SEVERIN WK 3477 Manuale del proprietario

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Tee-/Wasserkocher 4

Tea and water kettle 15

Bouilloire eau-thé 25

Thee en waterkoker 37

Hervidor de agua y té 48

Bollitore di acqua e tè 59

Te og vand kedel 71

Te- och vattenkokare 81

Teen- ja vedenkeitin 91

Czajnik do gotowania wody i parzenia herbaty 101

    113

        125

www.severin.com

WK 3477

La pagina sta caricando ...

59

Bollitore di acqua e tè

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi

raccomandiamo di leggere attentamente

le seguenti istruzioni e di conservarle

per farvi riferimento anche in futuro.

L’apparecchio deve essere utilizzato solo da

chi ha acquisito familiarità con le istruzioni

seguenti.

Importanti norme di

sicurezza

Categorie a rischio

Esiste un maggiore rischio di

infortuni per i bambini e per le

persone con ridotte capacità

psico-ﬁ siche:

∙ Il presente apparecchio può

essere usato da bambini

(di almeno 8 anni di età)

e da persone con ridotte

capacità ﬁ siche, sensoriali

o mentali, o da persone

senza particolari esperienze

o conoscenze, purché siano

sotto sorveglianza o siano

state date loro istruzioni

sull’uso dell’apparecchio e

comprendano pienamente

i rischi e le precauzioni di

sicurezza che l’apparecchio

comporta.

∙ Ai bambini non deve

essere consentito di

effettuare operazioni di

pulizia o di manutenzione

sull’apparecchio a meno

che non siano supervisionati

da un adulto e siano

comunque più grandi di 8

anni di età.

∙ L’apparecchio e il cavo

di alimentazione devono

essere tenuti sempre fuori

della portata di bambini di

età inferiore agli 8 anni.

∙ Ai bambini non deve essere

consentito di giocare con

l’apparecchio.

∙ Avvertenza: Tutto il

materiale di imballaggio

deve essere tenuto fuori

della portata dei bambini a

IT

60

causa del rischio potenziale

esistente, per esempio di

soffocamento.

Rischio di scossa elettrica

L’apparecchio è alimentato

dalla corrente elettrica, per

cui esiste sempre il rischio

di subire scosse elettriche.

È necessario quindi

rispettare sempre le seguenti

precauzioni:

∙ Prima di ogni utilizzo

dell’apparecchio, controllate

attentamente che

l’apparecchio e gli accessori

inseriti non presentino

tracce di deterioramento. Se

per esempio fosse caduto

battendo su una superﬁ cie

dura, o se è stata usata una

forza eccessiva nel tirare

il cavo di alimentazione,

l’apparecchio non va più

usato: danni anche invisibili

ad occhio nudo potrebbero

comportare conseguenze

negative sulla sicurezza

nel funzionamento

dell’apparecchio.

∙ L’apparecchio deve essere

collegato esclusivamente

a una presa di corrente

installata a norma di

legge. Assicuratevi che la

tensione di alimentazione

corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta

portadati.

∙ Il bollitore utilizza energia ad

alta potenza, non mettetelo

mai in funzione con

prolunghe elettriche.

∙ Disinserite sempre la spina

dalla presa di corrente a

muro

- dopo l’uso,

- in caso di cattivo

funzionamento,

- prima di pulire

l’apparecchio.

∙ Per disinserire la spina dalla

61

presa di corrente, non tirate

mai il cavo di alimentazione,

ma afferrate direttamente la

spina.

∙ Non toccate la spina

elettrica con le mani

bagnate.

∙ I collegamenti elettrici

della base devono sempre

rimanere protetti da

qualsiasi contatto con

l’acqua.

∙ Non pulite né il serbatoio

dell’acqua né la base con

liquidi e non immergeteli

in liquidi; non lavateli mai

sotto l’acqua corrente.

∙ Il bollitore può essere

utilizzato soltanto con la

base fornita in dotazione.

∙ Non togliete mai dalla base

(o non riponete sulla base)

il contenitore dell’acqua

mentre l’apparecchio è

acceso.

Pericolo di bruciature e di

scottature

∙ Le superﬁ ci esterne

diventano molto calde

durante il funzionamento e

rimangono calde anche per

un certo tempo dopo.

∙ Non lasciate incustodito

il bollitore mentre è

in funzione. Utilizzate

esclusivamente dell’acqua

pulita e osservate sempre

i segni di minimo (0,5 l)

/ massimo (1,5 l per la

preparazione del tè o 1,7 l

per riscaldare solo acqua)

del livello dell’acqua durante

il riempimento del serbatoio

dell’acqua. L’eccessivo

riempimento del serbatoio

potrebbe risultare pericoloso

perché potrebbe veriﬁ carsi

la fuoriuscita di acqua

bollente.

∙ Attenzione anche al vapore

che fuoriesce dal bollitore,

62

potrebbe provocare

scottature. Durante l’uso

non toccate quindi nessuna

parte dell’apparecchio, ma

soltanto l’impugnatura.

∙ Il coperchio deve sempre

rimanere chiuso durante

il processo di ebollizione

e mentre versate l’acqua

bollente.

Norme igieniche

Non rispettare le norme

igieniche può portare

alla formazione di germi

all’interno dell’apparecchio

:

∙

Pulite bene l’apparecchio

al suo primo utilizzo e

anche dopo ogni ciclo di

lavorazione.

∙ Assicuratevi che

l’apparecchio sia

disinserito dalla

presa di corrente

e si sia raffreddato

completamente prima di

pulirlo.

∙ È necessario eliminare

regolarmente i residui

calcarei dall’apparecchio.

Pulite il serbatoio dell’acqua

quando necessario con un

panno umido.

∙ Informazioni dettagliate su

come pulire l’apparecchio

sono riportate nella sezione

Manutenzione e pulizia.

Rischi di danneggiamento

per l’apparecchio

L’impiego errato

dell’apparecchio può causare

danni

:

∙

Aspettate sempre che

l’apparecchio si raffreddi

completamente prima di

riempirlo di nuovo con

acqua fresca.

∙ Tenete l’apparecchio

sempre su una superﬁ cie

asciutta, piana,

antiscivolo, resistente

63

al calore, e resistente al

contatto con i piedini di

gomma.

∙ Non mettete in funzione

l’apparecchio sotto

armadietti pensili o

oggetti simili: esiste il

rischio che il vapore

emesso formi condensa

sotto il pensile.

∙ Non lasciate pendere

liberamente il cavo di

alimentazione.

∙ Non attorcigliate e non

schiacciate il cavo di

alimentazione. Tenete

lontano da qualsiasi fonte

di calore (ad es. piastre

elettriche o ﬁ amme libere)

sia il cavo di alimentazione

sia l’apparecchio.

Uso corretto

∙ Questo apparecchio può

essere usato solo per

riscaldare acqua fresca

e pulita e per preparare

bevande calde.

∙ Ogni altro utilizzo diverso

da quello descritto in questo

manuale è da considerarsi

improprio e può portare a

lesioni personali o a danni

materiali

.

∙ Questo apparecchio è

studiato per il solo uso

domestico o per impieghi

simili, come per esempio

- in cucine per il personale,

negozi, ufﬁ ci e altri

ambienti simili di lavoro,

- in aziende agricole,

- da clienti di alberghi, motel

e sistemazioni simili,

- da clienti di pensioni “bed-

and-breakfast” (letto &

colazione).

∙ Non lasciate mai

64

l’apparecchio incustodito

quando è collegato

all’alimentazione elettrica.

∙ Avvertenza: Il cattivo uso

può essere causa di gravi

lesioni alla persona.

In caso di apparecchio

difettoso

Un apparecchio difettoso può

provocare danni materiali e

infortuni

:

∙ Controllate che

l’apparecchio non presenti

danni prima di ogni utilizzo.

Non mettete in funzione

l’apparecchio se rinvenite

segni di danneggiamento.

∙ Se notate danni, vi

raccomandiamo di

contattare il nostro servizio

di assistenza clienti per

telefono o per email (ved. in

appendice).

∙ Le riparazioni su questo

apparecchio o sul suo cavo

di alimentazione devono

essere effettuate solo dal

nostro servizio di assistenza

clienti.

Visione d’insieme e lista dei componenti

1. Inserto del coperchio

2. Coperchio

3. Serbatoio dell’acqua

4. Impugnatura

5. Cavo di alimentazione con spina

6. Base

7. Filtro per il tè

Pannello di controllo

8. Interruttore

9. Spie luminose Riscaldamento

/

Mantenimento in caldo

10. Tasti +/–

11. Display

Interruzione termica automatica

Il dispositivo preimpostato di interruzione

termica automatica protegge l’elemento

riscaldante contro il surriscaldamento

nel caso l’apparecchio sia stato attivato

senza aver aggiunto acqua o se la piastra

riscaldante è incrostata di calcare. Se

si è attivato il dispositivo di interruzione

termica, l’apparecchio non può essere

riacceso. In questo caso, dovrete lasciare

all’apparecchio il tempo di raffreddarsi o

pulirlo da eventuali depositi di calcare prima

di poterlo riaccendere.

65

Tasti per selezionare la temperatura

È possibile selezionare la temperatura

adatta per ogni tipo di tè tramite i tasti +/–

presenti sul pannello di controllo.

Temperature dell’acqua per la

preparazione del tè

Consigliamo di impostare le seguenti

temperature:

Tè verde : 70-80 °C

Tè bianco : 80 °C

Tè blu (oolong) : 90 °C

Tè nero : 100 °C

Tisana : 100 °C

Nota: Si consiglia di consultare anche le

istruzioni del produttore.

∙ La temperatura attuale dell’acqua

presente nel serbatoio ( 20 °C) è

indicata sul display.

∙ Premendo il tasto + si aumenta

l’impostazione della temperatura a passi

di 5 gradi.

∙ Premendo il tasto – si diminuisce

l’impostazione della temperatura a passi

di 5 gradi.

∙ L’apparecchio non si accenderà se la

temperatura corrente all’interno del

serbatoio è superiore a quella che volete

impostare.

∙ Non è possibile selezionare temperature

inferiori ai 40 °C.

Spegnimento automatico

Se non è stata selezionata la funzione di

mantenimento in caldo, il bollitore si spegne

automaticamente dopo circa 15 minuti

dall’ultimo utilizzo.

Con la modalità di mantenimento in caldo, si

spegne dopo 30 minuti.

Primo utilizzo

∙ Togliete l’apparecchio dalla scatola e

eliminate tutto il materiale di imballaggio.

∙ Per pulire il bollitore, eseguite un primo

ciclo di bollitura (lasciando in sede il ﬁ ltro

per il tè) ma poi gettate via questo primo

carico di acqua.

Funzionamento

Riscaldare acqua

∙ Togliete il serbatoio dell’acqua dalla sua

base; poi ruotate l’inserto del coperchio

in senso anti-orario (SBLOCCA =

UNLOCK) e toglietelo via.

∙ Riempite di acqua il serbatoio sino al

livello desiderato, ma rispettando i segni

di minimo (Min 0,5 l) e di massimo (Max

1,7 l per riscaldare acqua).

∙ Rimettete l’inserto del coperchio e ruotate

in senso orario (BLOCCA = LOCK) sino

a sentirlo bloccato in sede.

∙ Risistemate il serbatoio sulla sua base.

∙ Inserite la spina in una presa di corrente

a muro adatta. Si sentirà un segnale

acustico e sul display comparirà il

simbolo C seguito dalla temperatura

attuale dell’acqua all’interno del

serbatoio.

∙ Agendo sui tasti +/– impostate la

temperatura desiderata e poi confermate

66

l’impostazione premendo il tasto di

Acceso/Spento ( ). La spia luminosa

si accende.

∙ Il processo di riscaldamento ha inizio.

Al raggiungimento della temperatura

pre-impostata, l’apparecchio si spegne

automaticamente; si sentono tre brevi

segnali acustici e la spia luminosa

si

spegne.

∙ Potete interrompere in qualsiasi momento

il processo di bollitura premendo due

volte il tasto di acceso/spento.

∙ Per versare l’acqua calda, togliete il

serbatoio dalla sua base.

∙ Per impedire la fuoriuscita del vapore

caldo, badate a mantenere chiuso il

coperchio mentre versate l’acqua.

∙ Disinserite la spina dalla presa di

corrente a muro dopo ogni uso.

∙ Non lasciate residui di acqua nel

serbatoio.

Funzione Bollitura rapida

Se sistemate il serbatoio sulla sua base

e premete il tasto , l’acqua si riscalda

a 100 °C senza bisogno di impostare la

temperatura.

Preparare il tè

∙ Togliete il serbatoio dell’acqua dalla base,

ruotate l’inserto del coperchio in senso

anti-orario (SBLOCCA = UNLOCK) e

toglietelo via. Mettete fuori il ﬁ ltro del tè.

∙ Riempite di acqua il serbatoio sino al

livello desiderato, ma rispettando i segni

di minino (Min: 0,5 l) e di massimo (Max:

1,5 l per la preparazione del tè).

∙ Riscaldate l’acqua secondo quanto

descritto nella sezione Riscaldare acqua.

∙ Inserite la quantità necessaria di tè nel

ﬁ ltro per il tè.

∙ Dopo tre segnali acustici e lo

spegnimento della spia luminosa

,

liberate l’inserto del coperchio facendolo

ruotare in senso anti-orario e toglietelo.

Avvertenza: Prestate molta attenzione

perché potrebbe fuoriuscire del

vapore bollente. Se necessario,

utilizzate dei guanti da forno.

∙ Inserite il ﬁ ltro del tè nel serbatoio,

osservando il recesso apposito nel

coperchio del serbatoio; il manico del

ﬁ ltro del tè deve essere allineato con il

manico del serbatoio dell’acqua.

∙ Rimettete in sede l’inserto del coperchio

e lasciate il tè in infusione per il tempo

desiderato.

∙ Dopo il processo di infusione, togliete il

ﬁ ltro e sistematelo con attenzione su una

superﬁ cie termoresistente.

∙ Rimettete l’inserto nel coperchio del

serbatoio e chiudetelo con una rotazione

in senso orario.

Tempi di infusione

I tempi di infusione ottimali dipendono

largamente dal tipo di tè utilizzato e dai

gusti personali.

Noi consigliamo i seguenti tempi

Tè verde : 2-3 minuti

Tè bianco : 2-3 minuti

Tè blu (oolong) : 3 minuti

Tè nero : 2-5 minuti

Tisana : 4-6 minuti

67

Funzione di mantenimento in caldo

∙ Il bollitore è dotato di una funzione per

mantenere in caldo.

∙ La funzione di mantenimento in caldo

si attiva premendo due volte il tasto di

Acceso/Spento (= On/Off) .

∙ La spia luminosa si accende.

∙ L’ultima temperatura impostata è indicata

sul display e il processo di riscaldamento

ha inizio.

∙ L’impostazione desiderata per la

temperatura può essere regolata agendo

sui tasti +/–.

∙ L’acqua è mantenuta in caldo per 30

minuti.

∙ Questa funzione si cancella

automaticamente quando si rimuove il

serbatoio dalla base.

∙ La funzione di mantenimento in caldo

è utilizzabile solo con impostazioni di

temperature comprese tra i 40 e i 95 °C.

Vano avvolgicavo

Il vano per avvolgere il cavo di

alimentazione sotto la base consente di

limitare la lunghezza del cavo durante l’uso

dell’apparecchio e anche di conservarlo più

comodamente.

Disincrostazione dal calcare

∙ Secondo la qualità dell’acqua nella

vostra zona, è possibile che si formino

dei depositi di calcare sull’elemento

riscaldante. È consigliabile eliminare tali

sedimenti a intervalli regolari.

∙ Ogni copertura della garanzia sarà

annullata e invalidata se i problemi di

malfunzionamento dell’apparecchio

sono dovuti alla mancata eliminazione

dei residui calcarei.

∙ Per eliminare il calcare basterà utilizzare

una soluzione di 0,5 litri di acqua e 40 ml

di aceto concentrato.

- Versate la soluzione disincrostante nel

bollitore.

- Accendete l’apparecchio e lasciate

che la soluzione raggiunga il punto di

ebollizione.

- Lasciate riposare per qualche secondo

per permettere alla soluzione di agire.

- Per pulire il serbatoio dopo un ciclo

di disincrostazione dal calcare,

sciacquatelo accuratamente con acqua

pulita.

∙ Durante la disincrostazione, assicuratevi

che il locale sia ben aerato per non

inalare i vapori dell’aceto.

∙ Non versate mai disincrostanti in lavelli

smaltati.

Manutenzione e pulizia

∙ Prima di procedere alla pulizia,

assicuratevi che l’apparecchio sia

disinserito dalla rete elettrica e sia

completamente freddo.

∙ Per evitare rischi di scosse elettriche,

non pulite né il serbatoio dell’acqua né

la base con liquidi e non immergeteli

in liquidi. Non lavateli mai sotto l’acqua

corrente.

∙ La superﬁ cie esterna può essere pulita

con un panno non lanuginoso asciutto o

leggermente umido.

∙ È possibile rimuovere il coperchio

per pulire più facilmente l’interno

dell’apparecchio.

∙ Il ﬁ ltro del tè può essere lavato con

acqua corrente calda oppure può essere

68

lasciato all’interno del serbatoio durante

l’operazione di disincrostazione dal

calcare.

∙ Per pulire l’apparecchio non usate

soluzioni abrasive o detergenti

concentrati né spazzole dure.

∙ Secondo il tipo di tè utilizzato, è possibile

che si riscontrino colorazioni e odori

nell’apparecchio o nel ﬁ ltro del tè. Questo

effetto può essere ridotto con una pulizia

regolare ma non può essere evitato

completamente.

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con

questo simbolo devono essere

smaltiti separatamente dai normali

riﬁ uti domestici perché

contengono materiali di valore che possono

essere riciclati. Lo smaltimento adeguato

protegge l’ambiente e la salute umana. Le

autorità locali o il negoziante di riferimento

possono fornire ulteriori informazioni in

materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità

di 2 anni dalla data di vendita (certiﬁ cata

da scontrino ﬁ scale) e comprende gli

eventuali difetti del materiale o di particolari

di costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i

diritti acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l‘acquisto di beni.

La garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi da

Centri non da noi autorizzati.

69

Risoluzione di problemi

Problema Causa Rimedio

Le funzioni non si

attivano.

L’apparecchio non è

collegato alla rete elettrica.

Collegate l’apparecchio alla rete

di alimentazione elettrica.

La presa di corrente elettrica

è difettosa.

Controllate il collegamento della

presa di corrente collegando un

altro apparecchio.

L’apparecchio non è ben

posizionato sulla sua base.

Riposizionate correttamente

l’apparecchio sulla base.

Si è attivato il dispositivo di

interruzione automatica.

L’apparecchio deve prima

raffreddarsi o deve essere pulito

dalle incrostazioni di calcare.

L’acqua non si riscalda,

si sentono dei segnali

acustici.

La temperatura dell’acqua

nel serbatoio è superiore alla

temperatura selezionata.

Aumentate l’impostazione della

temperatura.

Il processo di

riscaldamento impiega

più tempo del solito.

Bisogna disincrostare dal

calcare.

Procedete all’eliminazione delle

incrostazioni di calcare (vd.

Disincrostazione dal calcare).

Aumento del rumore

durante il processo di

riscaldamento.

Bisogna disincrostare dal

calcare.

Procedete all’eliminazione delle

incrostazioni di calcare (vd.

Disincrostazione dal calcare).

Sul display compare

continuamente il codice

di errore E….

Difetto elettrico

sull’apparecchio.

Contattate il nostro Servizio di

Assistenza Clienti.

Se non riuscite a risolvere il problema con i suggerimenti di questa tabella, vi preghiamo

di contattare il nostro Servizio di Assistenza Clienti. I recapiti di contatto sono riportati in

appendice a questo manuale.

70

Dati tecnici

Categoria di apparecchio, N° di Art. Bollitore di Acqua e Tè, in vetro 3477

Voltaggio 220-240 V~, 50/60 Hz

Potenza di energia 1850 - 2200 W

Dimensioni di ingombro 24 x 26 x 15 mm

Peso 1,4 kg

Simboli speciali

Non smaltire insieme ai riﬁ uti domestici

Questo prodotto è conforme alle direttive vincolanti

per l’etichettatura CE.

UNLOCK “SBLOCCA”- Rilascia l’inserto del coperchio

LOCK “BLOCCA” – Blocca l’inserto del coperchio

La pagina sta caricando ...

SEVERIN WK 3477 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SEVERIN WK 3477 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti