Sparky TV 4040 Manuale utente

www.sparkygroup.com

51 – 67

MOTOSEGA

Istruzioni originali

68 – 85

MOTOSIERRA A GASOLINA

Instrucciones de uso originales

86 – 102

PIŁA ŁAŃCUCHOWA

Instrukcja oryginalna

1 – 15

GAS CHAIN SAW

Original instructions

33 – 50

TRONÇONNEUSE THERMIQUE

Notice originale

103–120

БЕНЗОМОТОРНАЯ ЦЕПНАЯ ПИЛА

Оригинальная инструкция по эксплуатации

121–138

БЕНЗИНОВ ВЕРИЖЕН ТРИОН

Оригинална инструкция за използване

16 – 32

KETTENSÄGEN MIT TREIBSTOFFANTRIEB

Originalbetriebsanleitung

www.sparkygroup.com

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the following directives and the corresponding harmonized standards:

2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC amended by 2005/88/EC; 97/68/EC amended by 2004/26/EC, EN ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.

2006/42/EC: Certicate №: BM 50219817 0001. Notied body: TÜV Reinland LGA Product GmbH -Tillystraβe 2-90431 Nürnberg, Germany

2000/14/EC: Conformity assessment procedure according to Annex V. Equipment category: 6

Measured sound power level on an equipment representative for TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)

Guaranteed sound power level for this equipment - L

WA

does not exceed 108 dB (A)

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, daß dieses Erzeugnis den Anordnungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards

entspricht: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.

2006/42/EC: Zertikat №: BM 50219817 0001. Zertizierungsstelle: TÜV Reinland LGA Product GmbH -Tillystraβe 2-90431 Nürnberg, Germany

2000/14/EC: Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Produktkategorie: 6

Der bewertete Schalleistungspegel eines Musters ist: TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)

Der garantierte Schalleistungspegel L

WA

des Produkts übersteigt nicht 108 dB (A)

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conformé aux directives, respectivement les standards harmonisés: 2006/42/EC; 2004/108/EC;

2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.

2006/42/EC: Certicat №: BM 50219817 0001. Organe notié: TÜV Reinland LGA Product GmbH -Tillystraβe 2-90431 Nürnberg, Germany

2000/14/EC: Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe V. Catégorie des produits : 6

Niveau mesuré de la puissance sonore de l’échantillon représentatif: TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)

Niveau garanti de la puissance sonore de l’échantillon représentatif: 108 dB (A)

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo la nostra personale responsabilità, affermando che questo prodotto è in conformità delle seguenti direttive, rispettivamente norme armonizzate:

2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.

2006/42/EC: Certicato №: BM 50219817 0001. Organo noticato: TÜV Reinland LGA Product GmbH -Tillystraβe 2-90431 Nürnberg, Germany

2000/14/EC: Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice V. Categoria di prodotto: 6

Livello di potenza sonora ponderata di un campione rappresentativo: TV 3540 – 101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)

Livello garantito di potenza sonora del prodotto - L

WA

non supera i 108 dB (A)

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con lo estipulado en las siguientes directrices y en las correspondientes normas

armonizadas: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.

2006/42/EC: Certicado №: BM 50219817 0001. Organismo noticado: TÜV Reinland LGA Product GmbH -Tillystraβe 2-90431 Nürnberg, Germany

2000/14/EC: Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo V. Categoría de producto: 6

Nivel de potencia acústica medido del tipo de una sola máquina representativa de su tipo: TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)

Nivel de potencia acústica garantizado de la máquina: L

WA

no supera 108 dB (A)

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością za to, że ten wyrób jest zgodny z rozporządzeniami następujących dyrektyw i odpowiednich

harmonizowanych standardów: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982;

EN ISO 22868.

2006/42/EC: Certykat №: BM 50219817 0001. Jednostka notykowana: TÜV Reinland LGA Product GmbH -Tillystraβe 2-90431 Nürnberg, Germany

2000/14/EC: Sposób oceny zgodności wg załącznika V. Kategoria produktów: 6

Zmierzony poziom mocy akustycznej dla urządzenia reprezentacyjnego dla tego typu: TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej L

WA

nie przekracza 108 dB (A)

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем нашу личную ответственность за соответствие данного изделия нижеперечисленным директивам и соответствующим унифицированным

стандартам: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.

2006/42/EC: Сертификат №: BM 50219817 0001. Нотифицированный орган: TÜV Reinland LGA Product GmbH -Tillystraβe 2-90431 Nürnberg, Germany

2000/14/EC: Процедура оценки соответствия согласно приложения V. Категория продукта: 6

Замеренный уровень звуковой мощности представленного образца: TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)

Гарантированный уровень звуковой мощности изделия - L

WA

не превышает 108 dB (A)

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме нашата лична отговорност, че това изделие е в съответствие с разпоредбите на следните директиви, съответно хармонизирани

стандарти: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.

2006/42/EC: Сертификат №: BM 50219817 0001. Нотифициран орган TÜV Reinland LGA Product GmbH -Tillystraβe 2-90431 Nürnberg, Germany

2000/14/EC: Процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория на продукта: 6

Измерено ниво на звукова мощност на представителен образец : TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)

Гарантираното ниво на звукова мощност на изделието L

WA

не надвишава 108 dB (A)

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG19.01.2012

BLACK PANTONE185

18b

23

25

21

1918а

22

24

20

A

C

D

B

40 cm

3

35 cm

3

TV 4040

TV 3540

La pagina sta caricando ...

51

Istruzioni originali

IT

Questo prodotto è stato collaudato ad angolo di rimbalzo non superiore a 45 gradi.

CKA 45°

Indice

I - Introduzione ....................................................................................................................................51

II - Dati tecnici ..................................................................................................................................... 53

III - Istruzioni di sicurezza nel lavoro con motoseghe a benzina ..................................................... 54

IV - Prendere visione della motosega a benzina ............................................................................... 56

V - Istruzioni per l’assemblaggio ....................................................................................................... 57

VI - Misceladicarburanteelubricazione ........................................................................................ 59

VII - Istruzioni per l’uso ......................................................................................................................... 60

VIII - Istruzioni per il taglio con la motosega ........................................................................................ 61

IX - Manutenzione ................................................................................................................................ 63

X - Garanzia ......................................................................................................................................... 67

AVVERTENZA: Questo attrezzo è destinato per taglio boschivo da un operatore. L’attrezzo va usato soltanto con la mano

destra, messa sull’impugnatura posteriore, e con la mano sinistra sull’impugnatura anteriore. Prima della messa in funzione

iniziale l’operatore deve leggere e capire le istruzioni di sicurezza descritte qui sotto, e indossare indumenti protettivi adatti

durante il lavoro.

Non usare la motosega per tagliare materiali per i quali essa non è destinata. Per esempio non usare la motosega per tagliare

plastica, murature o legno dal quale non sono stati tolti i corpi estranei.

DISIMBALLO

In conformità con le tecnologie di produzione generalmente adottate, è poco probabile che la motosega a benzina

appena acquisita da Voi sia difettosa, o che manchi alcuna delle sue parti. Se si nota che qualcosa non è a posto, non

lavorareconlamacchinanchélaparteguastanonsaràsostituita,oppureildifettononsaràretticato.Ilmancato

rispetto di tale raccomandazione potrebbe portare ad un grave infortunio sul lavoro.

ASSEMBLAGGIO

La motosega a benzina viene fornita imballata e montata. Prima della messa iniziale in servizio della nuova motosega,

la barra e la catena che entrano in dotazione, vanno montate nel modo indicato nelle istruzioni qui di seguito.

I - Introduzione

La motosega a benzina SPARKY acquisita di recente da Voi, supererà le Vostre aspettative. Essa è stata prodotta in confor-

mità delle elevate norme di qualità della SPARKY, a soddisfare le rigorose esigenze dell’utente. È di facile funzionamento, è

sicuranelservizioe,quandosiusacorrettamente,questamotosegaViserviràinmanieraafdabileperlunghianni.

ATTENZIONE!

Leggere attentamente tutte le istruzioni di servizio prima di cominciare ad usare la nuova motosega SPARKY.

Prestare particolare attenzione ai testi che cominciano con le parole “Attenzione” e “Avvertenza”. La Vostra

motosega SPARKY vanta molte qualità che faciliteranno il Vostro lavoro. Durante la messa a punto di questa

motosegalamaggioreattenzioneèstatadedicataallasicurezza,alleprestazionieall’afdabilità,chelaren-

dono facile a mantenere e usare.

Non buttare via elettroutensili insieme ai riuti domestici!

 Gli scarti diprodotti elettricinon devono esseresmaltitiinsieme airiutidomestici. Siprega diriciclareai

luoghi appositamende indicati per tale scopo. Contattare le autorità locali o un rappresentante per consigli sul

riciclaggio.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Con l’obiettivo di preservare l’ambiente, l’elettroutensile, gli accessori e l’imballaggio, devono essere sottopo-

sti ad un trattamento idoneo per la riutilizzazione delle materie prime che ne sono contenute.

 Perfacilitareilriciclaggio,lepartiprodottedimaterialiarticialisonomarcatenelmodoadeguato.

ATTENZIONE • LEGGERE PER FAVORE

Stare attenti al rimbalzo. Nel lavorare con la motosega tenerla fermamente con

entrambe le mani. Per provvedere alla propria sicurezza, leggere per favore ed

osservare le indicazioni sulla sicurezza in questo libretto di istruzioni prima di cercare

di lavorare con la motosega. L’uso erroneo potrebbe causare un infortunio serio.

pages-TV 3540-4040.indd 51 14.10.2011 г. 10:34:47

52

TV 3540 • TV 4040

IT

Leggere le istruzioni prima di usare la macchina.

Usare mezzi personali per protezione.

Usare mezzi per protezione della vista.

Usare mezzi per protezione dal rumore.

Usare maschera antipolvere.

Usare mezzi per protezione della testa quando esiste pericolo di oggetti che cadono.

Usare guanti protettivi.

Usare scarpe protettive.

Attenzione! Pericolo!

Stare attenti al rimbalzo! Tenere nel lavoro la sega saldamente con entrambe le mani.

Sofettodellapompa

Accertarsi che il freno della catena sia disimpegnato! Per lavorare tirare indietro la leva

del freno.

Il livello di potenza sonora LWA soddisfa le esigenze della Direttiva 2000/14/EC +

2005/88/EC.

Conforme alle norme europee di sicurezza

Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi.

Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini

YYWww

Periodo di produzione, ove i simboli variabili sono:

YY – le ultime due cifre dell’anno di produzione,

ww – la settimana di calendario consecutiva

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI

Sull’attrezzo sono segnati simboli speciali. Essi forniscono informazioni importanti sul prodotto, o istruzi-

oni relative al suo impiego.

pages-TV 3540-4040.indd 52 14.10.2011 г. 10:34:47

53

Istruzioni originali

IT

II - Dati tecnici

Modello: ▪ TV 3540 TV 4040

Cilindrata del motore ▪ 35 cm

3

40 cm

3

Massima potenza erogata dell’albero ▪ 1,44 kW 1,52 kW

Lunghezza utilizzabile di taglio ▪ 37 cm 37 cm

Lunghezza di taglio ▪ 40 cm 40 cm

Passo della catena ▪ 9,53 mm (3/8”) 9,53 mm (3/8”)

Larghezza della maglia di trascinamento ▪ 1,27 mm (0,05”) 1,27 mm (0,05”)

Velocità in funzionamento a vuoto (max.) ▪ 3300 min-1 3300 min

-1

Velocità alla potenza massima ▪ 13500 min-

1

12500 min

-1

Capacità del serbatoio del carburante ▪ 250 cm

3

250 cm

3

Consumo di carburante ▪ 519,3 g/kWh 530,15 g/kWh

Capacità del serbatoio dell’olio ▪ 150 cm

3

150 cm

3

Sistema antivibrazione ▪ Sì Sì

Rocchetto per la catena della barra ▪ 6 denti 6 denti

Avviamento facile ▪ Sì Sì

Freno della catena ▪ Sì Sì

Frizione ▪ Sì Sì

Lubrificazione automatica della catena ▪ Sì Sì

Catena di basso rimbalzo, del tipo Oregon ▪

Carlton

91PJ056X

N1C-BL-M56E SK

91PJ056X

N1C-BL-M56E SK

Barra di guida, del tipo Oregon ▪

Carlton

160SDEA041

16-10-N156-MHC

160SDEA041

16-10N156-MHC

Tempo massimo di arresto ▪ 0,12 s 0,12 s

Peso (barra e catena escluse) ▪ 4,7 kg 4,8 kg

Livello di pressione sonora, misurato ▪

all’orecchio (EN ISO 11681-1)(K=1,5)

103 dB (A) 99 dB (A)

Livello di potenza sonora ▪

(2000/14/EC+2005/88/EC)(K=1,5)

105 dB (A) 105 dB (A)

Livello garantito di potenza sonora ▪

(2000/14/EC+2005/88/EC)

108 dB (A) 108 dB (A)

Livello delle vibrazioni (K=1,5) ▪ 15 m/s

2

15 m/s

2

pages-TV 3540-4040.indd 53 14.10.2011 г. 10:34:47

54

TV 3540 • TV 4040

IT

III - Istruzioni di sicurezza

nel lavoro con

motoseghe a benzina

AVVERTENZA: Questo attrezzo gene-

ra campo elettromagnetico durante il lavoro. È

possibile in certe circostanze che tale campo

interagisca con implant medici attivi o passivi.

Per ridurre il rischio di lesioni serie o fatali, si

consigliano le persone aventi implant di consul-

tare il proprio medico e il produttore dell’implant

prima di mettersi a lavorare con questa mac-

china.

AVVERTENZA: Nel lavoro con at-

trezzi azionati da motori a scoppio, si de-

vono osservare alcune precauzioni fonda-

mentali, per ridurre il rischio di seri traumi

e/o danneggiamenti dell’attrezzo. Leggere

tutte le istruzioni prima di cominciare il lavoro

con la macchina, e tenerle a disposizione per

uso ulteriore.

1. Non maneggiare la motosega con una sola

mano! Altrimenti si potrebbe provocare un

serio infortunio con l’operatore, gli aiutanti,

persone estranee, o con qualsiasi combina-

zione delle persone predette. La motosega è

destinata al lavoro con entrambe le mani.

2. Non lavorare con la motosega in caso di stan-

chezza,sottol’inussodistupefacenti,alcolo

medicamenti.

3. Indossare scarpe protettive, abiti aderenti al

corpo, guanti protettivi, e mezzi per protezio-

ne degli occhi, dell’udito e della testa.

4. Stare attenti nel rifornire di carburante. Prima

di accendere la motosega si deve essere al-

lontanati ad almeno 3 metri dal luogo di rifor-

nimento.

5. Non è ammessa la presenza di persone

estranee quando si accende la sega, o si la-

vora con essa. Non è ammessa la presenza

di persone o animali dentro la portata di lavo-

ro della motosega.

6. Non cominciare il lavoro con la motosega pri-

ma di aver assicurato un luogo di lavoro privo

di ostacoli, di aver occupato una posizione del

corpo stabile, e di aver previsto la via di ritiro

dall’area di caduta dell’albero.

7. Quando il motore è in funzione, tenere ogni

parte del corpo lontano dalla catena.

8. Prima di accendere la macchina, accertarsi

che la catena non tocchi niente.

9. Portare la motosega soltanto con il motore

spento, con la barra e la catena volte indietro,

con il silenziatore in disparte dal corpo.

10. Non lavorare con la motosega danneggia-

ta, incorrettamente regolata, o montata non

completamente o non in modo afdabile.

Accertarsi che la catena si arresta quando si

disimpegna la leva dell’acceleratore.

11. Disinserire sempre il motore prima di adagia-

re la sega a catena.

12. Stare particolarmente attenti alla potatura di

cespugli o arboscelli, in quanto le loro fronde

essibili potrebbero essere impigliate nella

catena e battervi o turbare il vostro equilibrio.

13. Nel tagliare un ramo che è sottoposto a carico

esterno, stare attenti a colpo di rinculata dopo

l’eliminazione del carico.

14. Mantenere le impugnature asciutte, pulite, e

prive di olio.

15. Lavorare con la sega soltanto in spazi con

buona ventilazione.

16. Non cercare di tagliare un albero se non si e

ricevuti un addestramento speciale per tale

scopo.

17. Tutti i lavori relativi alla cura per la motosega,

oltre alle istruzioni di sicurezza e manutenzio-

ne enumerate qui, vanno effettuati solamente

da impiegati competenti di centri assistenza

per motoseghe a benzina SPARKY.

18. Nel trasportare o conservare la motosega,

mettere sempre il fodero sulla barra.

19. Non è ammesso il lavoro con la motosega in

vicinanzadiliquidiogasfacilmenteinamma-

bili, in vani chiusi, o all’aperto. Altrimenti po-

trebbe sorgere un esplosione e/o incendio.

20. Nonriforniredicarburante,olioolubricante,

nchéilmotoredellasegaèinfunzionamen-

to.

21. Adoperare l’attrezzo secondo la sua desti-

nazione d’uso. Usare la sega soltanto per il

taglio di legno. Non usare la sega per scopi

ai quali essa non è destinata. Non usare la

sega per esempio per il taglio di materie pla-

stiche, murature o altri materiali, i quali non

vengono usati nell’edilizia.

22. L’utente principiante deve dapprima acquisi-

re abilità pratiche sotto la sorveglianza di un

operatore esperto in materia del punto VIII

“Istruzioni per il taglio con la motosega”, e

dell’utilizzo di mezzi personali di protezione.

23. Non tentare di tenere la sega con una sola

mano. Altrimenti non si possono contenere i

contraccolpi, si potrebbe perdere il controllo

della sega, e la sbarra rimbalzerà dal ramo o

pages-TV 3540-4040.indd 54 14.10.2011 г. 10:34:47

55

Istruzioni originali

IT

dal tronco.

24. Non usare mai la motosega in spazi chiusi.

All’avviamento del motore la motosega ema-

na gas di scarico tossici, i quali potrebbero

non avere colore e odore. Durante il lavoro la

sega sprigiona polvere, goccioline e evapora-

zioni contenenti sostanze nocive per il siste-

ma riproduttivo. Si deve essere consci della

presenza di polvere, goccioline ed evapora-

zioni nocive, e prendere le misure adeguate

per la propria sicurezza.

25. Usare guanti protettivi e mantenere calde le

palme. Nonostante il fatto che la motosega sia

munita di un sistema antivibrazione, il lavoro

continuativo con la sega può provocare di-

sturbi nella circolazione del sangue, o disturbi

neurologici nelle mani dell’operatore, generati

dalle vibrazioni. All’insorgenza di sintomi quali

l’intorpidimento,tte,laperditadisensibilità,

sbiancamento delle dita, o destrezza ridotta,

consultare subito un medico. I sintomi si raf-

forzano in tempo freddo.

26. Prima di effettuare un taglio, accertarsi che

nel legno non ci siano corpi estranei (cunei,

chiodi, sassi, ecc.).

27. Piantare il supporto a dente direttamente die-

tro il posto che sarà lasciato non tagliato, e

guidare la sega intorno a tale punto. Il suppor-

to a dente girerà intorno al tronco.

28. L’utente può eseguire la sostituzione di soli 3

elementi della sega: la catena, la barra e la

candela con i parametri indicati qui. La can-

dela del motorino è del tipo NGK CMR7H. Nel

caso in cui si constata un guasto di qualche

altro elemento, rivolgersi al più vicino centro

assistenza SPARKY.

29. Non è ammesso il lavoro con la motosega

da parte di minorenni. Questo non concerne

persone di oltre 16 anni d’età durante la for-

mazione sotto la guida di uno specialista

N.B. Questo supplemento è destinato innanzitutto

all’utente, oppure a quelli che adoperano questo

attrezzo di tanto in tanto. Questa sega è destinata

ad uso relativamente raro da proprietari di case,

villini, o da campeggiatori per scopi generici, quali

il taglio di alberi, potatura, il taglio di legna da ar-

dere, ecc. Questa sega non è destinata per lavoro

continuativo. Se l’attività che si intende svolgere

comprende lunghi periodi di lavoro, si potrebbero

provocare disturbi nella circolazione del sangue

nelle mani dell’operatore, a causa delle vibrazioni.

PRECAUZIONI CONTRO RIMBALZO

Rimbalzo avviene quando la parte anteriore,

ossia il naso della barra di guida, tocca qualche

oggetto, o quando il taglio nel legno si chiude e

incunea la catena nel taglio praticato. Il contatto

frontale con il naso della barra potrebbe provo-

care un fulmineo contraccolpo, al quale la barra

salta su e indietro verso l’operatore.

Il bloccaggio della catena nella parte superiore

della barra può spingere rapidamente la barra

verso l’operatore. Ogni simile contraccolpo può

causare la perdita di controllo della sega e pro-

vocare un serio infortunio. Non contare soltanto

sui congegni di sicurezza incorporati nella sega.

L’utente di questo attrezzo deve intraprendere

certe misure per ridurre il pericolo di infortunio

durante il lavoro.

1. Avendo preso conoscenza del meccanismo

del rimbalzo, si può ormai eliminare l’elemen-

to della sorpresa, il quale capita di essere

spesso la ragione di infortuni.

2. Quando la motosega è in funzionamento,

tenerla saldamente con entrambe le mani, la

mano destra essendo messa sull’impugna-

tura posteriore, e la mano sinistra sull’impu-

gnatura anteriore. Il pollice e le dita delle mani

devono tenere con forza le impugnature della

sega. La forte tenuta aiuta a ridurre il rimbal-

zo e a mantenere il controllo sulla sega. Non

lasciar cadere la sega.

3. Accertarsi prima di cominciare il lavoro, che

non ci sono degli ostacoli sul cantiere di lavo-

ro. Non permettere alla parte superiore della

barra di toccare un ceppo, ramo o qualsiasi

altro ostacolo, il quale potrebbe essere urtato

mentre si lavora con la sega.

4. Tagliare con la sega ad alta velocità del moto-

re.

5. Non tendere le mani e non tagliare sopra l’al-

tezza delle spalle.

6. Rispettare le istruzioni raccomandate dal fab-

bricanteperaflareetenderelacatena.

7. Usare soltanto barre e catene di ricambio ori-

ginali, come indicate dal fabbricante, o equi-

valenti ad esse.

N.B. La catena di basso rimbalzo è la catena che

soddisfa le esigenze sul rimbalzo.

pages-TV 3540-4040.indd 55 14.10.2011 г. 10:34:48

56

TV 3540 • TV 4040

IT

PARTICOLARMENTE IMPORTANTE PER

LA SICUREZZA. ULTERIORI DETTAGLI

SUL RIMBALZO

AVVERTENZA: Il rimbalzo provoca

una perdita pericolosa di controllo della sega

e potrebbe causare un trauma grave o anche

fatale all’operatore o a qualcuno che ne sta vi-

cino. Stare sempre in guardia. Il rimbalzo con

girata e il rimbalzo da incuneamento sono i

principali pericoli nel lavoro con le motoseghe,

e la ragione principale per la maggioranza degli

infortuni.

STARE ATTENTI AL:

RIMBALZO CON

GIRATA (Fig. 1A)

IMPATTI AL

RIMBALZO

CAUSATO DA

INCUNEAMENTO

(Fig. 1B)

A = Traiettoria del

rimbalzo

A = Strappo

B = Zona di azionamento

del rimbalzo

B = Oggetti duri

C = Spinta

Il rimbalzo succede quando la parte superiore,

o la punta della barra, tocca un oggetto, o quando

il taglio nel legno si chiude e blocca la catena.

Il contatto frontale con la punta della barra potreb-

be provocare una fulminea reazione reversibile,

nella quale la barra rimbalza su e indietro contro

l’operatore.

Il bloccaggio della catena nella parte inferiore

della barra tira fuori la sega dall’operatore.

Il bloccaggio della catena nella parte superiore

della barra spinge la barra indietro verso l’ope-

ratore.

Ogni simile impatto potrebbe causare la perdita

di controllo della sega, e potrebbe provocare un

trauma serio.

TARGHETTA CHE AVVERTE DEL

RIMBALZO

Sulla leva per azionamento del freno / del riparo

di protezione, è attaccata una targhetta di av-

vertimento. Prima di procedere al lavoro con la

macchina, prendere attentamente conoscenza di

questa targhetta, ed anche delle istruzioni di sicu-

rezza enumerate qui.

Lamarcaturaacolorideisimbolisignicaquanto

segue: (Fig. 2)

ROSSO

AVVERTENZA

Avverte di non eseguire un’operazione rischiosa.

VERDE

SI RACCOMANDA

Procedura raccomandabile di taglio.

AVVERTENZA:

1. Stare attenti al rimbalzo.

2. Non tentare di tenere la sega con una mano.

3. Evitare contatto frontale della barra.

RACCOMANDAZIONE:

4. Tenere la sega saldamente con entrambe le

mani.

IV - Prendere visione della

motosega

1. Catena

2. Barra di guida

3. Scaricatore di scintille

4. Leva del freno / Riparo di protezione

5. Impugnatura anteriore

6. Maniglia dell’avviatore

7. Interruttore STOP / START

8. Leva dell’interruttore di protezione

9. Impugnatura posteriore

10. Tappo del serbatoio dell’olio

11. Tappo del serbatoio del carburante

12. Coperchio dell’avviatore

13. Supporto a dente

14. Dadi per serrare la barra

15. Silenziatore

16. Candela

17.Coperchiodelltrodell’aria

18. Leva del diffusore

19. Blocco della leva per l’acceleratore

20.Sofettoperlapompadiiniezionedelcombu-

stibile

21. Leva per l’acceleratore

22. Vite per tendere la catena

23. Presa della catena

24. Custodia

MISURE PER MIGLIORARE LA

SICUREZZA

Le cifre che precedono le descrizioni, corrispon-

dono alla numerazione degli elementi principali,

per facilità quando si cerca.

1. La catena di rimbalzo basso aiuta per dimi-

nuire considerevolmente il rimbalzo o la sua

forza, grazie ai limitatori della profondità e ai

respingenti disegnati appositamente.

3. Lo scaricatore di scintille trattiene le parti-

celledicarboniooaltreparticelleinammabili

pages-TV 3540-4040.indd 56 14.10.2011 г. 10:34:48

57

Istruzioni originali

IT

con dimensioneoltre0,6mm, dal ussodei

gas di scarico.

4. La leva del freno della catena / del ripa-

ro di protezione protegge la mano sinistra

dell’operatore se scivolerà dall’impugnatura

anteriore durante il lavoro.

4. Il freno della catena è previsto per ridurre la

probabilità di infortunio a causa di rimbalzo,

arrestando la catena in movimento in millise-

condi. Esso viene azionato da una leva.

7. L’interruttore STOP quando viene mosso

arresta subito il motore. Per l’avviamento o

riavviamento del motore, mettere l’interruttore

alla posizione START.

8. La leva dell’interruttore di protezione pre-

viene l’accelerazione casuale del motore. La

leva per l’acceleratore (21) non può essere

premutanchéilbloccodell’acceleratoresta

premuto.

13. Il supporto a dente è un dispositivo previsto

per provvedere alla sicurezza e alla comodità

nel lavoro. Il supporto a dente aumenta la sta-

bilità dell’operatore durante lo svolgimento di

tagli verticali.

23. La presa della catena riduce il pericolo di

trauma nel caso di rotture e fuoriuscita della

catena dalla scanalatura. La presa della ca-

tena è destinata ad afferrare la catena che

sventola.

N.B: Studiare bene la propria sega a catena e fa-

miliarizzare con le sue parti.

V - Indicazioni sul

montaggio

Nel montare la sega a catena ci sarà bisogno di

quanto segue:

1. Chiave-cacciavite combinata (inclusa in dota-

zione).

2. Guanti per lavoro pesante (da procurare

dall’utente).

ESIGENZE SUL MONTAGGIO

Prima dell’iniziale messa in servizio della nuova

motosega è necessario montare la barra e la

catena, tendere la catena, rifornire dell’adatta mi-

scela di carburante, e riempire il serbatoio di olio

lubricante.

AVVERTENZA: Non mettere in fun-

zionelaseganchénonsiapreparatacorret-

tamente!

Leggere interamente le istruzioni di servizio prima

di tentare di lavorare con la motosega. Prestare

particolare attenzione a tutte le esigenze sul la-

voro sicuro.

Questo libretto di istruzioni sull’esercizio è conte-

stualmente un sussidio informativo e un manuale

d’istruzioni per l’uso, che provvede a fornire in-

formazioni generali sul montaggio, sul servizio, e

sulla manutenzione della motosega.

MONTAGGIO DELLA BARRA DI GUIDA /

DELLA CATENA

AVVERTENZA: Indossare guanti pro-

tettivi sempre quando si lavora con la catena.

ATTENZIONE: Usare soltanto la bar-

ra di guida originale, con l’apertura per lasciar

passare l’olio (A), con l’obiettivo di provvedere

alla lubricazione della barra e della catena

(Fig. 3A).

Montaggio della barra di guida

1. Accertarsi che la leva del freno della catena

sia tirata indietro e disimpegnata (Fig. 3B).

2. Togliere i dadi (B) che ssano la barra. To-

gliere il coperchio del freno (C) tirandolo con

forza (Fig. 3C).

N.B: Buttare via le due rondelle in carta, esse

sono necessarie soltanto per il trasporto della

merce.

3. Girare con l’aiuto di un cacciavite la vite di

regolazione (D) in senso antiorario, nché

l’elemento di guida (E) (il dente che si sporge)

giungaallanedellasuacorsa(Fig. 3D).

4. Mettere l’estremità della barra con la fessura

sulbulloneperssarelabarra(F).Farscorre-

re la barra dietro il tamburo dell’acceleratore

(G)noinfondo(Fig. 3E).

Montaggio della catena:

AVVERTENZA: Indossare guanti pro-

tettivi sempre quando si lavora con la catena.

1. Stendere la catena in cerchio, con i taglien-

ti (A) diretti in senso orario sulla periferia

(Fig.4А).

2. Inlarelacatenaintornoalrocchettodiguida

percatena(B)dietrolafrizione(C).Vericare

che le maglie siano poste bene tra i denti del

rocchetto per catena (Fig. 4B).

pages-TV 3540-4040.indd 57 14.10.2011 г. 10:34:48

58

TV 3540 • TV 4040

IT

3. Incastrare le maglie nella scanalatura (D) lun-

go la periferia della barra (Fig. 4B).

N.B. La catena potrebbe essere lievemente ab-

bassata sulla parte inferiore della barra. È una

cosa normale.

4. Tirarelabarrainavantinchélabarrasiari-

entrata. Accertarsi che tutte le maglie entrino

nella scanalatura della barra.

5. Mettere il coperchio della frizione e accertar-

si che l’elemento di guida (il dente che esce

fuori) sia entrato nel foro inferiore della barra.

Accertarsi che la catena non scivoli fuori dalla

barra.Porreidadiperssaggiodellabarra,

stringerli a mano, e quindi seguire le istruzioni

sulla regolazione della tensione della catena.

N.B. Stringereaquestopuntoidadiperssaggio

della barra soltanto a mano, siccome si deve fare

la regolazione della tensione. Quindi seguire le

istruzioni della sezione REGOLAZIONE DELLA

TENSIONE DELLA CATENA.

REGOLAZIONE DELLA TENSIONE

DELLA CATENA

La corretta tensione della catena è di enorme im-

portanza, perciò la condizione della catena deve

essere controllata sia prima dell’inizio, sia durante

il lavoro.

Dedicare il tempo necessario a regolare la cate-

na, per aumentare il rendimento della sega e la

sua durata.

AVVERTENZA: Indossare sempre

guanti protettivi per lavoro pesante, quando si

tocca o si tende la catena.

Regolazione della catena:

1. Tenere la punta della barra diretta in su e gi-

rare la vite di regolazione (A) in senso orario

per aumentare la tensione della sega. Giran-

do la vite (A) in senso antiorario si riduce la

tensione della sega. Accertarsi che la catena

sia raccolta lungo l’intera periferia della barra

(Fig. 5).

2. Avendo regolato la catena e mentre la punta

della barra viene ancora tenuta riversata in

su,stringereinmodoafdabileidadicheten-

gonossalabarra.Lacatenavieneconside-

rata tesa correttamente se non sia abbassata

e se può muoversi senza sforzo sulla barra,

con la mano vestita in un guanto.

N.B. Selacatenaavanzacondifcoltàsullabar-

ra,osesiferma,ciòsignicachesiastatatesa

eccessivamente. In tale caso si deve fare quanto

segue:

A. Allentarelievementeiduedadiperssaggio

della barra. Diminuire la tensione girando len-

tamente la vite di regolazione in senso antio-

rario. Muovere la catena avanti e indietro sulla

barra.Continuarearegolarenoaquandola

catena comincia a girare liberamente, ma sta

raccolta alla barra. Aumentare la tensione gi-

rando la vite di regolazione in senso orario.

B. Dopo che la catena sia tesa correttamente,

tenendo la barra con la punta in su, stringere

inmodoafdabileiduedadichetengonos-

sa la barra.

ATTENZIONE: La nuova catena si ab-

bassa presto e deve essere tesa dopo aver fat-

to 5 tagli. Questa e una cosa solita per le catene

nuove, e col passar del tempo l’intervallo tra gli

stiramenti cresce rapidamente.

ATTENZIONE: Se la catena è troppo

abbassata, o troppo tesa, il rocchetto, la bar-

ra, la catena, e l’albero a gomiti, si logoreran-

no molto più presto. Esaminare la Fig. 6, nella

quale è illustrata la tensione corretta a catena

fredda (A), catena calda (B), ed anche a catena

la cui tensione deve essere regolata (C).

PROVA MECCANICA DEL FRENO DELLA

CATENA

La motosega è munita di un freno della catena, il

quale diminuisce la probabilità di infortunio cau-

sato da rimbalzo. Il freno si aziona se si applica

una pressione sulla leva del freno, quando dopo

un rimbalzo la mano dell’operatore urta la leva del

freno. Quando si aziona il freno, la catena si ferma

bruscamente.

AVVERTENZA: La destinazione d’uso

del freno della catena è di diminuire la probabi-

lità di infortunio causato da rimbalzo, ma esso

non assicura il grado di protezione progettato,

in caso di lavoro negligente. Controllare sempre

il freno della catena prima di cominciare il lavo-

ro, nonché periodicamente durante il lavoro.

Per vericare il freno della catena:

1. Il freno della catena non è azionato (la catena

può moversi), quando la leva del freno è tirata

indietro e bloccata (Fig. 7A).

2. Il freno della catena è azionato (la catena si è

arrestata) quando il freno della catena è in

pages-TV 3540-4040.indd 58 14.10.2011 г. 10:34:48

59

Istruzioni originali

IT

avanti. Non dovreste poter spostare la catena

(Fig. 7B).

N.B. La leva del freno deve poter bloccarsi in en-

trambe le posizioni. Se si avverte resistenza nello

spostamento, o se la leva non può essere mossa

in alcuna delle due posizioni, non usare la motose-

ga. Portarla immediatamente al centro assistenza

autorizzato della SPARKY per riparazione.

VI - Miscela di carburante

e lubricazione

MISCELA DI CARBURANTE

Per ottenere i migliori risultati usare benzina sen-

za piombo di qualità standard, mescolata con un

olio speciale per motore a 2 tempi, del marchio

SPARKY, in proporzione 40:1. Applicare le pro-

porzioni di mescolatura indicate nella Tabella per

la preparazione di miscela di carburante.

AVVERTENZA: Non è ammesso rifor-

nire la sega di benzina pura. Ciò provocherà un

guasto duraturo del motore e annullerà la garanzia

del produttore di questo apparecchio. Non usare

mai una miscela di carburante che sia stata imma-

gazzinata per oltre 90 giorni.

AVVERTENZA: Se si deve usare un

oliolubricante speciale per motore a 2 tem-

pi, il quale non è l’olio prodotto appositamente

dalla SPARKY, allora esso deve essere un olio

lubricantedialtaqualitàpermotoria2tempi

raffreddati ad aria, mescolato in proporzione

40:1.Nonusarelubricantipermotoria2tempi

con raccomandata proporzione di mescolatura

100:1. Se la ragione per il danneggiamento del

motoreèlalubricazioneinsufciente,questo

annullerà la garanzia del produttore del moto-

re.

PREPARAZIONE DELLA MISCELA DI

CARBURANTE

Mescolare il carburante conoliolubricanteper

motore a 2 tempi del marchio SPARKY in un re-

cipiente autorizzato per tale uso. Impiegare la Ta-

bella per la preparazione di miscela di carburante

per determinare correttamente la proporzione di

benzina rispetto all’olio.

Scuotere il recipiente per ottenere una mescola-

tura completa.

AVVERTENZA: La mancanza di olio

lubricanteannullalagaranziaperilmotore.

Miscela di benzina e olio

lubricante40:1

Soltanto olio

lubricante

Tabella per la preparazione di miscela di car-

burante

Benzina OliolubricanteSPARKY

litri litri cm

3

1 0,025 25

2 0,050 50

3 0,075 75

5 0,125 125

10 0,250 250

Proporzione di

mescolatura

40 parti di benzina verso 1

partedioliolubricante

CONSIGLI SUL CARBURANTE

Alcuni marchi standard di benzina vanno mesco-

lati con ossidanti quali l’alcol, oppure composti

dell’etere, per soddisfare le esigenze di purezza

dell’aria.

Il motore della motosega SPARKY è disegnato a

funzionare con ogni tipo di benzina, destinato al

rifornimento di autoveicoli, anche benzina mesco-

lata con ossidanti.

LUBRIFICAZIONE DELLA CATENA E

DELLA BARRA

Quando viene rifornito il serbatoio per il carbu-

rante, riempire sempre anche il serbatoio di olio

per la catena. Raccomandiamo per tale scopo

l’usodell’oliolubricanteSPARKY,ilqualecontie-

ne aggiunte per ridurre l’attrito e l’usura, nonché

contro l’ammassamento di resina sulla barra e la

catena.

pages-TV 3540-4040.indd 59 14.10.2011 г. 10:34:48

60

TV 3540 • TV 4040

IT

VII - Istruzioni per l’uso

CONTROLLO DEL MOTORE PRIMA

DELL’AVVIAMENTO

AVVERTENZA: Non accendere e non

lavorare mai con la sega se la barra e la catena

non siano montate correttamente.

1. Rifornire il serbatoio per il carburante (A) della

giusta miscela di carburante (Fig. 8).

2. Riempire il serbatoio per l’olio (B) con il lubri-

cantecorrettamenteselezionatoperlacate-

na e la barra (Fig. 8).

3. Accertarsi che il freno della catena (C) è di-

simpegnato, prima di mettere in moto la sega

(Fig. 8).

AVVIAMENTO DEL MOTORE

1. Per avviare il motore premere in su l’inter-

ruttore rosso STOP nella posizione ON “I”

(Fig. 9A).

2. Tirare completamente il diffusore (A)

(Fig. 9B).

3. Premere10volteilsofetto(B)dellapompa

per il carburante (Fig. 9C).

4. Dare il gas: premere e tener premuto il pul-

sante (C), premere la leva dell’acceleratore

(D), disimpegnare la leva, e dopo anche il pul-

sante (Fig. 9D).

5. Adagiarelasegasuunasupercieduraepia-

na. Afferrare la sega come indicato (Fig. 9E).

Tirare bruscamente l’avviatore 4 volte. Stare

attenti alla catena in movimento!

N.B: Se il motore dà segni di accendersi prima

della quarta tirata, cessare di tirare l’avviatore e

procedere al prossimo passo. (Concerne soltanto

TV 3540)

N.B: L’avviamento facile del motore riduce consi-

derevolmente gli sforzi per accendere il motore.

Sidevetirarelacordadiavviamentoinfuorino

a quando si comincerà a sentire I tentativi del

motore di accendersi. Non è necessario tirare

energicamente la corda – nel tirare non si avverte

resistenza particolare. Ci si deve rendere conto

che questo modo di avviamento differisce essen-

zialmente (ed è molto più facile) dal modo in cui

potreste esservi abituati di farlo.

6. Spostarelalevadeldiffusore(E)noallane

(Fig. 9F).

7. Tenendo saldamente la sega, tirare brusca-

mente l’avviatore 4 volte. Il motore deve ac-

cendersi.

8. Aspettare il motore che si riscaldi per 10 se-

condi. Premere la leva (H) e metterla nella

posizione FUNZIONAMENTO A VUOTO

(Fig. 9G).

9. Se il motore non si accende, ripetere le ope-

razioni di sopra.

RIMESSA IN MARCIA DI MOTORE CALDO

1. Accertarsi che l’interruttore sia nella posizio-

ne (I).

2. Premere10volteilsofettodellapompaperil

carburante.

3. Dare il gas: premere il pulsante per blocco

dell’acceleratore, premere e tener premuta la

leva dell’acceleratore, disimpegnare la leva, e

quindi anche il pulsante

4. Tirare bruscamente l’avviatore 4 volte. Il mo-

tore deve accendersi.

5. Disimpegnare il pulsante per blocco dell’ac-

celeratore, premendo la leva dell’accelerato-

re.

6. Se il motore ancora non può accendersi, ese-

guire le operazioni indicate nel punto “Avvia-

mento del motore” che precede.

ARRESTO DEL MOTORE

1. Disimpegnare la leva e lasciare il motore a

riprendere la velocità in funzionamento a vuo-

to.

2. Per arrestare il motore premere l’interruttore

STOP. (Fig. 9H)

N.B. Per arresto d’emergenza, semplicemente

azionare il freno della catena e spostare in giù l’in-

terruttore STOP.

PROVA FUNZIONALE DEL FRENO DELLA

CATENA

Vericare periodicamente il freno della catena,

per provvedere al suo funzionamento corretto.

Effettuare controlli del freno prima di ogni inizio

del lavoro, dopo un lavoro continuativo, e sempre

durante la manutenzione.

Verica del freno della catena:

1. Posarelasegasuunasuperciepulita,dura

e piana.

2. Accendere il motore.

3. Prendere l’impugnatura posteriore (A) con la

mano destra (Fig. 10).

4. Afferrare con la mano sinistra l’impugnatura

anteriore (B), e non la leva del freno della ca-

tena (C) (Fig. 10).

5. Premere la leva dell’acceleratore a 1/3 della

sua corsa, quindi azionare immediatamente

pages-TV 3540-4040.indd 60 14.10.2011 г. 10:34:49

61

Istruzioni originali

IT

la leva del freno della catena (C) (Fig. 10).

AVVERTENZA: Azionare il freno len-

tamente e consideratamente. Stare attenti che

la catena non tocchi niente, non permettere al

naso della sega di andare avanti.

6. La catena deve arrestarsi subito. Quando ciò

succede, disimpegnare subito la leva dell’ac-

celeratore.

AVVERTENZA: Se la catena non si

ferma, spegnere il motore e portare la sega al

più vicino centro assistenza autorizzato per il

servizio di attrezzi SPARKY.

7. Se il freno della catena funziona normalmen-

te, spegnere il motore e riportare il freno della

catena nella posizione disimpegnata.

LUBRIFICAZIONE DELLA CATENA E

DELLA BARRA

Lacorretta lubricazione è importantissimaper

minimizzare l’attrito con la barra.

Nonlasciaremailabarraelacatenasenzasuf-

cientelubricazione.Ilfunzionamentodellasega

coninsufcientelubricanteriducelaproduttività

del lavoro e la durata della sega, causa veloce ot-

tundimento della catena ed è una ragione per la

precoce usura della barra, per surriscaldamento.

Un segno della carenza di olio è l’emanazione di

fumo, lo scolorimento della barra, o l’ammassa-

mento di resina.

N.B.: Durante il lavoro la catena si allenta, questo

vale particolarmente per una catena nuova, ed

e quindi necessario regolare e tendere periodi-

camente la catena. Con una catena nuova è ne-

cessario tendere approssimativamente ad ogni 5

minuti di servizio.

LUBRIFICAZIONE AUTOMATICA

Lamotosegaèmunitadiunsistemadilubrica-

zione automatica, il quale alimenta della quantità

necessariadilubricantelabarraelacatena.Au-

mentando la velocità del motore aumenta anche

ilussodiolioversolabarra.Ilussodell’olionon

viene regolato a mano. Il serbatoio dell’olio viene

vuotato press’a poco entro lo stesso tempo duran-

te il quale viene esaurito il carburante.

AVVERTENZA: Non premere la sega

quandosinisceuntaglio.Ciòpuòcausarela

girata della barra, in cui la barra potrebbe toc-

care qualche oggetto, e nel rimbalzo la sega

potrebbe colpire l’operatore.

VIII - Istruzioni per il taglio

con la sega

TAGLIARE

Abbattimento è il termine del taglio e atterramen-

todiunalbero.Piccolialbericoldiametronoa

15–18 cm vengono abbatturi di solito con un solo

taglio. Gli alberi maggiori richiedono che sia fatto

in anticipo un intaglio. L’intaglio determina la dire-

zione nella quale cadrà l’albero.

AVVERTENZA: Determinare in antici-

po la via del proprio ritiro (A) e sgombrarla da

possibili ostacoli prima di cominciare a fare ta-

gli. La via del ritiro deve essere in una direzione

contraria alla direzione attesa di caduta dell’al-

bero, come indicato nella Fig. 11A.

ATTENZIONE: Quando si taglia un albero cre-

scente su pendio, l’operatore deve mettersi dalla

parte più alta del terreno, siccome l’albero potreb-

be rotolare o scivolare in giù dopo l’abbattimento.

N.B. La direzione della caduta (B) viene deter-

minata dall’intaglio. Prima di fare qualunque in-

cisione, stimare la distribuzione delle branche,

il centro di gravità della chioma, e l’inclinazione

naturale dell’albero, per determinare la direzione

della caduta.

AVVERTENZA: Non è ammesso ta-

gliare un albero alla presenza di un vento forte

o variabile, oppure se esiste il pericolo di dan-

neggiamento di beni. Consultare un tagliabo-

schi professionale. Non è ammesso tagliare un

albero se esiste il pericolo di danneggiare qual-

che elettrodotto. Avvisare in anticipo la compa-

gnia elettrica prima di tagliare l’albero.

Abbattimento di un albero:

L’abbattimento di un albero consiste di solito di due

operazionibase,l’intaglio(C),ediltaglionaleper

atterrare l’albero (D). Cominciare a intagliare (C)

dal lato dell’albero che si trova nella direzione pre-

pages-TV 3540-4040.indd 61 14.10.2011 г. 10:34:49

62

TV 3540 • TV 4040

IT

vista della caduta (E). Accertarsi che l’intaglio non

entri troppo profondamente nel tronco. L’intaglio

(C) va effettuato in modo che rimanga non tagliata

una parte del tronco abbastanza spessa e solida

(F).L’intagliodeveavereunalarghezzasufcien-

te,perguidarenoallane l’alberodurantel’at-

terramento.

AVVERTENZA: Non camminare sotto

un albero che è ormai intagliato.

Iltaglionale(D)vaeffettuatonellaparteopposta

dell’albero, a 3–5 cm sopra la base orizzontale

dell’intaglio (C) (Fig. 11B).

Nontagliare mai il tronco no in fondo. Lascia-

re sempre non tagliata una parte abbastanza

spessa e solida del tronco (F). Quella parte non

tagliata previene la caduta precoce dell’albero e

lo dirige nella caduta. Se il tronco viene tagliato

completamente, si perde il controllo sulla direzio-

ne della caduta.

Introdurre nell’intaglio un cuneo o una leva prima

che l’albero sia diventato instabile e abbia comin-

ciato a muoversi. Così si scansa l’incuneare della

barra nell’intaglio, se la direzione della caduta sia

stata estimata erroneamente. Accertarsi prima di

atterrare l’albero, che non ci siano spettatori estra-

nei nell’area della caduta dell’albero.

AVVERTENZA: Prima di fare il taglio

denitivo vericare sempre ancora una volta

che nella zona operativa non ci siano spettatori

estranei, animali od ostacoli.

Il taglio nale:

1. Usare cunei in legno o in plastica (G) per pre-

venire l’incuneare della barra o della catena

(H) nell’intaglio. I cunei dirigono inoltre la ca-

duta (Fig.11C).

2. Quando il diametro del tronco è maggiore

della lunghezza della barra, si fanno 2 intagli,

come indicato nella Fig. 11D.

AVVERTENZA:Duranteiltaglionale,

quando la sega viene avvicinata alla parte non

tagliata del tronco, l’albero comincerà a cadere.

Quando l’albero comincia a cadere, levare la

sega dall’intaglio, spegnere il motore, mettere

la sega per terra, e abbandonare la zona sulla

via designata per ritiro (Fig. 11A).

POTATURA DI RAMI

La potatura di rami consiste nella tagliatura delle

branche di un albero ormai atterrato. Non tagliare

le branche che sorreggono il tronco contro roto-

lamento(A),nchéiltroncononsiastatotagliato

trasversalmente (Fig. 12).

Le branche sottoposte a carico esterno vanno

tagliate da giù in su, per evitare l’incunearsi della

sega.

AVVERTENZA: Non è ammessa la po-

tatura di rami, se si sta con i piedi sul tronco.

TAGLIO TRASVERSALE

Il taglio trasversale è il taglio in pezzi di un albero

ormai abbattuto. Nel lavorare su una china ac-

certarsi di aver occupato una posizione stabile,

e di stare dalla parte più alta della china rispetto

al tronco. È desiderabile che il tronco sia posto

su appoggi di modo che la parte soggetta al ta-

glio non stia per terra. Se il tronco è sostenuto

nelle due estremità e si deve tagliare in mezzo,

fareuntaglioingiùnoallametàdeltronco,e

nireiltagliodallaparteinferiore.Cosìsipreviene

l’incunearsi della barra e della catena nel tronco.

Stare attenti che la catena non penetri nel terreno,

poiché ciò causerà un rapido ottundimento della

catena.

Nel tagliare trasversalmente su un pendio, metter-

si sempre alla parte più alta.

1. Con il tronco sostenuto per la sua intera lun-

ghezza: immettere la sega da su in giù, ba-

dando che la catena non penetri nel terreno

(Fig.13A).

2. Con il tronco sostenuto solo da un lato: fare

per primo un taglio di sotto no ad 1/3 del

diametro del tronco, per evitare la fenditura.

Quindi terminare il taglio di sopra, di modo

che si faccia incontro con il primo taglio, ed

anche per ovviare all’incunearsi (Fig. 13B).

3. Con il tronco sostenuto nelle due estremità:

fareperprimountagliodisopranoad1/3del

diametro del tronco, per evitare la fenditura.

Quindi terminare il taglio di sotto, di modo che

si faccia incontro con il primo taglio, ed anche

per ovviare all’incunearsi (Fig. 13C).

N.B. Nel tagliare trasversalmente, il modo più

adatto per sostenere un tronco è di posarlo su un

cavalletto. Quando ciò risulta impossibile, solleva-

re il tronco e posarlo su pezzi di rami o su ciocchi.

Accertarsi che il tronco sia sostenuto in maniera

afdabile.

pages-TV 3540-4040.indd 62 14.10.2011 г. 10:34:49

63

Istruzioni originali

IT

TAGLIARE LEGNO POGGIATO SU

UN’INCASTELLATURA (CAVALLETTO)

Nel taglio trasversale l’atteggiamento corretto del

corpo è fondamentale per la sicurezza personale

e per la facilità nel lavoro (Fig. 14).

A. Tenere la sega saldamente con entrambe le

mani, a destra del corpo durante il taglio.

B. Tenere il braccio sinistro il più possibile rad-

drizzato.

C. Mantenere l’equilibrio su entrambe le gambe.

ATTENZIONE: Mentre si taglia con la sega si

deve essere sicuri che la catena e la barra vengo-

nolubricatebene.

IX - Manutenzione

La manutenzione della sega a catena, ad eccezio-

ne delle operazioni qui menzionate, deve essere

eseguita da persona abilitata, nei centri assisten-

za autorizzati per la manutenzione o riparazione

in o fuori garanzia di attrezzi SPARKY.

MANUTENZIONE PREVENTIVA

La buona manutenzione preventiva e i controlli

regolari aumenteranno la durata e miglioreranno

le prestazioni della motosega SPARKY. Qui di

seguito sono enumerate le attività consigliate di

svolgere sulla manutenzione della motosega.

In certi casi si dovrebbe fare la pulizia, regolare

o sostituire pezzi ad intervalli più corti di quelli in-

dicati qui.

Schema delle attività di

manutenzione

Dopo

ogni

impiego

Dopo un

servizio di

ore

ELEMENTO ATTIVITÀ 10 20

Viti/dadi/bulloni Verica/

Stringimento



Filtro dell’aria Pulitura o sosti-

tuzione



Filtro del combusti-

bile / Filtro dell’olio

Sostituzione



Candela Pulitura /

Regolazione /

Sostituzione



Scaricatore di

scintille

Verica



Tubiessibiliperil

carburante

Verica



Sostituzione se

necessaria

Componenti del

freno della catena

Verica



Sostituzione se

necessaria

FILTRO DELL’ARIA

ATTENZIONE: non è ammesso il funzionamento

dellasegasenzailltrodell’aria.Nelmotoresa-

ranno succhiati polvere e suolo e lo danneggeran-

no.Mantenerepulitoilltrodell’aria!

Pulizia del ltro dell’aria:

1. Svitare la vite in plastica (A), la quale tiene il

coperchio del ltro dell’aria, rimuovere il co-

perchio (B) allentando le viti che lo tengono. Il

coperchio si solleverà. (Fig. 15A)

2. Tirareilltrodell’aria(C)dallasuascatola(D)

(Fig. 15B).

3. Pulireilltrodell’aria.Lavarloconpuraacqua

calda insaponata. Sciacquarlo con pura ac-

quafredda.Asciugarecompletamenteilltro

dell’aria.

N.B. Èpreferibiledisporrediltridell’ariadiriser-

va.

4. Riporreilltro dell’aria. Mettere ilcoperchio

del motore/del ltrodell’aria. Accertarsi che

la guida (E), la linguetta (F) ed il coperchio

sono messi correttamente. Stringere bene le

vitiperilssaggiodelcoperchio.(Fig. 15C e

Fig. 15D)

ATTENZIONE: Non è ammessa manutenzione

della sega quando il motore è molto caldo, per evi-

tare il pericolo di ustione delle mani o delle dita.

FILTRO DEL COMBUSTIBILE

ATTENZIONE: È vietato lavorare con la sega sen-

zailltrodelcombustibile.Illtrodelcombustibile

va sostituito dopo ogni 20 ore di esercizio. Prima

diprocedereallasostituzionedelltro,svuotare

completamente il serbatoio del carbutante.

1. Smontare il tappo del serbatoio del carburan-

te.

3. Inlarelamanonelserbatoiodelcarbutante

eattaccareiltuboessibile.Tirarloconcura

versoilforo, nchési puòarrivareadesso

con le dita.

N.B. Nontirarefuoriinteramenteiltuboessibile

dal serbatoio.

4. Estrarreilltro(A)dalserbatoio(Fig. 16).

5. Tirarefuoriilltro con movimentorotatorio.

Buttareviailltro.

6. Porrealtuboessibileilnuovoltrodelcom-

bustibile. Introdurre l’estremità del ltro nel

forodelserbatoio.Accertarsicheilltrositro-

va nell’angolo del fondo. Se necessario usare

uncacciavitelungopersistemareilltro.

7. Rifornire di miscela fresca di benzina ed olio

(vedere per riferimento il punto IV – Miscela di

carburanteelubricazione).Chiudereiltappo

del serbatoio.

pages-TV 3540-4040.indd 63 14.10.2011 г. 10:34:49

64

TV 3540 • TV 4040

IT

SCARICATORE DI SCINTILLE

N.B. Con lo scaricatore delle scintille ostruito, la

produttività cala bruscamente.

1. Togliere i due bulloni (A) e tirare fuori il silen-

ziatore. (Fig.17A)

2. Togliereleduevitichessanoilcoperchio

(C). (Fig.17B)

3. Scartare lo scaricatore delle scintille usato (D)

e sostituirlo con uno nuovo.

4. Montare in ordine inverso le parti del silenzia-

tore e metterlo sul cilindro. Stringere salda-

menteglielementidissaggio.

LA CANDELA

N.B. Perunlavoroefcienteconlasegaèneces-

sario che la candela sia mantenuta pulita da sco-

ria, e che la distanza tra gli elettrodi sia regolata

correttamente.

1. Premere il pulsante STOP in giù.

2. Svitare la vite in plastica (A), la quale tiene il

coperchio del ltro dell’aria, rimuovere il co-

perchio (B) allentando le viti che lo tengono. Il

coperchio si solleverà. (Fig. 18A)

3. Staccare il terminale (C) dalla candela (D), nel

frattempotirandolaeettendola(Fig. 18B).

4. Rimuovere la candela con la speciale chiave

a tubo per candele. NON USARE NESSUN

ALTRO STRUMENTO.

5. Controllare con uno spessimetro la distanza

tra gli elettrodi e se necessario aggiustarla a

0,635 mm.

6. Mettere una nuova candela.

N.B.: La nuova candela deve essere del tipo di

resistore.

N.B.: Questo sistema di accensione soddisfa le

esigenze delle norme relative a disturbi elettroma-

gnetici.

REGOLAZIONE DEL CARBURATORE

Il carburatore è regolato in fabbrica per un servizio

ottimale. Se ci vuole ulteriore regolazione, portare

la motosega al più vicino centro assistenza auto-

rizzato.

CONSERVAZIONE DELLA SEGA A

CATENA

Nel caso di necessità di immagazzinare la sega a

catena per oltre 30 giorni, è necessario conservar-

la. Se non vengono rispettate le istruzioni di con-

servazione, il combustibile rimasto nel carburatore

evaporerà, lasciando una feccia vischiosa. Essa

provocherà di sonseguenza difcile accensione

del motore, e la risultante riparazione costosa.

ATTENZIONE: Non è ammesso l’im-

magazzinaggio della sega a catena per oltre 30

giorni, senza intraprendere le seguenti misure.

1. Levare lentamente il tappo del serbatoio del

carburante per liberare la pressione creatasi

nel serbatoio. Svuotare attentamente il serba-

toio dal carburante.

2. Accendere il motore e lasciarlo funzionare

no all’arresto, per scaricare il combustibile

dal carburatore.

3. Lasciare il motore a raffreddarsi (per circa 5

minuti).

4. Togliere la candela con l’ausilio di una chiave

a tubo per candele.

5. Versare 1 cucchiaino da tè di olio puro per

motore a 2 tempi nella camera di combustio-

ne. Tirare lentamente alcune volte la corda

dell’avviamento per coprire di olio i compo-

nenti interni. Riporre la candela (Fig. 19).

N.B. Immagazzinare la sega a catena in un luogo

asciutto,lontanodapossibilifontidiinammazio-

ne, quali forno, caldaia a gas, essicatoio a gas,

ecc.

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA

PER FUNZIONAMENTO DOPO UNA

CONSERVAZIONE

1. Togliere la candela.

2. Tirare bruscamente la corda dell’avviamento

per rimuovere l’eccedenza di olio della came-

ra di combustione.

3. Pulire e regolare il gioco della candela, o met-

tere una candela nuova con gioco appropria-

to.

4. Preparare la motosega per il lavoro.

5. Rifornire il serbatoio di miscela di carburante

adatta, di benzina e olio. Vedere la Tabella

per la preparazione di miscela di carburante.

MANUTENZIONE DELLA BARRA

Ènecessario lubricarespessoilrocchetto per

catena sul naso della barra. La corretta manuten-

zionedellabarra,chiaricatainquestasezione,

e fondamentale per il buon funzionamento della

motosega.

pages-TV 3540-4040.indd 64 14.10.2011 г. 10:34:49

65

Istruzioni originali

IT

Lubricazione del rocchetto per catena della

barra:

ATTENZIONE: Il rocchetto per catena

dellabarravienelubricatoinfabbrica.Comesi

spiegaquidiseguito,lamancanzadilubrica-

zione del rocchetto per catena della barra cau-

sa ridotta produttività e bloccaggio e annulla la

garanzia del produttore.

Si consiglia di oliare il rocchetto per catena del-

la barra dopo 10 ore di lavoro, o una volta alla

settimana, quello che succede per primo. Pulire

sempreessenzialmenteprimadellalubricazione

il rocchetto per catena della barra.

Accessori da lubricare:

Perlubricareilrocchettopercatenasiconsiglia

di usare un congegno per sostituzione del grasso

(non rientra nella dotazione, deve essere acqui-

stato in aggiunta). Il congegno per sostituzione del

grasso ha un ugello aghiforme sulla punta, il quale

ènecessarioperl’efcaceapplicazionedigrasso

nel rocchetto per catena della barra.

AVVERTENZA: Indossare guanti per

lavoro pesante, nel maneggiare la barra e la

catena.

1. Premere in giù l’interruttore STOP.

N.B. Perlubricareilrocchettopercatenadella

barra non è necessario rimuovere la catena. La

lubricazionepuòessereeffettuatadirettamente.

2. Pulire il rocchetto per catena della barra.

3. L’uso del congegno per sostituzione del gras-

so (non rientra nella dotazione, deve essere

acquistato in aggiunta): mettere l’ugello aghi-

forme nel foro di lubricazione e iniettare

grassonchénonescasullospigoloesterno

del rocchetto per catena della barra (Fig. 20).

4. Ruotare la catena a mano. Ripetere la proce-

duradisopradilubricazionenchénonsia

lubricato con grasso l’intero rocchetto per

catena della barra.

La maggioranza dei problemi con la barra pos-

sono essere prevenuti semplicemente con una

buona manutenzione

Lalubricazioneinsufcientedellabarraedilla-

voro con una sega che ha la catena troppo tesa,

provocano la rapida usura della barra.

Per ridurre l’usura della barra vengono raccoman-

date le procedure di manutenzione descritte qui

di seguito.

AVVERTENZA: Indossare guanti per

lavoro pesante quando vengono maneggiate la

barra e la catena. Non è ammesso svolgere la

manutenzione quando il motore è molto caldo.

Aflatura della catena:

Per assicurare l’aflatura delle maglie taglienti

sotto l’angolo corretto e con l’indispensabile pro-

fondità, sono necessari strumenti speciali. Consi-

gliamo l’utente principiante della motosega di por-

tare la catena al più vicino centro assistenza per

apparecchi SPARKY, dove la catena può essere

aflatainmanieraprofessionale.Seviimpegna-

te di farlo da soli, potreste procurarvi gli attrezzi

speciali per aflatura dal centro assistenza per

apparecchi SPARKY.

AVVERTENZA: Se la catena non è

aflata correttamente, aumenta il pericolo di

rimbalzo.

1. Peraflarelacatenausareattrezziadattiper

aflatura:

  -Unalimarotondaperaflarelacatenacol

diametro Ø4 mm

- Staffa di supporto per la lima

  -Sagomaperaflatura

Questi attrezzi possono essere comprati in ogni

negozio specializzato.

2. Conunacatenaaflatabene,siproducese-

gatura ben formata. Se durante il taglio co-

mincia ad essere emanata polvere, la catena

vaaflata.

AVVERTENZA: Tutti i denti taglienti

devono avere la stessa lunghezza. Le differenti

lunghezze dei denti possono diventare la cau-

sa di movimento non regolare o di rottura della

catena.

3. La lunghezza minima dei denti deve essere

4mm.Selalunghezza diminuiscenoa4

mm, la catena va scartata.

4. Osservaregliangolidiaflaturadeidenti.

5. Nell’aflare la catenafare2-3mosseconla

lima da dentro a fuori.

pages-TV 3540-4040.indd 65 14.10.2011 г. 10:34:49

66

TV 3540 • TV 4040

IT

AVVERTENZA: Dopo ogni terza o

quartaaflaturadeidentieffettuatadall’opera-

tore,lacatenadeveessereaflatainuncentro

assistenzaautorizzato,dovesaràaflatoanche

il limitatore della profondità, il quale provvede

alla distanza.

Il passo della catena (Fig. 21) è di 9,53 mm х

1,27 mm (3/8” LoPro x 0,50”).

Aflarelacatenausandoguantiprotettivieduna

lima rotonda Ø4,8 mm (non rientra nella dotazio-

ne, deve essere acquistata in aggiunta).

Aflare sempre le maglie taglienti soltanto con

movimenti diretti da dentro a fuori (Fig. 22), osser-

vando i valori indicati nella Fig. 21.

Dopo l’aflatura tutte le maglie taglienti devono

avere la stessa larghezza e lunghezza.

AVVERTENZA: Quando la catena è

aflatabene,siproducesegaturabenformata.

Se durante il taglio comincia ad essere emana-

tapolvere,èiltempodiaflarelacatena.

Dopoogniterzaoquartaaflaturadeveessere

vericata l’altezza dei limitatori di profondità, la

quale può essere ridotta quando necessario, con

l’ausilio di una lima piatta e una sagoma (non rien-

trano nella dotazione, devono essere acquistate

in aggiunta), e quindi gli spigoli anteriori dei limita-

tori vanno smussati. (Fig. 23).

AVVERTENZA: La corretta sistema-

zione dei limitatori di profondità è tanto impor-

tante,quantolagiustal’aflaturadellacatena.

Barra di guida

In vista della sua usura uniforme, la barra deve

essere voltata ad ogni 8 ore di lavoro.

Mantenere puliti la scanalatura della barra e il foro

perlubricazione,conl’ausiliodelcongegnoper

pulitura (non rientra nella dotazione, deve essere

acquistato in aggiunta) (Fig. 24).

Vericare spessose le rotaie della barra siano

usurate, se necessario rimuovere da esse le ba-

vature, e con la lima dritta pulire le rotaie sotto

l’angolo retto (Fig. 25).

AVVERTENZA: Non montare mai una

catena nuova su un rocchetto per catena logo-

rato, o su un anello autoallineante logorato.

Usura della barra – Rivoltare periodicamente

la barra (per esempio dopo 5 ore di lavoro con la

sega), per assicurare usura uniforme della parte su-

periore ed inferiore della barra.

Fori passanti per lubricazione – I fori passanti

perlubricazionedellabarradevonoesseremante-

nutipuliti,perprovvedereallabuonalubricazione

della barra e della catena durante il lavoro.

N.B. Lostatodeiforipassantiperlubricazione

puòesserevericatofacilmente.Seiforipassanti

sono puliti, la catena spruzzerà automaticamente

qualche secondo dopo l’avviamento della sega,

gocce di olio. Questa motosega è munita di un

sistemadilubricazioneautomatica.

MANUTENZIONE DELLA CATENA

Tendere la catena:

Vericarespessolatensionedellacatenaequan-

do necessario regolarla sempre, per mantenere

la catena raccolta intorno alla barra, ma tuttavia

abbastanza allentata, per poter essere spostata a

mano senza sforzi.

Rodaggio di una catena nuova:

Quando la catena e la barra sono nuove, la ca-

tena va regolata dopo ogni 5 tagli. Ciò è normale

per il periodo di rodaggio, e col passar del tempo

gli intervalli tra le tensioni aumenteranno veloce-

mente.

AVVERTENZA: Non è ammessa la

rimozione di più di 3 maglie della catena. Altri-

menti sarà danneggiato il rocchetto per catena.

Lubricazione della catena:

Controllaresemprecheilsistemadilubricazio-

ne automatica funzioni bene. Rifornire il serbatoio

perl’oliodioliolubricanteSPARKY.

Labuonalubricazionedellabarraedellacatena

durante il lavoro è un fattore essenziale per mini-

mizzare il loro attrito.

Non è ammesso il funzionamento della barra e

dellacatenasenzasufcienteoliolubricante.Il

funzionamento della motosega senza olio, o con

olioinsufciente,riduceilrendimentodellasega,

la catena si logora anzitempo, e si provoca l’usura

della barra a causa di surriscaldamento. Un se-

gno della carenza dell’olio è l’emanazione di fumo,

nonché lo scolorimento della barra.

pages-TV 3540-4040.indd 66 14.10.2011 г. 10:34:50

67

Istruzioni originali

IT

X - Garanzia

Il periodo di garanzia delle motoseghe a benzina

SPARKYvienedeterminatonelcerticatodiga-

ranzia.

Inconvenienti sorti in seguito ad usura normale,

sovraccarico o servizio erroneo, vengono esclusi

dagli obblighi di garanzia.

Inconvenienti sorti in seguito all’uso di materiali

scadenti e/o di errori di produzione, vengono retti-

catisenzapagamentosupplementare,mediante

la sostituzione o riparazione.

Reclamo di una difettosa motosega a benzina

SPARKY viene riconosciuto quando la macchi-

na viene rimandata al fornitore, o presentata in

un centro assistenza autorizzato, nello stato non

smontato (originale).

Osservazioni

Leggere attentamente l’intero libretto di istruzioni

sull’esercizio, prima di cominciare ad usare que-

sto prodotto.

Il fabbricante si riserva la facoltà di introdurre mi-

glioramenti e modiche nei propri prodotti, e di

cambiarelespecichesenzaavvertimento.

Lespecichepossonodifferireperisingolipaesi.

POSSIBILI GUASTI E LA LORO RETTIFICAZIONE

Guasto constatato Ragione probabile Modo di retticazione

La macchina non si accende, o si

accende ma dopo si spegne.

Procedure di avviamento erronee. Seguire quanto indicato in queste

istruzioni.

Impostazione erronea del carburatore. Il carburatore va regolato in un centro

assistenza autorizzato.

Candela sporca. Pulire la candela / regolare il gioco o

sostituire la candela.

Filtro del combustibile ostruito. Sostituireilltrodelcombustibile.

La macchina si accende, ma il motore

funziona con potenza bassa.

Scaricatore di scintille sporco Sostituire lo scaricatore di scintille.

Filtro dell’aria sporco Togliere,pulireeriporreilltro.

Impostazione erronea del carburatore.

Regolare il carburatore in un centro

assistenza autorizzato.

Il motore perde colpi. Impostazione erronea del carburatore. Regolare il carburatore in un centro

assistenza autorizzato.

Non c’è potenza sotto carico.

Funziona in modo instabile. Gioco della candela regolato

erroneamente.

Pulire la candela / regolare il gioco o

sostituire la candela.

Eccessiva emanazione di fumo. Impostazione erronea del carburatore. Regolare il carburatore in un centro

assistenza autorizzato.

Miscela di carburante preparata

erroneamente.

Usare miscela di carburante preparata

correttamente in proporzione di 40 parti di

benzinacontro1partedioliolubricante.

pages-TV 3540-4040.indd 67 14.10.2011 г. 10:34:50

La pagina sta caricando ...

Sparky TV 4040 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Sparky TV 4040 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti