Mitsubishi FDCP280HKXE2B Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Installare in un luogo che possa

sopportare il peso del condizionatore

d'aria.

L'installazione in un luogo non adeguato

potrebbe causare lesioni.

Assicurarsi che l’impianto sia

correttamente collegato a terra.

I conduttori di terra non devono mai essere

collegati ad un tubo del gas, alla condotta

municipale dell’acqua, al parafulmine o al

conduttore di terra del telefono. Un'installazione

scorretta del conduttore di terra potrebbe causare

scossa elettrica.

In lruoghi molto ventosi, fissare

saldamente I'apparecchio per impedire

un eventuale crollo.

Il crollo dell'apparecchio potrebbe causare lesioni.

Assicurarsi che lo scarico sia adeguato, per

garantire un drenaggio perfetto della

condensa ed evitare eventuali allagamenti e

danni all’arredamento.

Uno scarico difettoso provoca allagamento E/O

rischio di danni di mobizi.

Non installare nelle vicinanze di luoghi in

cui potrebbero esserci perdite di gas

infiammabili.

Eventuali perdite di gas potrebbero causare

incendio.

A seconda del luogo di installazione,

potrebbe essere necessario un

interruttore automatico.

Non installando un interruttore automatico,

potrebbe esserci pericolo di scossa elettrica.

In caso di installazione in un locale piccolo, non mancare di

prendere le necessarie contromisure per impedire le perdite di

refrigerante; la densità di refrigerante disperso non deve

superare il valore limite. Riguardo le contromisure per evitare

un accesso di perdite, si prega di rivolgersi al rivenditore.

La perdita di refrigerante eccedente il valore limite potrebbe essere causa di

ipossia.

Se occorrono altri apparecchi come un deumidificatore, una

stufa elettrica ecc. assicurarsi di usare prodotti da noi

raccomandati. Questi apparecchi devono essere installati da

un installatore professionista.

Si sconsiglia di installare I'impianto da soli, poiché un'installazione scorretta

potrebbe causare perdite d'acqua, scossa elettrica o incendio.

MISURE DI SICUREZZA

L'impianto è destinato ad uso in uffici, ristoranti, abitazioni ecc.

Se usata in ambienti non idonei, come ad esempio un’officina meccanica,

l’apparecchiatura potrebbe funzionare male e causare lesioni o anche morte.

L’impianto deve essere installato dal vostro rivenditore o da un

installatore qualificato.

Si sconsiglia di installare l’impianto da soli, poiché un’installazione scorretta

potrebbe causare perdita d’acqua, scossa elettrica o incendio.

Vi ringraziamo per aver scelto un condizionatore d’aria Mitsubishi Daiya. Per garantire

un ottimo funzionamento per molti anni, leggere attentamente le istruzioni per l’uso

prima di utilizzare il condizionatore. Dopo la lettura, riporre il libretto d’istruzione in un

luogo sicuro. Ateur avant de le mettre en service. Riporre questo manuale in un luogo

sicuro dopo la lettura. Consultare il libretto in caso di incertezze sull’impiego o in caso

di eventuali anomalie nel funzionamento.

INDICE

MISURE DI SICUREZZA .......................................................................................................................

31

STRUTTURA E COMPONENTI ............................................................................................................

33

CONTROLLI E FUNZIONI .....................................................................................................................

34

PROCEDURA OPERATIVA ..................................................................................................................

35

PROCEDURA DI IMPOSTAZIONE DELL'ORA ATTUALE ...................................................................

35

PROCEDURA DI IMPOSTAZIONE DEL TIMER...................................................................................

36

PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE DEL TIMER ...........................................................................

36

REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DI SOFFIO ................................................................................

36

PER UN USO CONFORTEVOLE..........................................................................................................

37

MANUTENZIONE ..................................................................................................................................

37

INDIVIDUAZIONE E SOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI...........................................................

38

COMPENSAZIONE DELLE MANCANZE DI CORRENTE ...................................................................

39

BLOCCO DELLA TEMPERATURA IMPOSTATA .................................................................................

39

QUANDO LA SPIA DI CONTROLLO (ROSSA) LAMPEGGIA ..............................................................

39

QUANDO APPARE L'INDICATORE FILTRO .......................................................................................

39

PREPARAZIONE AL RISCALDAMENTO ("HOT KEEP").....................................................................

39

INSTALLAZIONE, CAMBIO DEL POSTO DI INSTALLAZIONE INSPEZIONE/MANUTENZIONE ......

40

● Leggere attentamente le seguenti “MISURE DI SICUREZZA” prima di usare l’impianto, per assicurarne un corretto funzionamento.

● Le misure di sicurezza sono classificate secondo le voci “

AVVERTENZA” e “ ATTENZIONE ”. La mancata osservanza di quanto

esposto alla voce “

AVVERTENZA” potrebbe avere conseguenze drammatiche quali morte, lesioni gravi ecc. Anche la mancata

osservanza di quanto esposto alla voce “

ATTENZIONE ” potrebbe comunque causare, a seconda delle circostanze, seri problemi.

Si prega di osservare attentamente queste avvertenze, in quanto essenziali per la vostra sicurezza.

● I simboli che figurano frequentemente nel testo hanno il seguente significato:

● Dopo aver letto queste istruzioni per l’uso, riporle in un luogo sicuro a portata di mano, per poterle consultare in caso di necessità. Se

un’altra persona dovesse subentrare in qualità di operatore, assicuratevi di fornire anche queste istruzioni per l’uso al nuovo utente.

❚ AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE

AVVERTENZA

Osservare attentamente le

istruzioni

Rigorosamente proibito

Provvedere ad una messa a

terra precisa

ATTENZIONE

ITALIANO

31

PSA012B656_I_A3 06.7.28, 6:04 PM1

Quando si usa una scala a libro, ecc. per

installare o per rimuovere il filtro dell’aria,

fare attenzione a fissarla bene.

Se l’unità si stacca e crolla potrebbe essere causa

di serio infortunio.

Per la pulizia dell’impianto,

interrompere il funzionamento e

spegnere l'interruttore di

alimentazione.

Non procedere alua pulizia quando il ventilatore

é in funzione in quato gira ad acta velocità.

Dopo un utilizzo prolungato, controllare

di tanto in tanto la struttura di supporto

dell'unità.

Se non si riparano immediatamente eventuali

danni, l'unità potrebbe crollare e causare lesioni

personali.

Non tirare il filo elettrico del comando a

distanza.

Se il conduttore interno si stacca potrebbe

provocare un cortocircuito.

Areare regolarmente l’ambiente quando

si fa funzionare il climatizzatorie insieme

aduna apparecchiatura a combustione.

Una ventilazione insufficiente potrebbe causare

infortuni dovuti ad una mancanza di ossigeno.

Non collocare recipienti contenenti

acqua, come ad esempio vasi, sulla

superficie superiore dell’apparecchio.

L’intrusione di acqua nell'apparecchio potrebbe

danneggiare l’isolamento e quindi causare

scossa elettrica.

Non usare apparecchi come bollitori ecc.

nelle vicinanze dell'unità interna o del

telecomando.

Se l'impianto viene usato nelle vicinanze di

apparecchi che generano vapore, potrebbe

gocciolare della condensa durante il

raffreddamento o potrebbe verificarsi una corrente

di terra o un cortocircuito.

Non toccare gli interruttori con le mani

bagnate.

Ciò potrebbe causare scossa elettrica.

Non esporre direttamente

apparecchiatura a combustione al flusso

d’aria del condizionatore.

L’apparecchiatura potrebbe avere una

combustione inadeguata.

L’impianto deve essere utilizzato unicamente

per lo scopo a cui è destinato e ad esclusione

di qualsiasi altro come, ad esempio, la

conservazione di alimenti, piante o animali,

apparecchiatura di precisione od opere

d’arte.

Qualsiasi altro utilizzo dell'impianto potrebbe

danneggiare la qualità degli alimenti ecc.

Quando la ventola dell’unità esterna sta girando, non infilare le

dita, o bastoncini, all’interno dell’unità. Questo anche se non

sta girando, in quanto l’unità potrebbe cominciare a girare

improvvisamente.

Cló poirebbe causare lesioni.

Se notate una qualsiasi anomalia (odore di bruciato ecc.),

interrompere il funzionamento dell'apparecchiatura, spegnere

l'interruttore di alimentazione e consultare il rivenditore.

Un uso continuato dell'impianto in circostanze anormali potrebbe causare un

funzionamento diffettoso, sccossa elettrica, incendio ecc.

MISURE DI SICUREZZA

ATTENZIONE

È severamente vietato apportare modifiche all'impianto.

Consultare il rivenditore per eventuali riparazioni dell'impianto.

Riparezioni mal eseguite potrebbero causare perdite d'acqua, scossa elettrica

o incendio.

In caso di spostamento del condizionatore d’aria, contattare il

rivenditore o un installatore qualificato.

Un’installazione scorretta potrebbe causare perdita d'acqua, scossa elettrica

o incendio.

Non toccare la sezione di aspirazione

mentre le alette oscillanti sono

in funzione ecc.

C’èrischio di infortunio.

MISURE DI SICUREZZA

❚ AVVERTENZE PER IL FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA

Non esporre il corpo all’aria fredda per lunghi periodi.

Ciò potrebbe infuenzare la vostra salute e causare problemi.

Non introdurre oggetti di qualsiasi tipo all’interno della bocca

di entrata dell’aria.

Ciò potrebbe causare lesioni, poiché il ventilatore interno gira ad alta velocità.

Non collocare contenitori di gas o

liquidi combustibili nelle vicinanze

del condizinatore d'aria, né spruzzarli

direttamente sull'apparecchiatura.

Potrebbe esserci pericolo d’incendio.

Non pulire il condizionatore d’aria con

acqua.

Ciò potrebbe causare scossa elettrica.

Non installare l’impianto in luoghi in

cui piante o animali sono direttamente

esposti al flusso d’aria.

Ciò danneggerà la loro salute.

Usare unicamente un fusibile di capacità

come indicato.

L’uso di filo di acciaio o di rame al posto di un

fusibile approppiato è rigorosamente proibito,

poiché potrebbe causare guasti o incendio.

Non attaccare pesi o fare forza

al condizionatore.

L'eventuale crollo dell'aparecchiatura

potrebbe causare lesioni.

Non attivare l'impianto se la griglia di

aspirazione è stata rimossa.

C'è rischio di lesioni.

Non usare l'interruttore di alimentazione

per accendere e spegnere l'impianto.

Ciò potrebbe causare incendio o perdita d'acqua.

ATTENZIONE

❚ AVVERTENZE IN CASO DI SPOSTAMENTO E RIPARAZIONI

AVVERTENZA

32

PSA012B656_I_A3 06.7.28, 6:04 PM2

Serie FDR

Inalazione d’aria

Pannello di tela

Pannello

d’insonorizzazione

Flusso d’aria

Griglia di scarico

Comando a distanza

Comanda il funzionamento del

condizionatore d’aria.

Feritoie oscillanti di ventilazione

● L’aria calda o fredda viene

soffiata attraverso le feritoie.

Griglia di aspirazione

Per l’aspirazione dell’aria

ambiente.

Griglia di scarico

Comando a distanza

Comanda il funzionamento del

condizionatore d’aria.

Griglia di aspirazione

Per l’aspirazione dell’aria

ambiente.

Canale

Filtro dell’aria

Rimuove la polvere o la sporcizia dall’aria di

circolazione.

(Fornito nel pannello di aspirazione.)

Filtro dell’aria

Rimuove la polvere o la sporcizia

dall’aria di circolazione.

(Fornito nel pannello di aspirazione.)

Feritoie oscillanti di ventilazione

● L’aria calda o fredda viene

soffiata attraverso le feritoie.

Canale

STRUTTURA E COMPONENTI

UNITÀ INTERNA

Serie FDT

Comando a distanza

Comanda il funzionamento del

condizionatore d’aria.

Feritoie oscillanti di ventilazione

● L’aria calda o fredda viene

soffiata attraverso le feritoie.

● La direzione del soffio viene

regolata con le feritoie di

ventilazione.

Griglia di scarico

Griglia di aspirazione

Per l’aspirazione dell’aria

ambiente.

Filtro dell’aria

Rimuove la polvere o la sporcizia

dall’aria di circolazione.

(Fornito nel pannello di aspirazione.)

Pannello di aspirazione

Comando a distanza

Comanda il funzionamento del

condizionatore d’aria.

Feritoie oscillanti di ventilazione

● L’aria calda o fredda viene

soffiata attraverso le feritoie.

Griglia di aspirazione

Per l’aspirazione dell’aria

ambiente.

Griglia di scarico

Comando a distanza

Comanda il funzionamento del

condizionatore d’aria.

Feritoie oscillanti di ventilazione

● L’aria calda o fredda viene

soffiata attraverso le feritoie.

Griglia di aspirazione

Per l’aspirazione dell’aria

ambiente.

Filtro dell’aria

Rimuove la polvere o la sporcizia

dall’aria di circolazione.

(Fornito nel pannello di aspirazione.)

Filtro dell’aria

Rimuove la polvere o la sporcizia dall’aria di circolazione.

(Fornito nel pannello di aspirazione.)

Serie FDTW

Serie FDTS

Serie FDUM

Pannello di aspirazione

Per l’aspirazione dell’aria

ambiente.

Filtro dell’aria

Rimuove la polvere o la sporcizia

dall’aria di circolazione. (Fornito nel

pannello di aspirazione.)

Serie FDE

Serie FDK

33

PSA012B656_I_A3 06.7.28, 6:04 PM3

CONTROLLI E FUNZIONI

L'illustrazione sottostante raffigura il telecomando con la copertura aperta. Il display a cristalli liquidi visualizza

tutte le possibili informazioni a scopi esplicativi.

Tirare verso di sé il pomello e aprire verso il basso la copertura.

L'interruttore “AUTO SWING” non è previsto per le serie FDR, FDUM, FDFL e FDFU.

● FDCJ140HKXE2B

● FDCP140HKXE2B

UNITÀ ESTERNA

Uscita dell’aria di raffreddamento

● FDC2001HKXRE2, 2501HKXRE2

● FDCP2001HKXRE2, 2501HKXRE2

Serie FDFL Serie FDFU

● FDCJ224HKXE2B, 280HKXE2B

● FDCP224HKXE2B, 280HKXE2B

Uscita dell’aria di raffreddamento

Entrata dell'aria

Posta sul retro dell'unità.

Entrata dell'aria

Posta sul retro dell'unità.

ATTENZIONE

34

Display della modalità operativa

Qui è indicata la modalità operativa

selezionata.

Spia di funzionamento/allarme

Durante il funzionamento normale

è illuminata la spia verde.

In caso di errore la spia rossa lampeggia.

Pulsante ON/OFF

Questo pulsante accende e spegne

il condizionatore d'aria. Premerlo

una volta per accendere e premerlo

di nuovo per spegnere.

(Il pulsante può essere premuto

anche quando la copertura è chiusa.)

La temperatura indicata può essere

diversa da quella riportata su termometri

ecc., ma ciò non è anormale

.

Display di preparazione al

riscaldamento (HOT KEEP)

Vedere pag. 39

Pulsante di impostazione

della temperatura e del tempo

Questo pulsante serve a impostare

la temperatura dell'ambiente

e l'orario di funzionamento del timer.

Vedere pagg. 35

Display della temperatura

dell'aria di ritorno

Qui è indicata la temperatura

dell'aria di ritorno.

Pulsante Auto Swing

Questo pulsante attiva e disattiva

le feritoie oscillanti di ventilazione.

Vedere pag. 36

Pulsante di intensità della

ventillazione

Questo pulsante controlla la

velocità della ventola.

Display "Remote"

Questa visualizzazione appare quando l'unità è

controllata tramite il telecomando normale individuale.

(La visualizzazione resta visibile anche quando il

condizionatore d'aria è fermo.)

Display "Center"

Questa visualizzazione indica che l'unità

è controllata dalla console centralizzata

venduta separatamente.

Display di funzionamento con timer

Questa visualizzazione indica i dati

del funzionamento con il timer.

(La visualizzazione resta visibile anche

quando il condizionatore d'aria è fermo.)

Pulsante Check

Questo pulsante serve per le riparazioni.

Pulsante Timer

Questo pulsante serve a selezionare i dati per il

funzionamento del timer.

Vedere pagg. 35-36

Pulsante Set

Questo pulsante serve a impostare l'orario del timer.

Vedere pagg. 35-36

Display indicatore filtro

Quando appare questo simbolo,

pulire il filtro dell'aria.

Vedere le pagg. 37 e 39

Display di ora/n. di unità interne

Display dell'inclinazione

automatica

Qui è visualizzato lo stato delle

feritoie oscillanti.

Display della velocità

di ventilazione

Qui è riportata la velocità della ventola.

Display della temperatura

impostata

La visualizzazione riporta la

temperatura impostata.

Pulsante Filter reset.

Questo pulsante azzera (cancella)

l'indicatore filtro.

(Premere questo pulsante dopo aver

pulito il filtro.)

Copertura

Pulsante Mode

Con questo pulsante viene

selezionata una modalità operativa.

NOTA

CHECK

FAN

SPEED

AUTO

SWING

TIMER

SET

MODE

TEMP

TIME

PROGRAMTIMER

SE T TEMP

E

C

LO

HI

FAN

MED

C

Outdoor No.

CENTER REMOTE

AUTODRYCOOLFANHOT KEEP

FILTER

RESET

I

O

ON OFF

AM

PM

Griglia di scarico

L’aria fredda o calda viene soffiata

attraverso le feritoie di

ventilazione.

Comando a distanza

Comanda il funzionamento del condizionatore d’aria.

Griglia di aspirazione

Per l’aspirazione dell’aria ambiente.

Filtro dell’aria

Rimuove la polvere o la sporcizia dall’aria di

circolazione.

PSA012B656_I_A3 06.7.28, 6:04 PM4

Premere il pulsante TIMER.

Il display visualizza in sequenza:

Impostare su [ora attuale]

Premere il pulsante di impostazione dell'ora.

L'ora lampeggia.

Premere i pulsanti

per impostare l'ora desiderata.

Premere il pulsante SET.

L'indicazione AM (mattina) lampeggia.

● Se l'ora attuale è di mattina, premere di nuovo il pulsante

SET.

● Se invece l'ora attuale è nel pomeriggio, Premere il

pulsante di impostazione dell'ora per passare

dall'indicazione AM a quella PM (pomeriggio) e poi

premere di nuovo il pulsante SET.

Premere il pulsante SET.

L'ora attuale è stata impostata.

Premere il pulsante di impostazione dell'ora.

I minuti iniziano a lampeggiare.

Premere i pulsanti

o per impostare i minuti sul valore

desiderato.

Premere il pulsante “ON/OFF”.

I condizionatore entra in funzione.

Per selezionare una modalità operativa.

Premere il pulsante MODE per commutare la

modalità nel seguente ordine.

“AUTO” → “DRY” → “COOL” → “FAN” → “HOT”

Premere il pulsante “ROOM TEMP”.

Impostare la temperatura desiderata per

l'ambiente premendo il pulsante

o .

Premere il pulsante “FAN SPEED”.

L'intensità del soffio d'aria commuta nella sequenza

HI (alta) MED (media) LOW (bassa).

(La velocità della ventola viene fissata

automaticamente nella modalità di deumidificazione.)

3

1

2

● L'impostazione del timer è basata sull'ora attuale. Regolare perciò per prima l'ora attuale.

PROCEDURA DI IMPOSTAZIONE DELL'ORA ATTUALE

4

5

6

Premere il pulsante SET.

L'ora visualizzata non lampeggia più e rimane costante per

indicare la fine del procedimento di impostazione dell'ora.

PROCEDURA OPERATIVA

Richiesta:

per proteggere il compressore al momento dell'accensione, accendere l'interruttore di alimentazione 12 ore prima

di far funzionare il condizionatore. Durante il periodo di uso non spegnere il l’interruttore di alimentazione.

Accertarsi di lasciare il pulsante di alimentazione dell'unità interna su ON anche se l'unità non viene usata.

Se una delle unità interne appartenenti allo stesso impianto viene spenta infatti, si possono verificare perdite

d'acqua (traboccamento di acqua di condensa).

1

2

Premere il pulsante “ON/OFF”.

Stop

● La modalità operativa, l'impostazione della temperatura e la velocità della ventola possono essere modificate anche quando il

condizionatore non è in funzione. Se si modificano durante una pausa del funzionamento, il display corrispondente rimane

evidenziato per vari secondi.

● Le impostazioni dell'unità del condizionatore d'aria cambiano parecchi secondi dopo che si è azionato il telecomando.

● Quando si usa il condizionatore ogni giorno mantenendo sempre le stesse impostazioni (modalità operativa, temperatura

impostata, velocità della ventola e posizione delle feritoie) basta eseguire il punto 1 (ON/OFF). Le impostazioni selezionate

sono indicate sul comando a distanza.

● Evitare di premere il pulsante “ON/OFF” troppo di frequente.

● Quando viene selezionata la modalità di raffreddamento (deumidificazione) o riscaldamento, se le altre

unità interne funzionano in un'altra modalità il display della modalità selezionata lampeggia e l'unità

funzionerà con il soffio d'aria. Equiparare le modalità di funzionamento delle varie unità.

(L'unità Free multi-KXR per raffreddamento/riscaldamento può funzionare in modalità diverse.)

● Evitare di usare un oggetto appuntito per premere i pulsanti del telecomando.

● Quando si abbassa o si aumenta la temperatura con il pulsante di impostazione della temperatura, l'unità può

smettere di funzionare. Ciò è dovuto all'entrata in funzione del termostato, e non è un guasto.

● Durante il raffreddamento (riscaldamento), l'unità può funzionare in modalità di raffreddamento

(riscaldamento) anche se la temperatura ambiente è minore (maggiore) della temperatura impostata.

Ciò non è anormale.

● L'intensità del soffio d'aria durante la deumidificazione passa automaticamente da "forte" a "debole" ed

infine a "stop" a seconda della temperatura ambiente. Non è possibile regolare l'intensità con il pulsante

apposito.

● Per l'unità Free multi-KXR per raffreddamento/riscaldamento, quando si passa dal riscaldamento al

raffreddamento o viceversa durante il funzionamento l'unità funzionerà per tre minuti con un'intensità del

soffio debole.

● Subito dopo l'accensione, se la temperatura dell'ambiente è uguale o superiore a 17°C l'unità inizierà

automaticamente con il raffreddamento, mentre se la temperatura ambiente è inferiore a 17°C verrà

avviato il riscaldamento. Selezionare comunque la teperatura e la modalità a piacere.

● In caso di funzionamento automatico, le funzioni di riscaldamento e raffreddamento vengono commu-

tate automaticamente secondo la differenza fra la temperatura impostata e quella ambiente, in modo da

mantenere costante la temperatura.(Per l'unità Free multi-KXR per raffreddamento/riscaldamento)

Premere il pulsante “AUTO SWING”.

Posizioni di stop consigliate

Per Raffreddamento, deumidificazione

(COOL, DRY) ................. orizzontale

Riscaldamento (HEATING) .

verso il basso

Pagina 36

5

4

3

Impostazioni standard di temperatura ambiente

Raffreddamento ............ 26-28°C

Deumidificazione .......... 21°-24° C

Riscaldamento .............. 22-°24°C

Soffio d'aria ................... Non è necessario fissare la

temperatura ambiente.

NOTA

35

4 5

1 3,5

2,4,6

Temperature

controller is

in operation.

HOT

COOL

CHECK

FAN

SPEED

AUTO

SWING

TIMER

SET

MODE

TEMP

TIME

SE T TEMP

C

HI

FAN

C

REMOTE

COOL

FILTER

RESET

I

O

Il regolatore dell

a temperatura è in

funzione.

CHECK

FAN

SPEED

AUTO

SWING

TIMER

SET

MODE

TEMP

TIME

AM

SE T TEMP

O

C

HI

FAN

O

C

REMOTE

COOL

FILTER

RESET

I

Nessun dato Ora Timer ON

Programmazione del timer Timer OFF

PSA012B656_I_A3 06.7.28, 6:05 PM5

Feritoie oscillanti di ventilazione

Le feritoie oscillanti di ventilazione oscillano in senso verticale secondo il comando del tasto “AUTO SWING”.

Può essere regolato anche in modo manuale e fissato in una qualsiasi posizione desiderata.

Feritoie oscillanti di ventilazione

Le feritoie oscillanti di ventilazione oscillano in senso verticale

secondo il comando del tasto “AUTO SWING”.

AVVISO (1) La regolazione seguente non è effettiva nel caso

che il pannello non sia dotato del meccanismo di

oscillazione automatica. In questo caso la

regolazione deve essere fatta manualmente.

Premere il pulsante “TIMER”.

Impostare su “PROGRAM”.

Impostazione del timer “OFF”.

Seguire le fasi 1 e 2 della “Procedura di impostazione del

timer” riportata sopra.

Impostazione del timer “ON”.

Seguire le fasi 1 e 2 della “Procedura di impostazione del

timer” riportata sopra.

Premere il pulsante TIMER.

Il display visualizza in sequenza:

Programmare il timer si [OFF] o su [ON].

Impostare l'ora del timer.

Introdurre l'ora in cui il condizionatore dovrà iniziare a funzionare o

arrestarsi seguendo la procedura dei punti da 2 a 6 a pagina 35.

REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DI SOFFIO

Il display cambia in

modo continuo.

Serie FDTWSerie FDT

Serie FDE

NOTA:

●

Un pannello che non possieda

la funzione “AUTO SWING”

non può essere regolato

seguendo la procedura

descritta sotto.

●

Per ridurre al minimo

l’accumulo di polvere prodotto

dalla direzione di flusso,

impostare la direzione delle

feritoie oscillanti di ventilazione

su una posizione inferiore.

Feritoie oscillanti di ventilazione

Le feritoie oscillanti di ventilazione

oscillano in senso verticale secondo

il comando del tasto “AUTO SWING”.

Feritoie di ventilazione verticali (Azionate a mano)

fornite dietro alle feritoie oscillanti di

ventilazione.

Feritoie di ventilazione

verticali

(Azionate a mano)

Feritoie di ventilazione

verticali

(Azionate a mano)

Posizione

orizzontale

Raccomandazione di

posizione di soffio (se

fissa)

Regolare le feritoie di

ventilazione verticale

sulla posizione

desiderata spostando le

feritoie di ventilazione a

mano.

RAFFRED-

DAMENTO

DEUMIDIFI-

CAZIONE

RISCALDA-

MENTO

La posizione

d’impostazione è

indicata.

(Serie FDTS,

FDE, e FDK)

Serie FDTS

Serie FDK

1

2

● Il funzionamento viene interrotto o avviato all'ora introdotta e la visualizzazione

passa a "Nessun dato".

Cambio dell'ora

Reimpostare l'ora desiderata usando il pulsante SET e il pulsante di

impostazione dell'ora.

L'ora introdotta precedentemente non sarà più valida e il timer riprende a

funzionare partendo dall'ora appena introdotta.

Annullamento

Se si desidera passare al funzionamento normale mentre il timer è

impostato, premere il pulsante TIMER finche venga visualizzato "Nessun

dato" o l'ora attuale.

Il timer viene annullato e il condizionatore riprende il funzionamento normale.

CHECK

FAN

SPEED

AUTO

SWING

TIMER

SET

MODE

TEMP

TIME

TIMER

OFF

PM

SE T TEMP

°C

FAN

HI

°C

REMOTE

COOL

FILTER

RESET

I

1

PROCEDURA DI IMPOSTAZIONE DEL TIMER

3

● Il timer programmato inizia a funzionare.

1

2

● Il timer programmato entra in funzione all'ora più vicina.

● Se l'accensione (ON) e lo spegnimento (OFF) sono programmati per la stessa

ora, il timer di spegnimento entrerà in funzione alla stessa ora impostata ogni

giorno per evitare che si lasci acceso il condizionatore per inavvertenza.

Visualizzazione del funzionamento del timer

● Display

Verranno visualizzati l'indicazione “PROGRAM”

e la funzione OFF o ON che verrà eseguita.

■ È possibile combinare un'accensione e uno spegnimento al giorno con il timer programmando le ore di accensione e di spegnimento del

timer nella modalità PROGRAMMA. Dopo aver impostato il timer sulla modalità PROGRAMMA, il condizionatore si accenderà e si

spegnerà alla stessa ora tutti i giorni.

PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE DEL TIMER

CHECK

FAN

SPEED

AUTO

SWING

TIMER

SET

MODE

TEMP

TIME

PROGRAMTIMER

OFF

PM

SE T TEMP

O

C

HI

FAN

O

C

REMOTE

COOL

FILTER

RESET

I

3

●

L'unità può venir accesa o spenta con il pulsante ON/OFF anche se il timer è in funzione.

● Quando il controllo passa a [Center] (centralizzato) selezionando la relativa

opzione, l'impostazione del timer non è più valida.

Il condizionatore si

accende o si spegne

quando è trascorso

l'intervallo di tempo

stabilito.

Il timer così

programmato accende e

spegne il condizionatore

d'aria alla stessa ora

ogni giorno.

■ Timer “OFF”: il condizionatore smette di funzionare quando è trascorso l’intervallo di tempo stabilito.

Timer “ON”: il condizionatore inizia a funzionare quando è trascorso l’intervallo di tempo stabilito.

NOTA

● Cambiamento dell'ora impostata e annullamento dell'impostazione

Vedere "PROCEDURA DI IMPOSTAZIONE DEL TIMER".

NOTA

Regolazione orizzontale

(Serie FDTS, FDE, FDK)

Regolare la direzione

mouvendo direttamente

a mano láletta per la

regolazione sinistra/

destra del flusso d'aria.

36

Regolazione verticale

Per far oscillare le feritoie di ventilazione

Premere il tasto “ON/OFF” e premere il tasto

“AUTO SWING”.

Le feritoie di ventilazione oscillano in senso verticale

in modo continuo con l’indicazione che cambia.

Il movimento delle feritoie di ventilazione

non è in sincronia col movimento del display.

Per fissare le feritoie di ventilazione in una posizione desiderata

Osservando il movimento delle feritoie di ventilazione,

premere il tasto “AUTO SWING” quando le feritoie di

ventilazione arrivano nella posizione desiderata.

La visualizzazione di oscillazione automatica si

arresta nella posizione e quindi le feritoie oscillanti di

ventilazione si arrestano e possono essere fissate.

Sebbene la visualizzazione di oscillazione automatica si

arresti immediatamente dopo che il tasto è stato premuto, le

feritoie oscillanti di ventilazione si arrestano un po’ dopo.

Questo non deve essere considerato un malfunzionamento.

Funzionamento delle feritoie oscillanti di ventilazione durante il ciclo di preparazione al riscaldamento

Allorché sul display viene mostrato il

messaggio “HOT KEEP” le feritoie di

ventilazione si pongono automaticamente

in posizione orizzontale.

Quando la preparazione al riscaldamento è

terminata ed inizia il funzionamento

normale, le feritoie di ventilazione ritornano

nella posizione d’impostazione.

ATTENZIONE

: Non far forza per spostare le feritoie oscillanti di

ventilazione a mano, si corre il rischio di romperle.

Nessun dato Ora Timer ON

Programmazione del timer Timer OFF

Feritoie oscillanti di ventilazione

Le feritoie oscillanti di ventilazione oscillano

in senso verticale secondo il comando del

tasto “AUTO SWING”.

PSA012B656_I_A3 06.7.28, 6:05 PM6

Serie FDTW

1. Spingere verso l’alto il lato del pannello di

aspirazione attaccato al perno A.

2. Staccare il pannello dal perno A.

3. Staccare il pannello dal perno B e rimuovere il

pannello.

4. Spingere le manopole del filtro dell’aria e rimuovere

il coperchio del condizionatore d’aria. Rimuovere

quindi il filtro dell’aria.

Reffredda-

mento e

deumidifi-

cazione

Serie FDE

1. Far scorrere la leva della griglia di aspirazione in

direzione della freccia (

) in modo da aprire la

griglia.

2. Tenendo ferma la griglia di aspirazione e tirando a se

il filtro dell’aria, estrarre verso il basso il filtro dell’aria.

Serie FDR

1. Spingere in su la parte centrale 1 del pannello di

aspirazione.

2. Tirando a se, ruotare in giù il pannello.

3.

Rimuovere il filtro ondulato dal gancio, ruotando il gancio.

4. Far scorrere il filtro piatto verso la parte centrale e

rimuoverlo.

Nota (1)Nel caso dei modelli FDR22 - 71 viene usato

solo il filtro ondulato.

Serie FDTS

1. Far scorrere la leva della griglia di aspirazione in

direzione della freccia (

) in modo da aprire la

griglia.

2. Spostare all’indietro il filtro dell’aria e sganciare il

gancio che si trova sulla parte anteriore del pannello.

Serie FDFL

Estrarre il filtro dell’aria dal fondo dell’unità.

Serie FDK

Pulire periodicamente il filtro dell’aria. Regolare le feritoie

oscillanti di ventilazione sulla posizione tutta in giù.

(Altrimenti. il filtro non può essere rimosso. Le feritoie di

ventilazione possono essere regolate anche

manualmente.)

Inserire le dita nella fessura sulla parte inferiore del filtro

dell’aria e tirare il filtro verso il basso per rimuoverlo.

Nota) Le feritoie oscillanti di ventilazione vengono

ruotate di circa 70 - 75 gradi per raggiungere la

posizione rivolta completamente verso il basso.

Filtro dell’aria

Afferrare questa parte.

Pulizia del Filtro dell’Aria

Periodicamente eseguire la pulizia del filtro dell’aria alla fine delle stagioni di riscaldamento e di raffreddamento.

Pulire periodicamente il filtro dell’aria.

Serie FDT

● Non aprire la griglia di ingresso dell’aria fino a che la ventola non è completamente ferma.

● Dopo l’arresto del funzionamento, la ventola continua a girare per un po’ per inerzia.

2. Afferrare gli angoli della parte

inferiore del filtro con le dita

come sotto illustrato (a

sinistra e a destra) ed

estrarre il filtro da questo lato

sollevandolo leggenmente.

1. Agganciare le dita alle

tacche (posizionate a

sinistra ed a destra) ed

aprire lentamente la

griglia verso il basso.

Mantenere la temperatura amibiente ad un livello indoneo.

Un raffreddamento eccessivo non è sano. Causerà inoitrà un eccessivo

consumo di energia elettrica.

Pulire periodicamente il filtro

dell'aria.

Se il filtro dell’aria è intasato:

●

L'efficacia del raffreddamento si riduce a

causa di un eccessivo consumo di

energia elettrica.

● Il funzionamento è difettoso.

●

Gocciola dell'acqua durante il

funzionamento.

Evitare l'azione diretta dei raggi solari e

correnti d'aria.

Schermare l'azione diretta dei raggi solari con

tende e persiane durante il raffreddamento.

Tenere finestre e porte chiuse; aprirle solo per

aerare l'ambiente.

Regolare attetamente la direzione del

flusso d'aria.

Non esporsi all'aria fresca per un lungo periodo.

Nonesporre direttamente piccoli animali o piante

al flusso d'aria.

Usare il ventilatore per la circolazione

dell'aria se sentite freddo ai piedi durante

il riscaldamento.

Se sentite freddo ai pîedi a causa del soffitto molto

atto, si consiglia l'uso di un ventilatore per la

circolazione dell'aria. Contattate il rivenditore per i

particolari.

Classificazione

Da 21 a 32°C, circa

Se il condizionatore è in funzione per un lungo

periodo di tempo ad una temperatura di 21°C

circa o al di sotto di questa, l'apparecchio si

gelerà e talvolta il raffreddamento o la

deumidificazione sarà impossibile.

● Attivando il condizionatore al di fuori di questi valori si causerà un funzionamento difettoso e/o danno materiale patrimoniale.

MANUTENZIONE

PER UN USO CONFORTEVOLE

Al termine della stagione di

raffreddamento o di

riscaldamento, pulire il filtro.

■ Regolare la temperatura e l'umidità entro i seguenti vaiori.

Condizione

Avvertenze

Temperatura interna Temperatura esterna Umidità interna

Da -5 a 43°C, circa

Riscaldamento

24°C cica o meno Da -15 a 21°C, circa

Se la temperatura esterna si

abbassa, la capacità di

riscaldamento si riduce e il

riscaldamento potrebbe diventare

inadeguato.

80% circa o meno

Se il condizionatore è in funzione per un lungo

periodo in un ambiente caratterizzato da un alto

tasso di umidità, si formerà della condensa

sulla superficie dell'apparecchio e talvolta

gocciolerà dell'acqua, o fuoriescerà del vapore

dalla bocca di uscita dell'aria.

Filtro

Gancio

Spegnere usando l’interruttore di

alimentazione.

Non toccare con le mani bagnate. Non usare acqua calda o liquido

evaporabile.

ATTENZIONE

4 Filtro piatto 3 Filtro ondulat

37

Non usare!

Polvere dentifricia

Benzina

Solvente

PULL

Temperatura

normale

1

2

1

2

Filtro dell’aria

Lato anteriore

Spostare all’indietro

Materiale isolante

Rimuovere dal davanti.

Perno

A

Telaio interno

del pannello

Perno

B

Telaio esterno

del pannello

Serie FDFU

Estrarre il filtro dell’aria dal fondo dell’unità.

2

1

1 Spingere verso l’alto il lato attaccato

al perno A.

2 Staccare il lato dal perno A.

3 Rimuovere il lato con il perno B.

Perno B Perno A

Pannello

Manopole

Manopola

Condizionatore

d’aria

Coperchio

Filtro dell’aria

PSA012B656_I_A3 06.7.28, 6:05 PM7

Quando si accende il condizionatore, quando il compressore si

accende o si spegne durante il funzionamento o quando il

condizionatore si spegne, talvolta si sente uno sciabordio o un

ribollimento. É il rumore del refrigerante e non si tratta di un difetto.

Ciò è causato dalla dilatazione o dalla compressione di materie

plastiche surriscaldate.

Questi suoni sono tipici di un condizionatore d’aria a comando

automatico.

L'aria emessa dall'unità interna talvolta ha un odore particolare.

L'odore è dovuto ai residui di tabacco o consmetici che hanno

impregnato l'interno dell'unità.

Se il condizionatore viene usato in un ristorante ecc. dove c'è sempre il

fumo denso di oli commestibili, talvolta fuoriesce del vapore bianco

dalla bocca di uscita dell'aria durate il funzionamento.

In questo caso consultare il distributore per la pulizia dello scambiatore di calore.

Per prevenire un accumulo di brina sullo scambiatore di calore dell'unità

interna, talvolta l'apparecchio commuta automaticamente sulla funzione di

ventilazione, ma ritornerà in breve tempo alla funzione di raffreddamento.

Al fine di raffreddare il calore rimanente sull’unità di riscaldamento ausiliare, il

compressore può continuare a funzionare per circa 40 secondi dopo che l’unità è

stata fermata. Non spegnere con l’interruttore di alimentazione prima che il

compressore si sia fermato.

Anche se l'interruttore è acceso, il raffreddamento, la

deumidificazione o il riscaldamento non funzionano per

tre minutii dopo lo spegnimento del condizionatore.

È stato attivato il circuito di sicurezza.

(Durante questo periodo di tempo il

condizionatore è attivato nella funzione FAN)

Durante il funzionamento in deumidificazione, il compressore viene comandato

nel modo di ventilazione forte o debole o fermato alternativamente al fine di

impedire un raffreddamento eccessivo o l’aumento di umidità.

Allorché l’interruttore di alimentazione viene posto in posizione di

accensione, l’oscillazione automatica viene ripetuta due volte. Non è un

segno di malfunzionamento. Inoltre, viene raggiunta automaticamente

la posizione orizzontale, in “HOT KEEP”.

La spia lampeggia allorché il modo di funzionamento non coincide sulle

unità interne e il funzionamento dell’unità viene cambiato in ventilazione.

Coordinare il modo di funzionamento, oppure fermare le altre unità.

(Le unità Free multi-KXR per raffreddamento/riscaldamento possono

funzionare in modalità differenti.)

Questo accade se la brina accumulatasi sull’unità esterna viene

rimossa durante lo sbrinamento.

Quando si passa dal riscaldamento al raffreddamento o viceversa

durante il funzionamento l’unità funzionerà per tre minuti con

un”intensità del soffio debole.

Durante lo sbrinamento o il riscaldamento in presenza di temperature

ambienti elevate, la ventola dell'unità esterna si arresta

automaticamente, mentre a basse temperature viene attivata la

funzione che controlla automaticamente il ventilatore.

Se la compensazione delle mancanze di corrente è fissata su "attivato" il

funzionamento riprenderà con le stesse impostazioni stabilite prima della

mancanza di corrente o prima che venisse spento l'interruttore. Vedere

pagina 39.

Questo succede quando é stato eseguito il brocco dell’impostazione

della temperatura, questa non cambia più anche se si premono i

pulsanti

o . (vedi pag. 39)

Dell’aria di raffreddamento viene espulsa.

(in modalità di riscaldamento)

Nei seguenti casi non si tratta di funzionamento difettoso

Dall’unità in stato di arresto si sentono

suoni di sibilo o gorgoglio.

Si percepisce un

gorgoglio.

C’è un odore particolare.

Il compressore dell’unità esterna non

si arresta sebbene il funzionamento

viene fermato durante il ciclo di

riscaldamento.

Durante la deumidificazione non puó

essere cambiata la velocitàà della

ventola oppure non viene soffiata aria.

Le feritoie oscillanti di ventilazione si

attivano da sole.

Si percepisce un crepitio.

L'apparecchio commuta sulla funzione

di ventilazione durante il

raffreddamento.

La spia del modo di funzionamento sul

telecomando sta lampeggiando.

(In caso di raffreddamento,

deumidificazione o riscaldamento)

La ventola può iniziare improvvisamente a girare anche se per

il momento è ferma. Evitare perciò di inserire il dito o altro oggetto

nella ventola. La mancata osservanza di questa precauzione

può causare lesioni.

AVVERTENZA

L'intensità del soffio diventa debole quando

la modalità viene cambiata durante il

funzionamento. (Per l'unità Free multi-KXR

per raffreddamento/riscaldamento)

Fuoriesce dell'acqua o del vapore

dall'unità esterna durante il riscaldamento.

La ventola dell'unità esterna non ruota

quando il condizionatore è acceso

Il condizionatore è entrato in funzione

appena si è premuto l'interruttore di

accensione.

La temperatura impostata non cambia.

(Il display di impostazione della

temperatura continua a lampeggiare.)

Duante il funzionamento

fuoriesce del vapore

bianco dall'unità interna.

Non si riesce ad

accendere subito il

condizionatore

dopo lo

spegnimento.

Il condizionatore non è in modalità di

preriscaldamento?

Pagina

39.

Il raffreddamento o il riscaldamento è inadeguato.

Il termostato è regolato

sull'impostazione desiderata?

La luce del sole entra direttamente

nell’ambiente?

L'apparecchio non si accende.

Ci sono porte e/o finestre aperte?

Funzionamento

Hot Keep (mantenere

caldo).

INDIVIDUAZIONE E SOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI

L'interruttore di alimentazione è

acceso?

Effettuare i seguenti controlli prima di rivolgersi al Servizio Assistenza.

Est-ce que le mode de fonctionnement

de l’appareil ... mettre en service

correspond ... celui des autres appareils

intérieurs du système en service.

Si le mode de fonctionnement ne correspond pas

... celui des autres appareils, l’appareil en

question se mettra automatiquement en mode de

ventilation.

Ci sono molte persone nell’ambiente?

● Non asciugare il filtro dell'aria su una fiamma.

● Non attivare il condizinatore senza il filtro dell'aria.

ATTENZIONE

C'è qualcosa che ostacola la bocca di

entrata o la bocca di uscita dell'aria?

C'è un'eccessiva emanazione di calore?

L'alimentazione elettrica della città è

normale?

L'interruttore differenziale interviene?

E' pericoloso.

Spegnere immediatamente l'interruttore di

alimentazione e contattare l'installatore.

Il raffreddamento è inadeguato.

Il filtro dell'aria è sporco?

Se le feritoie oscillanti di ventilazione

sono in orizzontale il flusso dell’aria non

raggiunge il pavimento.

Quando il condizionatore non funziona correttamente dopo aver controllato le voci

menzionate sopra, oppure quando viene notato il seguente fenomeno, arrestare il

condizionatore d’aria e contattare il rivenditore.

● Il fusibile o l’interruttore a protezione del circuito spesso saltano arrestando il

funzionamento.

● Durante il funzionamento di raffreddamento gocciala dell’acqua.

● Il funzionamento è irregolare o si avverte un rumore anormalo.

● La spia di ispezione lampeggia.

Manutenzione all'inizio della stagione di funzionamento

● Assicurarsi che il filtro dell’aria non sia sporco.

● Accendere l'interruttore di alimentazione 12 ore prima di attivare il funzionamento.

Manutenzione al termine della stagione

● Attivare la funzione FAN(ventilazione) per circa mezza giornata per asciugare l'interno dell'apparecchio.

● Interrompere il finzionamento e spegnere l'interrutore di alimentazione dell'apparecchio. Il condizionatore d'aria

consuma elettricità anche quando non è in funzione.

● Pulire e reinserire il filtro dell'aria.

Manutenzione e pulizia dell'apparecchio

● Pulire l'apparecchio con un panno morbido ed asciutto.

● Se l'apparecchio è estremamente sporco, pulirlo con un panno imbevuto di acqua tiepida, usando del detersivo

neutro. Sciacquare con acqua pulita.

38

Pulizia

1. Pulire il filtro dell'aria battendolo leggermente o usando l'aspirapolvere. È

più efficace lavare il filtro dell'aria con acqua.

Se il filtro dell'aria è molto sporco, pulirlo in acqua tiepida (30°C circa)

usando un detersivo neutro e risciacquarlo accuratamente.

2. Dopo aver fatto asciugare il filtro, reinstallarlo nel condizionatore d’aria.

Attedere

tre minuti.

Non si

accende.

L'interruttore di

alimentazione NON

è acceso.

Manca la

corrente?

PSA012B656_I_A3 06.7.28, 6:05 PM8

Tenere premuto il pulsante di impostazione per 3

secondi.

In questo modo la temperatura viene bloccata.

Mentre il condizionatore d'aria non è in funzione:

Premere il pulsante ON/OFF per portare il condizionatore

nella modalità di funzionamento.

Premere il pulsante di impostazione della temperatura.

Premere o per portare l'unità sulla temperatura che

si desidera bloccare.

PREPARATIVI PER IL RISCALDAMENTO

(

HOT KEEP

)

QUANDO LA SPIA DI CONTROLLO

(

ROSSA

)

LAMPEGGIA

QUANDO APPARE L'INDICATORE FILTRO

■ Il condizionatore d'aria è in condizioni anormali.

● Il condizionatore arresta il funzionamento appena la spia di controllo

inizia a lampeggiare.

● Nell'area di display dell'ora appare il numero del condizionatore

mentre nell'area di display della temperatura impostata appare il

codice di errore. Tutte le altre indicazioni, spie e visualizzazioni si

spengono.

■ Contattare il rivenditore presso cui è stato effettuato l'acquisto

e comunicargli [codice di errore], [stato di guasto], [tipo di

condizionatore] e [modello dell'unità].

● Premere il pulsante ON/OFF per spegnere l'unità.

Quando il numero di ore di funzionamento complessive arriva a 600, appare

l'indicatore filtro per avvertire della necessità di pulire il filtro. Se passano 8

ore senza intervento l'indicatore inizia a lampeggiare.

● Dopo aver completato la pulizia, premere il pulsante RESET per

cancellare dal display l'indicatore. Il conteggio delle ore di funzionamento

riparte da zero.

■ Quando appare l'indicatore, pulire il filtro dell'aria.

Vedere pag. 37.

COMPENSAZIONE DELLE MANCANZE DI CORRENTE

BLOCCO DELLA TEMPERATURA IMPOSTATA

3

1

2

Il telecomando è dotato di una funzione di compensazione delle mancanze di corrente, che è possibile attivare.

(Al momento della consegna dalla fabbrica, la funzione è disattivata.)

Consultare il rivenditore presso cui avete effettuato l'acquisto.

Che cos'è la compensazione delle mancanze di corrente?

● Si tratta della funzione che provvede a far riprendere il funzionamento con le stesse impostazioni del

telecomando anche dopo una mancanza di corrente o dopo aver spento l'interruttore. Se il condizionatore aveva

smesso di funzionare prima dell'interruzione esso continuerà a rimanere inattivo anche dopo la ripresa delle

operazioni.

● Tuttavia è necessario annullare le seguenti impostazioni tramite telecomando.

1. Impostazione del timer ---- da cancellare.

2. Oscillazione automatica (per il telecomando che dispone di questa funzione) --- bloccata in posizione

orizzontale.

Quando la compensazione delle mancanze di corrente è attivata, accertarsi di spegnere l'interruttore dopo aver

interrotto il funzionamento. (Se l'interruttore viene spento durante la modalità operativa, la ventola dell'unità interna

inizierà a girare immediatamente appena si riaccende l'interruttore. Inoltre l'unità esterna entrerà in funzione circa 3

minuti dopo l'accensione.)

● Annullamento del blocco: continuare a premere l'interruttore di

impostazione per 3 secondi durante il funzionamento.

● Quando si preme il pulsante di impostazione della temperatura in

presenza di un blocco della temperatura impostata, il display della

temperatura impostata lampeggerà per 4 secondi.

Con la seguente procedura è possibile bloccare la temperatura impostata. Dopo aver eseguito il bloccaggio non

sarà più possibile modificare la temperatura con il telecomando.

NOTA

RICHIESTA

NOTA

Nei casi seguenti viene visualizzato “HOT KEEP”

● All’avviamento del riscaldamento:

Al fine di impedire il soffio di aria fredda, la ventola dell’unità interna viene fermata

in funzione della temperatura d’ambiente a cui viene avviato il funzionamento di

risealdahento. Aspettare 2 o 3 minuti circa dopodichè il funzionamento viene

cambiato automaticamente nel modo di riscaldamento ordinario.

● Funzionamento di sbrinamento (nel modo di riscaldamento):

Se soggetto allo sbrinamento, il funzionamento di riscaldamento viene fermato

automaticamente per un tempo che va da 5 a 10 minuti e viene operato lo

sbrinamento. Terminato lo sbrinamento, il modo di funzionamento cambia

automaticamente nel modo di riscaldamento ordinario.

● Quando viene attivato il termostato d’ambiente:

La temperatura d’ambiente aumenta e il dispositivo di comando per temperatura

d’ambiente si attiva, la velocità della ventola viene automaticamente cambiata in

LO nella condizione di bassa temperatura dello scambiatore di calore interno.

Quando la temperatura d’ambiente diminuisce, il condizionatore d’aria cambia

automaticamente nel funzionamento di riscaldamento ordinario.

39

Durante la

visualizzazione del

messaggio “HOT KEEP”

(preriscaldamento), un

microcomputer controlla

l’intensità del soffio

d’aria in modo da

evitare l’espulsione di

aria fredda.

CHECK

FAN

SPEED

AUTO

SWING

TIMER

SET

MODE

TEMP

TIME

SE T TEMP

O

C

HI

FAN

O

C

REMOTE

COOL

FILTER

RESET

I

3

2

1

Air-conditioner No.

Error code

[ ~ ]

[ ~]

CHECK

FAN

SPEED

AUTO

SWING

TIMER

SET

MODE

TEMP

TIME

E

FILTER

RESET

I

E

CHECK

FAN

SPEED

AUTO

SWING

TIMER

SET

MODE

TEMP

TIME

SE T TEMP

°C

HI

FAN

°C

REMOTE

COOL

FILTER

RESET

I

N. del

condizionatore d'aria

Codice di errore

PSA012B656_I_A3 06.7.28, 6:05 PM9

MEMO

Seguire le seguenti avvertenze per un uso sicuro e confortevole del condizionatore d'aria.

Il rivenaitore deve occuparsi dell'installazione; non eseguire personalmente l'installazione.

Dove installare il condizionatore

Non installare il condizionatore d'aria

vicino ad un luogo in cui potrebbero

verificarsi perdite di gas infiammabili.

Ci potrebbe essere periolo di esplosione

(ignizione).

Installare il condizionatore in un luogo

ben aerato.

La presenza di ostacoli potrebbe causare una

riduzione della capacità o un'amplificazione del

rumore prodotto dall'apparecchio.

Installare saldamente il condizionatore su

una base che sia in grado di sostenere il

peso dell'apparecchio.

Altrimenti potrebbero esserci delle vibrazioni o del

rumore durante il funzionamento.

Installare l'apparecchio in un luogo in

cui l'aria calda e il rumore non

disturbino i vicini.

Si consiglia di non installare il

condizionatore d'aria nei seguenti Iuoghi.

Ciò potrebbe causare un guasto.

Consultare il distributore se l'apparecchio

viene installato nei seguenti luoghi.

● Luoghi in cui vengono generati gas

corrosivi (acque termali ecc.)

● Luoghi esposti a venti di mare (costa

ecc.)

● Luoghi caratterizzati da fuliggine densa

● Luoghi in cui il tasso di umidità è

estremamente alto

● Nelle vicinanze di apparecchi che

emettono onde elettromagnetiche

●

Luoghi in cui c'è una variazione di tensione

di rete notevole

È necessaria un'operazione di

protezione dalla neve in caso sia causa

di ostruzione dell'unità esten.

Per dettagli consultare il rivenditore.

INSTALLAZIONE, CAMBIO DEL POSTO DI INSTALLAZIONE E INSPEZIONE/MANUTENZIONE

FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO

● Meccanismo del riscaldamento a pompa di calore

In questo tipo di riscaldamento la pompa di calore raccoglie il calore dell'aria esterna tramite il refrigerante per

riscaldare l'ambiente interno.

● Sbrinamento

Se l'ambiente viene riscaldato con un condizionatore a pompa di calore, la brina si accumula sullo scambiatore di

calore dell'unità esterna se si abbassa la temperatura interna. Poiché la brina accumulatasi impedisce un

riscaldamento efficace, è necessario attivare lo sbrinatore automatico. Durante lo sbrinamento, il riscaldamento

si interrompe.

● Temperatura atmosferica e capacità di riscaldamento

La capacità di riscaldamento del condizionatore a pompa di calore si riduce con l'abbassarsi della temperature

esterna. Se la capacità di riscaldamento non è sufficiente, si consiglia di usare anche altri mezzi di riscaldamento.

● Periodo di preparazione al riscaldamento

Poiché il condizionatore d'aria a pompa di calore fa circolare una brezza calda per riscaldare l'intero ambiente, ci

vuole un po'di tempo per innalzare la temperatura dell'ambiente.

Si consiglia di attivare il funzionamento con un certo anticipo nelle mattinate fredde.

Per ispezione e manutenzione

La capacità del condizionatore d’aria diminuisce a causa della contaminazione della parte interna dell’unità dopo

un uso di circa tre anni, per quanto questo dipenda dalle circostanza in cui il condizionatore viene usato; sono

quindi necessari interventi di ispezione e manutenzione oltre a quelli di manutenzione ordinaria. A tal fine si

consiglia di consultare il rivenditore per un contratto di manutenzione.

Impianto elettrico

L’impianto elettrico deve essere eseguito da un tecnico qualificato ai lavori di collegamento elettrico e di messa a

terra; inoltre il lavoro deve essere eseguito rispettando le normative tecniche relative ad apparecchiatura

elettriche.

■ L’alimentazione elettrica dell’unità deve essere prelevata da una sola sorgente.

■ Provvedere all’installazione di un interruttore generale antiscariche elettriche. (Indispensabile per la

protezione da scosse elettriche)

■ L’unità deve essere messa elettricamente a terra.

■ L’interruttore di comando a distanza è installato correttamente?

● In caso di circuito elettrico interrotto, è fissato con la vite fornita?

● Il cavo del comando a distanza è fissato col morsetto fornito per il comando a distanza?

● L’altezza d’installazione è fuori dalla portata dei bambini?

40

PSA012B656_I_A3 06.7.28, 6:05 PM10

La pagina si sta caricando...

Mitsubishi FDCP280HKXE2B Manuale utente

Mitsubishi FDCP280HKXE2B Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti