Groupe Brandt MZ-2006X Manuale del proprietario

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Junio 2007

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: MZ-2006 X

EXPRIMIDOR / EXPREMEDOR / JUICER / PRESSE-AGRUMES / ZITRUSPRESSE /

SPREMIAGRUMI /

ΑΠΟΧΥΜΩΤΗΣ/ΛΕΜΟΝΟΣΤΙΦΤΗΣ / CITRUSFACSARÓ / LIS NA

CITRUSY / WYCISKARKA DO CYTRUSÓW / СОКОИЗТИСКВАЧКА / СОКОВЫЖИМАЛКА

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Fig. B

Abb. B

Eik. B

B. Ábra

Obr. B

Rys B

Фиг. B

Рис. B

La pagina si sta caricando...

IT

1. Coperchio

2. Coni

3. Filtro

4. Deposito

5. Beccuccio

6. Base motore

7. Alloggio cavo

1. DESCRIZIONE (FIG. A)

Vedi targhetta delle caratteristiche.

Questo prodotto adempie le Direttive

Europee di Compatibilità Elettromagnetica e

Bassa Tensione.

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

• Prima di usare questo apparecchio per

la prima volta, leggere attentamente

questo manuale d’istruzioni e

conservarlo per future consultazioni.

• Prima di usare il ferro da stiro verificare

la concordanza della tensione della rete

domestica con quella riportata sullo

stesso.

• In caso di incompatibilità tra la presa

di corrente e la presa dell’apparecchio,

sostituire la presa con un’altra

adeguata rivolgendosi al personale

professionalmente qualificato.

• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese

multiple e/o prolunghe. Nel caso

si rendesse indispensabile l’uso,

si devono usare solo adattatori e

prolunghe conformi alle norme di

sicurezza vigenti, cercando di non

oltrepassare il limite di potenza riportato

sull’adattatore.

• Dopo aver aperta la confezione,

verificare le perfette condizioni del ferro

da stiro, in caso di dubbi, rivolgersi

al Servizio di Assistenza Tecnica più

vicino.

• Gli elementi della confezione (sacchetti

di plastica, polistirolo, ecc.), non

devono essere lasciati alla portata dei

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA

bambini perché sono potenziali fonti di

pericolo.

• Questo apparecchio è stato concepito

per l’uso esclusivamente domestico.

Qualsiasi altro uso sarà ritenuto

inadeguato o pericoloso.

• Il fabbricante non si renderà

responsabile dei danni derivati dall’uso

inappropriato, erroneo o non adeguato

oppure da riparazioni effettuate da

personale non qualificato.

• Non toccare l’apparecchio con le mani

o i piedi bagnati o umidi.

• Mantenere il ferro da stiro lontano

dall’acqua o da altri liquidi per evitare

una scarica elettrica; Non collegare

l’apparecchio se è posto su una

superficie umida.

• Collocare il ferro da stiro su una

superficie asciutta, solida e stabile.

• Non permettere l’uso di questo

apparecchio ai bambini o alle persone

affette da immunodeficienza senza

l’adeguata vigilanza.

• Questo apparecchio non è destinato

per essere usato da persone

(compresi i bambini) portatrici di

handicap, o privi di esperienza o

conoscenza; a meno che dispongano

di supervisione o la relativa istruzione

sull’uso dell’apparecchio da parte di

una persona responsabile della loro

sicurezza.

• I bambini devono essere vigilati affinché

non giochino con l’apparecchio.

• Per maggior protezione, si raccomanda

l’installazione di un dispositivo di

corrente residuale (RCD) con una

corrente residuale operativa che non

superi i 30 mA. Chiedere consiglio al

proprio installatore.

• Non lasciare incustodito il ferro da stiro

acceso perché può diventare una fonte

di pericolo.

• Non tirare mai dal cavo per scollegare

l’apparecchio.

• Scollegare il ferro da stiro prima di

effettuare una qualsiasi operazione di

pulizia o di manutenzione.

• In caso di avaria o di guasto

dell’apparecchio, spegnerlo e non

cercare di sistemarlo. In caso di

15

16

necessitare una riparazione rivolgersi

solo ad un servizio di assistenza tecnica

autorizzata dal fabbricante e richiedere

l’uso di ricambi originali.

• L’utilizzatore non deve procedere alla

sostituzione del cavo. Nei casi in cui

fosse rovinato o danneggiato, rivolgersi

esclusivamente ad un Servizio di

Assistenza Tecnica autorizzato dal

fabbricante.

• Non lasciare il ferro da stiro esposto

agli agenti atmosferici (pioggia, sole,

gelo ecc.).

• Non usare o collocare nessuna parte di

questo ferro da stiro sopra o vicino a

superfici calde (fornelli a gas, elettrici o

forni).

• Non utilizzare detersivi o panni abrasivi

per pulire l’apparecchio.

• Non toccare le superfici calde. Utilizzare

i manici.

• Evitare che il cavo entri in contatto con

le parti calde dell’apparecchio.

• Non immergere mai la base motore in

acqua né in nessun altro liquido, né

porla sotto il rubinetto.

• Non usare l’apparecchio in modo

continua per un tempo superiore a 5

minuti.

• Disinserire l'apparecchio quando non

viene utilizzato, prima di montarlo o

smontarlo, e prima di procedere alla

pulizia.

4. PRIMA DEL PRIMO USO

Prima di utilizzare per la prima volta lo

spremiagrumi, pulire il coperchio, i coni,

il filtro e il deposito in acqua tiepida con

sapone liquido.

Per smontare lo spremiagrumi, togliere il

coperchio e separare i coni dal filtro tirando

da essi verso in alto e lo stesso con il

serbatoio.

Una volta puliti tutti i pezzi, montare lo

spremiagrumi. Procedere in modo inverso

allo smontaggio.

5. FUNZIONAMENTO

• Una volta pulito tutti i pezzi, montare lo

spremiagrumi. Collocare il deposito sulla

base motore (6) ed inserire il filtro (3) e i

coni (2) nell'alberino.

• Svolgere il cavo dall'alloggio del cavo (7)

e collegarlo.

• Collocare un bicchiere sotto il beccuccio

(5).

• Abbassare il beccuccio sino a versare

nel bicchiere il succo estratto.

• Tagliare l’agrume a metà e collocarlo sul

cono (2).

• Premere dolcemente l’agrume sul

cono e lo spremiagrumi si avvierà

automaticamente. Il succo estratto si

verserà nel bicchiere (fig. B). Si può

utilizzare il coperchio (1) per premere

sull’agrume.

• Lo spremiagrumi si spegnerà al rilascio

della pressione sul cono (2).

• Prima di togliere il bicchiere, far salire

il becco (5) per evitare che il succo

continui a gocciolare.

• Se si estrae una quantità considerevole

di succo, è consigliabile rimuovere la

polpa accumulata sul filtro.

• Al termine, smontare e pulire

l'apparecchio (vedi sezione “Pulizia”).

6. PULIZIA

Scollegare e smontare l'apparecchio

(vedi sezione “Prima del primo uso”). Per

evitare che s’induriscano i residui, pulire

il coperchio, i coni, il filtro e il serbatoio

subito dopo l'uso. Lavarli con acqua tiepida

e detergente, pulendo il filtro con l'aiuto di

una spazzola. Nessuno dei componenti può

essere lavato in lavastoviglie. Non usare

varechina, né prodotti abrasivi per la pulizia

dello spremiagrumi.

Pulire la base di motore (5) con un panno

inumidito. Non immergere in acqua né porla

sotto il rubinetto.

17

7. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita

utile il prodotto non deve

esser smaltito insieme ai

rifiuti urbani. Può essere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti

dalle amministrazioni comunali, oppure

presso i rivenditori che forniscono questo

servizio. Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti da un

suo smaltimento inadeguato e permette di

recuperare i materiali di cui è composto al

fine di ottenere un importante risparmio di

energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con

una raccolta selettiva, sul prodotto appare

il contrassegno raffigurante l’avvertenza del

mancato uso dei contenitori tradizionali per

lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto

con le Autorità locali o con il negozio nel

quale è stato acquistato il prodotto.

La pagina si sta caricando...

19

ηλεκτρολόγο σας.

• Μην απομακρύνεστε από τη συσκευή

όταν είναι αναμμένη, γιατί η ίδια η

συσκευή μπορεί να γίνει αιτία να

διατρέξετε κίνδυνο.

• Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο, όταν

αποσυνδέετε το φις από την πρίζα.

• Προτού ξεκινήσετε να καθαρίσετε

τη συσκευή, βγάλτε το καλώδιο της

συσκευής από την πρίζα.

• Σε περίπτωση βλάβης ή/και κακής

λειτουργίας της συσκευής, αλλά και όταν

δεν πρόκειται να ξαναχρησιμοποιήσετε

τη συσκευή, σβήστε την χωρίς να

προσπαθήσετε να την επιδιορθώσετε.

Σε περίπτωση που χρειαστεί να

επισκευάσετε τη συσκευή, απευθυνθείτε

μόνο σε κάποιο εξουσιοδοτημένο, από

την Κατασκευάστρια εταιρεία, Τμήμα

Τεχνικής Βοήθειας και ζητήστε να

τοποθετήσουν τα γνήσια ανταλλακτικά.

• Σε περίπτωση που το καλώδιο

αυτής της συσκευής καταστραφεί,

απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτήμενο

Κέντρο Τεχνικής Βοήθειας για την

αντικατάστασή του.

• Μην αφήνετε την συσκευή εκτεθειμένη

σε εξωτερικούς περιβαλλοντικούς

παράγοντες (βροχή, ήλιος, πάγος κλπ.).

• Μην χρησιμοποιείτε και μην τοποθετείτε

κανένα μέρος της συσκευής αυτής

επάνω ή κοντά σε πηγές θερμότητας

(μάτια ηλεκτρικής κουζίνας, κουζίνας

γκαζιού ή φούρνους).

• Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά

ή διαλυτικά χημικά προϊόντα για τον

καθαρισμό της συσκευής.

• Μην ακουμπάτε τις θερμαινόμενες

επιφάνειες της συσκευής.

Χρησιμοποιείτε τις ειδικές λαβές ή

βάσεις.

• Μην αφήνετε το καλώδιο να έρχεται σε

επαφή με τις θερμαινόμενες επιφάνειες

της συσκευής.

• Μην τοποθετείτε τη βάση του μοτέρ

μέσα στο νερό ή σε άλλο υγρό και ούτε

και κάτω από τη βρύση.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή

συνεχώς για περισσότερο από 5 λεπτά.

• Bγάζετε τη συσκευή από την πρίζα αν

δεν πρόκειται να τη χρησιμοποιήσετε,

προτού την αποσυναρμολογήσετε

ή την συναρμολογήσετε και πριν

προχωρήσετε στον καθαρισμό των

εξαρτημάτων της.

Προτού χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά τον αποχυμωτή, καθαρίστε το

κάλυμμα, τους κώνους, το φίλτρο και το

δοχείο σε χλιαρό νερό με υγρό σαπούνι.

Για να βγάλετε τα εξαρτήματα του

αποχυμωτή, αφαιρέστε το κάλυμμα και

χωρίστε τους κώνους από το φίλτρο,

τραβώντας τους προς τα επάνω. Κάντε

το ίδιο και με το δοχείο.

¼ταν καθαρίσετε όλα τα εξαρτήματα,

τοποθετήστε τα στον αποχυμωτή. Για να

βάλετε τα εξαρτήματα του αποχυμωτή,

ακολουθήστε τα βήματα που αναφέρονται

παραπάνω αλλά με την αντίστροφη

σειρά.

4. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

5. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

•

¼

ταν καθαρίσετε όλα τα εξαρτήματα,

τοποθετήστε τα στον αποχυμωτή. Βάλτε

το δοχείο στη βάση του μοτέρ (6) και

τοποθετήστε το φίλτρο (3) και τους κώνους

(2) στον άξονα.

• Ξετυλίξτε το καλώδιο από τη θέση

υποδοχής του (7) στη συσκευή και βάλτε το

στην πρίζα.

• Τοποθετήστε το δοχείο κάτω από το

ρύγχος (5)

• Κατεβάστε το ρύγχος έτσι ώστε ο χυμός να

πέφτει μέσα στο δοχείο.

• Κόψτε το λεμόνι ή το πορτοκάλι στη μέση

και βάλτε το ένα κομμάτι του επάνω στον

κώνο (2).

• Πιέστε απαλά το κομμάτι του φρούτου

επάνω στον κώνο και ο αποχυμωτής/

λεμονοστίφτης θα αρχίσει να λειτουργεί

αυτόματα. Ο χυμός θα συγκεντρωθεί

μέσα στο δοχείο (εικ. Β). Μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε το κάλυμμα (1) για να

ασκήσετε την πίεση επάνω στο φρούτο.

• Μόλις σταματήσετε να ασκείτε πίεση

επάνω στον κώνο (2) ο αποχυμωτής/

λεμονοστίφτης θα σταματήσει να λειτουργεί.

• Προτού βγάλετε το δοχείο με το χυμό,

La pagina si sta caricando...

37

7.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока

службы, данный прибор не

должен утилизироваться

вместе с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного

сбора отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий

для окружающей среды и здоровья

людей, которые могут иметь место

вследствие неправильной утилизации, а

также позволяет повторно использовать

материалы, входящие в состав этих

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном приборе

нанесен знак, предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной информации

свяжитесь с местным органом власти или

с магазином, где Вы приобрели данный

продукт.

Groupe Brandt MZ-2006X Manuale del proprietario

Groupe Brandt MZ-2006X Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti