La pagina si sta caricando...
S 36
2
Inhaltsverzeichnis DE Seite
Inbetriebnahme 6
Betriebsanleitung 7
Technische Daten / Schaltplan / Ersatzteilliste 117/118/119
Filtersysteme / Zubehör 120/121
Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Nr. 5.956-249
unbedingt lesen! Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. in
Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.
Lists of contents EN Page
Commissioning 6
Operating Instructions 12
Technical Data / Wiring diagram / Spare Parts List 117/118/119
Filter systems / Accessories 120/121
Prior to initial startup, operating manual and safety instructions
no. 5.956-249 must be consulted! This machine is suitable for industrial use, for
instance in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and on hire.
Tables des matières FR Page
Mise en service 6
Notice d'instructions 17
Caractéristiques techniques / Schéma de câblage /
Liste des pièces de rechange 117/118/119
Systèmes de filtres / Accessoires 120/121
Avant la première mise en service, lire absolument le mode d’emploi et les. 5.956-249
remarques de sécurité! Cet appareil est adapté à l'usage professionnel, p. ex. dans les
hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les locations.
Indici IT Pagina
Messa in funzione 6
Istruzioni per l'uso 22
Dati tecnici / Schema elettrico / Elenco pezzi di ricambio 117/118/119
Sistemi del filtro / Accessori 120/121
Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente le istruzioni per l’uso
e le avvertenze per la sicurezza n. 5.956-249! Questo apparecchio è adatto per settori
commerciali, per es. hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e noleggi.
Inhoudsopgave NL Pagina
Inbedrijfstelling 6
Gebruiksaanwijzing 27
Technische gegevens / Schakelschema / Reserveonderdelenlijst 117/118/119
Filtersystemen / Accessoires 120/121
Vóór de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsinstructies nr.: 5.956-249 beslist lezen!
Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik, bijv. in hotels,
scholen, ziekenhuizen, winkels, kantoren en verhuurbedrijven.
Índices ES Paginación
Puesta en servicio 6
Instrucciones de servicio 32
Datos técnicos / Diagrama de conexiones / Lista de piezas de requesto 117/118/119
Sistemas de filtros / Accesorios 120/121
Las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad núm. 5.956-249 se
deben leer imprescindiblemente antes de la primera puesta en servicio!
Este aparato es apropiado para el uso a escala industrial, p. ej. en hoteles, centros
escolares, hospitales, fábricas, tiendas comerciales, oficinas y empresas dedicadas al
alquiler.
Istruzioni per l'uso S 36 Italiano
22
Aspirazione a secco
Funzionamento manuale
Attenzione!
Non rimuovere mai il filtro a
pieghettatura piatta durante
l‘aspirazione.
Per l’aspirazione di polvere fine si
può ricorrere all‘utilizzo
supplementare di un filtro di carta
o un filtro a membrana (accessori
speciali).
Montaggio del filtro di
carta
! Sbloccare e togliere la testa di
aspirazione
! Innestare in posizione il filtro di
carta
! Posizionare e bloccare la testa
di aspirazione
! Innestare la spina di
alimentazione
! Inserire l‘apparecchio e
metterlo in funzione
Funzionamento
automatico
! Inserire la spina di
alimentazione dell’utensile
elettrico all‘aspiratore (3)
! Inserire l‘apparecchio (1)
! La spia si accende - l’aspiratore
è in modalità standby (2)
Nota Bene:
— L‘aspiratore viene inserito e
disinserito automaticamente
insieme all‘attrezzo elettrico.
— L’aspiratore ha un ritardo di
avviamento fino a 0,5 s ed un
tempo di funzionamento
inerziale fino a 15 s.
— Dati sul collegamento di
potenza degli utensili elettrici,
vedere pagina - dati tecnici.
! Utilizzare un manicotto di
collegamento idoneo oppure
adattare il manicotto di
collegamento universale al
raccordo dell’utensile elettrico.
! Togliere la curva dal tubo
flessibile di aspirazione
! Innestare un pezzo di tubo
flessibile della lunghezza di 50
cm ed avvitare il manicotto di
collegamento idoneo
Istruzioni per l'uso S 36 Italiano
23
! Collegare il manicotto di
collegamento all’utensile
elettrico
Pulizia del filtro
Il vostro aspiratore è fornito di un
dispositivo di pulizia filtro
innovativo - particolarmente
efficace per polvere fine.
Tenendo premuto il telecomando
sull’impugnatura per alcuni
secondi, mediante un soffio d’aria
verrà eseguita automaticamente la
pulizia del filtro a pieghettatura
piatta (rumore pulsante)
Inserire il "Liberafiltro"
! Posizione cursore verso il
basso
Attenzione
Azionare il "Liberafiltro" ad
intervalli regolari durante
l’aspirazione nonché a fine lavoro.
Aspirazione di liquidi
Montaggio dei labbri di
gomma
! Smontare la spazzola a
striscia (1)
! Montare i labbri di gomma (2)
Nota Bene:
Il lato modificato dei labbri di
gomma deve essere indirizzato
verso l‘esterno.
Istruzioni per l'uso S 36 Italiano
24
! Togliere il filtro di carta
! Innestare la spina di
alimentazione
! Inserire l‘apparecchio e
metterlo in funzione
Attenzione!
— Non rimuovere mai il filtro a
pieghettatura piatta durante
l‘aspirazione.
— Per l’aspirazione di sporcizia
umida occorre sempre
rimuovere dapprima il filtro di
carta o rispettivamente il filtro a
membrana (accessorio
speciale). Si raccomanda
l’utilizzo di un filtro speciale
(per liquidi)
(vedere sistemi filtranti).
— Con liquidi non conduttori (per
esempio emulsioni per
trapanature, oli e grassi)
l’apparecchio non viene
disinserito a serbatoio pieno.
Occorre controllare
costantemente il livello di
riempimento e svuotare il
serbatoio in tempo utile.
Disinserire il "Liberafiltro"
! Posizione cursore verso l‘alto
Nota Bene:
— Durante l‘aspirazione di
sporcizia umida con la
bocchetta per imbottiti o la
bocchetta per giunture, oppure
quando viene aspirata
prevalentemente acqua da un
recipiente, si consiglia di
disinserire la funzione
"Liberafiltro".
— Al raggiungimento del livello
max. di liquido, l’apparecchio si
disinserisce automaticamente.
— Spegnere l’apparecchio e
svuotare il serbatoio.
— Al termine dell’aspirazione di
liquidi occorre pulire ed
asciugare il filtro a
pieghettature piatte, gli elettrodi
ed il serbatoio.
Cura e manutenzione
Pericolo!
Per i lavori sull‘aspiratore staccare
sempre la spina.
Sostituire il filtro a
pieghettatura piatta o
rispettivamente il filtro
dell’aria di scarico
! Aprire la copertura del filtro (1)
! Sostituire il filtro a pieghettatura
piatta (2), o rispettivamente il
filtro dell’aria di scarico (3)
! Richiudere la copertura del
filtro, si deve sentire uno scatto
Istruzioni per l'uso S 36 Italiano
25
Pulire gli elettrodi
! Sbloccare e togliere la testa di
aspirazione
! Pulire gli elettrodi
! Posizionare e bloccare la testa
di aspirazione
Avvertenze per i guasti
La turbina di aspirazione non
funziona
! Controllare il cavo, la spina, il
fusibile e la presa.
! Inserire l‘apparecchio.
La turbina di aspirazione si
disinserisce
! Svuotare il serbatoio.
Dopo aver svuotato il serbatoio,
la turbina di aspirazione non si
riavvia
! Spegnere l’apparecchio e
attendere 5 s, accendere
nuovamente dopo 5 s.
! Pulire gli elettrodi ed i relativi
interstizi.
La forza aspirante diminuisce
! Rimuovere eventuali otturazioni
dalla bocchetta di aspirazione,
dal tubo di aspirazione,
dall‘impugnatura "Liberafiltro",
dal tubo flessibile di
aspirazione o dal filtro a
pieghettatura piatta.
! Sostituire il filtro di carta.
! Pulizia filtro: azionare
ripetutamente il "Liberafiltro"
sull‘impugnatura.
! Innestare correttamente la
copertura del filtro.
! Sostituire il filtro a pieghettatura
piatta.
Uscita di polvere durante
l‘aspirazione
! Verificare la corretta posizione
di montaggio del filtro a
pieghettatura piatta.
! Sostituire il filtro a pieghettatura
piatta.
Non funziona il meccanismo di
disinserimento automatico
(aspirazione di liquidi)
! Pulire gli elettrodi ed i relativi
interstizi.
! Con liquidi non conduttori,
tenere sotto costante controllo
il livello di riempimento.
Il "Liberafiltro" si inserisce
continuamente
! Staccare la bocchetta di
aspirazione oppure l’estremità
del tubo eventualmente
attaccate per la forza di
aspirazione.
! Terminare l’aspirazione
continua di liquido dal
recipiente, oppure disinserire la
funzione "Liberafiltro" (vedere
capitolo aspirazione di liquido).
! Rimuovere eventuali otturazioni
dalla bocchetta di aspirazione,
dal tubo di aspirazione,
dall‘impugnatura "Liberafiltro",
dal tubo flessibile di
aspirazione o dal filtro a
pieghettatura piatta.
! Sostituire il filtro a pieghettatura
piatta.
Istruzioni per l'uso S 36 Italiano
26
Dichiarazione di
conformità CE
Con la presente dichiariamo che la
macchina indicata qui di seguito a
causa della sua concezione e
costruzione, nonché nella versione
da noi commercializzata, è
conforme alle norme basilari di
sicurezza ed antinfortunistiche
delle direttive CE di seguito
indicate.
La presente dichiarazione perde la
sua validità in caso di qualsiasi
modifica della macchina non
concordata con il costruttore.
Prodotto: Aspiratore per solidi e
liquidi
Tipo: Flex S 36
Direttive CE basilari
Direttiva CE sulle macchine
(98/37/CE)
Direttiva CE sulla bassa tensione
(73/23/CEE) modificata da
93/68/CEE
Direttiva CE sulla compatibilità
elettromagnetica (89/336/CEE)
modificata da 91/263/CEE,
92/31/CEE, 93/68/CEE
Norme armonizzate applicate
DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-69
DIN EN 55014-1:1999
DIN EN 55014-2:1997
DIN EN 61000-3-2:1995
DIN EN 61000-3-3:2001
Tramite l’adozione di opportuni
provvedimenti interni si può
garantire che gli apparecchi di
serie corrispondano sempre ai
requisiti delle attuali direttive CE e
delle norme applicate. I firmatari
agiscono per procura
dell’amministrazione.
5.957-687 (10/01)
Flex Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstr. 15
71711 Steinheim/Murr
Joachim Walker Eckhard Rühle
(Caporeparto controllo (Caporeparto sviluppo &
qualità) costruzione)
/