Bushnell 18-0833 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Grazie per aver scelto il binocolo Bushnell® Instant Replay™! Instant Replay è un binocolo

unico ed esclusivo, in quanto abbina un binocolo di altissima qualità, dotato di lenti

con completo trattamento multistrato e prismi a tetto BaK-4 , e una fotocamera digitale

incorporata, che invia l’immagine dalle ottiche del binocolo ad un sensore CCD da 3.2

megapixel. Instant Replay può essere facilmente e velocemente passare dalla registrazione di

fotograﬁe digitali alla ripresa di sequenze video continuate di 30 secondi, dandovi la garanzia

di catturare sempre i momenti più importanti dell’evento; basta cessare la registrazione

al termine dell’evento! Le vostre foto e i vostri video sono automaticamente conservati

nella memoria interna, o su una card Compact Flash opzionale, e possono essere visionati

immediatamente sullo schermo LCD ribaltabile, cancellati, guardati su un televisore o

scaricati sul computer, senza bisogno di installare alcun software speciale (con Windows

2000, XP o Mac. Il software viene fornito per Windows 98/98SE).

Prima di usare l’Instant Replay, vi preghiamo di leggere le istruzioni contenute nel presente

manuale e imparare a conoscere il funzionamento della fotocamera e le molte notevoli

caratteristiche del prodotto.

GUIDA DI CONSULTAZIONE RAPIDA: BUSHNELL INSTANT REPLAY 18-0833

1

Installazione

delle pile e

della card CF

(opzionale)

Inserite 2 pile alcaline AA o al litio nel vano portapile sul lato destro (per aprire, premere a destra sullo

sportello; notare la polarità indicata all’interno). Per aumentare la capacità di memoria delle foto, è

possibile installare una card Compact Flash (opzionale) nello slot apposito, situato sotto lo sportello

sul lato sinistro (per aprire, tirare verso l’esterno usando la fessura per le dita; inserire la card con il lato

dell’etichetta rivolto in alto).

2

Accensione della

fotocamera

Premete e rilasciate l’interruttore Power; la luce spia cambierà da rossa a verde e l’LCD si accende. Alzate

il display a LCD, usando la linguetta sul retro. Le impostazioni predeﬁnite garantiscono la qualità mi-

gliore per la maggior parte delle condizioni. Tuttavia, vi raccomandiamo di leggere l’intero manuale per

approﬁttare delle molte opzioni disponibili per le diverse situazioni e le proprie preferenze personali.

3

Impostazione

della lingua del

menu, della data

e dell’ora

Premete il pulsante OK/Menu, quindi premete due volte il tasto della freccia in basso per selezionare

l’elenco dei menu di Impostazione (Setup). Premete di nuovo OK/Menu, quindi premete una volta

Freccia in alto per selezionare la lingua (Language) e premere OK. Dall’elenco, selezionate la vostra

lingua del menu, quindi premete OK, che confermerà la vostra impostazione e tornerà al menu Setup.

Usate di nuovo i tasti delle frecce per selezionare data/ora (Time/Date), quindi premete OK. Usate i

tasti Freccia a sinistra/a destra per scorrere i segmenti della data e dell’ora, e usate i tasti Freccia in alto/in

basso per impostare la data e l’ora. Terminata l’impostazione della data e dell’ora, premete OK, quindi il

tasto della Freccia a sinistra per uscire da Setup e tornare al display anteprima dal vivo.

4

Formattazione

della card CF

(opzionale)

Se avete già installata una card Compact Flash, formattatela prima di usare la fotocamera. Dal menu

Setup, andate a “ Format” (Formatta), quindi premete OK. Selezionate “Yes” (Sì) e premete OK per

confermare che volete formattare la card. Premete il tasto della freccia a sinistra per uscire da Setup.

5

Regolazione

delle ottiche del

binocolo per la

propria vista

Se non portate gli occhiali, tirate direttamente in alto gli oculari di gomma. Afferrate i lati sinistro e

destro di Instant Replay, e separate le due metà mentre guardate nel binocolo per regolare la distanza

fra gli oculari, ﬁno a quando l’immagine che vedete è una sola immagine circolare. Trovate quindi un

oggetto lontano con ﬁni particolari, e regolate la manopola centrale per la messa a fuoco ﬁno a quando

l’oggetto appare nitido sullo schermo LCD (premete il tasto della freccia in alto per un’anteprima

dell’ingrandimento 3x). Adesso guardate attraverso l’oculare sinistro. Se l’oggetto non appare nitido,

provate a fare, una volta sola, una semplice regolazione per mettere a punto l’oculare sinistro per la vostra

visione, in modo che sia uguale alla messa a fuoco della fotocamera. Se questa regolazione è necessaria,

consultate la sezione “Preparazione di base del binocolo e della fotocamera” di questo manuale.

98

99

18-0833 6LIM.indd 98-99 1/28/05 2:48:13 PM

GUIDA DI CONSULTAZIONE RAPIDA: BUSHNELL INSTANT REPLAY 18-0833

6

Scatto di una foto

o ripresa di un

breve ﬁlmato

Per scattare fotograﬁe, spostate il selettore Foto/Video sulla posizione sinistra. Guardate attraverso il bino-

colo e regolate la messa a fuoco centrale ﬁno a quando il soggetto osservato non appare nitido. Per risultati

migliori, controllate la messa a fuoco sull’LCD di anteprima, e, se necessario, regolate di nuovo. Con

entrambe le mani, mantenete Replay fermo, e premete il pulsante Shutter per scattare la foto. Per fare una

ripresa video, spostate il selettore Foto/Video sulla posizione destra. Mettete a fuoco come sopra descritto,

quindi premete il pulsante Shutter per iniziare il video. Dopo 30 secondi, la registrazione video partirà

dall’inizio (cioè, verrà registrato sopra il video precedente, sostituendolo con la registrazione di un nuovo

evento). Potete fermare in qualsiasi momento premendo di nuovo il pulsante Shutter. In questo modo,

salverete gli ultimi, i più recenti 30 secondi di registrazione. Quando iniziate a registrare di nuovo in

modalità video, dopo aver fermato la registrazione precedente, avrà inizio un nuovo ciclo di registrazione

di 30 secondi (le registrazioni precedenti sono mantenute e conservate a parte).

7

Rassegna e cancel-

lazione delle foto

Premete il pulsante Display per rivedere foto e video memorizzati (il tipo di visione dipende dalla po-

sizione del selettore Foto/Video). Per passare alla foto o al video successivi, premete i tasti delle frecce

in alto o in basso sul tastierino a 4 posizioni. Per riprodurre un video, premete la freccia a destra. Per

cancellare una foto o un video, premete “OK/Menu”, quindi selezionate “Delete & lock” (cancella e

blocca) premendo di nuovo “OK”. Premete il pulsante Right una o due volte per selezionare “Delete

one” (cancella una/o) (solo la foto o il video al momento in visione) oppure “Delete all” (cancella tutte/

i) (cancella tutte le foto o tutti i video, a seconda della posizione del selettore Foto/Video). Premete OK

per confermare la selezione effettuata, quindi selezionate “Yes” (premete il pulsante in alto) e premete

“OK” per cancellare il ﬁle o i ﬁle. Tenete presente che potete usare i pulsanti Freccia in alto/in basso per

scorrere le foto memorizzate e cancellare solo alcune foto usando “Delete one”. Al termine, selezion-

ate “Exit” (esci) nel meni Delete & lock (icona all’estrema sinistra), premete OK, quindi premete il

pulsante Display se desiderate tornare ad un’anteprima dal vivo.

8

Collegamento

al computer e

trasferimento

delle foto

Prima di collegare la fotocamera, installate il driver dal CD-ROM, se usate Windows 98/98SE, e

installate PhotoSuite, se non disponete già di un software per il foto editing. Collegate il cavo USB,

fornito, dalla presa USB della fotocamera (dentro lo sportello dei connettori sul lato sinistro) ad

una porta USB del computer. Se usate Windows XP, seguite semplicemente le istruzioni/opzioni

che appariranno automaticamente sullo schermo. Se usate Win 98 o 2000, aprite “Risorse del com-

puter” sul PC. La fotocamera è identiﬁcata come un “Disco rimovibile” – le vostre foto sono nella

cartella: trascinatele o copiate/incollate le foto in una cartella qualsiasi del vostro disco rigido. Fate

riferimento alla sezione “Trasferimento delle foto” di questo manuale.

Speciﬁche tecniche

Ingrandimento 8x Opzioni di risoluzioni inferiori 1600x1200, 1280x960, 800x600,640x480

Diametro

dell’obiettivo

32mm Indice di compressione dei ﬁle

(Qualità)

1:4 (FQ), 1:10 (NQ), 1:16 (EQ)

Pupilla di uscita

4.0 Memoria interna 32MB di memoria ﬂash

Campo visivo 314 ft a1000 yds

Espansione della memoria Card Compact Flash (Tipo 1), sino a 1 GB di capacità

Estrazione pupillare

15mm Formato dei ﬁle (Foto/Video) JPEG / AVI

Trattamento della

lente

Completamente

multistrato

Risoluzione video/ Frequenza

fotogrammi

320x240 / 15 fps , registrazione a cicli ripetuti di 30

secondi

Tipo di prisma A tetto, BaK-4 LCD 1.8” TFT, 130.000 pixel

Intervallo di messa

a fuoco

circa 11’ ~ inf. Uscita video NTSC/PAL selezionabile, video composito, spina 1/8”

Peso

25 oz / 698 g Intervallo valori esposizione +/- 2 EV in successione di 0.3 EV

Sensore

1/2.7” CCD Opzioni ISO Auto, 100, 200, 400

Pixel efﬁcaci 3.2 Megapixel Opzioni equilibrio bianco Auto, Luce diurna, Nuvoloso, Fluorescente, Incandescente

Rapporto immagine

4:3 Scene preﬁssate Programma, Sport, Paesaggio, Ritratto, Notte

Otturatore Meccanico /

Elettronico

Lingue del Menu Inglese, Spagnolo, Francese, Tedesco, Italiano, Portoghese

Messa a fuoco Manuale Spegnimento automatico (dopo

inattività)

Schermo LCD: 1 Min. / Tutta l’alimentazione: 5 Min.

Massima risoluzione

2048x1536 Ingresso alimentazione CC 3.3 V / 2A , 20~60 Hz/100~240 V

100

101

18-0833 6LIM.indd 100-101 1/28/05 2:48:13 PM

Icone della visualizzazione di anteprima sullo schermo LCD

# Icona

1 Indicatore delle pile (mostrate a piena carica)

2 Qualità (compressione dei ﬁle)

3 Risoluzione (Dimensione dei ﬁle)

4 Numero di foto rimanenti

5 Scena Non visualizzata a meno che non venga cambiata dal “Programma” predeﬁnito

6 Equilibrio bianco Non visualizzata a meno non venga cambiata da

“Auto” predeﬁnito

7 ISO Non visualizzata a meno che non venga cambiata da “Auto” predeﬁnito

8 Valore di esposizione Non visualizzata a meno che non venga cam-

biata del valore “EV=0” predeﬁnito

Modalità Foto

Modalità Film (Video)

# Icona

1 Indicatore delle pile

2 Modalità Film

3 Secondi trascorsi

1

2

3

Identificazione

delle parti

Copertura del vano pile

Attacco della

cinghia

Manopola di

regolazione della

messa a fuoco

Presa ingresso CC

Pulsante Eject (espelli)

Slot per card di

memoria

Uscita video

Porta USB

Nota: le metà sinistra/destra del binocolo sono al-

lontanabili per consentire la regolazione della distanza

degli oculari (distanza interpupillare, IPD)

Display a cristalli liquidi (LCD)

Tastierino a 4

direzioni

Pulsante Display

Pulsante OK/Menu

Pulsante Power

Selettore Foto/

Video

Pulsante Shutter

(otturatore)

LED

dell’alimentazione

Bordi degli oculari

Copertura dei connettori

1

2 3

4

5

8

7

6

102

103

18-0833 6LIM.indd 102-103 1/28/05 2:48:15 PM

Inserimento delle pile

Inserimento di una card Compact Flash

Spostate a sinistra la chiusura della copertura delle pile, quindi aprite la copertura.

Inserite 2 pile alcaline AA o al litio nel vano portapile (per rimuovere facilmente

in seguito le pile, accertatevi che la striscia di stoffa sia sotto le pile) nella direzione

indicata nei diagrammi all’interno, quindi chiudere la copertura delle pile ﬁno a

quando non si sente uno scatto. Nota: possono essere usate anche le pile ricaricabili

di tipo NiMh, ma alcuni modelli possono non fornire corrente adeguata per alimentare

l’Instant Replay. Le pile tipo NiMh raccomandate sono quelle di corrente nominale di

1600 mAh o superiore.

La fotocamera può memorizzare da 12 a 567 foto nella memoria interna da 32 MB,

a seconda delle impostazioni della risoluzione e della qualità (consultate la tabella sul

retro di questo manuale). Per espandere la memoria disponibile, potete aggiungere

una scheda di memoria opzionale tipo card Compact Flash, con capacità sino a 1

GB. La card viene inserita in uno slot nel vano a sinistra sul Replay, come mostrato

nell’ultimo diagramma. Inserite la card CF con il lato dell’etichetta rivolto in alto.

Nota: per evitare la perdita di ﬁle o danni alla card, spegnere la fotocamera prima di

inserire o rimuovere la card. Una scheda nuova non deve essere formattata, ma uno

scheda già usata in altri dispositivi deve essere formattata da Instant Replay prima

di memorizzarvi le foto (fate riferimento a “Menu di impostazione” nella sezione

seguente). La formattazione di una card usata in precedenza causerà la cancellazione

di tutti i ﬁle memorizzati su di essa; pertanto, se desiderate conservare i ﬁle, vi ricor

-

diamo di scaricare o copiare i ﬁle prima di formattare la card.

Chiusura della copertura delle pile

Slot per card

Pile installate

Preparazione di base del binocolo e della fotocamera

Prima di scattare le foto o fare riprese video, regolate Instant Replay secondo la vista dei vostri occhi e le vostre pref-

erenze. Se non portate gli occhiali, tirate direttamente in alto gli oculari di gomma. Afferrate i lati sinistro e destro

di Instant Replay, e separate le due metà mentre guardate nel binocolo per regolare la distanza fra gli oculari, ﬁno a

quando l’immagine che vedete è una sola immagine circolare. Premete il pulsante Power e sollevate il display LCD.

Trovate un oggetto lontano con ﬁni particolari (albero, cartello, muro di mattoni, ecc.) e regolate la manopola centrale

per la messa a fuoco ﬁno a quando l’oggetto appare nitido sullo schermo LCD (premete il tasto della freccia in alto

per un’anteprima dell’ingrandimento 3x). Adesso guardate attraverso l’oculare sinistro. Se l’oggetto non appare nitido,

provate a fare, una volta sola, una semplice regolazione per mettere a punto l’oculare sinistro per la vostra visione, in

modo che sia uguale alla messa a fuoco della fotocamera (potete saltare questa procedura se l’immagine sinistra del

binocolo appare nitida):

Rimuovete il bordo di gomma dall’oculare sinistro tirandolo direttamente in alto. Con un piccolo cacciavite con punta

a croce, allentate la vite di fermo sul bordo dell’oculare metallico, quanto basta per ruotare facilmente l’oculare. Fatto

questo, mettete di nuovo a fuoco (usando la manopola centrale di messa a fuoco) un oggetto ﬁno a quando non risulta

nitido sull’LCD, quindi guardate nell’oculare sinistro e ruotate l’oculare (non cambiate la manopola centrale di messa

a fuoco) in senso orario o antiorario, ﬁno a quando l’oggetto non è a fuoco anche sui vostri occhi. A questo punto,

potete svitare la vite di fermo a rimettere a posto il bordo di gomma.

Come per tutti i binocoli, l’oculare destro è regolabile a seconda delle diverse diottrie fra l’occhio destro e quello

sinistro. Anche questa regolazione viene fatta “una-tantum”. Dopo aver messo a fuoco un oggetto sull’LCD e control-

lato che l’immagine sia a fuoco anche attraverso l’oculare sinistro del binocolo (facendo, se necessario, le regolazioni

sopra indicate), ruotate l’oculare destro ﬁno a quando l’immagine non è nitida anche nel vostro occhio destro. Per la

rotazione, vi sono quattro clic su ogni lato dello “0”normale.

Nota: per conservare la carica delle pile, l’LCD si spegne automaticamente dopo 1 minuto di inattività.

Premete il pulsante “Display” per riaccendere l’LCD se dovete continuare ad usarlo. Se l’unità è stata inat

-

tiva per 5 minuti (non è stato premuto alcun pulsante), l’alimentazione di Replay verrà automaticamente

interrotta per conservare la carica delle pile.

104

105

18-0833 6LIM.indd 104-105 1/28/05 2:48:15 PM

Come scattare una foto

Dopo la preparazione iniziale, descritta nella sezione precedente, siete pronti a scattare le foto:

1) Attivate l’alimentazione, alzate il display LCD e controllate che il selettore foto/video sia nella posizione sinistra.

2) Quando viene acceso per la prima volta, Instant Replay si imposta, per deﬁnizione, nella risoluzione e nella qualità

più alta, nonché in “tutto automatico”. Se preferite usare altre impostazioni, consultate la sezione “Uso del menu

principale” per istruzioni su come trovare e cambiare queste impostazioni.

3) Mirate ad un oggetto e mettetelo a fuoco mentre guardate attraverso il binocolo.

4) Prima di scattare una foto, veriﬁcate che l’oggetto appaia nitido sull’LCD. Premete il pulsante della Freccia in alto

per ottenere un ingrandimento 3x che vi aiuterà a mettere meglio a fuoco l’oggetto. Se necessario, regolate l’immagine

usando la manopola di messa a fuoco centrale.

5) Con entrambe le mani, tenete la fotocamera quanto più ferma possibile e, lentamente, premete il pulsante Shutter.

Il display si oscurerà brevemente mentre il ﬁle viene memorizzato; quindi, potrete scattare un’altra foto. Il contatore

nell’angolo in basso a destra cambia per visualizzare la capacità residua per le foto, che dipende dalla quantità di me

-

moria interna o della card disponibile, nonché dalle impostazioni della risoluzione e della qualità (è possibile passare in

qualsiasi momento a impostazioni inferiori per includere un numero di foto maggiore nella memoria residua). Nota:

il contatore non scenderà sempre di un numero dopo che viene scattata una foto; tutto dipende dalla qualità della risoluzione

e dal soggetto della foto, dalle condizioni di illuminazione e da altri fattori. Quando il contatore raggiunge “000”, la me

-

moria è esaurita (spazio di conservazione) e dovreste scaricare le foto che desiderate tenere al PC, in modo che le foto

scaricate possono essere cancellate, oppure estraete e installate un’altra card Compact Flash.

6) Per controllare la foto appena scattata, premete il pulsante Display, quindi di nuovo “Display” per tornare ad

un’anteprima dal vivo. Per maggiori informazioni su come rivedere foto scattate in precedenza, consultate la sezione

“Revisione e cancellazione di foto”.

La preparazione delle ottiche del binocolo è terminata; ora potete usare la manopola centrale (come fareste su un

altro binocolo qualsiasi) per mettere a fuoco foto o video, scattate o ripresi, in futuro con Instant Replay. Per ottenere

la massima nitidezza possibile, prima di azionare l’otturatore, controllate la messa a fuoco sull’LCD e, se necessario,

regolate la manopola centrale.

Preparazione di base del binocolo e della fotocamera Come fare una ripresa video

1) Attivate l’alimentazione, alzate il display LCD e controllate che il selettore foto/video sia in posizione “video”

(destra).

2) Per i ﬁlmati video, la risoluzione e la qualità sono ﬁsse, ma è possibile cambiare le impostazioni per voci del menu

quali: EV (esposizione ), White Balance (equilibrio bianco) e ISO (sensibilità della luce). Per istruzioni, consultate

“Uso del menu principale”.

3) Mirate ad un oggetto e mettetelo a fuoco mentre guardate attraverso il binocolo.

4) Prima di riprendere un video, veriﬁcate che l’oggetto appaia nitido sull’LCD. Premete il pulsante della Freccia in

alto per ottenere un ingrandimento 3x che vi aiuterà a mettere meglio a fuoco l’oggetto. Se necessario, usate regolate

l’immagine usando la manopola di messa a fuoco centrale.

5) Con entrambe le mani, tenete la fotocamera quanto più ferma possibile e, lentamente, premete il pulsante Shut

-

ter per iniziare la ripresa video. Il contatore nell’angolo in basso a destra del display LCD mostrerà il totale dei

secondi trascorsi da quando avete iniziato la registrazione. Dopo circa 30 secondi di registrazione, il video comincia

a “ciclare”. Questa è la caratteristica che distingue Instant Replay, che inizierà a registrare sopra il video precedente,

dall’inizio, sostituendolo con le nuove immagini. Il contatore continuerà ad avanzare normalmente dopo 30 secondi.

Subito dopo il termine dell’istantanea desiderata, premete Shutter per interrompere la registrazione in ciclo. La spia

dell’alimentazione diventa gialla e l’LCD visualizza per alcuni secondi l’icona di una cartella di ﬁle, mentre il ciclo del

video (gli ultimi 30 secondi di ripresa) viene salvato nella memoria interna o in quella della card.

6) Dopo che il ﬁle del video è stato salvato (la spia dell’alimentazione torna di colore verde, l’icona della cartella non

è più visualizzata), premete il pulsante “Display” (vedrete il primo fotogramma dell’ultimo video registrato), quindi

premete il pulsante della freccia a destra per riprodurre il segmento video. Premete di nuovo Display per tornare ad

un’anteprima dal vivo. Per maggiori informazioni su come rivedere video già ﬁlmati, vedere la sezione “Revisione e

cancellazione di foto”.

106

107

18-0833 6LIM.indd 106-107 1/28/05 2:48:16 PM

Uso del menu principale

È già stato menzionato in questo manuale che Instant Replay viene consegnato impostato sulla più alta risoluzione

e qualità delle immagini disponibile. L’esposizione, l’equilibrio bianco, l’ISO ed altre variabili sono impostate au-

tomaticamente. Ciò signiﬁca che otterrete buoni risultati per la maggior parte dei soggetti e degli ambienti, senza

bisogno di accedere ai menu e cambiare le impostazioni. Tuttavia, vi raccomandiamo di imparare a conoscere bene

le opzioni disponibili in modo che possiate migliorare le vostre foto se, per esempio, pensate che siano troppo scure

(fatto comune per le scene con neve per la maggior parte delle fotocamere digitali) oppure troppo verdi (in presenze

di alcuni tipi di illuminazione ﬂuorescente). Il menu principale è organizzato in tre gruppi, più la funzione Esci. Per

vedere i tre gruppi, premete il pulsante “OK/Menu”. Selezionate un gruppo con i pulsanti freccia in alto e freccia in

basso, quindi premete di nuovo “OK” per vedere le voci all’interno del gruppo.

Uso del menu principale

A titolo di esempio di come usare e navigare attraverso i menu, andate al menu Setup per trovare (e cambiare, se desid-

erato, la propria sede) la lingua dei menu e le impostazioni della data e dell’ora:

1) Con il binocolo acceso e l’LCD rialzato, premete il pulsante OK/Menu per vedere i gruppi del menu principale.

2) Premete due volte il pulsante della freccia in basso per evidenziare l’icona di Setup, quindi premete di nuovo “OK”.

3) Nei menu del gruppo Setup, potete vedere 3 voci per volta. Tenete premuto il pulsante Freccia in basso ﬁno a quando la

voce “Language” non viene evidenziata (dovrete premere la freccia sette volte -”Language” si trova nella terza schermata)

4) Premete “OK” per vedere le impostazioni disponibili per la lingua. Questa selezione imposta la lingua usate in tutte

le schermate dei menu. La lingua predeﬁnita è l’inglese. Per cambiarla, premete Freccia in basso ﬁno a quando non viene

evidenziata la vostra lingua preferita, quindi premete “OK”. Per rimanere nella lingua inglese, premete OK in quanto è

già evidenziata. Dopo che avete confermato la vostra selezione premendo OK, tornerete al menu del gruppo Setup. Come

noterete, premendo ora il pulsante Freccia a sinistra, uscirete da tutti i menu e tornerete all’anteprima dal vivo; tuttavia,

mentre siate ancora nel menu Setup, provate a cambiare la data e l’ora.

5) Con l’opzione Language ancora evidenziata, premete Freccia in basso per evidenziare “Time date”. Noterete che il

menu “si autoavvolge”, evitandovi di premere “Freccia in alto” sei volte per tornare allo stesso posto (menu Setup). Pre-

mete OK per accedere alla schermata delle impostazioni della data e dell’ora.

6) Usate i pulsanti Freccia/Destra per spostarvi ed evidenziare il campo del mese, della data, dell’anno o dell’ora, e usate

le frecce in alto o in basso per cambiare l’impostazione nel campo selezionato. L’icona della freccia in alto e in basso, sulla

ﬁla in alto, all’estrema sinistra, consente di cambiare il formato della data, quando è evidenziata (M/G/A, G/M/A, ecc.).

Terminata l’impostazione della data e/o dell’ora, premete OK per confermare l’impostazione e tornare al menu Setup.

7) Premete il pulsante Freccia a sinistra per tornare all’anteprima dal vivo sull’LCD.

Le pagine seguenti contengono l’elenco completo di ogni voce e impostazione disponibile nel menu principale, insieme

alla descrizione della rispettiva funzione. Seguite la stessa procedura usata nell’esempio precedente per spostarvi fra le

schermate dei menu, per evidenziare e cambiare un’impostazione in maniera adeguata alle vostre esigenze o preferenze.

Gruppo del menu Icona Funzione

Scene

(Scena)

Ottimizza le impostazioni dell’esposizione per le foto di avvenimenti sportivi,

paesaggi, ritratti o scene notturne. La selezione predeﬁnita “P”, o Programma è

una buona scelta per soggetti o situazioni generali.

Camera

(Fotocamera)

Contiene le impostazioni per: Risoluzione (dimensione dei ﬁle), Qualità (com-

pressione dei ﬁle), EV (valore esposizione), WB (equilibrio bianco) e ISO (sen-

sibilità della luce).

Setup

(Conﬁgurazione)

Le opzioni sono: Reset All [ripristina tutto] (ripristina le impostazioni predeﬁn

-

ite), Time/Date (ora/data), Format (card CF), Sound (sonoro) (segnale acustico

attivato/disattivato), Brightness [luminosità] (display LCD), Video Out [uscita

video] (NTSC o PAL), Storage [memoria] (interna o card) e Language [lingua]

per tutte le voci dei menu.

Exit (Esci) Esce dal menu principale e torna all’immagine di anteprima dal vivo.

108

109

18-0833 6LIM.indd 108-109 1/28/05 2:48:16 PM

Opzioni del menu principale (le impostazioni predeﬁnite sono in grassetto)

Gruppo Voce Impostazioni Descrizione

SCENE Scene

(scena)

P (Program

Auto)

Esposizione automatica standard per la maggior parte dei soggetti

o scopi generali

Sport

Use le velocità più alte dell’otturatore per aiutare a fermare il

movimento

Landscape

(paesaggio)

Zona di messa a fuoco più profonda per accentuare la nitidezza

dal primo piano allo sfondo.

Portrait (ri

-

tratto)

Zona di messa a fuoco meno profonda per foto di persone; aiuta

ad isolare il soggetto dallo sfondo.

Night (notte) Usa le velocità inferiore dell’otturatore per migliorare le espo

-

sizioni in condizioni di scarsa illuminazione.

CAMERA Resolution 5 impostazioni:

XL/L/M/S/XS

Imposta il formato dei ﬁle delle foto da XL (2048x1536 pixel)

a XS (640x480 pixel) in 5 fasi. La risoluzione più alta produce

immagini più nitide e più grandi ma riduce lo spazio di memoria

disponibile. Le risoluzioni più basse sono indicate per usi non

cruciali, quali email.

Quality

3 impostazioni:

FQ/NQ/EQ

Imposta l’entità della compressione dei ﬁle jpg. Le impostazioni

sono: Fine-3 stelle (compressione 1:4), Normal-2 stelle (1:10) e

Economy-1 stella (1:16). Questa impostazione può essere usata

indipendente da quella di Resolution per permettere di memoriz

-

zare più foto in cambio di una qualità leggermente ridotta.

Le opzioni Scena, Risoluzione e Qualità non sono disponibili nella modalità video

Opzioni del menu principale

Gruppo Voce Impostazioni Descrizione

CAMERA EV -2.0 ~ +2.0 Permette di regolare manualmente la sottoesposizione o la sovraesposizione in valori di 0.3

EV. I valori negativi producono foto più scure; quelli positivi, foto più chiare.

WB Auto L’equilibrio bianco è impostato automaticamente per la corretta riproduzione del colore

Daylight

(luce del giorno)

Impostazione manuale per situazioni all’aperto in pieno sole

Cloudy (nuvoloso) Impostazione manuale per situazioni all’aperto con cielo nuvoloso o in ombra

Fluorescent

(luci al neon)

Impostazione manuale per illuminazione d’interni al neon

Incandescent Impostazione manuale per illuminazione d’interni al tungsteno (lampadine)

ISO Auto La sensibilità della luce viene cambiata automaticamente in base alle condizioni presenti

100/200/400 Impostazioni manuali. Usate valori ISO più alti in condizioni di scarsa illuminazione.

Sequence Off

/3 / 5 Ogni pressione dell’otturatore scatta una serie rapida di 3 o 5 fotogrammi.

SETUP Reset all (ri-

pristina tutto)

Yes (sì) / No Selezionate “Yes” e premete il pulsante OK per ripristinare tutte le impostazioni su quelle

predeﬁnite.

Time date

(ora data)

Any

(qualsiasi)

I tasti freccia a sinistra/destra scorrono i campi. I tasti freccia in alto/in basso cambiano l’impostazione.

L’icona delle due frecce imposta il formato: per primo il mese (M), il giorno (D) o l’anno (Y).

Format

(formattazione

Yes (sì) / No Formatta (prepara) una card CF già usata. Cancella tutto il contenuto della card.

Sound(sonoro) On / Off Attiva/disattiva il segnale acustico interno di avvertimento

Brightness

(luminosità)

Scale

(scala)

Imposta la luminosità del display sul livello desiderato.

110

111

18-0833 6LIM.indd 110-111 1/28/05 2:48:17 PM

Gruppo Voce Impostazioni Descrizione

SETUP Video out

(uscita video)

NTSC / PAL Imposta il segnale di uscita video. Impostatelo per sistema TV del

vostro Paese.

Storage

(memoria)

Auto I ﬁle sono memorizzati sulla card CF, se inserita; in caso contrario,

nella RAM interna

CF Card I ﬁle sono memorizzati solo sulla card CF (deve essere inserita)

Internal I ﬁle sono memorizzati solo nella memoria interna, mai sulla card

Language English/Spanish/French/

Deutsch/Italian/Portuguese

Selects the language displayed in all menus

Revisione e cancellazione di foto / Menu Review (Revisione)Opzioni del menu principale

Gruppo Voce Icona Descrizione

Delete & lock

(Cancella

e blocca)

Exit

(Esci)

Selezionate Exit dopo aver cancellato una o più foto, quando avete ﬁnito di

usare il menu Delete & lock e volete tornare al display normale di revisione.

Delete One

(Cancella

uno)

Cancella dalla memoria la foto o il video attualmente in visione. Per trovare

il ﬁle da cancellare, usate la freccia in alto/in basso. Per cancellare, evidenziate

l’icona “Cancella una” e premete “OK”. Evidenziate quindi “Sì” e premete

“OK” per cancellare il ﬁle.

Delete All

(Cancella

tutti)

Cancella tutti i ﬁle memorizzati. Si ricorda che la posizione del selettore Foto/

Video determina quali tipi di ﬁle saranno cancellati. Per cancellare tutte le foto

(tranne quelle bloccate – vedi sotto), veriﬁcare che il selettore sia in posizione

Foto, quindi evidenziare l’icona “Cancella tutti” e premete “OK”. Evidenziate

quindi “Sì” e premete “OK” per cancellare tutti i ﬁle delle foto. I ﬁle dei video

non saranno cancellati; per cancellarli, spostate il selettore nella posizione

Video e ripetete la procedura.

Premete “Display” per accedere alla modalità Review (Revisione). Per scorrere la foto/i video memorizzati, premete

Freccia in alto/Freccia in basso. La posizione del selettore Foto/Video determina se state rivedendo le foto o i video,

in quanto essi sono memorizzati separatamente. Entrati in modalità di revisione, premete il pulsante OK/Menu per

accedere i vari menu di questa modalità. Questi meni funzionano allo stesso modo di quelli del menu della modalità

Foto, descritti in precedenza (usare i tasti delle frecce per scorrere fra i diversi menu, premere OK per confermare

un’impostazione), ma le voci e le impostazioni sono diverse da quelle dei menu della modalità Foto. Esse sono:

# Icona

1

Date di registrazione della foto o del video

2

Numero corrente del ﬁle della foto o del video in riesame

3

Numero totale di foto o video memorizzati

4

Qualità (compressione del ﬁle) della foto memorizzata

5

Risoluzione (dimensione del ﬁle) della foto memorizzata

6

Premere Freccia a destra per riprodurre il video corrente

Icone della visualizzazione di riesame sullo schermo LCD

Modalità Foto

Modalità Film (Video)

1

54

32

1

2 3

6

112

113

18-0833 6LIM.indd 112-113 1/28/05 2:48:18 PM

Gruppo Voce Icona Descrizione

Delete & lock

(Cancella e

blocca)

Lock / Unlock

(Blocca/

Sblocca)

Il blocco di una foto o di un video evita il pericolo di cancellarli acciden

-

talmente. Può essere usato insieme a “Cancella tutti” per cancellare tutte le

foto, tranne una o due. Per bloccare la foto o il video attualmente visualiz

-

zati, evidenziate l’icona di “Blocca” e premete “OK”. Per sbloccare in ﬁle

bloccato, selezionatelo con Freccia in alto/in basso, evidenziate di nuovo

l’icona di “Blocca”e premete “OK”.

Thumbnail

(Miniatura)

Thumbnail

(Miniatura)

Offre in contemporanea una panoramica generale di un massimo di nove

foto/video, permettendo di selezionare più facilmente e velocemente per

la revisione una foto singola in un gruppo di foto. Evidenziate l’icona di

Miniatura e premete OK. Selezionate una foto usando i tasti delle frecce.

Tenete premuto Freccia in basso o a destra per passare al successivo gruppo

di foto. Premete OK per vedere a schermo intero la foto selezionata.

Magnify

(Ingrandimento)

(Non disponi

-

bile durante la

revisione di un

video)

Magnify

(Ingrandi-

mento)

Permette la visione ingrandita di una foto, per controllarne la nitidezza o

altri dettagli. Evidenziate l’icona di Ingrandimento, quindi premete OK

per vedere l’immagine ingrandita. I pulsante delle frecce consentono di

spostarsi nell’immagine ingrandita. Premete di nuovo OK per tornale alla

visione normale, quindi tornate al menu Revisione.

Exit

(Esci)

Exit

(Esci)

Esce dal menu di revisione e torna all’ultima immagine selezionata per la

revisione.

Requisiti di sistema (minimi)

Installazione del software

Trasferimento di foto e video al PC – Procedura ordinata

Sistema operativo: Windows® 98/98SE/2000/ME/XP

CPU: MMX Pentium® 200MHZ equivalente o più veloce (Pentium® III 500 MHz per PhotoSuite5™)

Memoria: 32MB minimo (64MB raccomandati per PhotoSuite)

Scheda video SVGA con 2MB VRAM, visualizzazione su schermo 800x600, 16 bit High color

200 MB disponibili sul disco ﬁsso (se viene installato PhotoSuite)

Porta USB interna

Se usate Windows 98, prima di collegare la fotocamera al PC dovete installare i driver. Inserite IL CD-ROM nel

lettore CD del computer; avvierà e visualizzerà automaticamente la schermata d’installazione. Selezionate “Installa

Driver”, quindi seguite le istruzioni. Terminata l’installazione, riavviate il computer. Windows 2000, ME e XP non

richiedono driver, in quanto la fotocamera usa la memoria di massa standard USB, che permette di accedere ai ﬁle

delle foto come se fossero memorizzate su un disco ﬁsso interno. Per tutti i sistemi operativi Windows, se non state

già usando il software di foto editing preferito, potete installare Roxio PhotoSuite® dal CD-ROM. Ricordatevi di

leggere interamente le “Release Notes”, facendo attenzione a consigli o eventuali problemi relativi alla conﬁgura-

zione del vostro PC e sistema operativo.

1. Se usate Windows 98/98SE, veriﬁcate innanzitutto che il driver sia stato installato.

2. Veriﬁcate che l’alimentazione di Instant Replay sia attivata, quindi collegate il cavo in dotazione alla porta

USB della fotocamera (aprite la copertura del connettore sul lato sinistro del binocolo), quindi direttamente ad

una porta USB principale sul computer-non usate porte USB sul pannello frontale o sulla tastiera né “hub” non

alimentati.

3. Il display LCD si spegnerà per risparmiare le pile, ed Instant Replay sarà riconosciuto come un dispositivo

standard di “memoria di massa USB”. Questo signiﬁca che i ﬁle della fotocamera possono essere facilmente visti,

modiﬁcati o copiati sul disco ﬁsso, come se fossero memorizzati su un disco ﬁsso esterno o su un CD-ROM.

Menu Review (Revisione)

114

115

18-0833 6LIM.indd 114-115 1/28/05 2:48:19 PM

4. (Questa operazione non è necessaria con Windows XP: basta usare le opzioni visualizzate sullo schermo per vedere,

copiare o modiﬁcare le foto). Aprite Esplora Risorse o Risorse del Computer. La fotocamera sarà rilevata come un

nuovo “Disco rimovibile” e le verrà assegnata una lettera di unità non utilizzata. Fate doppio clic sull’icona di

questo nuovo “Disco”, aprite la cartella “DCIM”, quindi la successiva cartella, o le successive cartelle (“100BNxxx”

,ecc.). Le vostre foto e/o i vostri video sono i ﬁle all’interno delle cartelle; hanno il preﬁsso “PICT__” seguito da un

numero, lo stesso numero che appare sul display della fotocamera quando rivedete le foto. Un solo clic su un ﬁle

mostra una piccola immagine di anteprima.

5. Fate clic su “Modiﬁca>Seleziona tutte” (oppure fate clic su una foto, control+clic per selezionare più foto), quindi

“Modiﬁca>Copia su cartella” (nei menu di Windows). Selezionate una cartella esistente sul vostro disco ﬁsso, quale

“Mie foto”, oppure create una nuova cartella (“Vacanze alle Hawaii”, ecc.), quindi fate clic su “OK” per trasferire le

copie dei ﬁle delle foto preferite.

6. Dopo che le foto sono state trasferite sul disco ﬁsso, potete scollegare la fotocamera. Windows 2000 potrebbe

produrre una schermata avvertendo che un dispositivo USB è stato scollegato prima che un “disco” sia stato fermato

o espulso (i ﬁle delle foto non subiranno alcun danno). In questo caso, selezionate la casella che aggiunge un’icona alla

barra delle applicazioni. La prossima volta che avete ﬁnito di trasferire altre foto, prima di scollegare la fotocamera,

potete fare clic su quest’icona e selezionare “Ferma il dispositivo di memoria di massa USB”.

Trasferimento di foto e video al PC – Procedura ordinata

Nota: se il PC non riproduce i ﬁle .avi dei video in Windows Media Player, può darsi che dobbiate

scaricare una versione più recente di Media Player o DirectX da Microsoft.com. I ﬁle dei possono

essere riprodotti anche con QuickTime Player, incluso in molti computer, o scaricabile gratuitamente

da Apple.com.

Trasferimento di foto e video al PC – Procedura ordinata

7. Potete adesso aprire i ﬁle delle foto usando qualsiasi programma di foto editing. Selezionate File>Apri e andate

alla cartella dove avete già salvato i ﬁle delle foto. Se usate PhotoSuite, selezionate File>Apri foto, quindi usate il

menu a discesa “Cerca” in cima alla ﬁnestra Apri, selezionate “Risorse del computer”, selezionate il vostro disco

ﬁsso, e fate doppio clic sulla foto nella cartella dove avete copiato i ﬁle dalla fotocamera. Potete anche aprire e

lavorare sulle foto direttamente da Instant Replay mentre è ancora collegato. Per fare questo usando PhotoSuite,

seguite innanzitutto i passi da 1 a 3, quindi aprite PhotoSuite, selezionate File>Apri Foto e usate il menu “Cerca”

per selezionare Risorse del computer, quindi selezionate “Disco rimovibile” e aprite le cartelle ﬁno a quando

trovate il ﬁle JPEG delle foto. Se decidete di procedere in questo modo, da una fotocamera collegata, accertatevi

di salvare le foto (quando avete terminato l’editing) sul disco ﬁsso, anziché nella memoria o nella card della

fotocamera. Per fare questo in PhotoSuite, dopo aver fatto clic su “Fine”, rispondete “Sì” alla richiesta “Salvare

modiﬁche?” quindi rispondete “No” alla domanda “Sostituire ﬁle esistenti?” e usate la ﬁnestra di dialogo “Salva

con nome” per salvare la foto modiﬁcata in una cartella del disco ﬁsso (“Salva in>Disco locale”), non su “Disco

rimovibile” (la vostra fotocamera).

8. Se non avete molta pratica con i programmi di foto editing al computer, consultate il menu di Guida del vostro

software (la Guida di PhotoSuite è molto completa) per consigli su come usare le funzioni del programma. Oltre a

regolare la luminosità, il contrasto, la nitidezza e il colore delle foto, potete ridimensionare la foto per adattarla alla

carta sulla quale stampare la foto, oppure salvare una versione con risoluzione minore, bassa, o media per allegare

la foto ad un’email o per inserirla in un documento. Quando siete pronti a salvare il ﬁle modiﬁcato, potete usare

“Salva con nome” e dare al ﬁle un nome più descrittivo di “100BN___”. Agendo in tal modo, il ﬁle originale

viene conservato come ﬁle di riserva da aprire e modiﬁcare di nuovo in un secondo momento. Prima di selezionare

“Cancella tutte” nella fotocamera, per lasciare spazio a nuove immagini, accertatevi di aver trasferito al computer

tutte le foto che volevate salvare.

116

117

18-0833 6LIM.indd 116-117 1/28/05 2:48:19 PM

Dimensione

immagine

Megapixels

(appross.)

Qualità * Memoria

interna**

Card CF

da 64 MB

XL 2048x1536 3.2 FQ 12 foto 32 foto

NQ 33 92

EQ 54 152

L 1600x1200 2.1 FQ 21 60

NQ 55 156

EQ 89 256

M 1280x960 1.3 FQ 34 96

NQ 87 257

EQ 141 400

S 800x600 0.5 FQ 89 256

NQ 226 644

EQ 362 1036

XS 640x480 0.35 FQ 141 400

NQ 354 1012

EQ 567 1620

Capacità di memoria delle foto (capacità massima, +/- 2 foto)

* Seleziona la quantità di com-

pressione del ﬁle (rapporto jpg)

(FQ=bassa/EQ=alta)

FQ: Qualità migliore (1:4)

NQ: Qualità normale (1:10)

EQ: Qualità economica (1:16)

**RAM interna disponibile per i

ﬁle delle foto: 20MB

La Dimensione dell’immagine si

riferisce alle dimensioni in pixel, o

risoluzione, del ﬁle digitale.

La capacità di memoria effettiva

varierà a seconda del contenuto

dei ﬁle di ogni foto. Potreste scat-

tare alcune foto in più o in meno

rispetto alla capacità media

indicata in tabella.

Per le foto, usate una dimensione

più grande e una qualità più alta

se in seguito volete ingrandire o

tagliare le foto. Se necessario, le

foto possono essere anche ridotte

a una dimensione più piccola

usando il programma di foto edit

-

ing. Usate una dimensione più

piccola e/o una qualità minore se

userete le foto solo per inviarle via

email, inserirle in un documento

o per fare piccole stampe, e non

volete in seguito ridimensionarle.

GARANZIA LIMITATA PER DUE ANNI

Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e

fabbricazione per due anni a decorrere dalla data di acquisto. In caso di difetto durante

il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché

sia restituito franco destinatario. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da

abuso, maneggiamento improprio, installazione o manutenzione eseguiti da persone

non autorizzate dal servizio di assistenza Bushnell.

A un prodotto restituito e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue.

1) Assegno/ordine di pagamento per l’importo di 10 $US per coprire i costi di

spedizione.

2) Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.

3) Una spiegazione del difetto.

4) Scontrino riportante la data di acquisto.

5) Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni

durante il trasporto, e va spedito franco destinatario a uno dei seguenti

indirizzi.

Recapito negli Stati Uniti: Recapito in Canada:

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le

clausole pertinenti della garanzia. In Europa si può anche contattare la Bushnell a questo

numero: BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 - Cologne

Germania

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

Questa garanzia dà specifici diritti legali.

Eventuali altri diritti variano da una nazione all’altra.

Dichiarazione relativa alla normativa FCC (Federal

Communications Commission)

In base alle prove eseguite su questo apparecchio, se

ne è determinata la conformità ai limiti relativi ai

dispositivi digitali di Classe B, secondo la Parte 15 delle

norme FCC. Tali limiti sono stati concepiti per fornire

una protezione adeguata da interferenze pericolose

in ambiente domestico. Questo apparecchio genera,

utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se

non installato e utilizzato secondo le istruzioni, può

causare interferenze dannose per le comunicazioni radio.

Tuttavia, non esiste alcuna garanzia che, in uno speciﬁco

impianto, non si veriﬁcheranno interferenze. Se questo

apparecchio causasse interferenze dannose per la ricezione

dei segnali radio o televisivi, determinabili spegnendolo

e riaccendendolo, si consiglia di tentare di rimediare

all’interferenza con uno o più dei seguenti metodi.

· Cambiare l’orientamento dell’antenna ricevente o

spostarla.

· Aumentare la distanza tra l’apparecchio e il ricevitore.

· Collegare l’apparecchio a una presa inserita in un

circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.

· Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio/TV

qualiﬁcato.

Per soddisfare la conformità di questo apparecchio ai

limiti relativi ai dispositivi digitali di Classe B, secondo la

Parte 15 delle norme FCC occorre adoperare con esso un

cavo di interfaccia schermato.

I dati tecnici e progettuali sono soggetti a modiﬁche senza

preavviso o obbligo da parte del produttore.

118

119

18-0833 6LIM.indd 118-119 1/28/05 2:48:20 PM

La pagina sta caricando ...

Bushnell 18-0833 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bushnell 18-0833 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti