Princess 232000 specificazione

La pagina si sta caricando...

34

IT

L’apparecchio è progettato esclusivamente 

per l’uso al coperto e in applicazioni simili

quali stanze adibite a cucine per il personale

in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;

fattorie; per clienti di hotel, motel e altri

ambienti di tipo residenziale; bed and

breakfast.

Uso

Porre sempre attenzione nell’utilizzare 

l’apparecchio.

Proteggere sempre l’apparecchio dal 

contatto con l’acqua o dall’eccessiva

umidità.

Non usare l’apparecchio con le mani 

bagnate. Non azionare l’apparecchio a

piedi nudi.

Accompagnare sempre con cura il cavo di 

alimentazione, per fare in modo che non

rimanga impigliato nel bordo di sporgenze

o ripiani e non possa costituire fonte di

rischio di incidenti o cadute.

Per scollegare la spina di alimentazione 

elettrica, non tirare mai il cavo di

alimentazione. Tenere il cavo di

alimentazione lontano da fonti di calore,

olio e spigoli taglienti.

Non rimuovere parti o accessori se la spina 

di alimentazione è collegata alla rete di

alimentazione. Scollegare sempre prima la

spina di alimentazione dalla rete di

alimentazione.

Se il cavo di alimentazione si dovesse 

danneggiare durante l’uso, scollegare

immediatamente la spina di alimentazione

dalla rete di alimentazione. Non toccare il

cavo di alimentazione prima di scollegare

la spina di alimentazione dalla rete di

alimentazione.

Se l’apparecchio non viene utilizzato, 

prima di eseguire operazioni di montaggio

o smontaggio e prima di effettuare

interventi di pulizia e manutenzione,

scollegare sempre la spina dalla rete di

alimentazione elettrica.

Sicurezza degli altri

Impedire l’uso dell’apparecchio ai bambini 

o a chiunque non abbia familiarità con

queste istruzioni.

Congratulazioni!

Avete acquistato un apparecchio Princess.

Il nostro scopo è quello di fornire prodotti di

qualità con un design gradevole, ad un prezzo

interessante. Ci auguriamo che possiate

usufruire di questo apparecchio per molti anni

a venire.

Istruzioni per l’uso

Le istruzioni per l’uso sono state raccolte nella

sezione corrispondente. Nel consultare le

istruzioni per l’uso, si prega di leggere con

attenzione le istruzioni per la sicurezza,

imparando a conoscerle a fondo.

Istruzioni per la sicurezza

Avvertenza!

- Durante l’utilizzo di apparecchi collegati

alla rete di alimentazione elettrica, seguire

sempre le istruzioni di sicurezza basilari,

per ridurre il rischio di incendio, scariche

elettriche e lesioni personali.

- Non usare l’apparecchio in prossimità di

vasche da bagno, docce, bacinelle o altri

recipienti contenenti acqua.

Leggere attentamente l’intero manuale 

prima dell’uso.

Questo manuale ne descrive l’uso previsto. 

L’impiego di accessori o lo svolgimento di

qualsiasi operazione, con questo

apparecchio, secondo modalità diverse da

quelle consigliate, possono comportare un

rischio di lesioni personali.

Conservare questo manuale per poterlo 

consultare in futuro.

Controllare sempre che i bambini non 

giochino con l’apparecchio.

L’uso dell’apparecchio da parte di bambini 

o persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali, mentali o motorie oppure senza

la necessaria pratica ed esperienza può

causare rischi. Le persone responsabili per

la loro sicurezza devono offrire istruzioni

precise oppure supervisionare l’uso

dell’apparecchio.

35

IT

Tenere lontano dall’area di lavoro i bambini 

e gli animali. I bambini e gli animali non

devono toccare l’apparecchio o il cavo di

alimentazione. Esercitare un’attenta

supervisione in caso di utilizzo

dell’apparecchio in presenza di bambini.

Dopo l’uso

Scollegare la spina dalla rete di 

alimentazione elettrica e lasciare raffreddare

l’apparecchio prima di lasciarlo incustodito

e prima di cambiare, pulire o ispezionare

una parte qualsiasi dello stesso.

Riporre l’apparecchio in un luogo asciutto 

quando non viene utilizzato. Assicurarsi

che i bambini non abbiano accesso agli

apparecchi riposti.

Ispezione e riparazione

Prima dell’uso, controllare l’apparecchio 

verificando che non presenti parti

danneggiate o difettose. Ispezionare

l’apparecchio per rilevare eventuali parti

rotte, interruttori danneggiati ed altre

condizioni che potrebbero influire sul suo

funzionamento.

Non usare l’apparecchio se presenta parti 

danneggiate o difettose.

Fare riparare o sostituire le parti 

eventualmente danneggiate o difettose da

un centro di assistenza autorizzato.

Non cercare mai di rimuovere o di sostituire 

altre parti se non quelle specificate sul

presente manuale.

Prima dell’uso, controllare che il cavo di 

alimentazione non sia usurato o danneggiato.

Non usare l’apparecchio se il cavo di 

alimentazione o la spina sono danneggiati

o difettosi. Se il cavo di alimentazione o la

spina sono danneggiati o difettosi, devono

essere sostituiti dal fabbricante o da un

centro di assistenza autorizzato.

Istruzioni di sicurezza per teiere

Prima dell’uso, verificare sempre che la 

tensione di rete corrisponda alla tensione

riportata sulla targhetta nominale

dell’apparecchio.

Collegare l’apparecchio a una presa a 

parete dotata di messa a terra. Se

necessario, utilizzate un cavo di prolunga

con conduttore di messa a terra di

diametro adatto (almeno 3 x 1 mm

2

).

Come ulteriore protezione, installare un 

interruttore differenziale (RCD) con una

corrente residua di funzionamento

nominale non superiore a 30 mA.

L’apparecchio non è previsto per essere 

azionato mediante timer esterno o

telecomando.

Verificare che l’acqua non penetri negli 

spinotti del cavo di alimentazione e del

cavo di prolunga.

Srotolare sempre completamente il cavo di 

alimentazione e il cavo di prolunga.

Collocare l’apparecchio su una superficie 

uniforme e stabile.

Attenzione!

- Non utilizzare l’apparecchio su un piano

inclinato.

Collocare l’apparecchio su una superficie 

resistente al calore e agli schizzi.

Verificare che attorno all’apparecchio vi sia 

sufficiente spazio per consentire la

fuoriuscita del calore e fornire un’adeguata

ventilazione.

Non coprire l’apparecchio.

Verificare che l’apparecchio non entri in 

contatto con materiale infiammabile.

Tenere l’apparecchio a distanza dalle 

superfici calde.

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente 

con la base in dotazione.

Accendere l’apparecchio esclusivamente 

quando l’elemento riscaldante è

completamente immerso nell’acqua.

Non immergere l’apparecchio in acqua o in 

altri liquidi. Se l’apparecchio viene immerso

in acqua o in altri liquidi, non rimuovere

l’apparecchio con le mani. Rimuovere

immediatamente la spina di alimentazione

dalla presa a parete. Se l’apparecchio

viene immerso in acqua o altri liquidi, non

riutilizzare l’apparecchio.

Non spostare l’apparecchio quando è 

acceso.

36

IT

Descrizione (fig. A)

La teiera 232000 Princess è stata progettata

per preparare il tè e bollire l’acqua.

L’apparecchio non è adatto per bollire liquidi

diversi dall’acqua. L’apparecchio è adatto

esclusivamente per uso domestico.

1. Coperchio (teiera)

2. Filtro piccolo

3. Filtro grande

4. Bollitore

5. Base

6. Pulsante della temperatura

7. Spie della temperatura

8. Spia di ebollizione

9. Pulsante di mantenimento del calore

10. Pulsante di avvio/arresto

11. Coperchio (bollitore)

Primo utilizzo

Preparazione

Pulire l’apparecchio. Consultare la sezione 

”Pulizia e manutenzione”.

Avvertenza!

- Prima del primo utilizzo, riempire

completamente il bollitore con acqua

senza utilizzarla successivamente per il

consumo o altri scopi.

Riempire il bollitore (4) con acqua.

Bollire l’acqua. Fare riferimento alla 

sezione ”Bollire l’acqua”.

Svuotare il bollitore (4).

Uso

Avvertenza!

- Prima di riempire il bollitore, rimuoverlo

sempre dalla base.

- Per riempire il bollitore utilizzare

esclusivamente acqua di rubinetto.

- Verificare sempre che il livello dell’acqua

sia inferiore al contrassegno di massimo

livello (massimo 1 litro). Se l’acqua

oltrepassa il segno di livello massimo,

l’acqua calda nel bollitore traboccherà

generando spruzzi.

- Non rimuovere il bollitore dalla base finché

l’apparecchio non è stato spento.

Accensione e spegnimento (fig. A)

Inserire la spina di alimentazione nella 

presa a parete.

Premere il pulsante di avvio/arresto (10). 

La spia di avvio/arresto lampeggia in rosso.

Premere il pulsante della temperatura (6) 

per impostare la temperatura. La spia

corrispondente si accende.

Premere il pulsante di avvio/arresto (10) per 

accendere l’apparecchio. La spia di avvio/

arresto si illumina in bianco.

Per interrompere il processo, premere il 

pulsante di avvio/arresto (10).

Quando il processo di bollitura è completato, 

l’apparecchio si spegne automaticamente.

La spia di avvio/arresto si spenge.

Suggerimenti per l’uso

La teiera si adatta facilmente alle preferenze

degli utenti. È possibile preparare rapidamente

il proprio tipo di tè preferito premendo solo

pochi pulsanti. È possibile preparare il tè

utilizzando foglie di tè fresche o una bustina.

La sezione centrale può essere ruotata verso

l’alto o verso il basso a seconda della quantità

di tè richiesta.

Tipi di tè

Esistono molti tipi di tè a seconda dell’origine

e della lavorazione delle foglie di tè. Ogni tipo

di tè viene preparato in un modo specifico.

Per il tè nero è necessaria acqua bollente per

garantire un ottimo sapore. Il tè nero richiede

un’infusione di cinque minuti. Esempi di tè nero

sono English blend, Earl Grey, Ceylon, Assam,

Darjeeling e Lapsang Souchong.

Per il tè verde, bianco o giallo è preferibile

impostare una temperatura bassa. L’essenza

del tè viene rilasciata nell’acqua in modo

ottimale in due-quattro minuti di infusione.

I tipi Oolong e Pu Erh vengono preparati

preferibilmente con acqua bollente. L’essenza del

tè richiede solo un minuto per rilasciare l’aroma.

37

IT

La tisana è caratterizzata dall’uso di erbe

anziché di foglie di tè. La tisana viene preparata

a temperatura elevata (non temperatura di

ebollizione). Per rilasciare l’aroma, le erbe

richiedono da cinque a dieci minuti. Se le erbe

vengono lasciate in infusione per più di dieci

minuti, verranno rilasciate altre essenze che

influiscono in modo negativo sul sapore.

Esempi di tisane sono rooibos, rosa canina,

finocchio, liquirizia, camomilla, menta piperita

e ortica.

Per insaporire il tè è possibile aggiungere latte,

miele, zucchero (zucchero in grani, in cristalli

o zucchero di canna) o una fettina di limone.

Culture del tè

Per un vero tè del pomeriggio inglese, viene

utilizzato un autentico tè inglese come ad

esempio English blend o Ceylon. Il tè nero

richiede un’infusione di cinque minuti. Gli

inglesi amano bere un tè molto forte, spesso

utilizzando una quantità doppia di foglie o di

bustine di tè.

In Cina il tè è un simbolo dell’atmosfera

familiare. I cinesi mettono alcune foglie di tè in

una tazza e versano dell’acqua tiepida sulle

foglie. Sulla tazza viene collocato un coperchio

per consentire una migliore infusione del tè. Il

tè viene bevuto a piccoli sorsi con il coperchio

ancora collocato sulla tazza in modo da evitare

la fuoriuscita delle foglie di tè.

In Turchia per preparare il tè viene utilizzato

un samovar, un tipo di bollitore che contiene

sempre acqua calda per la preparazione di un

tè forte. Il tè (molto forte) viene mantenuto

caldo nella parte superiore del samovar. Quindi

viene versato e diluito con l’acqua calda

contenuta nel samovar.

In Medio Oriente si beve tè nero dolce del tipo

Ceylon, Assam o Darjeeling, proveniente da

India o Sri Lanka, preferibilmente forte. Il tè

nero viene preparato forte utilizzando una

maggiore quantità di tè e zucchero durante la

preparazione.

In Marocco il tè alla menta è quello

maggiormente consumato. Il tè alla menta

viene preparato aggiungendo foglioline di

menta al tè verde cinese. Al tè viene aggiunto

dello zucchero, quindi viene bollito per cinque

minuti. Il tè viene bevuto in piccoli bicchieri.

Quando i marocchini versano il tè dalla teiera,

muovono la teiera dall’alto verso il basso in

segno di ospitalità.

Tipo di tè Livello di temperatura Tempo

Tè nero Ebollizione 5 min.

Tè verde Bassa 2-4 min.

Tè bianco Bassa 2-4 min.

Tè giallo Ebollizione 2-4 min.

Oolong Ebollizione 1 min.

Pu Erh Ebollizione 1 min.

Tisana Alta 5-10 min.

Livello di temperatura Temperatura

Bassa 80 °C

Media 90 °C

Alta 95 °C

Ebollizione 100 °C

Funzione di mantenimento del calore 75 °C

Preparazione del tè (fig. A & B)

Collocare l’apparecchio su una superficie 

uniforme e stabile.

Collocare le foglie di tè nel filtro piccolo (2).

Collocare il filtro piccolo (2) nel filtro grande 

(3). Verificare che i perni sul filtro grande

(3) si inseriscano nelle scanalature sul

coperchio (1). Allineare la freccia posta sul

coperchio (1) con il contrassegno ”O” sul

filtro grande (3). Ruotare il coperchio (1) in

senso orario o antiorario finché non scatta

in posizione.

Riempire il bollitore (4) con acqua.

Collocare il filtro grande (3) nel bollitore (4). 

Verificare che i perni sul filtro grande (3) si

inseriscano nelle scanalature sul bollitore

(4). Ruotare il filtro grande (3) in senso

orario finché non scatta in posizione.

Ruotare il coperchio (1) in senso antiorario 

finché la freccia posta sul coperchio (1)

non si allinea con il contrassegno ”II” sul

filtro grande (3). Il filtro piccolo (2) si sposta

nella posizione superiore.

Collocare il bollitore (4) sulla base (5).

Inserire la spina di alimentazione nella 

presa a parete.

38

IT

Premere il pulsante di avvio/arresto (10). 

La spia di avvio/arresto lampeggia in

rosso. La spia di ebollizione (8) si accende.

Se necessario, regolare la temperatura 

utilizzando il relativo pulsante (6). Le spie

della temperatura (7) indicano il livello di

temperatura: LOW (bassa), MED (media),

HIGH (alta) e BOIL (ebollizione). Fare

riferimento alla tabella riportata sopra.

Premere di nuovo il pulsante di avvio/

arresto (10). La spia di avvio/arresto si

illumina in bianco. L’apparecchio inizia a

scaldare l’acqua. Quando il processo è

terminato, la spia di avvio/arresto lampeggia

in rosso.

Ruotare il coperchio (1) in senso orario fino 

a quando la freccia posta sul coperchio (1)

non si allinea con il contrassegno del vapore

sul filtro grande (3). Il filtro con le foglie di

tè si sposta verso il basso preparando il tè.

Bollire l’acqua (fig. A)

Collocare l’apparecchio su una superficie 

uniforme e stabile.

Riempire il bollitore (4) con acqua.

Collocare il coperchio (11) sul bollitore (4).

Collocare il bollitore (4) sulla base (5).

Inserire la spina di alimentazione nella 

presa a parete.

Premere il pulsante di avvio/arresto (10). 

La spia di avvio/arresto lampeggia in

rosso. La spia di ebollizione (8) si accende.

Se necessario, regolare la temperatura 

utilizzando il relativo pulsante (6). Le spie

della temperatura (7) indicano il livello di

temperatura: LOW (bassa), MED (media),

HIGH (alta) e BOIL (ebollizione). Fare

riferimento alla tabella riportata sopra.

Premere di nuovo il pulsante di avvio/arresto 

(10). La spia di avvio/arresto si illumina in

bianco. L’apparecchio inizia a scaldare

l’acqua. Quando il processo è terminato, la

spia di avvio/arresto lampeggia in rosso.

Funzione di mantenimento del

calore (fig. A)

Il tè o l’acqua possono essere mantenuti caldi

per 60 minuti a una temperatura di circa 75 °C.

Per attivare la funzione di mantenimento del 

calore premere il relativo pulsante (9). La

spia di mantenimento del calore si accende.

Premere di nuovo il pulsante di 

mantenimento del calore (9) per disattivare

la funzione in qualsiasi momento. La spia

di mantenimento del calore si spegne.

Nota:

- La funzione di mantenimento del calore si

disattiva automaticamente dopo 60 minuti

o quando il bollitore (4) viene rimosso dalla

base (5). Se il bollitore (4) viene collocato

sulla base (5), premere di nuovo il pulsante

di mantenimento del calore (9) per attivare

la funzione.

- È possibile portare di nuovo a ebollizione

l’acqua o il tè premendo il pulsante di

avvio/arresto (10). La temperatura del tè o

dell’acqua non deve scendere più di 5 °C

al disotto della temperatura impostata. Non

utilizzare la funzione di mantenimento del

calore dopo oltre 20 minuti dal tempo di

ebollizione.

Pulizia e manutenzione

Avvertenza!

- Prima di eseguire interventi di pulizia e

manutenzione, rimuovere la spina di

alimentazione dalla presa a parete e

attendere che l’apparecchio si raffreddi.

- Non immergere l’apparecchio in acqua

o in altri liquidi.

Attenzione!

- Per pulire l’apparecchio non utilizzare

detergenti aggressivi o abrasivi.

- Non utilizzare oggetti affilati per pulire

l’apparecchio.

- Non lavare l’apparecchio in lavastoviglie.

Si raccomanda di non lavare le parti

rimovibili dell’apparecchio o gli accessori in

lavastoviglie.

- Pulire sempre la base con un panno

morbido e asciutto.

Rimuovere il filtro grande (3) ruotandolo 

in senso antiorario.

Pulire il filtro grande (3) e il filtro piccolo (2):

- Smontare il filtro grande (3) e il filtro

piccolo (2).

- Pulire il filtro grande (3) e il filtro piccolo

(2) in acqua saponosa.

39

IT

- Sciacquare a fondo il filtro grande (3) e il

filtro piccolo (2).

Pulire il bollitore (4):

- Sciacquare a fondo l’interno del bollitore

(4).

- Pulire l’esterno del bollitore (4) con un

panno umido.

Collocare il filtro piccolo (2) nel filtro grande 

(3). Ruotare il coperchio (1) in senso orario

o antiorario per bloccare il filtro piccolo (2).

Collocare il filtro grande (3) nel bollitore (4).

Collocare il bollitore (4) sulla base (5).

Decalcificare l’apparecchio (fig. A)

L’apparecchio deve essere decalcificato ogni

25 utilizzi. Se è necessario decalcificare

l’apparecchio, utilizzare un agente decalcificante

adatto. Speciali agenti decalcificanti sono

disponibili presso il centro assistenza.

Nota: Princess declina ogni responsabilità per

eventuali danni causati dagli agenti

decalcificanti. I danni causati dalla mancata

decalcificazione dell’apparecchio non sono

coperti dalla garanzia.

Avvertenza!

- Prima di decalcificare l’apparecchio,

staccare la spina di alimentazione dalla

presa elettrica a parete e attendere che

l’apparecchio si raffreddi.

- Non immergere l’apparecchio in acqua

o in altri liquidi.

Attenzione!

- Durante la procedura di decalcificazione

porre estrema attenzione per evitare danni

agli arredi o agli indumenti.

- Non utilizzare aceto o aceto concentrato

per decalcificare l’apparecchio.

- Non utilizzare acido citrico per decalcificare

l’apparecchio.

Decalcificare bollitore (4), filtro grande (3) 

e filtro piccolo (2) utilizzando una spazzola

morbida.

In caso di incrostazione da calcare 

persistente, decalcificare bollitore (4), filtro

grande (3) e filtro piccolo (2) utilizzando un

agente decalcificante adatto.

Lasciare assorbire l’agente decalcificante.

Sciacquare a fondo bollitore (4), filtro 

grande (3) e filtro piccolo (2).

Clausola di esclusione

della responsabilità

Soggetto a modifica; le specifiche possono

subire variazioni senza preavviso.

La pagina si sta caricando...

Princess 232000 specificazione

Princess 232000 specificazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti