Sony CDX-CA600 Manuale utente

3-238-730-11 (2)

FM/MW/LW Compact Disc Player

CDX-CA600X

CDX-CA600

 2002 Sony Corporation

FM/MW/LW

Compact Disc Player

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

GB

DE

IT

FR

NL

Wichtig!

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass

vollständig auszufüllen. Dieser befindet sich auf der

hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung.

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2, Comma 1 del

D.M. 28.08.1995 n. 548.

For installation and connections, see the supplied installation/connections

manual.

Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/

Anschlußanleitung.

En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel

d’installation/connexions fourni.

Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni di

installazione/collegamenti in dotazione.

Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde handleiding

“Installatie en aansluitingen”.

La pagina si sta caricando...

2

Benvenuti !

Grazie per l’acquisto del lettore di compact

disc Sony. Utilizzando i seguenti accessori di

controllo sarà possibile usufruire di una

varietà di funzioni:

•Unità CD/MD opzionali (lettori e cambia

CD/MD)*

1

.

•Informazioni di testo relative al CD TEXT

(visualizzate durante la riproduzione di CD

TEXT*

2

).

•Accessori di controllo opzionali

Telecomando a scheda

RM-X114

Telecomando a rotazione

RM-X4S

*

1

Questo apparecchio funziona unicamente con

prodotti Sony.

*

2

Un CD TEXT è un CD audio che include

informazioni quali il titolo del disco, il nome

dell’artista e i titoli dei brani. Queste

informazioni sono registrate sul disco.

Questa etichetta è posta nella parte inferiore

esterna.

Questa etichetta si trova nel rivestimento

interno dell’unità.

CAUTION INVISIBLE

DO NOT STARE INTO BEAM OR

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

LASER RADIATION WHEN OPEN

3

Indice

Posizione dei comandi ............................................. 4

Precauzioni ................................................................ 6

Note sui compact disc .............................................. 6

Operazioni preliminari

Azzeramento dell’apparecchio .......................... 7

Estrazione del pannello frontale ........................ 8

Impostazione dell’orologio................................. 9

Lettore CD

Apparecchio CD/MD (opzionale)

Riproduzione di un disco ................................... 9

Voci visualizzate ................................................. 10

Scorrimento automatico dei nomi

— Scorrimento automatico.......................... 10

Riproduzione ripetuta dei brani

— Riproduzione ripetuta............................. 11

Riproduzione casuale dei brani

— Riproduzione in ordine casuale ............. 11

Assegnazione di un nome a un CD

— Funzione di promemoria disco*............ 11

Ricerca di un disco in base al nome

— Elenco* ...................................................... 12

* Funzioni disponibili con un lettore CD/MD

opzionale

Radio

Memorizzazione automatica delle stazioni

— BTM (memorizzazione della sintonia

migliore) ......................................................... 13

Memorizzazione delle stazioni desiderate ..... 13

Ricezione delle stazioni memorizzate ............. 13

RDS

Presentazione della funzione RDS................... 14

Risintonizzazione automatica per una

migliore ricezione

— Funzione AF ............................................. 15

Ricezione dei notiziari sul traffico

— TA/TP........................................................ 16

Preimpostazione delle stazioni RDS con i

dati AF e TA ................................................... 16

Sintonizzazione delle stazioni in base al

tipo di programma

— PTY............................................................. 17

Impostazione automatica dell’orologio

— CT ............................................................... 18

Altre funzioni

Utilizzo del telecomando a rotazione ............. 18

Regolazione delle caratteristiche

dell’audio ....................................................... 20

Attenuazione rapida del suono........................ 20

Modifica delle impostazioni dell’audio e

del display...................................................... 20

Selezione della posizione del suono

— Posizione preferita (MBP)....................... 21

Riproduzione dei bassi più potente

— D-bass ........................................................ 21

Informazioni aggiuntive

Manutenzione ..................................................... 22

Rimozione dell’apparecchio ............................. 23

Caratteristiche tecniche ..................................... 24

Guida alla soluzione dei problemi .................. 25

Messaggi di errore/Messaggi .......................... 26

4

1 Tasto SOURCE (Accensione/Radio/CD/

MD) 9, 10, 12, 13, 16

2 Tasto MODE 10, 12, 13, 16

3 Tasto SEL (selezione) 9, 10, 11, 12, 18,

20, 21

4 Tasto DSPL (per cambiare il modo del

display) 9, 10, 12, 14

5 Tasto AF 15, 16

6 Finestra del display

7 Tasto TA 16

8 Tasto MBP (Posizione preferita) 21

9 Tasto Z (espulsione) 9

q; Tasto D-BASS 21

qa Manopola di controllo VOL (volume) –/+

9, 11, 12 , 16, 20

qs Tasto RELEASE

(rilascio pannello frontale) 8

qd Ricevitore per il telecomando a scheda

qf Tasto RESET (situato nella parte anteriore

dell’apparecchio, dietro al pannello

frontale) 7

qg Tasto ATT (attenuamento) 20

qh Tasti numerici 10, 13, 15, 16, 18, 20

(1) DISC – 10

(2) DISC + 10

(3) REP 11

(4) SHUF 11

qj Tasto SENS/BTM 13, 14, 16

qk Tasto LIST/PTY (il tipo di programma)

11, 12, 17

ql Tasto OFF* 8, 9

w; Manopola di controllo SEEK/AMS –/+

9, 12, 13, 14, 15, 17

* Informazioni importanti per quando si

effettua l’installazione su un’auto

sprovvista della posizione ACC

sull’interruttore di accensione

Accertarsi di premere (OFF)

sull’apparecchio per 2 secondi per

disattivare il display dell’orologio dopo

aver spento il motore.

Altrimenti, se il display non viene

disattivato, verrà scaricata la batteria.

Fare riferimento alle pagine indicate per ulteriori dettagli.

CDX-CA600X

CDX-CA600

SOURCE

SEL

D

S

P

L

MODE

L

IS

T

P

T

Y

MBP

OFF

1

2 3 4 5 6

SENS

ATT

AF TA

RELEASE

D-BASS

–+

REP

DISC

SHUF BTM

Posizione dei comandi

5

DISC

–

ATTOFF

DSPL MODE

SOURCE

DISC

+

VOL

+

–

PRESET

+

SEEK

+

SEEK

–

PRESET –

SOUND

ENTER

MENU

LIST

I tasti del telecomando a scheda

corrispondenti a quelli dell’apparecchio

controllano le stesse funzioni.

1 Tasto DSPL

2 Tasto MENU*

3 Tasto SOURCE

4 Tasti SEEK (</,)

5 Tasto SOUND

(utilizzato come il tasto 3 SEL in questo

apparecchio)

6 Tasto OFF

7 Tasti VOL (–/+)

8 Tasto

MODE

9 Tasto LIST

q; Tasti DISC/PRESET (M/m)

qa Tasto ENTER*

qs Tasto ATT

* Non disponibile per il presente modello

Nota

Se l’apparecchio viene spento premendo (OFF) per

2 secondi, non sarà possibile farlo funzionare con il

telecomando a scheda a meno che non venga

premuto (SOURCE) sull’apparecchio o venga

prima inserito un disco per attivare l’apparecchio.

Suggerimento

Per i dettagli su come sostituire le batterie, fare

riferimento alla sezione relativa alla “Sostituzione

della batteria al litio” (pagina 23).

Telecomando a scheda RM-X114

(opzionale)

6

Precauzioni

•Se l’auto è stata parcheggiata al sole,

attendere che l’apparecchio si raffreddi

prima di utilizzarlo.

•L’antenna elettrica si estende

automaticamente mentre l’apparecchio è in

funzione.

Per eventuali domande o problemi riguardanti

l’apparecchio non trattati nel presente

manuale, rivolgersi al più vicino rivenditore

Sony.

Formazione di condensa

Nei giorni di pioggia o in zone molto umide, è

possibile che l’umidità si condensi sulle lenti

all’interno del lettore e sul display, impedendo

il corretto funzionamento dell’apparecchio. In

questo caso, rimuovere il disco e attendere per

circa un’ora in modo che l’umidità evapori

completamente.

Per mantenere una qualità elevata

del suono

Fare attenzione a non versare alcun liquido

sull’apparecchio o sui CD.

Note sui compact disc

•Per mantenere puliti i CD, non toccare la

superficie e maneggiarli tenendoli per il

bordo.

•Tenere i CD nella loro custodia o in un

apposito contenitore quando non vengono

utilizzati. Non esporre i CD a temperature

elevate ed evitare di lasciarli nell’auto

parcheggiata al sole o sul cruscotto.

•Non applicare etichette sui CD e non

utilizzarli con residui adesivi o inchiostro,

onde evitare l’arresto del CD durante la

riproduzione o danni all’apparecchio e ai CD

stessi.

•Non utilizzare dischi su cui sono applicate

etichette o adesivi.

Se vengono utilizzati tali tipi di disco,

potrebbero verificarsi i seguenti problemi di

funzionamento:

— Non è possibile espellere il disco (a causa

di un’etichetta o di un adesivo sporgente

che inceppa il meccanismo di espulsione).

— Non è possibile leggere i dati audio in

modo corretto (ad esempio, la

riproduzione salta o non funziona) a causa

del restringimento per surriscaldamento di

un adesivo o di un’etichetta che può

deformare il disco.

•Non riprodurre dischi dalla forma irregolare

quali CD a forma di cuore o di stella con

questo apparecchio, onde evitare problemi di

funzionamento al lettore. Non utilizzare

questo genere di dischi.

•Non è possibile riprodurre CD da 8 cm.

7

Operazioni

preliminari

Azzeramento

dell’apparecchio

Se si utilizza l’apparecchio per la prima volta o

si è sostituita la batteria dell’auto, è necessario

azzerare l’apparecchio.

Rimuovere il pannello frontale e premere il

tasto RESET con un oggetto appuntito, come

una penna a sfera.

Nota

Premendo il tasto RESET verranno cancellate le

impostazioni dell’orologio e alcune funzioni

memorizzate.

Tasto RESET

•Prima della riproduzione, pulire i CD con un

panno apposito disponibile in commercio.

Pulire ciascun disco partendo dal centro

verso l’esterno. Non usare solventi come

benzene, acquaragia, pulitori reperibili in

commercio o spray antistatici per dischi

analogici.

Note sui CD-R/CD-RW

•Su questo apparecchio è possibile riprodurre

CD-R (CD registrabili)/CD-RW (CD

riscrivibili) audio.

Controllare i seguenti marchi per distinguere

i CD-R/CD-RW audio.

I seguenti marchi indicano che i CD non sono

di tipo audio.

•Alcuni CD-R/CD-RW potrebbero non venire

riprodotti su questo apparecchio (a seconda

dell’apparecchiatura utilizzata per la

registrazione o delle condizioni del CD).

•Non è possibile riprodurre CD-R/CD-RW

non finalizzati*.

* Processo necessario affinché un CD-R/CD-RW

registrato possa essere riprodotto su un lettore di

CD audio.

8

Applicazione del pannello frontale

Applicare la parte A del pannello frontale alla

parte B dell’apparecchio come mostrato

nell’illustrazione e premere il lato sinistro

finché non scatta in posizione.

Nota

Non mettere nulla sulla superficie interna del

pannello frontale.

A

B

Estrazione del pannello

frontale

Il pannello frontale di questo apparecchio può

essere estratto per evitare il furto

dell’apparecchio.

Segnale di avvertimento

Se la chiave di accensione si trova nella

posizione OFF senza che il pannello frontale

sia stato rimosso, viene emesso per alcuni

secondi un segnale acustico di avvertimento.

Se si collega un amplificatore di potenza

opzionale e non si utilizza l’amplificatore

incorporato, il segnale di avvertimento viene

disattivato.

1 Premere (OFF)*.

La riproduzione di CD o la ricezione di

programmi radio si arresta (rimangono

attivi il display e l’illuminazione dei tasti).

* Se l’auto è priva della posizione ACC per la

chiave di avviamento, accertarsi di disattivare

l’apparecchio premendo (OFF) per 2 secondi

onde evitare di scaricare la batteria.

2 Premere (RELEASE), quindi tirare verso

l’esterno.

Note

• Se si estrae il pannello mentre l’apparecchio è

ancora acceso, l’alimentazione viene disattivata

automaticamente per evitare di danneggiare i

diffusori.

• Fare attenzione a non far cadere il pannello

frontale e a non esercitare una pressione

eccessiva sul pannello o sul relativo display.

• Non esporre il pannello frontale a temperature

elevate o umidità. Evitare di lasciarlo nell’auto

parcheggiata o sul cruscotto.

Suggerimento

Durante il trasporto conservare il pannello frontale

nella sua custodia.

(OFF)

(RELEASE)

9

Impostazione dell’orologio

L’orologio mostra l’indicazione digitale

dell’ora in base al sistema delle 24 ore.

Esempio: impostazione dell’orologio alle 10:08

1 Premere (DSPL) per 2 secondi.

L’indicazione dell’ora lampeggia.

1 Ruotare la manopola di controllo VOL

per impostare l’ora.

2 Premere (SEL).

L’indicazione dei minuti lampeggia.

3 Ruotare la manopola di controllo VOL

per impostare i minuti.

2 Premere (DSPL).

L’orologio viene attivato. Quando

l’impostazione dell’orologio è completata, il

display torna al modo di riproduzione

normale.

Suggerimento

È possibile impostare l’orologio automaticamente

tramite la funzione RDS (pagina 18).

Lettore CD

Apparecchio CD/MD

(opzionale)

Oltre a riprodurre CD, con questo apparecchio

è possibile controllare unità CD/MD esterne.

Se si collega un apparecchio CD opzionale

dotato della funzione CD TEXT, quando viene

riprodotto un disco CD TEXT nel display

appaiono le informazioni CD TEXT.

Riproduzione di un disco

(con questo apparecchio)

Inserire un CD (lato etichetta verso

l’alto).

La riproduzione inizia automaticamente.

Se è già inserito un CD, premere più volte

(SOURCE) finché non appare “CD” per

avviare la riproduzione.

Per Eseguire quanto segue

Interrompere la Premere (OFF).

riproduzione

Estrarre il CD. Premere Z.

Saltare i brani Ruotare la manopola di

– Sensore controllo SEEK/AMS.

musicale [una volta per ciascun

automatico brano]

Avanzamento Ruotare la manopola di

rapido/indietro controllo SEEK/AMS.

– Ricerca manuale [tenere premuto fino al

punto desiderato]

Note

• Quando termina l’ultimo brano del CD, la

riproduzione viene riavviata dal primo brano.

• Se sono collegati apparecchi opzionali, la

riproduzione della stessa fonte verrà continuata

sull’apparecchio CD/MD opzionale.

continua alla pagina successiva t

10

(con un apparecchio opzionale)

1 Premere più volte (SOURCE)per

selezionare “CD” o “MD (MS*)”.

2 Premere più volte (MODE) fino a

visualizzare l’apparecchio desiderato.

La riproduzione viene avviata.

* MS: lettore MG Memory Stick System-up MGS-X1

Per Premere

Ignorare i dischi ( 1 ) (DISC –) o

– Selezione del ( 2 ) (DISC +)

disco

Avvertenze per il collegamento di apparecchi

MGS-X1 e MD

Questo apparecchio riconosce MGS-X1 come

apparecchio MD.

• Se si desidera utilizzare MGS-X1, premere

(SOURCE) per selezionare “MS” o “MD”. Se sul

display della sorgente viene visualizzato “MS”,

MGS-X1 viene attivato. Se sul display della

sorgente viene visualizzato “MD”, premere

(MODE) per selezionare “MS”, quindi avviare la

riproduzione.

• Se si desidera utilizzare un apparecchio MD,

premere (SOURCE) per selezionare “MD” o

“MS”. Se sul display della sorgente viene

visualizzato l’apparecchio MD desiderato, è

possibile avviare la riproduzione. Se sul display

della sorgente vengono visualizzati “MS” o un

altro apparecchio MD, premere (MODE) per

selezionare l’apparecchio MD desiderato, quindi

avviare la riproduzione.

Voci visualizzate

Sorgente (Numero del disco*

1

)

Voci visualizzate

• Orologio

• Numero del brano/Tempo di

riproduzione trascorso

• Titolo del disco*

2

/Nome dell’artista*

3

• Titolo del brano*

4

Per Premere

Cambiare la voce (DSPL)

visualizzata

*

1

Se è collegato un apparecchio CD/MD opzionale.

*

2

Se premendo (DSPL) appare “NO NAME”

significa che non esiste alcun promemoria disco

(pagina 11) o nome preregistrato da visualizzare.

*

3

Solo per i CD TEXT con il nome degli autori.

*

4

Solo per CD TEXT con il titolo del brano.

Note

• I nomi dei CD, degli artisti e i titoli dei brani

possono essere visualizzati con un massimo di

8 caratteri.

• Alcuni caratteri potrebbero non venire

visualizzati.

• Su questo apparecchio non è possibile

visualizzare il nome dell’artista per ciascun brano

di un CD TEXT.

Scorrimento automatico

dei nomi

— Scorrimento automatico

Se il nome del disco, dell’artista o del brano su

un disco CD TEXT supera gli 8 caratteri ed è

attivata la funzione di scorrimento automatico,

sul display scorrono automaticamente le

seguenti informazioni:

• Il nome del disco appare quando il disco viene

cambiato (se è selezionato il nome del disco).

• Il nome del brano appare quando il brano

cambia (se è selezionato il nome del brano).

Se si preme (DSPL) per cambiare la voce sul

display, il nome del disco o del brano sul disco

CD TEXT scorre automaticamente sia che la

funzione sia attiva o meno.

Selezione di “A.SCRL-ON”

Durante la riproduzione, premere

contemporaneamente (SEL) e (3).

Dopo 2 secondi appare automaticamente il

display normale.

Per selezionare “A.SCRL-OFF”, premere di

nuovo (SEL) e (3) contemporaneamente.

Nota

Se un disco contiene molti caratteri, potrebbe

verificarsi quanto segue:

— Alcuni caratteri non vengono visualizzati.

— La funzione di scorrimento automatico non

funziona.

11

Riproduzione ripetuta dei

brani — Riproduzione ripetuta

Una volta raggiunto il termine, il disco inserito

nell’unità principale è in grado di riprodurre

nuovamente un brano o l’intero disco. Per la

riproduzione ripetuta è possibile selezionare:

•REP-1 — per ripetere un brano.

•REP-2* — per impostare la riproduzione

ripetuta del disco.

* Disponibile solo quando sono collegati uno o più

apparecchi CD/MD opzionali.

Durante la riproduzione, premere più

volte (3) (REP) fino a visualizzare

l’impostazione desiderata.

Viene visualizzato l’indicatore “REP”.

Viene avviata la riproduzione ripetuta.

Per tornare al modo di riproduzione normale,

selezionare “REP-OFF”.

Riproduzione casuale dei

brani — Riproduzione in ordine casuale

Le impostazioni possibili sono:

•SHUF-1 —per riprodurre i brani del disco

corrente in ordine casuale.

•SHUF-2*

1

— per riprodurre i brani

nell’apparecchio CD (MD) corrente

(opzionale) in ordine casuale.

•SHUF-ALL*

2

— per riprodurre tutti i brani in

tutti gli apparecchi CD (MD) opzionali in

ordine casuale (incluso questo apparecchio).

*

1

Disponibile solo quando uno o più apparecchi

CD (MD) opzionali sono collegati.

*

2

Disponibile solo se sono collegati uno o più

apparecchi CD opzionali oppure due o più

apparecchi MD opzionali.

Durante la riproduzione, premere più

volte (4) (SHUF) fino a visualizzare

l’impostazione desiderata.

Viene visualizzato l’indicatore “SHUF”.

Viene avviata la riproduzione casuale.

Per tornare al modo di riproduzione normale,

selezionare “SHUF-OFF”.

Nota

Mediante la funzione “SHUF-ALL” non è possibile

riprodurre in ordine casuale i brani nei lettori CD

insieme a quelli nei lettori MD.

Assegnazione di un nome

a un CD — Funzione di promemoria

disco (per un lettore CD con la funzione

CUSTOM FILE)

È possibile assegnare un nome a un disco

(funzione di promemoria disco). È possibile

inserire fino a 8 caratteri per ogni disco. Se si

assegna un nome a un CD, è possibile

individuarlo per nome (pagina 12).

1 Avviare la riproduzione del disco a cui si

desidera assegnare il titolo mediante un

apparecchio CD dotato della funzione

CUSTOM FILE.

2 Premere (LIST/PTY) per 2 secondi.

Modo di composizione/modifica del nome

Durante la procedura di assegnazione del

titolo l’apparecchio riproduce nuovamente

il disco.

3 Immettere i caratteri.

1 Ruotare la manopola di comando VOL

per selezionare i caratteri desiderati.

(A y B y C y ··· Z y 0 y 1 y 2

y ··· 9 y + y – y * y/ y \ y

> y < y . y _ y A ···)

Per inserire uno spazio vuoto dopo un

carattere, selezionare “_”.

2 Premere (SEL) dopo aver individuato

il carattere desiderato.

Il carattere successivo lampeggia.

3 Ripetere le istruzioni dei punti 1 e 2

per inserire tutto il nome.

4 Per tornare al modo di riproduzione CD

normale, premere (LIST/PTY) per

2 secondi.

Suggerimenti

• Sovrascrivere o immettere “_” per correggere o

cancellare un nome.

•È possibile assegnare un nome a un CD in un

apparecchio sprovvisto della funzione CUSTOM

FILE se tale apparecchio è collegato ad un lettore

CD dotato di tale funzione. Il promemoria disco

verrà conservato nella memoria del lettore CD

provvisto della funzione CUSTOM FILE.

continua alla pagina successiva t

12

Ricerca di un disco in base

al nome

— Elenco (per un lettore CD con la funzione

CUSTOM FILE o un lettore MD)

È possibile utilizzare questa funzione per i

dischi ai quali sono stati assegnati titoli

personalizzati*

1

o per i dischi CD TEXT*

2

.

*

1

Individuazione di un disco in base al nome

assegnato: quando si assegna un nome a un CD

(pagina 11) o a un MD.

*

2

Individuazione di un disco tramite le

informazioni CD TEXT: quando si riproduce un

disco CD TEXT su un lettore CD con la funzione

CD TEXT.

1 Premere momentaneamente (LIST/PTY).

Il display indica il nome assegnato al disco

corrente.

2 Premere più volte (LIST/PTY) fino a che

non viene individuato il disco desiderato.

3 Ruotare la manopola di controllo SEEK/

AMS per avviare la riproduzione del

disco.

Note

• Una volta visualizzato per 5 secondi il titolo del

disco, il display torna al modo di riproduzione

normale.

• Durante la riproduzione MD i titoli dei brani non

vengono visualizzati.

• Se non vi sono più dischi nel contenitore, nel

display appare “NO DISC”.

• Se non è stato assegnato un archivio

personalizzato ad un disco, nel display appare

“NO NAME”.

• Se l’apparecchio non legge le informazioni del

disco, “NOT READ” viene visualizzato nel display.

Per caricare il disco, premere il tasto numerico,

quindi scegliere il disco che non è stato caricato.

• Le informazioni vengono visualizzate in lettere

maiuscole e alcuni tipi di lettere non vengono

visualizzati affatto (durante la riproduzione MD).

Visualizzazione del promemoria

disco

Tra le voci visualizzate, il promemoria disco ha

la priorità rispetto alle altre informazioni di

testo del CD.

Per Premere

Visualizzare (DSPL) durante la

riproduzione di CD/CD

TEXT

Cancellazione del promemoria

disco

1 Premere (SOURCE) più volte per

selezionare “CD”.

2 Premere (MODE) più volte per

selezionare il lettore CD contenente il

promemoria disco.

3 Premere (LIST/PTY) per 2 secondi.

4 Premere (DSPL) per 2 secondi.

5 Ruotare la manopola di comando VOL

per selezionare il titolo del disco che si

desidera cancellare.

6 Premere (SEL) per 2 secondi.

Il nome è eliminato.

Ripetere le istruzioni dei punti 5 e 6 per

eliminare altri nomi.

7 Premere (LIST/PTY) per 2 secondi.

L’apparecchio ripristina il modo di

riproduzione normale di CD.

Note

• Se le informazioni del promemoria relative ad un

disco CD TEXT vengono cancellate, saranno

visualizzate le informazioni di testo originali del

disco.

• Se non è possibile individuare il promemoria

disco che si desidera eliminare, selezionare un

apparecchio CD diverso al punto 2.

13

Radio

È possibile memorizzare fino a 6 stazioni per

ogni banda (FM1, FM2, FM3, MW e LW).

Sicurezza nella guida

Quando si sintonizzano le stazioni mentre si

guida, usare la funzione BTM per evitare

incidenti.

Memorizzazione

automatica delle stazioni

— BTM (memorizzazione della sintonia

migliore)

Questa funzione seleziona le stazioni

radiofoniche che trasmettono il segnale più

forte nella banda selezionata e le memorizza in

ordine di frequenza.

1 Premere più volte (SOURCE) per

selezionare la radio.

2 Premere (MODE) più volte per

selezionare la banda.

3 Premere (SENS/BTM) per 2 secondi.

L’apparecchio memorizza stazioni

seguendo l’ordine di frequenza sui tasti

numerici. Quando l’impostazione è stata

memorizzata viene emesso un segnale

acustico.

Note

• Se si ricevono solo poche stazioni a causa della

debolezza dei segnali, alcuni tasti numerici

manterranno la loro impostazione iniziale.

• Se il display visualizza un numero, l’apparecchio

inizia a memorizzare le stazioni a partire da

quella correntemente selezionata.

Memorizzazione delle

stazioni desiderate

È possibile preselezionare manualmente le

stazioni desiderate sui tasti numerici prescelti.

1 Premere più volte (SOURCE) per

selezionare il sintonizzatore.

2 Premere (MODE) più volte per

selezionare la banda.

3 Ruotare la manopola di controllo SEEK/

AMS per sintonizzarsi sulla stazione che

si desidera memorizzare.

4 Premere il tasto numerico desiderato (da

(1) a (6)) finché non appare “MEM”.

Nel display appare il tasto numerico.

Nota

Se si tenta di memorizzare un’ulteriore stazione

nello stesso tasto numerico, la stazione

precedentemente memorizzata verrà eliminata.

Ricezione delle stazioni

memorizzate

1 Premere più volte (SOURCE) per

selezionare la radio.

2 Premere (MODE) più volte per

selezionare la banda.

3 Premere il tasto numerico (da (1) a (6))

su cui è memorizzata la stazione

desiderata.

continua alla pagina successiva t

14

RDS

Presentazione della

funzione RDS

L’RDS (sistema dati radio) è un servizio che

consente alle stazioni radio FM di trasmettere

informazioni digitali aggiuntive oltre al

normale segnale in radiofrequenza. Quando

viene ricevuta una stazione con la funzione

RDS viene visualizzata, ad esempio, una delle

seguenti voci.

Sorgente

Voci visualizzate

• Ora

• Nome della stazione

(Frequenza)

• Dati RDS

Per Premere

Alternare tra ora/ (DSPL)

nome della stazione

Servizi RDS

I dati RDS consentono ulteriori vantaggi, quali:

•Risintonizzazione automatica di un

programma, utile durante i viaggi molto

lunghi. — AF t pagina 15

•Ricezione dei notiziari sul traffico, anche

durante l’ascolto di un altro programma o

sorgente. — TA t pagina 16

•Selezione di stazioni in base al tipo di

programma. — PTY t pagina 17

•Impostazione automatica dell’orologio.

— CT t pagina 18

Note

• A seconda del paese o dell’area di utilizzo,

alcune funzioni RDS non sono disponibili.

• Se l’intensità del segnale è debole o se la

stazione su cui si è sintonizzati non trasmette

dati RDS, questa opzione potrebbe non

funzionare correttamente.

Se non è possibile sintonizzarsi su

una stazione preselezionata

— Sintonizzazione automatica/ Modo di

ricerca locale

Sintonizzazione automatica:

Ruotare la manopola di controllo SEEK/

AMS per ricercare la stazione.

La ricerca si arresta non appena

l’apparecchio riceve una stazione. Ruotare

la manopola di controllo SEEK/AMS fino a

ricevere la stazione desiderata.

Modo di ricerca locale:

Se la sintonizzazione automatica si

arresta di frequente, premere più volte

(SENS/BTM) fino a far apparire “LOCAL-

ON”.

Viene visualizzato l’indicatore “LCL”.

Vengono sintonizzate solo le stazioni con

un segnale relativamente forte.

Suggerimento

In caso sia nota la frequenza della stazione

desiderata, ruotare la manopola di controllo SEEK/

AMS fino a visualizzare la frequenza

(sintonizzazione manuale).

Se la ricezione in FM stereo non è

soddisfacente

— Modo monofonico

Durante la ricezione della radio, premere

più volte (SENS/BTM) finché non appare

“MONO-ON”.

Viene visualizzato l’indicatore “MONO”.

Il suono migliorerà ma diventa monofonico

(scompare l’indicazione “ST”).

Per tornare al modo normale, selezionare

“MONO-OFF”.

15

Risintonizzazione

automatica per una

migliore ricezione

— Funzione AF

La funzione AF (frequenza alternativa)

consente la risintonizzazione continua sul

segnale più forte della stazione che si sta

ascoltando nell’area in cui ci si trova.

1 Selezionare una stazione FM (pagina 13).

2 Premere (AF) più volte fino a

visualizzare “AF-ON”.

L’apparecchio inizia la ricerca di una

frequenza alternativa con un segnale più

intenso nella stessa rete.

Se nel display lampeggia il messaggio

“NO AF”, la stazione sulla quale si è

sintonizzati non dispone di frequenza

alternativa.

Note

• Se si desidera modificare l’impostazione di

accensione/spegnimento durante la riproduzione

di un CD, premere (AF).

• Se nella zona non sono disponibili stazioni

alternative e non occorre individuarne una,

disattivare la funzione AF selezionando

“AF-OFF”.

Per le stazioni prive di frequenze

alternative

Ruotare la manopola di controllo SEEK/

AMS quando il nome della stazione

lampeggia (entro 8 secondi).

L’apparecchio inizia la ricerca di un’altra

frequenza con gli stessi dati PI

(identificativo di programma) (viene

visualizzato “PI SEEK”).

Se l’apparecchio non riesce a trovare gli

stessi dati PI, tornerà alla frequenza

precedentemente selezionata.

Stazione

98,5MHz

102,5MHz

96,0MHz

Le frequenze cambiano automaticamente.

Ascolto di un programma locale

Quando è attivata la funzione AF,

l’impostazione di fabbrica di questo

apparecchio restringe la ricezione ad un’area

specifica, in modo da non passare su un’altra

stazione locale con una frequenza più potente.

Se si abbandona l’area di ricezione del

programma locale o se si desidera sfruttare per

intero la funzione AF, premere (AF) per

2 secondi finché non appare “REG-OFF”.

Nota

Questa caratteristica non funziona nel territorio

del Regno Unito e in alcune altre zone.

Funzione di collegamento locale

(soltanto Regno Unito)

La funzione di collegamento locale consente di

selezionare altre stazioni locali presenti nella

zona, anche se non memorizzate sui tasti

numerici.

1 Premere un tasto numerico (da (1) a (6))

su cui è stata memorizzata una stazione

locale.

2 Entro 5 secondi, premere nuovamente il

tasto numerico relativo alla stazione

locale.

3 Ripetere questa operazione fino alla

ricezione della stazione locale

desiderata.

16

Preimpostazione delle

stazioni RDS con i dati AF

e TA

Nella preimpostazione di stazioni RDS,

l’apparecchio memorizza i dati (attivazione/

disattivazione) AF/TA di ciascuna stazione

insieme alla relativa frequenza. È possibile

selezionare impostazioni diverse (per AF, TA o

entrambe) per le singole stazioni predefinite,

oppure la stessa impostazione per tutte le

stazioni. Se le stazioni vengono preimpostate

con “AF ON” l’apparecchio memorizzerà

automaticamente le stazioni con il segnale

radio più potente.

Preselezione della stessa

impostazione per tutte le stazioni

predefinite

1 Selezionare una banda FM (pagina 13).

2 Premere (AF) e/o (TA) per selezionare

“AF-ON” e/o “TA-ON”.

Si noti che le selezioni “AF-OFF” e “TA-

OFF” sono effettive sia per le stazioni RDS

che per le stazioni che non dispongono di

tale sistema.

3 Premere (SENS/BTM) finché “BTM” non

lampeggia.

Preselezione di impostazioni

diverse per ciascuna stazione

predefinita

1 Selezionare una banda FM e sintonizzarsi

sulla stazione desiderata.

2 Premere (AF) e/o (TA) per selezionare

“AF-ON” e/o “TA-ON”.

3 Premere il tasto numerico desiderato

finché non appare “MEM”.

Ripetere le istruzioni dal punto 1 per la

preimpostazione di altre stazioni.

Nota

Se si desidera modificare l’impostazione AF/TA

durante la riproduzione di un CD, premere (AF) o

(TA).

Ricezione dei notiziari sul

traffico — TA/TP

I dati dei notiziari sul traffico (TA) e dei

programmi sul traffico (TP) consentono di

sintonizzarsi automaticamente su una stazione

FM che trasmette notizie relative al traffico,

indipendentemente dal programma FM o dal

CD che si sta ascoltando. L’apparecchio

tornerà alla sorgente originale quando il

notiziario sarà terminato.

Premere (TA) più volte fino a

visualizzare “TA-ON”.

L’apparecchio inizia la ricerca delle stazioni

con le notizie sul traffico.

“TP” indica la ricezione di tali stazioni e

“TA” lampeggia durante la trasmissione

del notiziario. Se viene visualizzato “NO

TP”, l’apparecchio continuerà la ricerca di

stazioni in cui sono disponibili programmi

sul traffico.

Per annullare la ricezione dei notiziari sul

traffico, selezionare “TA-OFF”.

Per Premere

Annullare il (TA)

notiziario corrente

Suggerimento

È possibile annullare il notiziario corrente anche

premendo (SOURCE) o (MODE).

Preimpostazione del volume dei

notiziari sul traffico

È possibile regolare in anticipo il livello del

volume dei notiziari sul traffico per evitare il

mancato ascolto a causa di un volume

inadeguato.

1 Ruotare la manopola di controllo VOL

per regolare il livello di volume

desiderato.

2 Premere (TA) per 2 secondi.

Appare l’indicazione “TA” e l’impostazione

viene registrata.

Ricezione di annunci di emergenza

Se durante l’ascolto di una stazione FM o di un

CD sono attivati AF o TA, l’apparecchio si

sintonizzerà automaticamente su eventuali

annunci di emergenza trasmessi.

17

Sintonizzazione delle

stazioni in base al tipo di

programma

— PTY

È possibile sintonizzarsi su una stazione

selezionando il tipo di programma che si

desidera ascoltare.

Tipo di programma Indicazione

visualizzatta

Giornale radio NEWS

Attualità AFFAIRS

Informazioni INFO

Sport SPORT

Istruzione EDUCATE

Teatro DRAMA

Cultura CULTURE

Scienza SCIENCE

Vario VARIED

Musica pop POP M

Musica rock ROCK M

Musica leggera EASY M

Classica leggera LIGHT M

Classica CLASSICS

Altri tipi di musica OTHER M

Bollettino metereologico WEATHER

Finanza FINANCE

Programmi per bambini CHILDREN

Sociale SOCIAL A

Religione RELIGION

Chat show PHONE IN

Viaggi TRAVEL

Diversivi LEISURE

Musica jazz JAZZ

Musica country COUNTRY

Musica nazionale NATION M

Musica degli anni ’50/’60 OLDIES

Musica folk FOLK M

Documentari DOCUMENT

Nota

Nei paesi in cui non sono disponibili dati PTY

(selezione tipo di programma), questa funzione

non può essere utilizzata.

1 Premere (LIST/PTY) durante la ricezione

FM.

Se la stazione trasmette dati PTY, viene

visualizzato il nome del tipo di programma

corrente. Se la stazione captata non è una

stazione RDS o se non vengono ricevuti

dati RDS, viene visualizzato “--------”.

2 Premere (LIST/PTY) più volte fino a

visualizzare il tipo di programma

desiderato.

I tipi di programma vengono visualizzati

nell’ordine illustrato nella tabella. Se nei

dati RDS non è indicato il tipo di

programma, viene visualizzato “NONE”.

3 Ruotare la manopola di controllo SEEK/

AMS.

L’apparecchio inizia la ricerca di una

stazione che trasmette il tipo di programma

selezionato.

18

OFF

Altre funzioni

È inoltre possibile controllare l’apparecchio (e

le unità CD/MD opzionali) tramite un

telecomando a rotazione (opzionale)

Utilizzo del telecomando a

rotazione

Per prima cosa, applicare l’apposita etichetta in

base a come si desidera montare il

telecomando a rotazione.

Il telecomando a rotazione funziona tramite

pressione dei tasti e/o rotazione dei comandi.

Pressione dei tasti

Premere Per

(SOURCE) Cambiare sorgente

(radio/CD/MD*

1

)

(MODE) Cambiare operazione

(banda radio/lettore CD/

lettore MD*

1

)

(ATT) Attenuare l’audio

(OFF)*

2

Arrestare la riproduzione o

la ricezione della radio

(SEL) Regolare e selezionare

(DSPL) Cambiare la voce nel

display

(OFF)

(MODE)

(ATT)

(DSPL)

(SOURCE)

(SEL)

Ruotare il comando VOL

per regolare il volume.

SEL

DSPL

MODE

SEL

DSPL

MODE

Impostazione automatica

dell’orologio — CT

I dati CT (ora orologio) della trasmissione RDS

impostano automaticamente l’ora.

Selezione di “CT-ON”

Durante la ricezione radio, premere

contemporaneamente (SEL) e (2).

L’ora è impostata.

Dopo un secondo appare automaticamente

il display normale.

Per selezionare “CT-OFF”, premere di nuovo

(SEL) e (2) contemporaneamente.

Note

• La funzione CT potrebbe non funzionare anche

se si riceve una stazione RDS.

• L’ora impostata dalla funzione CT e l’ora

effettiva possono essere diverse.

19

*

1

Solo se l’apparecchio opzionale corrispondente

è collegato.

*

2

Se l’auto è priva della posizione ACC per la

chiave di avviamento, accertarsi di disattivare

l’apparecchio premendo (OFF) per 2 secondi

onde evitare di scaricare la batteria.

Tramite rotazione del telecomando

Ruotare e rilasciare per:

– Saltare i brani.

– Sintonizzare automaticamente le stazioni.

Ruotare, mantenere ruotato e rilasciare

per:

– Avanzare/tornare indietro rapidamente

all’interno di un brano.

– Trovare una stazione manualmente.

Ruotare il telecomando e spingerlo

verso l’interno

Spingere e ruotare il telecomando per:

– Ricevere le stazioni preimpostate.

– Cambiare disco*.

* Quando è collegato un lettore CD/MD

opzionale.

comando

PRESET

comando

SEEK/AMS

Modifica della direzione operativa

La direzione operativa dei comandi è

impostata in fabbrica come illustrato qui sotto.

Se si desidera montare il telecomando a

rotazione sul lato destro del piantone di guida,

è possibile invertire la direzione operativa dei

comandi.

Premere (SEL) per 2 secondi premendo

contemporaneamente il comando VOL.

Per aumentare

Per diminuire

20

Regolazione delle

caratteristiche dell’audio

È possibile regolare bassi, acuti, bilanciamento

e attenuatore.

1 Selezionare la voce da regolare

premendo (SEL) più volte.

Ogni volta che si preme (SEL), le

indicazioni nel display scorrono come

segue:

BAS (bassi) t TRE (acuti) t BAL (sinistra-

destra) t FAD (anteriore-posteriore)

2 Regolare la voce selezionata ruotando la

manopola di controllo VOL.

Nota

Regolare entro 3 secondi dalla selezione delle voci.

Attenuazione rapida del

suono

Premere (ATT).

“ATT-ON” lampeggia per alcuni istanti,

quindi l’indicatore “ATT” viene

visualizzato sul display.

Per ripristinare il volume precedente, premere

(ATT) nuovamente.

“ATT-OFF” appare per alcuni secondi.

Suggerimento

Se al cavo ATT è collegato un cavo di interfaccia

per telefoni per auto, quando vi è una telefonata

in arrivo il volume viene abbassato

automaticamente (funzione ATT di esclusione del

volume).

Modifica delle

impostazioni dell’audio e

del display

È possibile impostare le seguenti voci:

• AMBER/GREEN*

1

– per cambiare il colore dell’illuminazione in

ambra o verde.

•CT (ora orologio) (pagina 18).

•

A.SCRL (scorrimento automatico)

*

2

(pagina 10).

•M.DSPL (display in movimento)

– il modo di dimostrazione che appare

quando non è selezionata alcuna sorgente,

ad esempio se il sintonizzatore non è attivo.

•BEEP – per attivare o disattivare i segnali

acustici.

Selezione della voce desiderata

Premere contemporaneamente (SEL) e il

tasto corrispondente al numero di

preselezione desiderato.

(SEL) + (1): AMBER/GREEN*

1

(SEL) + (2): CT

(SEL) + (3): A.SCRL*

2

(SEL) + (4): M.DSPL

(SEL) + (6): BEEP

*

1

solo CDX-CA600

*

2

Se non vi è un CD in riproduzione, questa

voce non apparirà.

Quando l’impostazione del modo è

completata, il display torna al modo di

riproduzione normale.

Nota

Le voci visualizzate sono differenti a seconda della

fonte utilizzata.

Per annullare la voce, premere di nuovo

contemporaneamente (SEL) e il tasto

corrispondente al numero di preselezione.

La pagina si sta caricando...

Sony CDX-CA600 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Sony CDX-CA600 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti