Rotel 6851 Manuale utente

La pagina sta caricando ...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 ABBILDUNGDERTEILE



 ILLUSTRATIONPIÈCES

 ILLUSTRAZIONEDELLEPARTI

 PARTSILLUSTRATION



Deutsch Français Italiano English

  

AGriff

BHauptgehäuse

CAluminiumstange

DMikrofaserReinigungstuch

ETeppichgleiter

FMoppkopf

GSchrauben(3Stück)

APoignéedubalai

BCorpsprincipal

CTubealuminium

DTissudenettoyageenmicrofibre

EPatinàtapis

FTêtedebalai

G.vis(3pièces)

AImpugnaturadellascopa

BCorpo

CManicodialluminio

DPannopulenteinmicrofibra

E.Pulitorepertappeti

FTestadellascopa

GViti(3pezzi)

AMopHandle

BMainBody

CAluminumPole

DMicrofibreCleaningCloth

ECarpetGlider

FMopHead

GScrews(3pieces)



La pagina sta caricando ...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

Italiano

 AVVERTENZEDISICUREZZA



o Primadell'usoleggeretutteleistruzioni.



o L’utilizzo di questo apparecchio non è previsto da parte di persone e bambini a

partire dagli 8 anni con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con

esperienzaeconoscenzainadeguate,senondietrosupervisioneoistruzioneiniziale

sull’utilizzo dell’apparecchio da parte di chi è responsabile della loro sicurezza  e

illustrazione degli eventualipericoli collegati. Lavori di pulizia e manutenzione non

vannoaffidatiabambinisenondietrosupervisione.Ibambininonpossonogiocare

con l’apparecchio. Tenere lontano apparecchio e cavo di  rete dai bambini di età

inferioreagli8anni.



o Quando si utilizza la scopa a vapore, è necessario osservare alcune istruzioni

fondamentaliperlasicurezza,compreseleseguenti:



o ▲ AVVERTENZA: La vostra scopa avapore è progettata  per pulire pavimenti duri e

resistenti alle alte temperature. Non usare su pavimenti in legno non sigillato o in

ceramica non smaltata. Il calore e l'azione del vapore possono rimuovere la

lucentezzadellesuperficichesonostatetrattateconceraodialcunipavimentisenza

cera. Prima di procedere alla pulizia, si raccomandadi effettuaresempre una prova

su una piccola zona della superficie da pulire. Raccomandiamo inoltre di leggere

attentamenteleistruzioniperl'usoelamanutenzionedelproduttoredeipavimenti.



o ▲AVVERTENZA:Perridurreilrischiodiincendio,scossaelettricaolesioni,primadi

utilizzarelascopaavapore,leggereattentamentetutteleistruzioni.



o ▲ PERICOLO DI USTIONE: La scopa a vapore deve essere usata con estrema

attenzionepoichéilvaporeemessodall'ugelloèbollente.



o 1.Ilprodottodeveessereusatoesclusivamenteperl'usoprevisto.

o 2.NONusareall'aperto.

o 3. NON lasciare l'apparecchio incustoditoquandoècollegatoalla corrente. Staccare 

la scopa dalla presa di corrente quando non è  utilizzata e prima di procedere alla

manutenzione.

o 4.NONpermetterechel'apparecchiosiausatocomegiocattolo.Prestareparticolare

attenzionequandolascopaèusatavicinoabambini,animaliopiante.

o 5.Usaresolosecondoquantodescrittonelpresentemanuale.

o 6.Usaresoloaccessoriconsigliatidalcostruttore.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o 7. NON usare l'apparecchio se la spina o il cavo sono danneggiati o se la scopa è

caduta,hasubitodanniinseguitoapermanenzaall'esternooècadutainacqua.Per

evitare il rischio di scosse elettriche, non smontare o cercare di riparare la  scopa

personalmente. Portare l'apparecchio al venditore perché venga ispezionato e

riparato.Unriassemblaggioounariparazionenoncorrettipossonocausareilrischio

discossaelettricaolesionedurantel'utilizzo.

o 8. Per proteggersi dal rischio di scossa elettrica, NON immergere la scopa a vapore

nell'acquaoinqualsiasialtroliquido.

o 9.NONtoccareomaneggiarela spinaolascopaavaporeconlemanibagnateenon

accenderlasenzascarpe.

o 10. NON tir are o strappare  il cavo di alimentazione né usarlo come appiglio, non

chiudere una porta sul cavo o tirare il cavo di alimentazione quando è vicino ad

angoliospigoliaffilati.Tenereilcavodialimentazionelontanodasuperficicalde.

o 11. NON staccare la spina della presa tirando il cavo. Per staccare dalla presa

afferrare la spina piuttosto che il cavo. Non usare prolunghe o prese di portata di

correnteinappropriata.

o 12. NON introdurre  oggetti nelle aperture. Non usare se una qualsiasi apertura è

bloccata.

o 13. NON mettere le  mani o i piedi sotto la scopa a vapore in quanto diventa molto

calda.

o 14. Usare SOLO su superfici orizzontali piane e stabili. Non usare su pareti, piani di

lavoro,finestre,sedieotavoli.

o 15.NONusaresupelle,mobiliopavimenti lucidati acera,tessutisintetici, vellutoo

altromaterialedelicatoesensibilealvapore.

o 16. NON aggiungere soluzioni detergenti, profumi o fragranze, oli o altri prodotti

chimici all'acqua usata nella scopa poiché possono danneggiare l'unità o

comprometternelasicurezza.Seabitateinunazonaincuil'acquaèparticolarmente

dura,raccomandiamodiusareacquadistillata.

o 17.Durante  l'usoNON ruotareMAIlascopasuunlato.Nondirezionaremaiilgetto

divaporeversopersone,animaliopiante.

o 18.Rimuovereilpannopulenteinmicrofibrasolodopoaverestaccatolascopadalla

presadicorrenteeaverlalasciataraffreddare.

o 19.Perpulirela scopaavapore,staccareilcavodialimentazionedallapresaelettrica

e pulire con un panno asciutto o inumidito. Non versare acqua né usare alcool,

benzeneodiluentepervernicesullascopa.

o 20PerridurreilrischiodiincendioNONusareliquidicombustibilioinfiammabiliper

pulireilpavimento.

o 21.Sesiusalascopaperpulirelescale,prestareparticolareattenzione.

o 22.Nonusaremailascopaavaporesenzailpannopulenteinmicrofibraapplicato.

o 23.L'areadilavorodeveesserebenilluminata.

o 24.Riporreeconservarelascopaavaporealriparo,inunluogofrescoeasciutto.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o 25.Perevitaresovraccarichi,nonusarelastessapresa(circuito)peraltriapparecchi

oltreallascopaavapore.

o 26.Qualorasiaassolutamentenecessarioricorrereaunaprolunga,usareuncavo14

di min. 15 ampere. I cavi di amperaggio inferiore possono surriscaldarsi. Prestare

particolareattenzione adisporreilcavoinmododanontirarloochenonsiacausadi

inciampo.

o 27. NON lasciare la scopa incustodita mentre è collegata alla corrente o alla presa

elettrica.Primadistaccarel'apparecchiodallacorrentespegneretuttiicomandi.

o 28.NONriporrecolpannopulenteinmicrofibrabagnatoapplicato.Nonlasciaremai

lascopaavapore,perun periodo ditempo prolungato, suunasuperficiecolpanno

pulenteinmicrofibraumidoapplicatopoichépotrebbedanneggiareilpavimento.







Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 ASSEMBLAGGIO



o 1. Rimuovere tutte le parti dall'imballaggio. Verificare la presenza di tutte le parti

elencate.

o 2. Inserire un'estremità del manico di alluminio nell'impugnatura della scopa.

Premereilmaniconell'impugnaturaefissarloconlavitemedia(Ф4x28mm).(fig.1)

o 3. Inserire l'altraestremitàdel manico nella parte superiore delcorpo della scopa a

vaporeeserrareconlavitepiùgrande(Ф6x40mm).(fig.2)

o 4.Inserirela testa dellascopa nella parte inferiore del corpodellascopaavaporee

serrareconlavitepiùpiccola(Ф4x6mm).(fig.3)

o 5. Assemblaggio completato. Il cavo di alimentazione può essere fissato col gancio

presentesulmanicod'alluminio.(fig.4)



o

▲

Importante:



 1. Prima di usare la scopa, riempire d'acqua il serbatoio. Verificare che il

serbatoio sia saldamente fissato in sede. In primo luogo applicare il panno

pulente per evitare chela testa, realizzata di materiale duro, possa graffiare il

pavimento.

 2. Durante l'assemblaggio della scopa, è possibile che

 attorno o dentro il

serbatoiovisiadell'acqua.Ciòèdovutoalfattochetestiamoaccuratamentele

nostre scope prima di immetterle sul mercato, affinché il prodotto che

acquistatesoddisfiipiùelevatistandardrequisitiqualitativiesia conformeagli

standard.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 ACCESSORIOPANNOPULENTE



1. Stendere il panno pulente in microfibra sul

pavimento con le strisce aderenti rivolte verso

l'alto.Sollevarelascopaavaporeeposizionare

la testa sulla sommità del panno pulente per

applicarlo.(fig.1)



2. Per assicurare una pulizia e sterilizzazione

ottimalisuggeriamodisostituireilpannoogni3

mesi.



 RIEMPIMENTODELSERBATOIODELL'ACQUA



▲ Importante:Riempireilserbatoiosoloedesclusivamenteconacqua.



o Prodotti chimici o altre soluzioni detergenti possono non essere sicure o causare

danni. Scollegare la scopa a vapore dalla corrente prima di riempire d'acqua il

serbatoio.(fig.2)



1. Estrarreilserbatoiotirandoversol’altopersollevarlo.

(fig.3)

2. Rimuovereilcoperchioruotandoloinsensoantiorario.

Il serbatoio dell'acqua può essere riempito

direttamente sotto il rubinetto. Il livello dell'acqua

deverestaresottoilsegno“MAX”.(fig.4)

3. Serrareilcoperchiodelserbatoioruotandoloinsenso 

orarioeriposizionareilserbatoionelcorpodellascopa

premendoversoilbasso(fig.3).Premeredolcemente

sulserbatoiofinoalloscattoinsede.



▲ Attenzione:Primadiserrare,controllarecheilcoperchiodelserbatoiosiaprovvisto

di anello di tenuta. Per impedire l'accumulo di calcare e prolungare la vita del

prodotto,nelleareeconacquamoltodurasuggeriamodiutilizzareacquadistillata.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 UTILIZZO



o Quando si usa la scopa a vapore per la prima volta o dopo un certo periodo di

inutilizzo,èpossibile checivoglianouno‐dueminutiprimachel'acqua,dallapompa,

arrivi alla caldaia e inizi così la produzione di vapore. Per prima cosa premere

l'interruttore e inclinare il corpo. Se dopo avere atteso qualche minuto non inizia a

prodursivapore,consultarelasezione<<Risoluzionedeiproblemi>>.



o ▲Importante:Perprodurrevapore,lascopahabisognodiacqua!Nonusaremaila

scopa a vapore se il serbatoio dell'acqua è vuoto. Se la scopa smette di produrre

vapore, l'acqua potrebbe essere finita. Di tanto in tanto staccare il cavo di

alimentazionedallapresadicorrenteeriempireilserbatoio.

o ▲Attenzione:Primadipulireipavimenticonlascopaavapore,passarliconlascopa

ol'aspirapolvere.



o 1. Girare il gancio portacavo verso il basso

 per srotolare velocemente e

completamenteilcavo.(fig.1)

o 2.Inserirelaspinanellapresadicorrente.Laspiasiilluminadi rosso.Selaspianonsi

accende,consultarelasezione<<Risoluzionedeiproblemi>>.(fig.2)

o 3.Inclinarelascopaavaporeepremerel'interruttoreperaccenderla,

laspiadiventa

blu.Attendere30secondiperchéinizilaproduzionedivapore.(fig.3,fig.4)

o 4.Duranteilprocessodipulizia,lascopaavaporeproduceautomaticamentevapore

atemperaturaelevata,perpulire esterilizzarerisparmiandoenergia.L'apparecchioè

predisposto per bloccarsi automaticamente quando è in posizione verticale,

 così da

impedire una produzione eccessiva di vapore come conseguenza di eventuali

negligenze. Inclinando la scopa, inizia nuovamente la produzione di vapore oppure,



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

se la spia è rossa, per accendere nuovamente la scopa è sufficiente premere

l'interruttore.

o 5.Premerenuovamentel'interruttoreperspegnerelascopae la spia diventa  rossa. 

Staccarelaspinadalla presa.



 UTILIZZODELPULITOREPERMOQUETTEETAPPETI



o Lascopaavaporeèversatilee,conl'aiutodelpulitorepertappeti,puòrinfrescaree

profumaretappetiemoquettegrazieall'azionepotentedelvapore.



▲ Applicareilpulitorepermoquette/tappeti:



Appoggiare l'accessorio sulla moquette/sul tappeto con la parte pulente rivolta

verso il basso, con l’apposito panno

applicato e inserire la testa nel pulitore per

moquetteetappetifinoalloscattoinsede.(fig.1)



▲ Utilizzodelpulitorepermoquette/tappeti:



Inserire la spina nella presa di corrente e inclinare la scopa per avviare la

produzione di vapore. Rinfrescare e pulire la moquette/il tappeto premendo sul

tappeto

 e spostando contemporaneamente la scopa avanti e  indietro. (fig. 2) Una

volta terminata la pulizia,  scollegare la scopa dall'alimentazione e lasciarla

raffreddare.Riporreeconservareinunluogocoperto,asciuttoeventilato.







Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 CURAEMANUTENZIONE



o 1.Unavoltaterminatodiusarelascopa,staccarelaspinadallapresadicorrente(fig.

2) e avvolgere il cavo sul gancio del manico. Appoggiare la scopa in posizione

verticale (fig. 3) e lasciarla raffreddare 2‐3 minuti. Scuotere l'impugnatura più volte

pereliminarel'acquapresente.

o 2. Rimuovere con curailpanno pulente in microfibra dallascopaa vapore. Prestare

attenzioneaevitareilcontattodirettoconlapelleperchéilpannopuòesserecaldoe

sporco(fig.1).

o 3. Prima di riporre la  scopa svuotare il serbatoio dell'acqua. Rimuovere il coperchio

delserbatoioerovesciarel'acquarimasta.Riposizionareilserbatoiosull'apparecchio

colcoperchiocorrettamenteinserito.

o 4.Riporrelascopaavaporeinposizioneverticale.(fig.3)Lascopapuòessereappesa

aungancio.



o ▲ Attenzione: Per riporre la scopa a vapore in posizione verticale accertarsi che

poggicontrounaparetepergarantiremaggioresostegnoesicurezza.Riporresempre

la scopa a vapore priva del panno pulente. Conservare in un luogo lontano dalla

portata dei bambini e sufficientemente spazioso. Prestare la massima cura per la

conservazioneemanutenzionedellascopaavapore.







Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 MANUTENZIONEDELPANNOPULENTEINMICROFIBRA



1. Lavare i panni in acqua calda. Lavare

separatamente da altri panni. Usare

solo detersivo liquido (non usare

detersivo in polvere) Non usare

ammorbidenti o decoloranti.

Asciugare all'aria o sotto un leggero

gettodiariacalda.(fig.4)



2. Eventuali fili che fuoriescono dal

panno vanno rimossi tagliandoli

accuratamente con le forbici. Non

tirareostrappare i fili nétagliarli  alla 

base.(fig.5)



▲ Importante:Subitodopol'utilizzo,  il panno pulenteinmicrofibra può esseremolto

caldo, lasciarlo quindi raffreddare per 2‐3 minuti prima di rimuoverlo, prestando

attenzione.



 RISOLUZIONEDEIPROBLEMI



Problemi Causeesoluzioni

Lascopaavapore

nonsiaccende

1. Controllarechelaspinasiacorrettamenteinseritainunapresa

220VCA.

2. Controllare la conformità e condizione delle  prese interne

all'abitazione,deifusibiliedelsalvavita.

Lascopanon

producevapore

3. Controllare che  il serbatoio sia

provvisto di acqua. In caso

negativoriempirlodiacqua.

4. Verificarechel'ugellodiuscitavaporenonsiaostruito.

5. La scopa è stata inclinata? In posizione verticale la scopa a

vaporerimaneinstandby.

Dopol'uso,sul

pavimentorimane

unaquantità

d'acquaeccessiva

6. Verificare che il panno pulente non sia troppo bagnato. In tal

casosostituirloconunpannoasciutto.

7. Controllare che il panno pulente sia correttamente applicato

sullatestadellascopa.

8. Controllare di usare la scopa dopo averla accesa e atteso 30



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

secondi per la produzione di vapore. In caso contrario, la

quantitàdiumiditàèeccessivaperchélatemperaturaèbassa.

Macchiabiancasul

pavimentodopo

l'uso

9. Nonlasciarelascopaavaporesulpavimentoconapplicatoun

pannopulenteumidoobagnato.

10. L'acqua utilizzata è troppo dura? In caso affermativo, usare

acquadistillata.

11. Controllarecheilserbatoiononperdaacqua.

Dopolapuliziacol

vaporeipavimenti

sonoopachi,striati

omacchiati.

12. Il panno potrebbe essere sporco. Sostituire il panno con uno

nuovo.

13. Se il pannoè stato lavatocon detersivo inpolvere, sul panno

potrebbero essere rimasti residui di detersivo. Lavarlo

nuovamenteconundetersivoliquido.

14. Se si pulisce una zona in cui potrebbe essersi accumulato del

grasso, come la cucina, è possibile che la scopa a vapore non

rimuova tutto il grasso con una sola operazione di pulizia.

Primadiusarelascopaavapore,lavareilpavimentoconuno

sgrassatore.

15. La scopa potrebbe essere rimasta troppo a lungo sulla stessa

macchia.

16. L'acqua utilizzata è troppo dura? In caso affermativo, usare

acquadistillata.

17. Sul pavimento potrebbero essere rimasti residui di detersivi

precedentemente usati sulla superficie. Passare la scopa a

vapore più volte e controllare se l'opacità residua è stata

rimossa.

Lascopaavapore

sispostacon

difficoltà

18. Controllarecheilpannopulentesiaapplicatocorrettamente.

19. Verificarecheilpannopulentenonsiatropposporco.

20. Sostituireilpanno,setropposporco/bagnato.



 SMALTIMENTO



o Per lo smaltimento corretto, la macchina deve essere restituita al rivenditore

specializzato,alserviziodiassistenzaoalladittaRotelAG.

La pagina sta caricando ...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 2JAHREGARANTIE



 2ANNÉEDEGARANTIE

 2ANNIDIGARANZIA

 2YEARSWARRANTY



o Garantieverpflichtung

Wir verpflichten uns, dieses Gerät kostenlos wieder instand zu setzen, falls es bei sachgemässer Behandlung innerhalb der

Garantiezeit versagen sollte.  Wir beseitigen alle Mängel, die auf Material‐ oder Fabrikationsfehlern beruhen. Die

Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl. Eine Garantieleistung

entfällt für Schäden an Verschleissteilen, für Schäden

 und Mängel, die durch unsachgemässe Behandlung oder Wartung

auftreten (insbesondere Verkalkung und gewerblicher Einsatz). Sie wird nur gewährt, wenn entweder die Garantiekarte mit

Kaufdatum,HändlerstempelundUnterschriftversehenoderdieKaufquittungmitdemGerätandiezutreffendeServicestation

eingesandtwird(sieheAdresseunten).Rücksendungensollenin derOriginalverpackungerfolgen.Transportkosten

gehenzu

Lasten des Käufers. Bitte vergessen Sie nicht, der Sendung Ihre Adresse und, falls der Fehler nicht offensichtlich ist, eine

Erklärungbeizufügen.



o Obligationdegarantie

Nous nous engageons à réparer gratuitement cet appareil s'il devait tomber en panne durant  la période de garantie, pour

autantquecelui‐ciaitétéutilisédemanièreappropriée.Nouséliminonstouteslesdéfectuositésduàdesvicesdematièreou

defabrication.Laprestationdegara ntiesefaiteneffectuant

uneréparationouenéchangeantlespièces,se lon notrechoix.

La garantie n'est pas accordée pour les dommagessurvenantsur les pièces d'usure, pour les dommagesetvices dus à une

manipulation ou un entretien inapproprié (en particulier l'entartrage et l'utilisation à des fins professionnelles).Elle n'est

accordéequesi

ladated'achat,lecachetdurevendeuretlasignaturefigurentsurcartedegarantieousilaquittanced'achat

a été retournée avec l'appareil au point de service compétent (voir adresse ci‐dessous). Les renvois doive nt se faire dans

l'emballaged'origine.Lesfraisdetransportsontàlachargede

l'ache‐teur.Veuilleznepasoublierd'indiquervotreadresseet,

siledéfautn'estpasévident,dejoindreuneexplicationàvotreenvoi.



o Impegnodigaranzia

Ciimpegniamoaripararegratisquestoapparecchio,qualora–malgradounusocorretto‐sifossegua‐statoduranteilperiodo

di garanzia. Eliminiamo tutti i difetti causati  da  difetti del materiale o di fabbrica.  La  prestazione di garanzia avviene con il

ripristinoolasostituzionedipezzidifettosianostradiscrezione.

Unaprestazionedigaranziadecadenelcasodidanniapezzi

soggettiausura,didanniedifettidovutiatrattamentooamanutenzionenoncorretti(inparticolarecalcificazioneeutilizzo

industriale). Viene concessa solo se la cartolina di garanziamunita della data d’acquisto, del timbro del rivenditore e della

firmaola ricevuta d’acquisto e l’apparecchio vengono inviati al rispettivo servizio di assistenza (vedi indirizzo in basso).

L’inviodeve avvenirenell’imballaggiooriginale. Lespesedi  trasportosonoa caricodell’acquirente.Non dimenticatevi p.f.di

allegareall’invioilvostroindirizzoe,qualoraildifettononfossechiaro,ancheunaspiegazione.



o Warrantycommitment

Wecommitourselvestorepairingthisdeviceforfreeprovidedithasbeenhandled properlyandafailurehasoccuredwithin

theperiodofwarranty.We repairalldefectscausedbymaterialormanufacturi n gfaults.Thewarrantywillbeperformedby

repair or replacement of defective parts at our discretion. A

 warranty does not cover damage due to parts worn‐off and

damageanddefects that occur due to improperusage , treatment ormaintenance(particularlycalcificationand commercial

use).Awarrantywillonlybegrantedifthewarrantycardshowingthedateofpurchase,dealer'sstampandsignatureorthe

purchase

receipttogetherwiththedeviceissenttotherelevantservicestation(seeaddressbelow).Returnsaretobemade

intheoriginalpackage.Transportcostswillbebornebythepurchaser.Pleasedonotforgettostateyouraddressand,should

theerrornotbeobvious,includeanexplanationtogether

withyourparcel.



Servicestation:

Serviceaprès‐vente: RotelAG

ServizioAssistenza: Parkstrasse43Telefon0627877700

Servicestation: 5012Schönenwerd  E‐mail:[email protected]

Rotel 6851 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Rotel 6851 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti