

Förvara alltid denna bruksanvisning på en säker plats nära apparaten för framtida

referens.

Originalinstruktioner

Denna bruksanvisning skrevs ursprungligen på engelska. Alla andra språk är översatta

dokument.

Kundtjänst

För reservdelar och mer information om apparaten, besök www.tristar.eu.

Använda symboler

Symbol Beskrivning

6VARNING Signalord som används för att indikera

en potentiellt farlig situation som, om den

inte undviks, kan resultera i dödsfall eller

allvarlig skada.

6OBSERVERA Signalord som används för att indikera

en potentiellt farlig situation som, om

den inte undviks, kan resultera i mindre

allvarlig skada.

OBS! Signalord som används för metoder som

inte har med fysisk skada att göra.

Anger ytterligare information eller

betoning av en instruktion.

Tillämpligt i Frankrike:

Produkten eller förpackningen kan

återvinnas och komponenterna måste

kasseras separat. Följ de lokala

föreskrifterna.

Tillämpligt i Italien:

Produkten eller förpackningen kan

återvinnas och komponenterna måste

kasseras separat. Följ de lokala

föreskrifterna.

BESKRIVNING AV APPARATEN

Om denna apparat

Tristar MX-4855 är en stavmixer för att mixa och blanda livsmedel. Bägare medföljer.

Använd produkten på normal eller turbohastighet för grov- eller finblandning.

Avsedd användning

Denna apparat är endast avsedd för inomhusbruk.

Den här produkten är endast avsedd för hushållsbruk och icke-kommersiellt bruk.

Den här produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande tillämpningar, t.ex:

- personalkök i butiker, kontor och andra arbetsmiljöer;

- bondgårdar;

- av gäster på hotell, motell och andra boendemiljöer;

- miljöer av typ bed and breakfast.

Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida de

inte har övervakning eller har fått instruktioner angående användning av apparaten av

en person som är ansvarig för deras säkerhet.

All annan användning av apparaten än den som beskrivs i denna bruksanvisning

betraktas som felaktig användning och kan orsaka skador eller skada på apparaten

och ogiltigförklarar garantin.

Tekniska specikationer

Apparatens namn Stavmixer

Artikelnummer MX-4855

Mått (l × b × h) 410 × 75 × 75 mm

Vikt 820 g

Strömkälla 220 – 240 V~ 50/60Hz

Maxeekt ström 500 W

Elförbrukning vid användning 1200 W

Elförbrukning i standby-läge 0 W

Huvuddelar (se bild A)

1 Mixer

2 Mätbägare

3 Knapp för låg hastighet

4 Knapp för hög hastighet

5 Motorenhet

6 Strömkabel

SÄKERHET

Säkerhetsföreskrifter

6VARNING

Säkerhetsrisk på grund av oavsiktlig användning:

• Använd endast apparaten enligt beskrivningen i

denna bruksanvisning.

• Använd aldrig apparaten om det finns synliga

tecken på skador eller defekter. Byt alltid ut en

skadad eller defekt apparat omedelbart.

Aplicável em França:

O produto ou a embalagem podem ser

reciclados e os componentes têm de

ser destruídos em separado. Siga as

regulamentações locais.

Aplicável em Itália:

O produto ou a embalagem podem ser

reciclados e os componentes têm de

ser destruídos em separado. Siga as

regulamentações locais.

DESCRIÇÃO DO ELETRODOMÉSTICO

Sobre este eletrodoméstico

Tristar MX-4855 é uma varinha mágica para triturar e misturar alimentos. O aparelho

vem equipado com um copo medidor. Use o aparelho à velocidade normal ou turbo

para obter uma mistura mais grossa ou mais fina.

Uso pretendido

Este eletrodoméstico destina-se ao uso exclusivo em espaços interiores.

Este aparelho destina-se exclusivamente a uso doméstico; não se destina a uso

comercial.

Este aparelho destina-se a seu usado em casas particulares e aplicações

semelhantes, tais como:

- cozinhas de pessoal em zonas de lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;

- quintas;

- por clientes em hotéis, motéis e outros tipos de ambientes residenciais;

- ambientes do género hostel.

Este eletrodoméstico não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não tenham

experiência e conhecimento, exceto se tiverem sido supervisionadas ou recebido

instruções relativas à utilização do eletrodoméstico por uma pessoa responsável pela

sua segurança.

Qualquer outra utilização do eletrodoméstico que não seja a descrita neste manual do

utilizador é considerada indevida e poderá causar ferimentos no utilizador ou danos no

eletrodoméstico e anular a garantia.

Especicações técnicas

Nome do eletrodoméstico Varinha mágica

Número do artigo MX-4855

Dimensões (c × l × a) 410 × 75 × 75 mm

Peso 820 g

Fonte de energia 220 – 240 V~ 50/60Hz

Potência máxima 500 W

Consumo em uso 1200 W

Consumo em standby 0 W

Partes principais (ver imagem A)

1 Varinha mágica

2 Copo medidor

3 Botão de velocidade baixa

4 Botão de velocidade alta

5 Unidado do motor

6 Cabo de potência

SEGURANÇA

Precauções de segurança

6ATENÇÃO

Risco de segurança provocado pela utilização não

prevista:

• Utilize apenas o eletrodoméstico conforme

descrito neste manual do utilizador.

• Nunca utilize o eletrodoméstico se houver sinais

visíveis de danos ou defeitos. Substitua sempre

de imediato um eletrodoméstico danificado ou

com defeitos.

• Nunca faça adaptações no eletrodoméstico. As

adaptações podem afetar a segurança, a

garantia e a operação apropriada.

Perigo de choque elétrico devido a curto-circuito:

• Nunca mergulhe a unidade do motor em água

ou outros líquidos. Limpe a unidade do motor

apenas com um pano macio, humedecido.

• Nunca abra o eletrodoméstico. O

eletrodoméstico apenas deverá ser aberto para

manutenção por um técnico autorizado.

• Nunca pegue no eletrodoméstico pelo cabo de

potência. Se pegar no eletrodoméstico pelo

cabo de potência, poderá danificar este cabo.

Limite-se a pegar no eletrodoméstico segurando

a base.

• Nunca deve ser o utilizador a substituir o cabo

de potência. Faça com que seja sempre o

fabricante, o seu agente da assistência ou uma

pessoa com qualificações equivalentes a

substituir o cabo de potência.

• Desligue sempre o cabo de alimentação da

tomada quando o aparelho não estiver a ser

usado ou ficar sem vigilância, e antes de o

limpar.

• Antes de usar, confirme sempre se a tensão

indicada na chapa de tipo do aparelho

corresponde a tensão da rede elétrica.

Perigo para a segurança das crianças:

• As crianças devem ser supervisionadas para

garantir que não brincam com o

eletrodoméstico.

Perigo de incêndio devido a sobreaquecimento:

• Coloque sempre o eletrodoméstico numa

superfície estável, plana, resistente ao calor e à

humidade.

• Coloque sempre o eletrodoméstico numa

superfície estável, plana, resistente ao calor e à

humidade. Nunca deixe o eletrodoméstico sem

vigilância enquanto estiver a ser utilizado. Utilize

apenas o eletrodoméstico com supervisão.

Desligue o eletrodoméstico e retire o cabo de

potência da tomada elétrica quando sair da

divisão.

• Nunca use o aparelho com um temporizador

externo ou sistema de controlo remoto

separado.

• Nunca use a varinha mágica por mais de 30

segundos seguidos. Aguarde 1 minuto até

continuar a usar. Use a varinha mágica, no

máximo, cinco vezes seguidas. Deixe o

aparelho arrefecer antes de continuar a usar

para evitar sobreaquecimento.

Perigo de incêndio devido a curto-circuito:

• Nunca utilize o eletrodoméstico na proximidade

imediata de uma banheira, chuveiro ou piscina.

• Nunca deixe cair o eletrodoméstico e evite

esbarrar nele. As vibrações excessivas podem

originar o desaperto das ligações e influenciar o

funcionamento adequado do eletrodoméstico.

Deixe de utilizar o eletrodoméstico se o tiver

deixado cair.

Risco de ficar preso devido a peças móveis:

• Mantenha sempre o seu cabelo e roupas

afastados das peças móveis. Roupa larga, joias

ou cabelo comprido podem ficar presos nas

peças móveis.

• Desligue sempre o aparelho da tomada antes de

remover o veio de aço inoxidável.

6CUIDADO

Risco de corte devido a peças afiadas:

• Nunca toque nas lâminas do aparelho. As

lâminas são afiadas. Tenha cuidado do

manusear ou limpar o aparelho.

• Retire sempre o aparelho e todos os acessórios

do copo ou taça antes de retirar os alimentos.

• Coloque siempre el aparato sobre una superficie

estable, plana, resistente al calor y a la

humedad. Nunca deje el aparato desatendido

cuando esté en funcionamiento. Utilice el

aparato únicamente bajo supervisión. Apague el

aparato y desconecte el cable de alimentación

de la toma de corriente cuando salga de la

habitación.

• No utilice nunca el electrodoméstico con un

temporizador externo o un sistema de control

remoto independiente.

• No utilice nunca la batidora durante más de 30

segundos seguidos. Espere 1 minuto antes de

seguir usándola. Puede utilizar la batidora un

máximo de cinco veces seguidas. Deje que el

electrodoméstico se enfríe antes de seguir

utilizándolo para evitar el sobrecalentamiento.

Peligro de incendio por cortocircuito:

• No utilice nunca el aparato cerca de un baño,

una ducha o una piscina.

• Nunca deje caer el aparato y evite que se

golpee. Las vibraciones excesivas pueden

provocar que las conexiones se aflojen, lo que

podría influir en el correcto funcionamiento del

aparato. Deje de utilizar el aparato si este se ha

caído.

Peligro de enganche debido a las piezas móviles:

• Mantenga siempre el pelo y la ropa alejados de

las partes móviles. La ropa suelta, las joyas o el

pelo largo pueden quedar atrapados en las

piezas móviles.

• Apague siempre el electrodoméstico y

desconéctelo de la toma de corriente antes de

retirar la varilla de acero inoxidable.

6ATENCIÓN

Peligro de corte debido a las piezas afiladas:

• Nunca toque las cuchillas del aparato. Las

cuchillas están afiladas. Tenga cuidado al

manipular o limpiar el electrodoméstico.

• Retire siempre el aparato y todos los accesorios

del vaso o cuenco antes de retirar los alimentos.

Intoxicación alimentaria debida a residuos

químicos del proceso de producción:

• Limpie siempre todas las superficies que estén

en contacto con los alimentos después de su

uso.

AVISO

Riesgo de dañar el aparato:

• Nunca utilice productos de limpieza químicos y

agresivos que puedan dañar el aparato al

limpiarlo.

• No coloque nunca el aparato cerca de una

fuente de calor.

• No utilice nunca el aparato para mezclar o picar

ingredientes duros.

• No llene nunca el vaso medidor más de la mitad

para evitar que se desborde.

• Nunca llene la batidora con más de 300 gramos

de ingredientes.

USO

Preparación

1. Retire todo el embalaje.

2. Limpie todas las piezas que entran en contacto con los alimentos antes de usarlas.

Siga las instrucciones del capítulo Limpieza y mantenimiento.

Uso del aparato

1. Coloque el vaso medidor A2 en una superficie lisa y estable.

2. Ponga los ingredientes en el vaso medidor A2.

3. Coloque y gire la unidad de motor A5 sobre la batidora A1.

4. Enchufe el cable de alimentación A6 en una toma de corriente.

5. Sujete la unidad de motor A5 con una mano y el vaso medidor A2 con la otra.

6. Baje el aparato hacia los ingredientes.

7. Mantenga pulsado el botón de velocidad deseado para comenzar a procesar los

ingredientes.

8. Suelte el botón de velocidad para dejar de procesar los ingredientes.

9. Desenchufe el cable de alimentación A6 de la toma de corriente.

10. Gire la unidad de motorA5 en sentido contrario a las agujas del reloj para

separarla de la batidora A1.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Limpie el aparato después de cada uso.

1. Desenchufe el cable de alimentación A6 de la toma de corriente.

2. Limpie el exterior del aparato con un paño suave y húmedo.

3. Limpie las siguientes piezas con agua caliente y jabón suave:

- batidora A1

- vaso medidor A2

4. Seque todas las piezas con un paño suave y seco.

ALMACENAMIENTO

1. Desenchufe el cable de alimentación A6 de la toma de corriente.

2. Guarde el electrodoméstico en un espacio seco y cerrado y en el embalaje

original para garantizar un almacenamiento seguro y protegerlo contra el polvo, la

humedad u otras impurezas.

DESECHO

Siga las disposiciones locales cuando necesite deshacerse del aparato.

Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud de las personas

debido a la eliminación de residuos sin control, recicle el aparato de forma

responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos

materiales.

i Manual do utilizador

Varinha mágica

INTRODUÇÃO

Sobre este documento

Este manual do utilizador contém toda a informação destinada ao uso correto, seguro

e eficiente do eletrodoméstico.

Certifique-se de que leu na íntegra e compreendeu as instruções deste manual do

utilizador, antes de começar a utilizar o eletrodoméstico.

Armazene sempre este manual do utilizador num local seguro, perto do

eletrodoméstico, para futura referência.

Instruções originais

Este manual está redigido, originalmente, em língua inglesa. Todas as outras línguas

são documentos traduzidos.

Assistência

Relativamente a peças sobresselentes e informações adicionais sobre o

eletrodoméstico, visite www.tristar.eu.

Símbolos utilizados

Símbolo Descrição

6ATENÇÃO Palavra de alerta usada para indicar uma

situação potencialmente perigosa que,

se não for evitada, poderá provocar a

morte ou ferimentos graves.

6CUIDADO Palavra de alerta usada para indicar

uma situação potencialmente perigosa

que, se não for evitada, poderá provocar

ferimentos menores ou moderados.

AVISO Palavra-chave usada para abordar

práticas não relacionadas com lesões

físicas.

Indica informações adicionais ou ênfase

numa instrução.

SKLADOVANIE

1. Vytiahnite napájací kábel A6 zo sieťovej zásuvky.

2. Spotrebič skladujte v suchom a uzavretom priestore a v pôvodnom obale, aby ste

zabezpečili bezpečné skladovanie a ochranu pred prachom, vlhkosťou alebo inými

nečistotami.

LIKVIDÁCIA

Pri likvidácii spotrebiča postupujte podľa miestnych predpisov. Aby ste

predišli možnému poškodeniu životného prostredia alebo ľudského

zdravia v dôsledku nekontrolovanej likvidácie odpadu, recyklujte spotrebič

zodpovedne, aby ste podporili udržateľné opätovné použitie materiálnych

zdrojov.

h Manual del usuario

Batidora de mano

PRÓLOGO

Acerca de este manual

Este manual del usuario contiene toda la información para un uso correcto, seguro y

eficiente del aparato.

Asegúrese de leer y entender completamente las instrucciones de este manual del

usuario antes de utilizar el aparato.

Guarde siempre este manual del usuario en un lugar seguro cerca del aparato para

consultas futuras.

Instrucciones originales

El original de este manual está escrito en inglés. Todos los demás idiomas son

traducciones del documento.

Ayuda

Para piezas de recambio e información adicional sobre el aparato, visite

www.tristar.eu.

Símbolos utilizados

Símbolo Descripción

6ADVERTENCIA Término de alerta utilizado para indicar

una situación potencialmente peligrosa

que, de no evitarse, podría causar daños

graves o, incluso, la muerte.

6ATENCIÓN Término de alerta utilizado para señalar

una situación potencialmente peligrosa

que, de no evitarse, podría causar

lesiones leves o moderadas.

AVISO Palabra de señalización utilizada para

referirse a las prácticas no relacionadas

con lesiones físicas.

Indica información adicional o pone

énfasis en una instrucción.

Aplicable en Francia:

El producto y el empaquetado se pueden

reciclar y los componentes se pueden

desechar separadamente. Sigue las

regulaciones locales.

Aplicable en Italia:

El producto y el empaquetado se pueden

reciclar y los componentes se pueden

desechar separadamente. Sigue las

regulaciones locales.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Acerca del aparato

Tristar MX-4855 es una batidora de mano para batir y mezclar alimentos. El

electrodoméstico viene con un vaso medidor. Utilice el aparato a velocidad normal o

turbo para mezclar de forma gruesa o fina.

Uso adecuado

Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso en interiores.

Este electrodoméstico está destinado exclusivamente a un uso doméstico y no

comercial.

Este electrodoméstico está destinado para el uso en el hogar y en aplicaciones

similares como:

- por el personal de tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo para su uso en las

zonas de cocina;

- casas de campo;

- por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial;

- entornos de tipo bed and breakfast.

Este aparato no está diseñado para que lo usen personas (incluidos los menores) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y

conocimiento, a menos que les haya supervisado o instruido sobre el uso del mismo

una persona responsable de su seguridad.

Cualquier uso del aparato distinto al descrito en este manual del usuario se considera

un mal uso y podría causar lesiones o daños al aparato, quedando anulada la

garantía.

Especicaciones técnicas

Nombre del aparato Batidora de mano

Número de artículo MX-4855

Dimensiones (largo × ancho × alto) 410 × 75 × 75 mm

Peso 820 g

Fuente de alimentación 220 – 240 V~ 50/60Hz

Potencia eléctrica máxima 500 W

Consumo de energía en uso 1200 W

Consumo de energía en reposo 0 W

Partes principales (ver imagen A)

1 Batidora

2 Vaso medidor

3 Botón de baja velocidad

4 Botón de alta velocidad

5 Unidad de motor

6 Cable de alimentación

SEGURIDAD

Precauciones de seguridad

6ADVERTENCIA

Riesgo en la seguridad debido a un mal uso:

• Utilice el aparato sólo de la forma que se

describe en este manual del usuario.

• Nunca utilice el aparato si hay signos visibles de

daños o defectos. Si un aparato esta dañado o

defectuoso, sustitúyalo inmediatamente.

• Nunca realice ninguna modificación en el

aparato. Dichas modificaciones pueden afectar

a la seguridad, la garantía y al correcto

funcionamiento del mismo.

Peligro de descarga eléctrica por cortocircuito:

• Nunca sumerja la unidad de motor en agua o

cualquier otro líquido. Limpie la unidad de motor

solo con un paño suave y húmedo.

• No abra nunca el aparato. El aparato sólo puede

abrirse para realizar operaciones de

mantenimiento por parte de un técnico

autorizado.

• Nunca levante el aparato tirando del cable de

alimentación. Levantar el aparato usando el

cable de alimentación puede dañar dicho cable.

Levante el aparato sólo sujetándolo por la base.

• Nunca cambie el cable de alimentación

personalmente. Permita que sea el fabricante,

su servicio oficial o una persona con una

cualificación similar quien sustituya el cable de

alimentación.

• Desenchufe siempre el cable de alimentación

cuando el electrodoméstico no esté en uso o

esté sin supervisión, y antes de limpiarlo.

• Compruebe siempre si el voltaje indicado en la

placa de características de su electrodoméstico

coincide con el de su red eléctrica antes de

utilizarlo.

Peligro de seguridad para los niños:

• Deberá supervisar a los menores para

asegurarse de que no jueguen con el aparato.

Peligro de incendio por sobrecalentamiento:

• Coloque siempre el aparato sobre una superficie

estable, plana, resistente al calor y a la

humedad.

Tristar MX-4855 Manuale utente

Marca: Tristar

Modello: MX-4855

Categoria: Frullatori

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Tristar MX-4855 Manuel utilisateur
español: Tristar MX-4855 Manual de usuario
Deutsch: Tristar MX-4855 Benutzerhandbuch
Nederlands: Tristar MX-4855 Handleiding
português: Tristar MX-4855 Manual do usuário
slovenčina: Tristar MX-4855 Používateľská príručka
polski: Tristar MX-4855 Instrukcja obsługi

Tristar MX-4855 Manuale utente

Tristar MX-4855 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti