DeWalt D 27901 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 6

English (original instructions) 13

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 20

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 27

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 34

Español (traducido de las instrucciones originales) 41

Português (traduzido das instruções originais) 48

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 55

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 62

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 69

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 76

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)83

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 91

Русский (перевод оригинальной инструкции)98

Magyar (az eredeti utasítások fordítása) 106

Čeština (překlad původního návodu) 113

Polski (tłumaczenie z instrukcji oryginalnej) 120

Slovenčina (preložené z originálnych pokynov) 127

2

La pagina sta caricando ...

Italiano

– 1

Congratulazioni!

Lei ha scelto un utensile DEWALT. Anni di

esperienza, sviluppo prodotti e innovazione

rendono D

EWALT uno dei partner più affi-

dabili per gli utilizzatori di power tool profes-

sionali.

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le nor-

ma di sicurezza n. 5.956-249!

– La mancata osservanza delle istruzioni

d'uso e delle norme di sicurezza può

causare danni all'apparecchio e pre-

sentare pericoli per l'utilizzatore e le al-

tre persone.

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri-

venditore.

Raccolta differenziata. Questo pro-

dotto non deve essere smaltito con

i normali rifiuti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire l’appa-

recchio oppure di disfarsene in quanto non

più necessario, non dovrà essere smaltito

con i normali rifiuti domestici. Smaltire il

prodotto tramite raccolta differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti

e imballaggi usati, consente il rici-

claggio e il riutilizzo dei materiali.

Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a preve-

nire l’inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materie prime.

– In base alle normative locali, i servizi

per la raccolta differenziata di elettrodo-

mestici possono essere disponibili

presso i punti di raccolta municipali o

presso il rivenditore, al momento

dell’acquisto di un nuovo prodotto.

– DEWALT offre ai suoi clienti un servizio

per la raccolta differenziata e la possibi-

lità di riciclare i prodotti D

EWALT che

hanno esaurito la loro durata in servizio.

Per usufruire del servizio, è sufficiente

restituire il prodotto a qualsiasi tecnico

autorizzato, incaricato della raccolta per

conto dell’azienda.

– Per individuare il tecnico autorizzato più

vicino, rivolgersi alla sede D

EWALT lo-

cale, presso il recapito indicato nel pre-

sente manuale. Altrimenti un elenco

completo di tutti i tecnici autorizzati

D

EWALT e i dettagli completi sui contat-

ti e i servizi post-vendita sono disponibi-

li sul sito Internet: www.2helpU.com

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1

Simboli riportati nel manuale

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .2

Uso conforme a destinazione IT . . .2

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . .2

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .2

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .4

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .4

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Accessori e ricambi . . . . . . IT . . .6

Dichiarazione di conformità CE IT . . .6

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Protezione dell’ambiente

27IT

– 2

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le-

sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare danni leggeri a per-

sone o cose.

몇 Attenzione

L'apparecchio non si adatta all'aspirazione

di polveri dannose alla salute.

– Questo aspiratore è destinato alla puli-

zia a secco/umido di pavimenti o pareti.

– Questo apparecchio si adatta all'uso pro-

fessionale, ad esempio in alberghi, scuo-

le, ospedali, fabbriche, negozi e uffici.

1 Elettrodi

2 Impugnatura

3 Tubo flessibile di aspirazione

4 Dispositivo di blocco della testa di aspi-

razione

5 Girante

6 Spia di controllo

7 Raccordo di aspirazione

8 Ruota pivottante

9 Contenitore sporcizia

10 Bocchetta per pavimenti (non in dota-

zione)

11 Presa elettrica

12 Testa aspirante

13 Tubo di aspirazione (non in dotazione)

14 Interruttore principale

15 Coperchio del filtro

16 Maniglia trasporto

17 Elemento scorrevole per pulizia filtro

18 Gancio per cavo

19 Cavo di alimentazione

20 Gomito

21 Sostegno per bocchetta per pavimenti

22 Sostegno per bocchetta per fughe

23 Sostegno per tubi di aspirazione

24 Targhetta

25 Filtro plissettato piatto

26 Filtro aria di scarico

27 Pulizia del filtro

Attenzione

Non rimuovere mai il filtro plissettato piatto

durante l'aspirazione.

– L'aspirazione di polveri fini provvede la

possibilità di usare un sacchetto filtro o

un filtro a membrana (accessorio optio-

nal) addizionale.

Figura

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.

 Inserire il sacchetto filtro o il filtro a

membrana (accessorio optional).

 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Figura

 Smontare il nastro con setole.

 Montare i labbri di gomma.

Avviso:Il lato dei labbri in gomma con la

trama deve essere rivolto verso l'esterno.

– Per l'aspirazione di liquidi occorre ri-

muovere sempre il sacchetto filtro di

carta oppure il filtro a membrana (ac-

cessorio optional).

– Si consiglia di utilizzare un sacchetto fil-

tro speciale (per liquidi) (vedi sistemi di

filtraggio).

Simboli riportati nel manuale

d'uso

Uso conforme a destinazione

Parti dell'apparecchio

Messa in funzione

Aspirazione a secco

Inserimento del sacchetto filtro di carta

Aspirapolvere per liquidi

(opzionale)

Montaggio dei labbri di gomma

Rimuovere il sacchetto filtro di carta

28 IT

– 3

Attenzione

Non rimuovere mai il filtro plissettato piatto

durante l'aspirazione.

– Per l'aspirazione di liquidi con la boc-

chetta per imbottiture o fughe oppure

per aspirare soprattuto acqua da un re-

cipiente, si consiglia di disinserire la

funzione "Pulizia filtro".

– Appena raggiunto il livello massimo di

liquido, l'apparecchio si disinserisce au-

tomaticamente.

– In caso di liquidi non conduttori (per

esempio emulsioni per lavori con

trapano, oli e grassi) l'apparecchio

non viene spento a serbatoio pieno.

Controllare costantemente il livello

del serbatoio e svuotarlo in tempo.

– l termine dell'aspirazione di liquidi: Pulire

il filtro plissettato piatto con il prodotto per

la pulizia del filtro. Pulire gli elettrodi con

una spazzola. Pulire il serbatoio con un

panno umido ed asciugare.

Figura

Il canale di aspirazione è dotato di un siste-

ma a clip. Tutti gli accessori C-35/C-DN-35

possono essere collegati.

 Inserire la spina di alimentazione.

 Attivare l'apparecchio dall'interruttore

principale.

 Pericolo

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! La

presa è indicata per il collegamento diretto

di utensili elettrici all'aspiratore. Qualsiasi

altro utilizzo non è consentito.

 Inserire la spina dell'utensile elettrico

nella presa dell'aspiratore.

 Attivare l'apparecchio dall'interruttore

principale.

La spia luminosa di controllo è accesa,

l'aspiratore è in stand-by.

Avviso: L'aspiratore viene inserito e disin-

serito automaticamente con l'utensile elet-

trico.

Avviso: L'aspiratore ha un ritardo di avvia-

mento di 0,5 secondi ed un tempo di funzio-

namento inerziale di 15 secondi.

Avviso: Il valore di alimentazione degli

utensili elettrici sono indicati nel capitolo

"Dati tecnici".

Figura

 Adattare il manicotto di collegamento

all'attacco dell'utensile elettrico.

Figura

 Rimuovere il gomito dal tubo flessibile

di aspirazione.

 Montare il manicotto di collegamento

sul tubo flessibile di aspirazione.

Figura

 Collegare il manicotto all'utensile elettrico.

Avviso: Una pulizia del filtro ogni 5-10 mi-

nuti aumenta la durata d'uso del filtro plis-

settato piatto.

– Disattivare la pulizia del filtro:

 Sollevare l'elemento scorrevole verso

l'alto.

– Attivare la pulizia del filtro:

 Spingere l'elemento scorrevole verso il

basso.

Figura

 Tenere premuto per qualche secondo il

tasto sulla maniglia con la pulizia del fil-

tro attivata. In questo modo il filtro plis-

settato piatto viene pulito

automaticamen con un colpo d'aria (ru-

more di pulsazione).

 Pulizia del filtro: premere ripetutamente

il tasto sull'impugnatura con la pulizia

del filtro attivata.

 Disattivare l'apparecchio dall'interrutto-

re principale.

 Staccare la spina.

Norme generali

Collegamento a clip

Uso

Accendere l’apparecchio

Lavori con utensili elettrici

Pulizia del filtro

Spegnere l’apparecchio

29IT

– 4

 Svuotare il serbatoio.

 Pulire l’apparecchio all’interno e

all’esterno aspirando e passando la su-

perficie con un panno umido.

 Avvolgere il cavo di rete attorno al gancio.

 Depositare l’apparecchio in un luogo

asciutto e proteggerlo contro l’uso non

autorizzato.

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

spettare il peso dell'apparecchio durante il

trasporto.

 Rimuovere dal supporto il tubo di aspira-

zione con la bocchetta per pavimenti. Per

trasportare l’apparecchio tenere l'apposi-

to manico ed il tubo di aspirazione.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

spettare il peso dell'apparecchio durante la

conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva-

to solo in ambienti interni.

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi-

na di alimentazione prima di effettuare in-

terventi sull'apparecchio.

 Aprire il coperchio del filtro.

 Sostituire il filtro plissettato piatto.

 Chiudere il coperchio del filtro; bisogna

sentire lo scatto.

 Aprire il coperchio del filtro.

 Sostituire il filtro dell'aria di scarico.

 Chiudere il coperchio del filtro; bisogna

sentire lo scatto.

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.

 Pulire gli elettrodi con una spazzola.

 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi-

na di alimentazione prima di effettuare in-

terventi sull'apparecchio.

 Controllare il cavo, la spina, il fusibile, la

presa e l'elettrodo.

 Accendere l’apparecchio.

 Svuotare il serbatoio.

 Spegnere l'apparecchio e attendere 5

secondi; riaccenderlo dopo 5 secondi.

 Pulire gli elettrodi ed i relativi interstizi

con una spazzola.

 Rimuovere eventuali otturazioni dalla

bocchetta di aspirazione, dal tubo rigido

di aspirazione, il gomito, dall'impugatu-

ra, dal tubo flessibile di aspirazione e

dal filtro plissettato piatto.

 Sostituire il sacchetto filtro di carta.

 Pulizia del filtro: premere ripetutamente

il tasto sull'impugnatura con la pulizia

del filtro attivata.

A lavoro ultimato

Deposito dell’apparecchio

Trasporto

Supporto

Cura e manutenzione

Sostituzione del filtro plissettato

piatto

Sostituire il filtro dell'aria di scarico

Pulizia degli elettrodi

Guida alla risoluzione dei

guasti

La turbina di aspirazione non

funziona

La turbina di aspirazione si spegne

La turbina di aspirazione non si

reinserisce dopo aver svuotato il

serbatoio

La forza aspirante diminuisce

30 IT

– 5

 Far innestare correttamente il coper-

chio del filtro.

 Pulire ed eventualmente sostituire il fil-

tro a membrana (accessorio optional)

sotto acqua corrente.

 Sostituire il filtro plissettato piatto.

 Controllare che il filtro plissettato piatto

sia montato nella posizione corretta.

 Sostituire il filtro plissettato piatto.

 Pulire gli elettrodi ed i relativi interstizi

con una spazzola.

 Controllare costantemente il livello di riem-

pimento in caso di liquidi non conduttori.

 Allentare la bocchetta di aspirazione o

l'estremità del tubo flessibile bloccate.

 Terminare l'operazione di aspirazione

continua dal recipiente di liquido o la

pulizia del filtro.

 Rimuovere eventuali otturazioni dalla

bocchetta di aspirazione, dal tubo rigido

di aspirazione, il gomito, dall'impugatu-

ra, dal tubo flessibile di aspirazione e

dal filtro plissettato piatto.

 Sostituire il filtro plissettato piatto.

 Tubo flessibile di aspirazione non colle-

gato.

 Informare il servizio assistenza clienti.

Se non è completamente soddisfatto del

suo utensile D

EWALT, basta resituirlo entro

30 giorni, con la confezione completa al

punto in cui è stato acquistato per essere

rimborsati o per una sostituzione. È neces-

sario presentare lo scontrino di acquisto.

Se ha bisogno di manutenzione o assisten-

za per il suo utensile D

EWALT, nei 12 mesi

successivi all'acquisto, gli interventi verran-

no effettuati gratuitamente presso un ma-

nutentore autorizzato D

EWALT. È

necessario presentare lo scontrino di ac-

quisto. Inclusa manodopera e ricambi per

power tool. Accessori esclusi.

Se il suo prodotto D

EWALT si guasta in se-

guito a materiali difettosi o ad interventi da

parte del personale entro 12 mesi dalla

data di acquisto, l'azienda garantisce la so-

stituzione di tutti i componenti difettosi, o a

sua discrezione, la sostituzione gratuita

dell'unità a condizione che:

– il prodotto non sia stato utilizzato in

modo improprio.

– le riparazione non siano state effettuate

da personale non autorizzato.

– venga presentato lo scontrino di acqui-

sto. Questa garanzia viene offerta

come vantaggio extra ed è in aggiunta

ai diritti legali dei consumatori.

Per sapere dove si trova del manutentore

autorizzato D

EWALT più vicino, utilizzare il

relativo numero telefonico indicato sul retro

del presente manuale. In alternativa, un

elenco dei manutentori autorizzati

D

EWALT e tutti i dettagli sul nostro servizio

di post-vendita sono disponibili sul sito In-

ternet all'indirizzo

www.2helpU.com

Fuoriuscita di polvere durante

l'aspirazione

Il dispositivo automatico di

disinserimento (aspirazione di

liquidi) è difettoso

La pulizia del filtro si attiva

costantemente

Il dispositivo di pulizia del filtro non

funziona

Impossibile disattivare la pulizia del

filtro

Impossibile attivare la pulizia del

filtro

Garanzia

GARANZIA DI 30 GIORNI,

SODDISFATTI O RIMBORSATI

UN ANNO DI GARANZIA GRATUITO

PER LA MANUTENZIONE

UN ANNO DI GARANZIA TOTALE

31IT

– 6

– Impiegare esclusivamente accessori e ri-

cambi autorizzati dal produttore. Acces-

sori e ricambi originali garantiscono che

l’apparecchio possa essere impiegato in

modo sicuro e senza disfunzioni.

– Per ulteriori informazioni sui ricambi, vi-

sitare il venditore D

EWALT di fiducia.

DIRETTIVA MACCHINE

D27901

DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti

nei “Dati tecnici” sono conformi alle norma-

tive:

Per ulteriori informazioni, contattare

D

EWALT all’indirizzo seguente o vedere

sul retro del manuale.

Il firmatario è responsabile della compila-

zione del documento tecnico e rende que-

sta dichiarazione per conto di D

EWALT.

D

EWALT

Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein

Germania

01.01.2010

Accessori e ricambi Dichiarazione di conformità

CE

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

-

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

32 IT

– 7

Dati tecnici

D27901 D27901 D27901

EUR GB CH

Tensione di rete V 230 230-240 230

Frequenza Hz 50/60 50/60 50/60

Potenza max. W 1380 1300 1300

Potenza nominale W 1200 1150 1150

Capacità serbatoio l 45 45 45

Quantità di riempimento di liquido l 31 31 31

Quantità d'aria (max.) l/s 56 53 53

Sottopressione (max.) kPa

(mbar)

23,5 (235) 22,0 (220) 22,0 (220)

Valore di alimentazione degli utensili

elettrici

W 100-2200 100-1800 100-1100

Grado di protezione -- I I I

Attacco per tubo di aspirazione (C-DN/C-

ID)

mm 35 35 35

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 510 x 400 x

640

510 x 400 x

640

510 x 400 x

640

Peso kg 11,0 11,0 11,0

Temperatura ambiente (max.) °C +40 +40 +40

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica L

pA

dB(A) 63 63 63

Dubbio K

pA

dB(A) 1 1 1

Valore di vibrazione mano-braccio m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5

Dubbio K m/s

2

0,2 0,2 0,2

Cavo di ali-

mentazione

H05VV-F 3x1,5 mm

2

D27901 Codice com-

ponente

Lunghezza

cavo

GB 597069-00 7,5 m

CH 1002094-00 7,5 m

Cavo di ali-

mentazione

H07RN-F 3x1,5 mm

2

D27901 Codice com-

ponente

Lunghezza

cavo

EUR 1003279-00 7,5 m

33IT

La pagina sta caricando ...

DeWalt D 27901 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt D 27901 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti