-
ßdË|f °Fb «“ îd|b
-
œ¸ Åu¸¢}Jt ¢G}}d œ¸ ©d“ ØU¸ ±∫Bu‰ ≤AUÊ °b≥b Øt
±LJs «ßX «®JU∞v œ«®∑t °U®b, «“ ¢LU” Öd≠∑s °U ≠dË®MbÁ
¢UÊ Ë|U ±Q±u¸ ¢FL}d œ¸|m ≤JM}b.
BN68-00858K-00
ELECTRONICS
¢Ku|e|uÊ DCL
C32M51SL
C42M71SL
UC42M71SL
C22M02SL
œß∑u¸«‹ °d«È œ«¸≤bÁ
Ä}g «“ «|MJt «“ ¢Ku|e|uÊ «ß∑HUœÁ ØM}b, ∞DHU «|s ¸«≥MLU
¸« °U œÆX ±DU∞Ft ØM}b, Ë ¬≤d« °d«È ¸§uŸ œ¸ ¬|MbÁ ≤~t œ«¸|b.
±Mu≥UÈ ¸ËÈ ÅH∫t
≤LU|A~d ØU±á}u¢d
¢Kt ¢JºX
«|s œß∑~UÁ |p Ëß}Kt œ|π}∑U∞v Øö” B «ßX.
∞DHU «©ö´U‹ ±∫Bu‰ ¸« œ¸ ßU¥X retsiger/labolg/moc.gnusmas.www £∂X ØMOb.
BN68-00858K-00Fer cover.qxd 1/31/04 12:07 PM Page 1
≥≥AAbb««¸¸≥≥UUÈÈ ““±±UUÊÊ ≤≤LLUU||gg ¢¢BBuu||dd ££UU°°XX
|p ¢Bu|d £U°X ±LJs «ßX °t ÅH∫t ≤LU|g ¢Ku|e|uÊ ¬ß}V §bÈ °dßU≤b.
• ¢Ku|e|uÊ ±MUßV •U∞X œ|π}∑U∞v:
ËÆ∑v °d«È ¢LU®UÈ «±u«Ã œ|π}∑U∞v
edarg-DS •U∞X ÅH∫t ≤LU|g ´UœÈ
(
3:4) ¸« «≤∑ªU» ±v ØM}b ( Ë îd˧v
§F∂t ¢ME}r
084 Äv «ßX).
«ÖdÇt «±u«Ã œ|π}∑U∞v °U|b œ¸ ÅH∫t °e¸¯
œ¸ ≠d±X
DH (9:61( °U®Mb, °U «|s •U‰ °dîv
®∂Jt ≥U °d≤U±t ≥U|v ¸« Øt °t Åu¸‹ ÅH∫t
´UœÈ (
3:4) ßUî∑t ®bÁ «≤b ¸« °U ¢∂b|q ≤LuœÊ
ß}~MU∞NU °t ®Jq œ|π}∑U‰ Īg ±v ØMMb Øt
œ¸ ¬Ê Åu¸‹ ∞∂t ≥UÈ ¸«ßX Ë Çé ¢Bu|d
Ç}bÁ ±v ®uœ.
±U≤Mb ±∫Buô‹ œ|~d ¢u∞}bØMMbÖUÊ
ÅH∫t ¸« °t ±b‹ ©uô≤v œ¸ •U∞X ËÆHt
≤~t ≤b«¸|b Çd« Øt ±LJs «ßX °U´Y °dË“
±AJq ®uœ.
±U≤Mb ±∫Buô‹ œ|~d ¢u∞}bØMMbÖUÊ
ÅH∫t ¸« °t ±b‹ ©uô≤v œ¸ •U∞X ËÆHt
≤~t ≤b«¸|b Çd« Øt ±LJs «ßX °U´Y °dË“
±AJq ®uœ.
≤J∑t: «Öd ±d“≥UÈ ¢Bu|d œ¸ ßLX ¸«ßX, Çé Ë
±dØe ÅH∫t °t ±b‹ ©uô≤v £U°X °LU≤b
±}e«Ê ±ªU°dÁ ≤u¸ ≤}e ±∑HUË‹ °UÆv îu«≥b
±U≤b Ë œ¸ ≤∑}πt •U®}t ≥U ±LJs «ßX œ«¸«È
°UÆ}LU≤bÊ «£d ¢BUË|d Æ∂Kv ®uœ.
• ¢Ku|e|uÊ ±MUßV •U∞X œ|π}∑U∞v:
ËÆ∑v °d«È ¢LU®UÈ «±u«Ã œ|π}∑U∞v
edarg-DS •U∞X ÅH∫t ≤LU|g °e¸¯
(
9:61) ¸« «≤∑ªU» ±v ØM}b ( Ë îd˧v
§F∂t ¢ME}r
0801 Äv «ßX).
• ¢Ku|e|uÊ ±MUßV •U∞X
œ|π}∑U∞v: ËÆ∑v ¢Ku|e|uÊ
ß}~MU∞NUÈ
edarg-DH ¸« œ¸|U≠X
±v ØMb ( Ë îd˧v §F∂t
¢ME}LU‹
0801 ¬È «ßX).
ËÆ∑v «±u«Ã œ|π}∑U∞v edarg-DH ¸« œ¸
¢Ku|e|uÊ ÅH∫t ´UœÈ (
3:4) ±AU≥bÁ ±v ØM}b Øt
œ¸ ¬Ê «≤b«“Á ÅH∫t "
9:61" |U "ÄU≤u¸«±U" «≤∑ªU»
®bÁ «ßX, ÆUœ¸ °t ±AU≥bÁ °d≤U±t îu«≥}b °uœ
«±U °Uô Ë ÄU|}s ∞∂t ≥UÈ ÅH∫t Ç}bÁ îu«≥b ®b.
≤J∑t:«Öd ±d“≥UÈ ¢Bu|d œ¸ ßLX °Uô, ÄU|}s Ë
±dØe ÅH∫t °t ±b‹ ©uô≤v £U°X °LU≤b
±}e«Ê ±ªU°dÁ ≤u¸ ≤}e ±∑HUË‹ °UÆv îu«≥b
±U≤b Ë œ¸ ≤∑}πt •U®}t ≥U ±LJs «ßX œ«¸«È
°UÆ}LU≤bÊ «£d ¢BUË|d Æ∂Kv ®uœ.
01-BN68-00858K-00Fer.qxd 1/31/04 12:09 PM Page 2
«ÖdÇt «±u«Ã œ|π}∑U∞v °U|b œ¸ ÅH∫t °e¸¯
œ¸ ≠d±X
DH (9:61( °U®Mb, °U «|s •U‰ °dîv
®∂Jt ≥U °d≤U±t ≥U|v ¸« Øt °t Åu¸‹ ÅH∫t
´UœÈ (
3:4) ßUî∑t ®bÁ «≤b ¸« °U ¢∂b|q ≤LuœÊ
ß}~MU∞NU °t ®Jq œ|π}∑U‰ Īg ±v ØMMb Øt
œ¸ ¬Ê Åu¸‹ ∞∂t ≥UÈ ¸«ßX Ë Çé ¢Bu|d
Ç}bÁ ±v ®uœ.
±U≤Mb ±∫Buô‹ œ|~d ¢u∞}bØMMbÖUÊ
ÅH∫t ¸« °t ±b‹ ©uô≤v œ¸ •U∞X ËÆHt
≤~t ≤b«¸|b Çd« Øt ±LJs «ßX °U´Y °dË“
±AJq ®uœ.
≤J∑t: «Öd ±d“≥UÈ ¢Bu|d œ¸ ßLX ¸«ßX, Çé Ë
±dØe ÅH∫t °t ±b‹ ©uô≤v £U°X °LU≤b
±}e«Ê ±ªU°dÁ ≤u¸ ≤}e ±∑HUË‹ °UÆv îu«≥b
±U≤b Ë œ¸ ≤∑}πt •U®}t ≥U ±LJs «ßX œ«¸«È
°UÆ}LU≤bÊ «£d ¢BUË|d Æ∂Kv ®uœ.
±U≤Mb ±∫Buô‹ œ|~d ¢u∞}bØMMbÖUÊ
ÅH∫t ¸« °t ±b‹ ©uô≤v œ¸ •U∞X ËÆHt
≤~t ≤b«¸|b Çd« Øt ±LJs «ßX °U´Y °dË“
±AJq ®uœ.
≤J∑t: «Öd ±d“≥UÈ ¢Bu|d œ¸ ßLX ¸«ßX, Çé Ë
±dØe ÅH∫t °t ±b‹ ©uô≤v £U°X °LU≤b
±}e«Ê ±ªU°dÁ ≤u¸ ≤}e ±∑HUË‹ °UÆv îu«≥b
±U≤b Ë œ¸ ≤∑}πt •U®}t ≥U ±LJs «ßX œ«¸«È
°UÆ}LU≤bÊ «£d ¢BUË|d Æ∂Kv ®uœ.
• ¢Ku|e|uÊ œ|π}∑U∞v ØU±q (ÅH∫t °e¸¯):
ËÆ∑v ¢Ku|e|uÊ ß}~MU∞NUÈ
edarg-DS
(±FLu∞v) ¸« œ¸|U≠X ±v ØMb (ß}~MU∞NUÈ
±FLu∞v
084 Äv ¸« œ¸|U≠X ±v ØMb).
• ¢Ku|e|uÊ ¬±UœÁ •U∞X œ|π}∑U∞v (ÅH∫t
°e¸¯): ¢Ku|e|uÊ œ|π}∑U∞v: ËÆ∑v
¢Ku|e|uÊ ß}~MU∞NUÈ
edarg-DS (±FLu∞v)
¸« (°U §F∂t ¢ME}r) œ¸|U≠X ±v ØMb.
• ËÆ∑v «±u«Ã ¬≤U∞u¯ (±FLu∞v) ¸« œ¸
¢Ku|e|uÊ ÅH∫t °e¸¯ (°U •U∞X ÅH∫t
3:4 «≤∑ªU» ®bÁ ) ¢LU®U ±v ØM}b.
• ËÆ∑v DVD, DC |U |p Ë|bzu ¸« œ¸ ≠d±X
ÅH∫t °e¸¯ (
9:12) °d ¸ËÈ |p
¢Ku|e|uÊ ÅH∫t °e¸¯ (
9:61) ±AU≥bÁ
±v ØM}b.
• ËÆ∑v |p ØU±á}u¢d |U œß∑t °U“È ¸« °t
¢Ku|e|uÊ ±∑Bq ±v ØM}b Ë •U∞X ÅH∫t
3:4 ¸ «≤∑ªU» ±v ØM}b.
.
«Öd œß∑~UÁ Īg DVD, ØU±á}u¢d |U œß∑t
°U“È ¸« °t ¢Ku|e|uÊ ÅH∫t °e¸¯ ±∑Bq ØM}b
Ë œ¸ •U∞X ´UœÈ (
3:4) |U •U∞X °e¸¯ (9:12)
≠}Kr ¢LU®U ØM}b |U °U“È ØM}b, ∞∂t ≥UÈ Çé Ë
¸«ßX |U °Uô Ë ÄU|}s ÅH∫t ÇábÁ îu«≥b ®b.
01-BN68-00858K-00Fer.qxd 1/31/04 12:09 PM Page 3
≠U¸ßw-
22
≠NdßX ±Mb¸§U‹
◆ ËÅq Ë ¬±UœÁ ØdœÊ ¢Ku¥e¥uÊ
■
¢LU®UÈ ÅH∫t ØM∑d‰ ........................................................................................................4
■
¢LU®UÈ ÅH∫t «¢BU‰ ........................................................................................................5
-
«¢BU‰ ¥p ¬≤∑s ≥u«¥v Ë¥U ®∂Jt ØU°q ¢Ku¥e¥u≤v (°º∑~v °t ±b‰)..................6
-
«≠eËœÊ œß∑~U≥NUÈ §U≤∂v
(¢MNU
i675 ,p084 ,i084 - DVD, Ë p675 ÄA∑}∂U≤v ±v ®u≤b)......................................6
-
ËÅq ØdœÊ ØU±áOu¢d....................................................................................6
-
ËÅq ØdœÊ ËßU¥q ßLFv/°BdÈ îU¸§v ..................................................................7
-
±∑Bq ØdœÊ ≥b≠uÊ.......................................................................................................7
-
®JU· ØMºOM~∑uÊ ........................................................................................................7
■
¢LU®UÈ ¢BUË¥d «“ ±MU°l îU¸§v ....................................................................................8
■
Öc«®∑s °U¢dÈ œ¸ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“¸«Á œË¸ ..................................................................9
■
¢LU®UÈ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ (≥Lt ØU¸°dœ≥U °GOd «“ ¢Kt ¢JºX)....................01
■
¢LU®UÈ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ (ØU¸°dœ≥UÈ ¢Kt ¢JºX)........................................11
■
¸Ë®s Ë îU±u‘ ØdœÊ ....................................................................................................21
■
Öc«®∑s œ¸ •U∞X ¬±UœÁ °JU¸ ..........................................................................................21
■
¬®MU ®bÊ °U œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸........................................................................31
■
Äö¯ Ë ÄKv ............................................................................................................................41
■
«≤∑ªU» •U∞X ¢Ku|e|uÊ |U |p •U∞X ±M∂l ˸˜È......................................................61
■
Ë|d«|g ≤U ±M∂l Ë¸ËœÈ ................................................................................................71
◆ ¢MEOr ØU≤U∞NU
■
–îOdÁ «¢u±U¢Op ØU≤U∞NU ..................................................................................................81
■
–îOdÁ ¨Od«¢u±U¢Op ØU≤U∞NU ............................................................................................91
■
Ë|d«|g ØU≤U∞NU ................................................................................................................12
■
±d¢V ØdœÊ ØU≤U∞NUÈ –îOdÁ ®bÁ....................................................................................22
◆ ¢ME}r ¢Bu|d
■
¢GOOd «ß∑U≤b«¸œ Åu¢v ..................................................................................................32
■
¢ME}r ¢Bu|d ±FLu∞v....................................................................................................42
■
¢ME}r ¸≤@ ÄAX “±}Mt ÅH∫t ≤LU|g........................................................................52
◆ ¢ME}r Åb«
■
¢GOOd «ß∑U≤b«¸œ Åu¢v ..................................................................................................62
■
«≤∑ªU» ØM∑d‰ Ë∞u îuœØU¸ ..........................................................................................72
◆ ¢ME}r “±UÊ
■
¢ME}r ßU´X ................................................................................................82
■
îU±u‘ ØdœÊ «¢u±U¢Op..................................................................................92
■
¸Ë®s Ë îU±u‘ ØdœÊ îuœØU¸ ¢Ku|e|uÊ ........................................................03
01-BN68-00858K-00Fer.qxd 1/31/04 12:09 PM Page 2
≠U¸ßw-
33
≠NdßX ±Mb¸§U‹
◆ «ß∑HUœÁ «“ ØU¸°dœ≥UÈ ±ª∑Kn
■
¢ME}r •U∞X ÅH∫t ¬°v ..................................................................................................13
■
≤LU¥g «©ö´U‹ ............................................................................................13
◆ «ß∑HUœÁ «“ îUÅOX ¢Kt ¢JºX
■
îUÅOX ¢Kt ¢JºX ........................................................................................23
■
≤LU¥g «©ö´U‹ ¢Kt ¢JºX..............................................................................33
■
Öe¥Mg ¥p ÅH∫t ¢ußj ®LU¸Á......................................................................43
■
«ß∑HUœÁ «“ FOLF °d«È Öe¥Mg ¥p ÅH∫t ........................................................53
■
–îOdÁ ÅH∫U‹ ¢Kt ¢JºX ..............................................................................53
◆ ß∑HUœÁ «“ ØU¸°dœ≥UÈ ØU±áOu¢d
■
≤BV ≤d «≠e«¸ ØU±áOu¢d¢UÊ (
°d «ßU”
PX swodniW
)
................................................63
■
¢Bu|d ≤U±MUßV Ë ¢ME}r œÆ}o ¢Bu|d
................................................................73
■
¢GOOd ±uÆFOX ¢Bu¥d
........................................................................................83
■
°t •U∞X «Ë∞Ot °dÖdœ«≤bÊ ¢MEOLU‹ ¢Bu¥d
..............................................................93
■
¢MEOr ÅH•t ØU±áOu¢d °Du¸ «¢u±U¢Op
....................................................................04
■
•U∞X ¢Bu|d
..................................................................................................14
■
¢ME}r ¢Bu|d ±FLu∞v
......................................................................................14
■
¢ME}r ¸≤@ ÄAX “±}Mt ÅH∫t ≤LU|g
................................................................24
■
¢ME}r ßHU¸®v ¸≤@
........................................................................................34
◆ ¢uÅOt ≥U¥v œ¸ ±u¸œ «ß∑HUœÁ
■
•q ±AJö‹: 0ÄOg «“ ¢LU” Öd≠∑s °U ØU¸ØMUÊ îb±U¢v
..............................................44
■
Åd≠t §u¥v œ¸ ≤OdË
..........................................................................................54
■
±AªBU‹ ≠Mv Ë ±∫ODv
..................................................................................64
■
•U∞X ≥UÈ ≤LU¥Av
............................................................................................74
■
ÄU¥t §Ll ®u≤bÁ ............................................................................................84
■
«ß∑HUœÁ «“ ¢Ku|e|uÊ œ¸ |p ØAu¸ œ|~d
................................................................84
■
«ß∑HUœÁ «“ ÆHq {b œ“œ ØMº}M~∑uÊ
....................................................................94
■
≤BV «°e«¸ ±MD∂o °U ASEV
..............................................................................94
■
≤BV Ø}X ≤BV œ|u«¸È )C42M71SL ,C32M51SL(
..................................................05
■
≤BV Ø}X ≤BV œ|u«¸È )C42M71SL ,C32M51SL(
..................................................25
ßL∂KNU
☛
➢
≠AU¸ œ≥Ob
±Nr
¢cØd
01-BN68-00858K-00Fer.qxd 1/31/04 12:09 PM Page 3
≠U¸ßw-
44
¢¢LLUU®®UUÈÈ ÅÅHH∫∫tt ØØMM∑∑dd‰‰
ECRUOS
±Mu¥v «“ ≥Lt ±MU°l Ë¸ËœÈ ±u§uœ ≤LU¥UÊ ±v ØMb.
)VT - VA - oediV-S - tnenopmoC - CP(.
≥LâM}s ±v ¢u«≤}b «“ œØLt ECRUOS °d ¸ËÈ
ÅH∫t ØM∑d‰ ¢Ku|e|uÊ °d«È «≤∑ªU»
ØdœÊ «ß∑HUœÁ ØM}b.
UNEM
°d«È ±AU≥bÁ ±Mu≥UÈ ¸ËÈ ÅH∫t ¢Ku|e|uÊ
≠AU¸ œ≥}b.
°d ¸ËÈ ≤LU¥A~d ¸ËÈ ÅH∫t, Öe¥MA~d ¸« °t Çé ¥U
¸«ßX •dØX ±v œ≥b.
±Oe«Ê Åb« Ë ±IUœ¥d ØU¸°dœ «≤∑ªU» ®bÁ
¸« «≠e«¥g ¥U ØU≥g ±v œ≥b.
°d ¸ËÈ ≤LU¥A~d ¸ËÈ ÅH∫t, Öe¥MA~d
¸« °t °Uô ¥U ÄU¥Os •dØX ±v œ≥b.
®LU¸Á ØU≤U‰ ¸« «≠e«¥g Ë¥U ØU≥g ±v œ≥b.
REWOP
¢Ku¥e¥u≤∑UÊ ¸« ¸Ë®s/îU±u‘ ±v ØMb.
≥≥bb≠≠uuÊÊ
°°KKMMbbÖÖuu≥≥UU
œœ¸¸¥¥UU≠≠∑∑~~dd ØØMM∑∑dd‰‰ ««““ ¸¸««ÁÁ œœË˸¸
œß∑~UÁ ØM∑d‰ ¸« ¸Ë °t «|s ≤IDt œ¸ ¢Ku|e|uÊ
°~}d|b.
≤≤AAUU≤≤~~dd ≤≤OOddËË
ËÆ∑v îU±u‘ ±v ØM}b ¸Ë®s ®bÁ Ë ÇALp ±v
“≤b. (Çd«⁄ Æd±e œ¸ •U∞X ¬±UœÁ °JU¸ ≤LU|g œ«œÁ ±v
®uœ, Æd±e ËÆ∑v ¸Ë®s ±v ØM}b ¸Ë®s ±v ®uœ Ë
°Fb «“ ¸Ë®s ®bÊ îU±u‘ ±v ®uœ. ß∂e ËÆ∑v
¢U|Ld ¸« ¸Ë®s Ë îU±u‘ ±v ØM}b œ|bÁ ±v ®uœ.)
01-BN68-00858K-00Fer.qxd 1/31/04 12:09 PM Page 4
≠U¸ßw-
55
¢¢LLUU®®UUÈÈ ÅÅHH∫∫tt ««¢¢BBUU‰‰
≥d “±UÊ Øt ¥p ßOº∑r Ë¸ËœÈ Åb« Ë¥U ¢Bu¥d ¸« °t ¢Ku¥e¥u≤∑UÊ ±∑Bq ±v ØOMb,
±DLµs ®u¥b Øt ≥Lt «§e«¡ îU±u‘ ®bÁ «≤b. °d«È ±AdËÕ œß∑u«¸‹ «¢BU‰ Ë «•∑OU©NUÈ
«¥LMv ±d°u©t, °t ≤u®∑πU¢v Øt °U œß∑~U≥∑UÊ ¢Q±Os ®b ±d«§Ft ØMOb.
Öe¥Mt
< LS17M24C / LS17M24CU > <LS20M22C / LS15M23C>
Ë¸ËœÈ ≤OdË
Ë¸ËœÈ ≤OdË
01-BN68-00858K-00Fer.qxd 1/31/04 12:09 PM Page 5
≠U¸ßw-
66
¢¢LLUU®®UUÈÈ ÅÅHH∫∫tt ««¢¢BBUU‰‰
««¢¢BBUU‰‰ ¥¥pp ¬¬≤≤∑∑ss ≥≥uu««¥¥vv ËË¥¥UU ®®∂∂JJtt ØØUU°°qq ¢¢KKuu¥¥ee¥¥uu≤≤vv ((°°ºº∑∑~~vv °°tt ±±bb‰‰))
°d«È ¢LU®UÈ Å∫O` ØU≤U∞NUÈ ¢Ku¥e¥u≤v, ¥p ßO~MU‰ °U¥º∑v «“ ¥Jv «“ ±MU°l “¥d °t œß∑~UÁ °dßb:
- ¥p ¬≤∑s ≥u«¥v œ¸ ≥u«È ¬“«œ
- ¥p ®∂Jt ØU°q ¢Ku¥e¥u≤v
- ¥p ®∂Jt ±U≥u«¸Á
««≠≠eeËËœœÊÊ œœßß∑∑~~UU≥≥NNUUÈÈ §§UU≤≤∂∂vv ((¢¢MMNNUU
i675 ,p084 ,i084 - DVD
,, ËË
p675
ÄÄAA∑∑}}∂∂UU≤≤vv ±±vv ®®uu≤≤bb))
-
ØU°KNUÈ Ë|bzu ¸« °t ¸«°j ("Y" Ë"BP" Ë"RP") œ¸ ÄAX ¢Ku|e|uÊ ±∑Bq ØM}b Ë ßd œ|~d ¬≤NU ¸« °t
¸«°j ≥UÈ îd˧v Ë|bzu œ¸
DVD ±∑Bq ØM}b.
-
¸«°DNUÈ Y, bP, Ë rP œ¸ œß∑~UÁ §U≤∂v DVD °dîv «ËÆU‹ °dǺV Y, Y-B Ë Y-R |U Y, bC Ë rC œ«¸≤b.
-
ØU°KNUÈ Åu¢v ¸« °t "R - OIDUA - L" œ¸ ÄAX ¢Ku|e|uÊ ±∑Bq ØM}b Ë ßd œ|~d ¬≤NU ¸« °t ¸«°j ≥UÈ îd˧v Ë|bzu œ¸
DVD ±∑Bq ØM}b.
-
ß}~MU∞NUÈ Ë¸ËœÈ Øt ÄA∑}∂U≤v ≤Lv ®u≤b ´∂U¸¢Mb «“: p027, i0801 Ë p0801.
ËËÅÅqq ØØddœœÊÊ ØØUU±±ááOOuu¢¢dd
- «¢BU∞v 51 îU¸Á BUS-D ¸« °t «¢BU∞v Ë¥bzuÈ ØU±áOu¢d ËÅq ØMOb.
- ßOr Åb«È «ß∑d¥u ¸« °t "NI OIDUA CP" ( ) œ¸ ÄAX ¢Ku¥e¥u≤∑UÊ ËÅq ØdœÁ Ë ßdœ¥~d ¬≤d« °t
"
tuO oiduA" ØU¸‹ Åu¢w ØU±áOu¢d¢UÊ ËÅq ØMOb.
îU¸ «≠Iv/´LuœÈ §b« «≠Iv/´LuœÈ ±dØV
1 Æd±e}0)R( Æd±e}0)R(
2 0{ß∂e}0)G( 0{ß∂e}0)G(
3 ¬°v}0)B( ¬°v}0)B(
4 “±OMv “±OMv
5 “±OMv (°U“ÖAX}0 CDD) “±OMv (°U“ÖAX}0 CDD)
6 “±OMv - Æd±e}0 )R( “±OMv - Æd±e}0 )R(
7 “±OMv - ß∂e}0 )G( “±OMv - ß∂e}0 )G(
8 “±OMv - ¬°v}0 )B( “±OMv - ¬°v}0 )B(
9 ËÅq ≤OºX ËÅq ≤OºX
01 “±OMv - Le±UÊ 0îuœ¬“±U¥g “±OMv - Le±UÊ 0îuœ¬“±U¥g
11 “±OMv “±OMv
21 ADS - CDD (¢U¸¥a) ADS - CDD (¢U¸¥a)
31 ≥Le±UÊ «≠Iv Le±UÊ «≠Iv/´LuœÈ
41 ≥Le±UÊ ´LuœÈ «ß∑HUœÁ ≤Lv ®uœ
51 LCS - CDD (0{ßU´X) LCS - CDD (0{ßU´X)
➣
«¢BU∞v 51 îU¸Á BUS-D
01-BN68-00858K-00Fer.qxd 1/31/04 12:09 PM Page 6
≠U¸ßw-
77
ËËÅÅqq ØØddœœÊÊ ËËßßUU¥¥qq ßßLLFFvv//°°BBddÈÈ îîUU¸¸§§vv
- ßOr ACR Ë¥U OEDIV-S ¸« °t ËßOKt ßLFv/°BdÈ îU¸§v ±u¸œ≤Ed «“ Æ∂Oq {∂j ØUßX Ë¥bzu, œ¥ºp Ë¥bzuÈ
œ¥πO∑U‰, Ë¥U Ør Øu¸œ¸ ËÅq ØMOb.
- ßOr Åu¢v ACR¸« œ¸ ÄAX ¢Ku¥e¥u≤∑UÊ °t "R-OIDUA-L)ONOM("ËÅq ØdœÁ Ë ßd œ¥~d ¸« °t «¢BU∞v ≥UÈ îd˧v
Åu¢v ±d°u©t œ¸ ËßOKt ßLFv/°BdÈ ËÅq ØMOb.
±±∑∑BBqq ØØddœœÊÊ ≥≥bb≠≠uuÊÊ..
-
|p ≥b≠uÊ °t ßuØX 5/3 ±}Kv ±∑dÈ §p ØuÇp ßLX ¸«ßX ¢Ku|e|uÊ ±∑Bq ØM}b.
œ¸ •U∞OJt Öu®v ËÅq «ßX, Åb« «“ °KMbÖu≥UÈ œ«îKv ÆDl ±v ®uœ.
®®JJUU·· ØØMMººOOMM~~∑∑uuÊÊ
- «¥s ¢Ku¥e¥uÊ ©u¸È ©d«•v ®bÁ ¢U «“ ¥p ÆHq {b ßdÆX «ß∑HUœÁ ØMb. (°t ÅH∫t 94 ¸§uŸ ®uœ)
¢¢LLUU®®UUÈÈ ÅÅHH∫∫tt ««¢¢BBUU‰‰
01-BN68-00858K-00Fer.qxd 1/31/04 12:09 PM Page 7
≠U¸ßw-
88
°°FFbb ««““ ËËÅÅqq ØØddœœÊÊ °°tt ßßOOºº∑∑LLNNUUÈÈ ±±ªª∑∑KKnn ÅÅuu¢¢vv ËË °°BBddÈÈ,, ±±OO∑∑uu««≤≤OObb
±±MMUU°°ll ±±ªª∑∑KKnn ¸¸«« °°UU ««≤≤∑∑ªªUU»» Ë˸¸ËËœœÈÈ ±±MMUUßßVV ¢¢LLUU®®UU ØØMMOObb..
11
Ë«¸ßv ØMOb Øt ≥Lt «¢BU∞v ≥UÈ ô“ ËÅq ®bÁ «≤b
(°d«È §e¥OU‹ °OA∑d °t ÅH∫U‹ 6 Ë 7 ¸§uŸ ®uœ).
22
°d«È «≤∑ªU» •U∞X ¢Ku|e|uÊ œØLt VT ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
°d«È «≤∑ªU» •U∞X Ë|bzu œØLt
ECRUOS ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
±MU°l Ë¸ËœÈ °t ¢d¢}V “|d ≤LU|g œ«œÁ îu«≥Mb ®b:
CP - tnenopmoC - oediV-S - VA - VT
¢¢LLUU®®UUÈÈ ¢¢BBUUËË¥¥dd ««““ ±±MMUU°°ll îîUU¸¸§§vv
01-BN68-00858K-00Fer.qxd 1/31/04 12:09 PM Page 8
œœ¸¸ ±±uu««ÆÆll ““¥¥dd °°UU¥¥ºº∑∑vv °°UU¢¢dd¥¥NNUUÈÈ œœßß∑∑~~UUÁÁ ØØMM∑∑dd‰‰ ««““¸¸««ÁÁ œœË˸¸ ¸¸«« œœ¸¸ ¬¬ÊÊ
°°~~cc««¸¸¥¥bb ¥¥UU ¢¢FFuu¥¥ii ØØMMOObb::
◆ ±uÆl îd¥b ¢Ku¥e¥u≤∑UÊ
◆ ËÆ∑v Øt ±O∂OMOb œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“¸«Á œË¸ œ¥~d œ¸ßX ØU¸
≤LOJMb
11
œ¸Äu‘ ÄAX œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“¸«≥b˸ ¸« ¢ußj ≠AU¸ œ«œÊ ´ö±X
°ºLX ÄU¥Os Ë ßáf °Du¸ ±∫Jr ØAObÊ °dœ«¸¥b.
22
œË °U¢dÈ «≤b«“Á AAA ≤BV ØM}b.
◆
+
°U¢dÈ °d¸ËÈ + œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸
◆
-
°U¢dÈ °d ¸ËÈ - œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸
33
°U ¸œ¥n ØdœÊ œ¸Äu‘ Ë ÆºLX “¥d¥s œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸, Ë
≠AU¸ œ«œÊ ¬Ê œ¸ §UÈ îuœ, œ¸Äu‘ ¸« ßd§U¥g °~c«¸¥b.
≤u´NUÈ ±ª∑Kn °U¢dÈ ¸« ÆU©v ≤JOMb. °Du¸ ±∏U‰ ÆKOU¥v
Ë ±M~Me.
≠U¸ßw-
99
ÖÖcc««®®∑∑ss °°UU¢¢ddÈÈ œœ¸¸ œœßß∑∑~~UUÁÁ ØØMM∑∑dd‰‰ ««““¸¸««ÁÁ œœË˸¸
01-BN68-00858K-00Fer.qxd 1/31/04 12:09 PM Page 9
≠U¸ßw-
0011
¢¢LLUU®®UUÈÈ œœßß∑∑~~UUÁÁ ØØMM∑∑dd‰‰ ««““ ¸¸««ÁÁ œœË˸¸
(≥Lt ØU¸°dœ≥U °GOd «“ ¢Kt ¢JºX)
¢Ku¥e¥uÊ ¸Ë®s/îU±u‘
îU±u‘ ØdœÊ Åb« °Du¸ ±uÆX
- «≠e«¥g Åb«
- ØU≥g ±Oe«Ê Åb«
Öe¥Mg ØU≤U‰ ¥p/œË ¸ÆLv
«≤∑ªU» ±MU°l ±u§uœ
°d«È œ|bÊ «©ö´U‹ œ¸ ±u¸œ «±u«Ã
ØMu≤v «“ «|s «ß∑HUœÁ ØM}b.
îU¸Ã ®bÊ «“ ≤LU¥A~d °d ¸ËÈ ÅH∫t
±JUÊ ≤LU ¸« œ¸ ±Mu ØM∑d‰ ØM}b
ØU≤U‰ Æ∂Kv
-
ØU≤U‰ °FbÈ
-
ØU≤U‰ Æ∂Kv
«≤∑ªU» «£d«‹ ¢Bu|d
«≠e«¥g Åb«
Öe¥Mg «£d Åu¢v
œØLt ≥UÈ ¸ÆLv °d«È œß∑dßv
±º∑IOr °t ØU≤U‰
îU±u‘ ØdœÊ «¢u±U¢Op
➣
≤u¸ ¸Ë®s ±LJs «ßX °d ¸ËÈ ´LKJdœ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ¢Q£Od °~c«¸œ.
Öe¥Mg •U∞X Åb«
•U∞X ¢Ku|e|uÊ ¸« ±º∑I}r «≤∑ªU» ØM}b.
01-BN68-00858K-00Fer.qxd 1/31/04 12:09 PM Page 10
≠U¸ßw-
1111
¢¢LLUU®®UUÈÈ œœßß∑∑~~UUÁÁ ØØMM∑∑dd‰‰ ««““ ¸¸««ÁÁ œœË˸¸
(ØU¸°dœ≥UÈ ¢Kt ¢JºX)
≠NdßX ¢Kt ¢JºX
ÅH∫t ≠d´v ¢Kt ¢JºX
Öe¥Mg •U∞X ¢Kt ¢JºX tsiL
( ¥U}0)folF
«≠AUÈ ¢Kt ¢JºX
P :
0ÅH∫t °Fb ¢Kt ¢JºX
P :
ÅH∫t Æ∂q ¢Kt ¢JºX
–îOdÁ ¢Kt ¢JºX
≤~t œ«®∑s ¢Kt ¢JºX
Öe¥Mg «≤b«“Á ¢Kt ¢JºX
îdËÃ «“ ≤LU¥g ¢Kt ¢JºX
Öe¥Mg ´Mu«Ê txettsaF
≤LU¥g/±OJf ¢Kt ¢JºX ≥dœËÈ
«©ö´U‹ ¢Kt ¢JºX Ë Äªg ´UœÈ
01-BN68-00858K-00Fer.qxd 1/31/04 12:09 PM Page 11
≠U¸ßw-
2211
¸¸ËË®®ss ËË îîUU±±uu‘‘ ØØddœœÊÊ
ßßOOrr °°dd‚‚ °°tt ÄÄAAXX ¢¢KKuu¥¥ee¥¥uu••∑∑UUÊÊ ËËÅÅqq ««ßßXX..
11
ßOr °d‚ ¸« Ë«¸œ ¥p Äd¥e ±MUßV ØMOb.
•∑O•t
:
ËÆ∑v ß}r °d‚ ±∑Bq ±v ®uœ Çd«⁄ DEL Æd±e
±v ®uœ.
22
ϯLt
REWOP
¸« °d«È ¸Ë®s ØdœÊ ≠AU¸ œ≥Ob.
33
°d«È îU±u‘ ØdœÊ, œØLt
REWOP
¸« œË°U¸Á ≠AU¸ œ≥Ob.
ÖÖcc««®®∑∑ss œœ¸¸ ••UU∞∞XX ¬¬±±UUœœÁÁ °°JJUU¸¸
°°dd««ÈÈ ÅÅdd≠≠tt §§uu¥¥vv œœ¸¸ ±±BBdd·· ≤≤OOddËË,, ±±vv ¢¢uu««≤≤OObb ¢¢KKuu¥¥ee¥¥uu≤≤∑∑UUÊÊ ¸¸«« œœ¸¸
••UU∞∞XX ¬¬±±UUœœÁÁ °°JJUU¸¸ ÆÆdd««¸¸ œœ≥≥OObb..
••UU∞∞XX ¬¬±±UUœœÁÁ °°JJUU¸¸ ±±LLJJss ««ßßXX ≥≥MM~~UU±±vv ØØtt ±±OOªªuu««≥≥OObb ¢¢LLUU®®UU ØØddœœÊÊ ¸¸«« °°DDuu¸¸ ±±uuÆÆXX
ÆÆDDll ØØMMOObb ((°°dd««ÈÈ ±±∏∏UU‰‰,, œœ¸¸ ••OOss ÅÅdd·· ¨¨cc««)) ±±HHOObb °°UU®®bb..
11
0{ϯLt
REWOP
¸« ≠AU¸ œ≥Ob.
22
°d«È ¸Ë®s ØdœÊ ±πbœ, °ºUœÖv œØLt
REWOP
, |p œØLt ´bœÈ, |U
œØLt |U ØU≤U‰ ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
➣
¢Ku¥e¥u≤∑UÊ ¸« °t ±b‹ ©uô≤v œ¸ •U∞X ¬±UœÁ °JU¸ °UÆv ≤~c«¸¥b (°d«È
±∏U‰, ËÆ∑v Øt °t ±dîBv ±OdË¥b).
°N∑d¥s ØU¸ «¥Mº∑Jt œß∑~UÁ ¸« «“ Äd¥e °d‚ Ë ¬≤∑s ≥u«¥v ÆDl ØMOb.
01-BN68-00858K-00Fer.qxd 1/31/04 12:09 PM Page 12
≠U¸ßw-
3311
¬¬®®MMUU ®®bbÊÊ °°UU œœßß∑∑~~UUÁÁ ØØMM∑∑dd‰‰ ««““ ¸¸««ÁÁ œœË˸¸
°°DDuu¸¸ ØØKKvv œœßß∑∑~~UUÁÁ ØØMM∑∑dd‰‰ ««““ ¸¸««ÁÁ œœË˸¸ °°dd««ÈÈ ±±uu««¸¸œœ ““¥¥dd °°JJUU¸¸ ±±OOddËËœœ::
◆
´´uu÷÷ ØØddœœÊÊ ØØUU≤≤UU∞∞NNUU ËË ¢¢MMEEOOrr ±±OOee««ÊÊ ÅÅbb««
◆
¢¢MMEEOOrr ¢¢KKuu¥¥ee¥¥uu≤≤∑∑UUÊÊ °°UU ««ßß∑∑HHUUœœÁÁ ««““ ßßOOºº∑∑rr ±±MMuuÈÈ °°dd ¸¸ËËÈÈ ÅÅHH∫∫tt
§§bbËˉ‰ ““¥¥dd œœØØLLtt ≥≥UU¥¥vv ¸¸«« ØØtt °°OOAA∑∑dd °°JJUU¸¸ ±±OOddËË≤≤bb ËË ØØUU¸¸°°ddœœ ¬¬≤≤NNUU ¸¸«« ≤≤AAUUÊÊ ±±OObb≥≥bb..
œØLt ØU¸°dœ ¢LU®U¥v ØU¸°dœ ±Mu
§NX ≤LU¥g ØU≤U‰ –îOdÁ
-
®bÁ °FbÈ °JU¸ ±OdËœ.
§NX ≤LU¥g ØU≤U‰ –îOdÁ
-
®bÁ Æ∂Kv °JU¸ ±OdËœ.
HC-ERP
°d«È ±∂Uœ∞t ±Jd¸ ±U°Os ¬îd¥s œË ØU≤U∞v Øt ≤LU¥g œ«œÁ ®b≤b
°JU¸ ±v ¸Ëœ. (HC-ERP; ØU≤U‰ Æ∂Kw)
- §NX ≤LU¥g ØU≤U∞NUÈ ±d°u©t °JU¸ ±v ¸Ëœ.
--/-
°d«È Öe¥Mg ØU≤U∞v Øt ®LU¸Á «‘ œÁ ¥U °OA∑d
«ßX °JU¸ ±v ¸Ëœ.
«¥s œØLt ¸« ≠AU¸ œ≥Ob Ë ´ö±X "--" Äb¥b«¸ ±v ®uœ.
®LU¸Á ØU≤U‰ œË ¸ÆLv ¸« Ë«¸œ ØMOb.
°d«È ØU≥g ±Oe«Ê
-
Åb« °JU¸ ±v ¸Ëœ.
È «≠e«¥g ±Oe«Ê
-
Åb« °JU¸ ±v ¸Ëœ.
ETUM °d«È îU±u‘ ØdœÊ Åb« °Du¸ ±uÆX °JU¸ ±v ¸Ëœ.
➣
°d«È ¸Ë®s ØdœÊ œË°U¸Á Åb«, «¥s œØLt ¸« œË°U¸Á ≠AU¸
œ«œÁ, Ë¥U œØLt
--
-¥U
++
¸« ≠AU¸ œ≥Ob.
UNEM §NX ≤LU¥g ßOº∑r ±MuÈ §NX °U“ÖAX °t ±MuÈ Æ∂Kv ¥U
°d ¸ËÈ ÅH∫t °JU¸ ±OdËœ. ¢LU®UÈ ´UœÈ °JU¸ ±OdËœ.
TIXE
°d«È îdËà «“ ±MuÈ ß}º∑r Ë °U“ÖAX ±º∑I}r °t
±AU≥bÁ ´UœÈ «“ ¬Ê «ß∑HUœÁ ±v ®uœ.
°d«È •dØX °}s ±u«¸œ ±u§uœ œ¸ ±Mu «“ ¬Ê
«ß∑HUœÁ ±v ®uœ.
°d«È «≤∑ªU» ±u«¸œ ±u§uœ œ¸ ±Mu |U «≠e«|g
±Ib«¸ ±u¸œ «≤∑ªU°v «ß∑HUœÁ ±v ®uœ.
°d«È °U“ØAX °t ±u¸œ ±MuÈ Æ∂Kv |U ØU≥g
±Ib«¸ ±u¸œ «≤∑ªU°v «ß∑HUœÁ ±v ®uœ.
9
01-BN68-00858K-00Fer.qxd 1/31/04 12:09 PM Page 13
≠U¸ßw-
4411
ÄÄöö¯¯ ËË ÄÄKKvv
ËËÆÆ∑∑vv °°BBuu¸¸‹‹ ««ËË∞∞}}tt °°dd ¸¸ËËÈÈ ¸¸ËË®®ss ¢¢MMEE}}rr °°UU®®MMbb °°DDuu¸¸ îîuuœœØØUU¸¸ ||pp ßßddÈÈ ¢¢MMEE}}LLUU‹‹ ±±AA∑∑ddÈÈ
°°dd««ÈÈ ®®LLUU ≠≠dd««≥≥rr ±±vv ØØMMMMbb.. ¢¢MMEE}}LLUU‹‹ ““||dd ±±uu§§uuœœ ««ßßXX..
11
«Öd ¢Ku|e|uÊ œ¸ •U∞X ¬±UœÁ °JU¸ «ßX, œØLt
REWOP
¸« °d ¸ËÈ
ØM∑d‰ ≠AU¸ œ≥}b.
•∑O•t: Ä}GU yalP & gulP ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.
°t ±b‹ Øu¢U≥v ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ Ë ßáf ±MuÈ
"tupni annetna kcehC." °Du¸ îuœØU¸ ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.
22
Ä}GU "tupni annetna kcehC." °U KO «≤∑ªU» ®bÁ ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.
33
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
•∑O•t
: ±MuÈ aerA ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ:
-anihC - eporuE .E/SIC - eporuE .W/aisA
- aisenodnI/LZN - ailartsuA - KU/gnoK gnoH
aciremA - acirfA htuoS
44
( aerA ±MDIt) îuœ ¸« °U ≠AU¸ œØLt ≥UÈ Ë «≤∑ªU» ØM}b.
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
•∑O•t
: ±MuÈ erotS otuA ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.
55
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
•∑O•t: §º∑πuÈ ØU≤U‰ °Du¸ îuœØU¸ ®dËŸ Ë îU¢Lt ±v |U°b.
°d«È îU¢Lt §º∑πu Æ∂q «“ «|MJt ¢LU °Auœ, œØLt
RETNE
¸« œ¸ •U∞}Jt
potS
«≤∑ªU» ®bÁ ≠AU¸ œ≥}b.
66
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
ruoH, etuniM |U mp/ma ¸« °U ≠AU¸ œØLt |U «≤∑ªU» ØM}b.
ruoH, etuniM |U mp/ma ¸« °U ≠AU¸ œØLt |U ¢ME}r ØM}b.
(
°t "¢ME}r ßU´X" œ¸ ÅH∫t 82 ±d«§Ft ØM}b
)
77
°d«È ¢U|}b ¢ME}LU‹ îuœ UNEM ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
•∑O•t
:
Ä}GU "gniweiv ruoy yojnE" («“ ¢LU®UÈ îuœ ∞c‹ °∂d|b) ≤LU|g
œ«œÁ ±v ®uœ Ë Äf «“ ¬Ê ØU≤U∞v Øt –î}dÁ ®bÁ «ßX ≠FU‰
îu«≥b ®b.
88
°d«È °U“ÖAX °t ÅH∫t ±FLu∞v ≤LU|g œØLt TIXE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
≥LâM}s ±v ¢u«≤}b °U ≠AU¸ œØLt ≥UÈ ¸ÆLv °d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸,
±º∑I}LUÎ ßU´X Ë œÆ}It ¸« ¢ME}r ØM}b.
02-BN60-00858K-00Fer.qxd 2/1/04 3:41 PM Page 14
≠U¸ßw-
5511
ÄÄöö¯¯ ËË ÄÄKKvv
««ÖÖdd ±±vv îîuu««≥≥}}bb««||ss ËË||óóÖÖvv ¸¸«« ¢¢MMEE}}rr ±±ππbbœœ ØØMM}}bb ..
..
11
œØLt UNEM¸« ≠AU¸ œ≥Ob.
•∑O•t:
0±MuÈ «ÅKv ≤LU¥UÊ ±OAuœ.
22
°d«È «≤∑ªU» puteS œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
•∑O•t: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ puteS ≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.
33
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
44
°d«È «≤∑ªU»
gulP & yalP
œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
•∑O•t: Ä}GU yalP & gulP ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.
55
°d«È «©öŸ «“ ≤∫uÁ ¢ME}r «|s ÆU°K}X °t ÅH∫t Æ∂q ±d«§Ft ØM}b.
02-BN60-00858K-00Fer.qxd 1/31/04 12:12 PM Page 15
≠U¸ßw-
6611
««≤≤∑∑ªªUU»» ••UU∞∞XX ¢¢KKuu||ee||uuÊÊ ||UU ||pp ••UU∞∞XX ±±MM∂∂ll Ë˸¸ËËœœÈÈ
±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ••UU∞∞XX ¢¢KKuu||ee||uuÊÊ ¸¸«« ««≤≤∑∑ªªUU»» ØØMM}}bb ||UU ¬¬ÊÊ ¸¸«« °°tt ||pp ±±MM∂∂ll Ë˸¸ËËœœÈÈ ±±∑∑BBqq °°tt
¢¢KKuu||ee||uuÊÊ ¢¢GG}}}}dd œœ≥≥}}bb.. °°dd««ÈÈ ««≤≤∑∑ªªUU»» ±±MM∂∂ll Ë˸¸ËËœœÈÈ ØØtt ±±vv îîuu««≥≥}}bb ¢¢LLUU®®UU ØØMM}}bb ««““ ««||ss œœØØLLtt
««ßß∑∑HHUUœœÁÁ ØØMM}}bb..
11
œØLt UNEM¸« ≠AU¸ œ≥Ob.
•∑O•t:
0±MuÈ «ÅKv ≤LU¥UÊ ±OAuœ.
22
°d«È «≤∑ªU» tupnI œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
•∑O•t: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ tupnI ≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.
33
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
•∑O•t: tsiL ecruoS «≤∑ªU» ®bÁ «ßX.
44
°d«È •dØX °t ±M∂l Ë¸ËœÈ Øt ±v îu«≥}b «≤∑ªU» ØM}b «“ œØLt ≥UÈ Ë
«ß∑HUœÁ ØM}b.
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
•∑O•t: ±M∂l Ë¸ËœÈ °t ±M∂Fv Øt «≤∑ªU» ØdœÁ «|b ¢G}}d ±v ØMb.
55
ËÆ∑v «“ «≤∑ªU» îuœ ¸«{v °uœ|b, œØLt TIXE ¸« °d«È °U“ÖAX °t ¢Bu|d
«ÅKv ≠AU¸ œ≥}b.
02-BN60-00858K-00Fer.qxd 1/31/04 12:12 PM Page 16
≠U¸ßw-
7711
ËË||dd««||gg ≤≤UU ±±MM∂∂ll Ë˸¸ËËœœÈÈ
ËË««¸¸œœ ØØddœœÊÊ ««ßßUU±±vv œœßß∑∑~~UU≥≥NNUUÈÈ ±±MM∂∂ll Ë˸¸ËËœœÈÈ ±±∑∑BBqq °°tt ÄÄuu¸¸¢¢NNUUÈÈ Ë˸¸ËËœœÈÈ °°dd ¸¸ËËÈÈ ¢¢KKuu||ee||uuÊÊ
°°tt ®®LLUU ««±±JJUUÊÊ ±±vv œœ≥≥bb ¢¢UU ±±MM∂∂ll Ë˸¸ËËœœÈÈ ¸¸«« ØØtt ±±vv îîuu««≥≥}}bb ¢¢MMbb ËË °°DDuu¸¸ ±±MMUUßßVV ¢¢LLUU®®UU ØØMM}}bb
¸¸«« ||UU≠≠∑∑tt ËË ««≤≤∑∑ªªUU»» ØØMM}}bb..
11
œØLt UNEM¸« ≠AU¸ œ≥Ob.
•∑O•t:
0±MuÈ «ÅKv ≤LU¥UÊ ±OAuœ.
22
°d«È «≤∑ªU» tupnI œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
•∑O•t: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ tupnI ≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.
33
°d«È «≤∑ªU»
emaN tidE
œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
44
°d«È •dØX °t ±M∂l Ë¸ËœÈ Øt ±v îu«≥}b Ë|d«|g ØM}b «“ œØLt ≥UÈ |U
«ß∑HUœÁ ØM}b.
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
•∑O•t: Öe¥Mt ≥UÈ “¥d ±u§uœ ±v °U®Mb:
CP - tnenopmoC - oediV-S - VA
55
œß∑~UÁ ±MUßV ¸« °U ≠AU¸ œ«œÊ ±Jd¸ |U «≤∑ªU» ØM}b.
•∑O•t: Öe¥Mt ≥UÈ “¥d ±u§uœ ±v °U®Mb:
- BTS etilletaS - BTS DH - BTS elbaC - DVD - RCV - ----
- redrocmaC - emaG - revieceR DVD - revieceR VA
CP - RHD - obmoC DVD
66
ËÆ∑v «“ «≤∑ªU» îuœ ¸«{v °uœ|b, œØLt TIXE ¸« °d«È °U“ÖAX °t ¢Bu|d
«ÅKv ≠AU¸ œ≥}b.
02-BN60-00858K-00Fer.qxd 1/31/04 12:12 PM Page 17
≠U¸ßw-
8811
––îîOOddÁÁ ««¢¢uu±±UU¢¢OOpp ØØUU≤≤UU∞∞NNUU
°°dd««ÈÈ ©©OOnn ≠≠ddØØUU≤≤ººNNUUzzvv ØØtt œœ¸¸ œœßß∑∑dd”” ®®LLUU ««ßßXX ((ËË ±±uu§§uuœœ °°uuœœÊÊ °°ºº∑∑tt °°tt
ØØAAuu¸¸¢¢UUÊÊ)) ±±OO∑∑uu««≤≤OObb ÄÄuu¥¥gg ØØMMOObb.. ®®LLUU¸¸ÁÁ °°dd≤≤UU±±tt ≥≥UU¥¥vv ØØtt °°DDuu¸¸ ««¢¢uu±±UU¢¢OOpp
¢¢ªªBBOOhh œœ««œœÁÁ ®®bbÁÁ,, ±±LLJJss ««ßßXX °°tt ®®LLUU¸¸ÁÁ °°dd≤≤UU±±tt ≥≥UUÈÈ ËË««ÆÆFFvv ¥¥UU ±±uu¸¸œœ ≤≤EEdd
±±dd°°uu◊◊ ≤≤∂∂UU®®MMbb.. ±±FFNNcc«« ±±vv ¢¢uu««≤≤OObb ®®LLUU¸¸ÁÁ ≥≥UU ¸¸«« °°DDuu¸¸ ¨¨OOdd««¢¢uu±±UU¢¢OOpp ¢¢dd¢¢OOVV °°MMbbÈÈ
ØØddœœÁÁ ËË≥≥dd ØØUU≤≤UU∞∞vv ¸¸«« ØØtt ±±UU¥¥qq ≤≤OOºº∑∑OObb ¢¢LLUU®®UU ØØMMOObb ÄÄUU„„ ØØMMOObb..
11
œØLt UNEM¸« ≠AU¸ œ≥Ob.
•∑O•t:
0±MuÈ «ÅKv ≤LU¥UÊ ±OAuœ.
22
°d«È «≤∑ªU» lennahC œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
•∑O•t
:
Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ lennahC ≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.
33
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
44
°d«È «≤∑ªU» erotS otuA œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
•∑O•t: tratS «≤∑ªU» ®bÁ «ßX.
55
°d«È §º∑πuÈ ØU≤U∞NU œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
°U ®dËŸ §º∑πuÈ ØU≤U‰ ±MuÈ ≠d´v «“ tratS °t potS ¢∂b|q ±v ®uœ.
•∑O•t: 0§º∑πu °Du¸ «¢u±U¢Op ¢LU ±v ®uœ.
ØU≤U∞NU °t ¢d¢O∂v Øt ≤LU¥A~d ¸¢∂t ¬≤NU œ¸ ©On
≠dØU≤ºv «ßX ±d¢V Ë –îOdÁ ±OAu≤b,
(Øu¢UÁ ¢d¥s «Ë‰, °KMb¢d¥s ¬îd). °d≤U±NUÈ Øt «“ «Ë‰
«≤∑ªU» ®bÁ °uœ ßáf ≤LU¥UÊ ±OAuœ.
➣
°d«È ±∑uÆn ØdœÊ §º∑πu Æ∂q «“ «|MJt ¢LU ®uœ, œØLt
RETNE
¸
« §NX §º∑πuÈ ØU≤U∞NU ≠AU¸ œ≥}b.
66
≥M~U±OJt ØU≤U‰ –îOdÁ ®b, ±O∑u«≤Ob:
◆ «≠eËœÊ |U •c· ØdœÊ ØU≤U∞NU (±d«§Ft ØM}b °t ÅH∫t 12)
◆ ¬≤NU ¸« °t ¢d¢OV ô“ ¢d¢OV °MbÍ ØMOb (±d«§Ft ØM}b °t ÅH∫t 22)
77
°d«È °U“ÖAX °t ÅH∫t ±FLu∞v ≤LU|g œØLt TIXE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
40
02-BN60-00858K-00Fer.qxd 1/31/04 12:12 PM Page 18
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Documenti correlati
-
Samsung LS17M24C Manuale utente
-
-
-
-
-
-
Samsung LA32R71B Manuale utente
-
-
Samsung LA40M61B Manuale utente
-