Vetus Pressurized water system type HYDRF Guida d'installazione

Waterdruksysteem

Pressurized-water system

Druckwassersystem

Système de pression de l’eau

Sistema de agua a presión

Sistema a pressione idraulica

HYDRF12

HYDRF24

HYDRF1219

HYDRF2419

Bedieningshandleiding en

installatieinstructies

Operation manual and

installation instructions

Bedienungshandbuch und

Einbauanleitung

Manuel d’uitilisation et

d’installation

Manual de manejo y

instrucciones de instalación

Manuale per l’uso e

istruzioni per il montaggio

2

4

6

8

10

12

050404.03

La pagina sta caricando ...

12 050404.03

Sistema a pressione idraulica HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419

Introduzione

Il sistema per la pressione idraulica, costituito da un serbatoio

a pressione con una membrana in gomma, mette una piccola

quantità di acqua, sotto pressione, direttamente a disposizione

del sistema di erogazione d’acqua potabile.

Questo sistema fa sì che il motore della pompa non venga

azionato ad ogni richiesta d’acqua e che il sistema di erogazio-

ne d’acqua potabile della vostra imbarcazione possa erogare

l’acqua ad un flusso costante.

Il materiale gommoso di cui è fatta la membrana non cede

sostanze nocive all’acqua potabile.

Una maggiore durata del sistema a pressione idraulica ed

un’ottimizzazione delle sue prestazioni, viene garantita dall’os-

servanza delle seguenti raccomandazioni.

- Assicurarsi che il serbatoio di rifornimento dell’acqua sia

sempre pieno. In questo modo, anche se la pompa non si

rovina girando a secco, si evita che la pompa giri inutilmente

(a secco), senza che il serbatoio a pressione del sistema a

pressione idraulica venga riempito.

- Assicurare una corretta tensione di batteria al sistema.

- Limitare la caduta di tensione lungo i cavi della batteria, uti-

lizzando dei cavi con sezione sufficientemente grande.

- Predisporre il sistema a pressione idraulica per l’inverno,

prima che la temperatura ambiente scenda al di sotto dello

zero, onde evitare danni irreparabili al sistema stesso.

- Effettuare regolarmente la dovuta manutenzione.

Installazione

Sistemazione del sistema a pressione idraulica

Il locale in cui il sistema a pressione idraulica viene sistemato,

deve essere asciutto e ben ventilato.

Nella scelta del locale di installazione, calcolare che vi sia suffi-

cientemente spazio libero attorno al sistema, per l’effettuazione

delle operazioni di manutenzione. A tal fine devono essere ben

raggiungibili il filtro dell’acqua (dimensioni principali, 1), tappo

di scarico (dimensioni principali, 8) ed il tappo di riempimento e

controllo del livello (valvola schräder) (dimensioni principali, 7)

del cuscino pneumatico.

Per evitare una eccessiva rumorosità e vibrazione del sistema,

esso non deve mai essere installato direttamente su un tramez-

zo o un serbatoio.

Il sistema a pressione idraulica può essere montato in diverse

posizioni; tuttavia il tappo di scarico non deve mai trovarsi nel

punto più alto.

Installazione delle condutture

Montare il filtro sul lato di ingresso del sistema a pressione

idraulica (disegno 1) ed il tubo a gomito sul lato di scarico

(disegno 2).

Collegare il sistema a pressione idraulica come indicato in figu-

ra (disegno 3).

Utilizzare un tubo di buona qualità, specifico per alimenti, che

resista ad una pressione di almeno 8 bar (8 kgf/cm

2

).

Tipo HYDRF12

HYDRF24 : diametro interno 12,7 mm (1/2”)

Tipo HYDRF1219

HYDRF2419 : diametro interno 19 mm (3/4”)

Fissare i tubi con fascette di acciaio inossidabile.

Nel caso in cui l’impianto idraulico sia costituito di tubi in

acciaio inossidabile o rame, il sistema a pressione idraulica

deve comunque essere raccordato mediante piccoli pezzi di

tubo flessibile.

Impianto elettrico

Controllare che la tensione, indicata sulla targhetta di identifica-

zione del motore elettrico, corrisponda alla tensione di bordo.

La sezione minima dei cavi di alimentazione è 2,5 mm

2

. La

caduta di tensione tra la batteria ed il sistema a pressione

idraulica non deve essere maggiore del 10% della tensione di

alimentazione.

Per un sistema a pressione idraulica (12 Volt) con cavi di lun-

ghezza totale (somma delle lunghezze dei cavi positivo e nega-

tivo) maggiore di 24 m (tipo HF08), 16 m (tipo HF19), utilizzare

fili con sezione pari a 4 mm

2

. Il cavo positivo deve essere dotato

di interruttore principale e fusibile*.

*) Fusibile : tipo HYDRFxx per 12 Volt 10 A

per 24 Volt 4 A

tipo HYDRFxx19 per 12 Volt 10 A

per 24 Volt 7 A

Collegare il ‘+’ ed il ‘-’ come indicato in figura.

Messa in funzione del sistema a pres-

sione idraulica

Prima della messa in funzione del sistema a pressione idraulica,

assicurarsi che vi sia sufficiente acqua nel serbatoio e che sia

montato il tappo di drenaggio.

Aprire tutti i rubinetti, sia dell’acqua calda che dell’acqua fred-

da.

Azionare l’interruttore principale della pompa.

Chiudere i rubinetti non appena il getto d’acqua non presenta

più aria.

Controllare la tenuta dei raccordi.

Controllare sia la pressione di attivazione, sia quella di disat-

tivazione della pompa e, se necessario, regolare nuovamente

l’interruttore, vedi ‘Manutenzione’.

Perché il sistema a pressione idraulica funzioni efficientemen-

te, la pressione di alimentazione del cuscino pneumatico nel

serbatoio, deve essere circa 0,2 bar minore della pressione

di adescamento della pompa. Controllare la pressione e, se

necessario, regolarla, vedi ‘Manutenzione’.

050404.03 13

Sistema a pressione idraulica HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419

Predisporre per l’inverno

L’intero sistema per l’erogazione d’acqua potabile, compreso

il sistema a pressione idraulica, deve essere svuotato. Come

alternativa, non aggiungere mai liquido antigelo nel sistema per

l’erogazione d’acqua potabile: esso è fortemente tossico.

Scarico del sistema a pressione idraulica

Rimuovere l’accoppiamento dalla pompa (disegno 4) e rimuo-

vere il tappo di scarico dal raccordo (disegno 5). Lasciare svuo-

tare le condutture ed il serbatoio, quindi fare girare la pompa a

vuoto per un po’ di tempo, senza che possa pescare acqua.

Manutenzione

Pulizia del filtro dell’acqua

Svitare e rimuovere il coperchio (disegno 6). Pulire il sottostante

elemento filtrante. Rimontare il tutto in ordine inverso.

Controllo e regolazione dell’interruttore (disegno 7)

Pressione di attivazione: aprire un rubinetto ruotandolo solo

di un quarto di giro; la pressione tende a diminuire via via che

l’acqua fuoriesce dal rubinetto. Tenere costantemente sotto

osservazione il manometro per leggere la pressione alla quale

la pompa si innesca.

Aumento della pressione di attivazione: girare il dado 2 in senso

orario.

Abbassamento della pressione di attivazione: girare il dado 2

in senso antiorario. Pressione di disattivazione: lasciare aperto

il rubinetto di un quarto di giro in modo che la pressione all’in-

terno del setrbatoio aumenti gradualmente. Tenere di nuovo

costantemente sotto osservazione il manometro per leggere la

pressione alla quale la pompa si disinnesca.

Aumento della pressione di disattivazione: girare il dado 1 in

senso orario.

Abbassamento della pressione di disattivazione: girare il dado

1 in senso antiorario.

N.B. Il dado 1 permette di regolare la differenza tra la pressione

di attivazione e di disattivazione. Pertanto, dopo una nuova

regolazione della pressione di attivazione è necessario reimpo-

stare sempre anche la pressione di disattivazione.

Controllare la pressione a monte; portare a pressione

il cuscino pneumatico

Rimuovere il coperchio protettivo, ruotandolo verso sinistra, e

controllare la pressione con un manometro per il controllo dei

pneumatici. Ridurre la pressione: premere il perno della valvola

schräder, facendo fuoriuscire l’aria. Aumentare la pressione:

collegare una pompa (da pneumatici) alla valvola e portare il

cuscino pneumatico alla pressione desiderata.

Sostituzione della membrana

In condizioni normali non è necessario sostituire la membrana.

Essa deve essere sostituita unicamente nel caso in cui perda,

operando nel seguente modo:

Assicurarsi che la pressione sia stata tolta a tutto il sistema.

Scollegare il tubo che collega la pompa alla struttura a T; rimuo-

vere i 6 bulloni che fissano la flangia alla parete frontale del

serbatoio e rimuovere la flangia con tutta la struttura a T.

Rimuovere la vecchia membrana, inserire quella nuova e rimon-

tare il tutto in ordine inverso.

ITALIANO

Dati tecnici

Tipo : HYDRF12 HYDRF24 HYDRF1219 HYDRF2419

Motore elettrico, Tipo : Motore magnetico permanente a corrente continua

Tensione : 12 V = 24 V = 12 V = 24 V =

Corrente, a 0,7 bar : 3,9 A 2,0 A 6,0 A 2,5 A

Pompa, Tipo : Pompa autoaspirante a diaframma con 4 valvole

Capacità a 2 bar : 12,5 litri/min 17,0 litri /min

Pressione max. : 2,5 bar (2,5 kgf/cm

2

) 2,8 bar (2,8 kgf/cm

2

)

Altezza max. di aspirazione : 3,0 m

Filtro, Tipo : On-line

Larghezza della maglia : 40 Mesh (ca. 0,4 mm)

Pressostato

Regolazione,

Pressione di adescamento : 1,4 bar (1,4 kgf/cm

2

)

Pressione di rilascio : 2,5 bar (2,5 kgf/cm

2

)

Range di regolazione,

Pressione min. di attivazione : 0,8 bar (0,8 kgf/cm

2

)

Pressione max. di disattivazione : 4,8 bar (4,8 kgf/cm

2

)

Manometro, range di misurazione : da 0 a 6 bar (6 kgf/cm

2

)

Serbatoio a pressione, Capacità : 8 litri 19 litri

Pressione a monte, cuscino pneumatico : 1,2 bar (1,2 kgf/cm

2

) 1,2 bar (1,2 kgf/cm

2

)

Collegamenti, Tubo a monte : 12,7 mm (1/2”) 19 mm (3/4”)

Temperaturadell’acqua : da0a50˚C

Peso : 8,2 kg 9,5 kg

14 050404.03

Pressurized-water system HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419

1

4

8 L

19 L

5

3

1 Watertank

2 Waterdruk-

systeem

3 Boiler

4 Tap(meng)kraan

5 Waterfilter

1 Water tank

2 Pressurized

water system

3 Boiler

4 (Mixer) Tap

5 Water filter

1 Wasserbehälter

2 Druckwasser-

system

3 Boiler

4 Zapf(misch)hahn

5 Wasserfilter

1 Réservoir d’eau

2 Système de pres-

sion de l’eau

3 Chauffe-eau

4 Robinet mélan-

geur

5 Filtre à eau

1 Depósito de

agua

2 Sistema de agua

a presión

3 Caldera

4 Grifo mezclador

5 Filtro de agua

1 Serbatoio dell’ac-

qua

2 Sistema a pres-

sione idraulica

3 Boiler

4 Rubinetto

(miscelatore)

5 Filtro dell’acqua

8 L

19 L

2

050404.03 15

Pressurized-water system HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419

5

A

B

1

3

2

4

6

A Zwart

B Rood

1 Drukschakelaar

2 Hoofdschakelaar

3 Zekering

4 Accu

5 Pomp

A Black

B Red

1 Pressure switch

2 Main switch

3 Fuse

4 Battery

5 Pump

A Schwarz

B Rot

1 Druckschalter

2 Hauptschalter

3 Sicherung

4 Akku

5 Pumpe

A Noir

B Rouge

1 Interrupteur à pression

2 Interrupteur principal

3 Fusible

4 Batterie

5 Pompe

A Negro

B Rojo

1 Interruptor de presión

2 Interruptor principal

3 Fusible

4 Batería

5 Bomba

A Nero

B Rosso

1 Pressostato

2 Interruttore principale

3 Fusibile

4 Batteria

5 Pompa

7

8 L

19 L

Aansluitschema

Wiring diagram

Anschlußschema

Schéma de raccordement

Esquema de conexión

Schema dei collegamenta

Hoofdafmetingen

Principal dimensions

Hauptabmessungen

Dimensions principales

Dimensiones principales

Dimensioni principali

1 Waterfilter

2 Manometer

3 Terugslagklep

4 Drukschakelaar

5 Pomp

6 Druktank

7 Vul/meetaansluiting, luchtkussen

8 Aftapplug

1 Water filter

2 Manometer

3 Non-return valve

4 Pressure switch

5 Pump

6 Pressure tank

7 Air cushion measuring/filler valve

8 Drain plug

1 Wasserfilter

2 Manometer

3 Rückslagventil

4 Druckschalter

5 Pumpe

6 Druckbehälter

7 Füll/Meßanschluß, Luftkissen

8 Abzapfstöpsel

1 Filtre à eau

2 Manomètre

3 Soupape de retenue

4 Interrupteur à pression

5 Pompe

6 Récipient à pression

7 Raccord de remplissage/mesure,

coussin à air

8 Bouchon de vidange

1 Filtro de agua

2 Manómetro

3 Válvula de retención

4 Interruptor de presión

5 Bomba

6 Depósito a presión

7 Conexión de relleno/medición,

amortiguador de aire

8 Tapón de purga

1 Filtro dell’acqua

2 Manometro

3 Valvola di ritegno

4 Pressostato

5 Pompa

6 Serbatoio a pressione

7 Raccordo di riempimento/misura-

zione di livello, cuscino pneumatico

8 Tappo di scarico

HYDRF1219

HYDRF2419

8 L

19 L

050404.03 2016-02 Printed in the Netherlands

FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700

TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: [email protected] - INTERNET: http://www.vetus.com

Vetus Pressurized water system type HYDRF Guida d'installazione

Vetus Pressurized water system type HYDRF Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti