Rilevamento di fughe
di refrigerante
N/P: 1100-2293 | Novembre 2018 Revisione 0
Rilevatore di gas refrigerante
per sale impianti, celle frigorifere e congelatoricongélateurs
Guida di
installazione
rapida
1100-2293 Revisione 0
2
MGS-460 Guida di installazione rapida
Lingue
La guida di installazione rapida è disponibile nelle seguenti lingue: tedesco,
spagnolo, francese, italiano e olandese. Per scaricare il documento tradotto, fare
la scansione di questo codice o visitare www.mybacharach.com/MGS-460.
1. Introduzione
Il rilevatore di gas refrigerante MGS-460 è destinato all’uso in applicazioni di refrigerazione
e può essere utilizzato come dispositivo autonomo, oppure essere connesso al controller
MGS-408 o al BMS/BAS dell’edicio. Il dispositivo permette la conformità ai codici di
sicurezza per gas refrigeranti (ASHRAE 15 e EN 378); inoltre presenta allarmi sonori e visivi
che avvisano il personale per eventuali fughe di refrigerante
2. Istruzioni di sicurezza
ATTENZIONE : A eccezione delle operazioni di manutenzione descritte in questo
manuale, questo prodotto deve essere aperto e/o sottoposto a manutenzione
SOLO da personale autorizzato. La mancata osservanza di questa indicazione può
annullare la garanzia.
AVVERTENZA: Usare l’apparecchiatura SOLO per gli scopi previsti e in presenza
delle condizioni specicate nel Manuale dell’utente. per evitare lesioni personali e/o
danni al prodotto.
AVVERTENZA: L’unità MSG-460 non è progettata per essere intrinsecamente
sicura per l’impiego in aree classicate come ambienti pericolosi. Per la propria
incolumità, NON utilizzare in ambienti pericolosi.
AVVERTENZA: Consultare un tecnico qualicato prima di connettere l’unità MSG-
460 a dispositivi non menzionati in questo manuale. per evitare lesioni personali
e/o danni al prodotto.
PERICOLO: L’unità MSG-460 NON è certicata o approvata per il funzionamento in
atmosfere arricchite di ossigeno. La mancata osservanza di queste indicazioni può
provocare gravi lesioni personali o la morte.
1100-2293 Revisione 0
3
MGS-460 Guida di installazione rapida
CONFORMITÀ NORMATIVA: Conformarsi a tutte le leggi, regolamenti e normative locali e
nazionali associate a questa apparecchiatura. Gli operatori dell’unità devono conoscere le
normative e gli standard del settore/nazione per poter operare sull’unità MGS-460.
AD USO ESCLUSIVO DEI TECNICI: La MGS-460 deve essere installata da un tecnico qualicato
seguendo queste istruzioni e rispettando gli standard specici del settore/nazione. Questo
documento ha il solo scopo di guida e il produttore non è responsabile dell’installazione o
del funzionamento di questa unità.
La mancata osservanza delle istruzioni di installazione o funzionamento e delle linee
guida del settore può provocare infortuni gravi o mortali e il produttore non avrà alcuna
responsabilità in tale senso.
3. Panoramica dei componenti
(MAG #2)
Connection Cable
(MAG #1)
Remote Sensor
1100-2293 Revisione 0
4
MGS-460 Guida di installazione rapida
4. Speciche di prodotto
Dimensioni (A×L×P): 165 x 165 x 87 mm
Sensore Remoto (A×L×P): 115 x 36 x 68 mm
Peso: 758 g
Spie luminose: LED di stato a più colori
Allarme sonoro interno: 72dB a 3,9″ (10 cm)
Ritardo allarme: congurabile (da 0 a 15 minuti)
Ingressi: interruttori tattili (×2), interruttori magnetici (×2)
Uscite: Uscita analogica: da 4 a 20 mA, da 0 a 5V, da 0 a 10V, da 1 a 5V
(predenita) o da 2 a 10V
Bluetooth
®
: Bluetooth
®
Low Energy, BLE 4.2
N. COMPONENTE
1 Pressacavi M16 (×6)
2 Guarnizione di gomma (×2)
3 Allarme sonoro interno
4 Connessioni di alimentazione (×2)
5 Connessione digitale (Modbus)
6 Connessione analogica
7 Interruttore tattile n. 1
8 Connessione con cavo a distanza (×2)
9 Interruttore tattile n. 2
10 Connessione del relè 3 (GUASTO)
11 Connessione del relè 3 (GUASTO)
12 Connessione del relè 1 (BASSO)
13 Interruttore magnetico n. 1
14 Interruttore magnetico n. 2
15 Pressacavi M20 (×3)
16 Connessione del cavo a nastro (al sensore)
1100-2293 Revisione 0
5
MGS-460 Guida di installazione rapida
Modbus: Connessione: Morsettiera RS-485
Baud Rate: 9.600 (predenito) o 19.200
Bit di dati: 8
Parità: Nessuna (predenita), dispari o pari
Bit di stop: 1 (predenito) o 2
Intervallo di ripetizione: 500 ms (minimo)
Alimentazione: da 19,5 a 28,5 VCC o 24 VCA ±20%; 4W
Cablaggio
(alimentazione):
Cavo a 2 poli, da 16 a 28 AWG
Cablaggio (relè): Cavo a 2 poli, da 16 a 28 AWG
Cablaggio (Modbus): consigliato: cavo a 3 li Belden 3106A (o equivalente), 2 doppini +
massa, cavo schermato con impedenza di 120 Ω, da 16 a 28 AWG
Alloggiamento: Materiale: ABS
Protezione: IP66
Temperatura: Semiconduttore: da -40 a 122°F (da -40 a 50°C)
Elettrochimica: l’intervallo varia in base al tipo e/o alla
concentrazione del gas; consultare il Manuale dell’utente MGS-
400 (N/P 1100-2294) per l’elenco completo degli intervalli di
temperatura.
Infrarossi: da -40 a 122°F (da -40 a 50°C)
Elemento catalitico: da -40 a 122°F (da -40 a 50°C)
Umidità: da 5 a 90% UR, non condensante
Pressione: da 23,6 a 32,5″Hg (da 800 a 1.100 mbar)
Altitudine: da 0 a 6.560′ (2.000 m)
1100-2293 Revisione 0
6
MGS-460 Guida di installazione rapida
FASE 1 | Montaggio del rilevatore e rimozione del coperchiocle
AVVERTENZA: NON lasciare pendere il coperchio/sensore dal cavo a nastro.
per evitare danni al prodotto.
5. Installazione
1. Montare il trasmettitore MGS-460 e il sensore remoto rispettando le dimensioni
del prodotto, la lunghezza massima dei cablaggi e tenendo presente quanto
segue:
• Ambiente: l’ambiente deve rispettare l’intera gamma di condizioni ambientali.
• Applicazione: le speciche dell’applicazione devono essere rispettate
(possibili perdite, spostamenti/correnti d’aria, ecc.)
• Accessibilità: valutare il grado di accessibilità a scopo di manutenzione.
• Gas da rilevare: decidere l’altezza di posizionamento dell’unità in base alla
gravità specica del gas da rilevare.
2. Usandounachiaveabrugola/chiaveesagonaleda5/32″(4mm)(noninclusa),
rimuovere il coperchio e scollegare il cavo a nastro dalla base.
3. Conservare il coperchio e la guarnizione di gomma (solo versione IP66) per
reinstallarli successivamente.
4. Inserireilcavonellaconnessionedelsensoreremotoessareipressacavi.
1100-2293 Revisione 0
7
MGS-460 Guida di installazione rapida
AVVERTENZA: eseguire tutte le connessioni dei cavi PRIMA di attivare
l’alimentazione.
AVVERTENZA: la potenza nominale dei relè è compresa tra 0 a 30 V. NON
alimentare questi relè direttamente dalla rete.
IMPORTANTE: ogni pressacavo è predisposto per alloggiare un cavo. NON
usare più cavi all’interno di un pressacavo.
IMPORTANTE: se l’uscita analogica è compresa tra 4 e 20 mA, collegare o
creare un corto sulla connessione per evitare che il rilevatore di gas segnali
un guasto.
IMPORTANTE: vericare SEMPRE di aver serrato completamente tutti i
pressacavi e di aver tappato i pressacavi non utilizzati.
1. Individuare le connessioni (alimentazione, analogica, Modbus, relè) e
rimuovere le morsettiere dal PCBA.
2. Rimuovere i tappi dai pressacavi M16 corrispondenti e far scorrere i cavo
attraverso il foro.
3. Fissare i cavi in ogni morsettiera e, premendo a fondo, reinstallare la
morsettiera sul PCBA.
4. Eliminareilcavoineccessodall’alloggiamentoprimadissareipressacavi.
-
+
Relè × 3Modbus AnalogicaAlimentazione × 2
FASE 2 | Connessioni dei cavi
1100-2293 Revisione 0
8
MGS-460 Guida di installazione rapida
AVVERTENZA: NON lasciare del cavo in accesso all’interno dell’alloggiamento
del rilevatore di gas per evitare danni al prodotto
IMPORTANTE: per ottenere la corretta tenuta nella versione IP66, applicare
una coppia di serraggio da 15 a 20 lbf in (da 1,5 a 2,0 Nm) sulle viti del
coperchio.
1. Reinstallare le guarnizioni di gomma nel sensore remoto e nel trasmettitore.
Sensore remoto: posizionare il bordo interno rivolto verso l’alloggiamento
principale. (Se la guarnizione di gomma non entra correttamente, ruotarla di
90°.)
Trasmettitore: posizionare il lato con due scanalature rivolto verso
l’alloggiamento principale e il bordo con due sporgenze verso l’alto.
2. Ricollegare il cavo a nastro dal sensore al PCBA.
3. Vericarecheicavinoninterferiscanoconilmodulodelsensoreechiudereil
coperchio.
4. Usandounachiaveabrugola/chiaveesagonaleda5/32″(4mm),serrareleviti
del coperchio con una sequenza a “X”:
FASE 3 | Reinstallazione del sensore e del coperchio
1100-2293 Revisione 0
9
MGS-460 Guida di installazione rapida
6. Connessione dell’unità MGS-460 all’app
MGS-400 (a discrezione dell’utente)
L’unità MGS-460 utilizza un’applicazione smartphone per consentire agli utenti di
interfacciarsi con il rilevatore di gas. Per scaricare l’app, fare la scansione di questo
codice o visitare www.mybacharach.com/apps.
IMPORTANTE: per modicare alias, passkey e il codice di sblocco predeniti,
accedere al menu di congurazione dell’app MGS-400.
1. Abilitare la funzione di ricerca Bluetooth® premendo MAG#1 per 1 secondo.
(Dopo 10 secondi, il dispositivo indica che è rilevabile emettendo un impulso
sonoro per segnalare l’avvenuto abbinamento, oppure a indicare che la
sessione di ricerca è scaduta o è stata annullata.)
2. Per iniziare la ricerca, avviare l’app MGS-400 e fare clic sull’icona Bluetooth®
in basso sullo schermo.
3. Selezionareildispositivo(“18TMA”èilpredenito)dall’elencodeirilevatoridi
gas Bacharach disponibili.
4. Quandorichiesto,inserireilpasskey(“123456”èilpredenito).
5. Perimpostareildispositivo,accedereallaschedaCongura.Quandorichiesto,
inserireilcodicedisbloccoperaccedereallacongurazionedeldispositivo.
(“1234”èilpredenito)
N. DESCRIZIONE DELL’APP
1 Menu principale (Impostazioni app)
2 Stato (concentrazione gas)
3 Calibra (calibrazione/verica funzionale)
4 Dettagli (informazioni sullo strumento)
5 Disconnetti Bluetooth
®
6 Riavvia dispositivo connesso
7
Modalità test (LED / allarme sonoro /
relè, uscita analogica)
8 Congurazione dispositivo
9 Registri
1100-2293 Revisione 0
10
MGS-460 Guida di installazione rapida
7. Panoramica di funzionamento
STATO
USCITA
LED Relè 1 Relè 2 Relè 3
Segnale
acustico
Riscaldamento OFF OFF OFF
Normale OFF OFF OFF
Allarme Basso ON OFF OFF
Allarme Alto ON ON OFF
Non in linea OFF OFF OFF
Guasto OFF OFF ON
Guasto concentrazione gas
negativa
OFF OFF ON
Guasto calibrazione zero OFF OFF OFF
Guasto calibrazione
fondo scala
OFF OFF OFF
STATO
INGRESSO
Tocca Mag #1
Tieni premuto
Mag #1
Tocca Mag #2
Tieni premuto
Mag #2
Riscaldamento
Abilita connettività
Bluetooth
®
―
Disabilita
connettività
Bluetooth
®
―
Normale
Avvia calibrazione
zero
Avvia calibrazione
fondo scala
Allarme Basso
Disabilita allarme
sonoro
Conferma allarme
bloccato
Allarme Alto
Disabilita allarme
sonoro
Conferma allarme
bloccato
Non in linea
― ―
Guasto
Disabilita allarme
sonoro
Conferma guasto
bloccato
Guasto concentrazione gas
negativa
Disabilita allarme
sonoro
Avvia calibrazione
zero
Guasto calibrazione zero Conferma guasto
―
Guasto calibrazione
fondo scala
―
Conferma guasto
1100-2293 Revisione 0
11
MGS-460 Guida di installazione rapida
8a. Procedura generale di calibrazione
AVVERTENZA: L’unità MGS-460 NON DEVE essere in condizione di allarme o
guasto durante la calibrazione. Confermare eventuali allarmi o guasti PRIMA
di iniziare la procedura di calibrazione.
AVVERTENZA: A eccezione dei sensori CO2 e O2, il gas di calibrazione deve
essere compensato con aria, non azoto (N2).
IMPORTANTE: Per eseguire la verica funzionale e/o la calibrazione, è
necessario il kit adattatore (N/P 6302-9990) dell’unità MGS-400.
IMPORTANTE: Ad altitudini superiori a 6.560′ (2.000 m), la lettura della
calibrazione sarà inferiore. Per ulteriori informazioni, consultare il Manuale
dell’utente MGS-400 (N/P 1100-2294).
1. Montare l’adattatore di calibrazione l coperchio del rilevatore di gas.
2. Sesiutilizzaunrilevatorediussovariabile,regolareilussodigasacirca0,3
L/min.0,3 l/min.
1100-2293 Revisione 0
12
MGS-460 Guida di installazione rapida
8b. Regolazione a zero
AVVERTENZA: a eccezione dei sensori di CO2 e O2, è possibile utilizzare l’aria
ambiente invece di quella sintetica solo se la prima è priva del gas target o di
qualsiasi gas che potrebbe essere rilevato dal sensore.
3. Avvio della regolazione a zero:
App MGS -400: Dalla scheda Calibrazione in Home, scansionare il codice a
barre sulla bombola di gas o inserire manualmente i valori per aria sintetica.
Manuale: premere MAG#1 per >5 secondi. Il LED lampeggia verde-verde-rosso
per segnalare che lo strumento è pronto.
4. Applicare aria sintetica (o aria ambiente rispettando le avvertenze di cui
sopra).
5. Conferma dell’avvio della calibrazione:
App MGS -400: premere il pulsante Avvio zero.
Manuale: toccare MAG#1 entro 30 secondi; diversamente lo strumento
entra in time-out e torna al normale funzionamento.
6. Completamento della regolazione a zero:
App MGS -400: l’app esegue il contro alla rovescia no al completamento. Se la
calibrazione ha successo, passare alla fase 12.
Manuale: il LED lampeggia verde-rosso, verde-rosso-rosso, verde-rosso-
rosso-rosso, ecc. no a calibrazione avvenuta. Per annullare la calibrazione,
tenere premuto MAG#1 per >5 secondi, chiudere il usso di gas e rimuovere
l’adattatore di calibrazione. Se la calibrazione ha successo (LED verde), passare
alla fase 12. Se la calibrazione non ha successo (LED arancio lampeggiante a
2 Hz), toccare MAG#1 per cancellare il tentativo di calibrazione e consultare il
Manuale dell’utente (N/P 1100-2294) dell’unità MGS-400 per la risoluzione dei
problemi.
7. Chiudere il usso di gas dall’aria sintetica.
8. Sostituire l’aria sintetica con la bombola del gas di calibrazione per la
regolazione del fondo scala.
9. Avvio della regolazione fondo scala:
App MGS -400: scansionare il codice a barre sulla bombola di gas o inserire
manualmente i valori per il gas di calibrazione.
Manuale: premere MAG#2 per >5 secondi. Il LED lampeggia verde-verde-
arancio per segnalare che lo strumento è pronto.
10. Applicare il gas di calibrazione nella concentrazione riportata sull’etichetta
di calcolo della concentrazione di gas (in alto sullo strumento).
8C. Regolazione fondo scala
1100-2293 Revisione 0
13
MGS-460 Guida di installazione rapida
PN: 1100-XXXX
SN: YYMM####
GAS: CO2
10000 PPM
Numero parte
Numero di serie
Tipo di sensore
Intervallo massimo
11. Conferma dell’avvio della calibrazione:
App MGS -400: premere il pulsante Avvio fondo scala.
Manuale: toccare MAG#2 entro 30 secondi; diversamente lo strumento entra
in time-out e torna al normale funzionamento.
12. Completamento della regolazione fondo scala:
App MGS -400: l’app esegue il contro alla rovescia no al completamento. Se la
calibrazione ha successo, passare alla fase 18.
Manuale: il LED lampeggia verde-arancio, verde-arancio-arancio, verde-
arancio-arancio-arancio, ecc. no a calibrazione avvenuta. Per annullare la
calibrazione, tenere premuto MAG#2 per >5 secondi, chiudere il usso di gas
e rimuovere l’adattatore di calibrazione. Se la calibrazione ha successo (LED
lampeggia verde-arancio-rosso), passare alla fase 18. Se la calibrazione non
ha successo (LED arancio lampeggiante a 2 Hz), toccare MAG#2 per cancellare
il tentativo di calibrazione e consultare il Manuale dell’utente (N/P 1100-2294)
dell’unità MGS-400 per la risoluzione dei problemi.
13. Chiudere il usso di gas dal gas di calibrazione e rimuovere l’adattatore di
calibrazione.
14. Permettere al sensore di stabilizzarsi prima che lo strumento torni al
normale funzionamento (LED verde).
IMPORTANTE: a seguito dell’installazione, è necessario eseguire la verica
funzionale o la calibrazione secondo le indicazioni del costruttore per vericare la
funzionalità dell’unità.
9. Verica funzionale
1. Connettere l’adattatore e la bombola di gas seguendo le istruzioni della Procedura
generale di calibrazione.
MGS-460 Guida di installazione rapida
Assistenza clienti Stati Uniti: +1 724 334 5000
Assistenza clienti Canada: +1 905 882 8985
Assistenza clienti Europa: +353 1 284 6388
Sito Web: mybacharach.com | E-mail: [email protected]
Copyright © 2018 Bacharach, Inc. Tutti i diritti riservati
2. È possibile disattivare/silenziare gli avvisi sonori esterni (ad es.: valvole di
arresto, notiche alle autorità, ecc.):
App MGS -400: Dalla scheda Home, Calibra, Verica, Attiva/disattiva Recupera
non in linea per disabilitare le comunicazioni verso dispositivi esterni.
Manuale: informare il personale dell’edicio dell’esecuzione della prova per
consentire la disattivazione/spegnimento dei dispositivi esterni.
3. Applicare una concentrazione sucientemente elevata da attivare gli
allarmi del gas target, ma NON di refrigerante puro o idrocarburi (es.: non
usare un accendino a butano).
4. Una volta superate le soglie limite, i relè dovrebbero attivarsi, le uscite
digitali dovrebbero trasmettere la concentrazione di gas e:
App MGS -400: viene visualizzata la concentrazione di gas, lo stato dello
strumento è “Allarme Basso” o “Allarme Alto” e gli stati degli allarmi devono
essere su “On.”
Manuale: Il LED di stato indica “Allarme Basso” o “Allarme Alto”.
5. Chiudere il usso di gas e rimuovere l’adattatore di calibrazione.
6. Permettere al sensore di stabilizzarsi prima che lo strumento torni al
normale funzionamento (LED verde).
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
